Frederik Peeters
Frederik Peeters
ISBN 978-85-8286-070-0
WWW.EDITORANEMO.COM.BR
9 7 8 8 5 8 2 86 0 7 0 0
Copyright © 2012 Gallimard Copyright © 2014 Editora Nemo Título original: Aâma 2: La multitude invisible Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
editor
Wellington Srbek revisão
Aline Sobreira Lúcia Assumpção letreiramento
Cleber Campos
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Peeters, Frederik Aâma 2: a multidão invisível / Frederik Peeters ; tradução Fernando Scheibe. -- 1. ed -- São Paulo : Nemo, 2014. Título original: Aâma 2: La multitude invisible ISBN 978-85-8286-070-0 1. Histórias em quadrinhos I. Título. 14-07544
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
A NEMO é uma editora do Grupo Autêntica
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468 Televendas: 0800 283 13 22 www.editoranemo.com.br
Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar Funcionários . 30140-071 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214 5700
Frederik Peeters
2.
multidão invisível
Tradução: Fernando Scheibe
Sexta-feira, 29 de j unho.
Retomo.
Deixamos a colônia há duas horas, Myo com a pequena, Frienko, Conrad e eu...
...E Churchill, que vai abrindo o caminho...
Os ambuladores galopam a toda velocidade. No entanto, absorvem com delicadeza qualquer aspereza do terreno e compensam todas as oscilações, o que me permite escrever com perfeito conforto.
3
Exceto pelo vento...
Logo antes de acordar, tive um novo sonho. flap flap flap...
Devia t锚-lo anotado imediatamente...
S贸 me restam agora alguns fragmentos...
4
A tal ponto que fiquei deitado longos minutos contemplando os corpos flutuantes passeando na tela de minha córnea. Abri os olhos calmo e descansado...
Como nunca obtive a respeito deles uma explicação definitiva, gosto de imaginar que são pequenos organismos que vivem dentro de meu líquido ocular. Fazia tempo que não os via. Eles tinham aparecido quando suprimi meus implantes.
Parece que acompanham as fortes miopias, como se o olho, cansado, ou frustrado, de escrutar o desfocamento exterior, decidisse em alguns momentos descansar contemplando seu próprio interior.
snif...
Mas logo a realidade me alcançou.
5
Bom dia...
ao passar, notei que Frienko tinha deixado seu leito.
ssss llrrr rrrp...
SNIF UH...
Hum... se tem a ver com ontem à noite, garanto que não há nenhuma razão para ficar triste...
Ei, o que foi? O que está havendo? Não deve chorar assim!
...ou para ter vergonha...
Nada... nada... snif... vai passar...
...ou sei lá o quê...
O que é isso?! O que aconteceu?...
SNIF...
Éo Pellerin! O Pellerin o quê? Ele... ele soube o que houve ontem à noite... E... ...eu não entendo...
Hoje de manhã, estava louco de raiva...
6
O quê!? irar Vou t tória is essa h po! a lim
Isso é revoltante! O que esse cara é, um animal?!
Onde ele está agora?
Lá embaixo, acho... SNIF... deve estar trabalhando nos preparativos.
Com o distanciamento, essa postura de cavaleiro branco parece um pouco ridícula. Teria feito melhor cuidando dela...
ei! Ô coiso!
Pellerin!
Ou deveria chamá-lo de senhor primata?...
Você bateu na Myo?!
Se tem algum problema com o que aconteceu ontem à noite, venha falar comigo, como um homem!
Como um homem incapaz de controlar seus órgãos reprodutores?
Não acredito! Você não passa de um amontoado de neuroses! Está transbordando de ciúme e frustração!... isso salta aos olhos!
Vamos, vamos... calma...
7
Você desembarca como um herói, sem nenhuma ideia das relações que existem entre nós todos! Mas temos nossas regras! E, aqui, as mulheres devem ficar em seus lugares!
E, seguindo a mesma lógica, vocês se arrastam como cãezinhos diante de Kaplan, a grande sacerdotisa!...
Acha mesmo que é o único a ter transado com Myo nestes cinco anos?!... se ao menos soubesse!
...O fato é que não suporta que Myo o rejeite e se ofereça a mim!
Se as deixamos fazer o que querem, provocam todo tipo de problemas!
Seu pedaço de merda!
ha! ha! é claro!
Mas é tão estúpido que toma seus desejos por realidades!
Vai ter que se desculpar por isso!
Tsc tsc tsc tsc...
Diplomacia, senhores... diplomacia!
8
Senhor Conrad, temos um probleminha de ego!
Qual é a sua, Verloc?
Já basta!
Não estamos aqui para bancar a polícia...
solte-me!
Mas esse desgraçado bateu na Myo!
Ah... já está sabendo...
Quer que lhe diga? Estou cagando para isso!
Churchill...
suspiro
Também, que ideia transar com ela!...
solte-os!...
Não tiro nenhuma conclusão... não estou aqui para bancar o assistente social... tenho uma missão que está degringolando, não me sobra tempo para distrações.
É claro que estou sabendo!...
A missão! É claro! ...como o bom soldadinho!
Todo mundo escutou os gritos deles de manhãzinha, enquanto você dormia numa boa... Escute, essas pessoas construíram sua própria microssociedade para resistir ao isolamento. Devia ter imaginado que aquilo traria problemas!...
Venha cá, preciso falar com você...
E acha normal que um napoleãozinho de merda desconte sua raiva numa mulher sozinha?!
9
Myo tem que vir conosco!
Sabe do que mais? Ela está fazendo você de gato e sapato, Verloc...
“Conosco”?!... Até esta manhã eu não tinha certeza sequer de que levaria você!...
...Desde que chegamos, ela está tramando para que sejamos obrigados a levá-la.
Ela não pode ficar com eles agora!
acho que tenho que concordar...
aah...
E é um cara forte que parece ter contas a acertar com os robôs.
Churchill já curou o professor Frienko. Ele também conhece o terreno...
Mesmo assim, ela tem razão... há de ser muito útil para você!
Myo é quem conhece melhor o projeto aâma e Woland...
Não há ambuladores suficientes. Já estou pegando um fuzil deles... devo lhes deixar ao menos dois ambuladores.
Cuidado, está falando como um assistente social!
Ótimo!
No fim... ...que ela seja feita em pedaços aqui ou lá, não é problema meu! Mas aviso: vou seguir em frente sem me preocupar com ela!...
10
Isso aquece o coração!
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo