O Mu ro FRAIPONT & BAILLY
FRAIPONT & BAILLY
Pierre Bailly nasceu em Argel, em 1970. Desenhista de histórias em quadrinhos, vem produzindo continuamente desde 1995. Extremamente aberto a experimentações gráficas, desenvolve as mais diversas abordagens de seu ofício (La saison des anguilles, Agadamgorodok, Ludo, Petit Poilu). Com O Muro, ele encontra a história que lhe permite fazer um trabalho em preto e branco, mais radical.
O Mu ro
Céline Fraipont nasceu em Bruxelas, em 1974. Em 2005, imagina e roteiriza a bem-sucedida série muda Petit Poilu [Peludinho], destinada às crianças (Les Éditions Dupuis). Apaixonada por quadrinhos underground e independentes, assina o roteiro de O Muro, sua primeira graphic novel.
O Muro é uma história poética, forte e pungente, desfiada por um desenho frio como o toque de um bisturi, que arrasta o leitor pelos caminhos obscuros de uma adolescência problemática ao som do punk rock. Estamos em 1988. Numa monótona cidadezinha do interior belga, Rosie, uma menina de 13 anos, se vê entregue à própria sorte: sua mãe fugiu com outro homem numa aventura amorosa, e seu pai vive mergulhado no trabalho. Roída por uma rotina morna e vazia, Rosie fica completamente desorientada. Assiste, impotente, à transformação de sua personalidade, ora apavorada, ora determinada, diante da melancolia que a invade e traça os contornos de sua nova vida.
“Será que estou em perigo? Me sinto como um soldadinho numa trincheira. E acho que estou completamente sozinha neste combate.”
ISBN 978-85-8286-163-9
9 78858 2 8 6163 9
WWW.EDITORANEMO.COM.BR
FRAIPONT & BAILLY
O Mu ro TRADUÇÃO FERNANDO SCHEIBE
1988, BÉLGICA.
OI, NATH!
OI!
O QUE CÊ TÁ ASSISTINDO?
NÃO SEI. NÃO TÔ ASSISTINDO DE VERDADE.
MINHA MÃE DEU O FORA. FOI ENCONTRAR UM CARA EM DUBAI. DUBAI? CARALHO!
DISSE QUE ESTÁ APAIXONADA.
4
BOM, ELA VAI ACABAR VOLTANDO. DIZEM QUE OS HOMENS SÃO TODOS IGUAIS. UM NUNCA É MELHOR QUE O OUTRO.
AFF... ELE DISSE QUE EU IA TER QUE APRENDER MUITAS COISAS... E QUE, MESMO EU SÓ TENDO 13 ANOS, ELE CONFIAVA EM MIM...
E O QUE DIZ O SEU PAI?
DISSE QUE NÃO PODIA TRABALHAR MENOS E QUE ERA ATÉ BOM PRA ELE, PRA NÃO FICAR PENSANDO DEMAIS NA MINHA MÃE.
NÃO, FUMEI TUDO ONTEM. TAVA NO MAIOR TÉDIO.
E TAMBÉM QUE ERA SÓ EU PEDIR QUANDO PRECISASSE DE DINHEIRO.
MAS TEM OS CHARUTOS DO ANDRÉ. QUER UM? QUERO.
CÊ TEM UM CIGARRO?
5
NATH, ATÉ HOJE NADA DE APARECER SANGUE NA MINHA CALCINHA... NÃO AGUENTO MAIS ESPERAR.
ACHO QUE NÃO SOU NORMAL.
ESSA HISTÓRIA JÁ ENCHEU O SACO.
UM DIA VAI VIR E PRONTO.
EU SEI... MAS É SÓ QUE...
ALÉM DISSO, EU NO SEU LUGAR NÃO ESTARIA ANSIOSA.
É A COISA MAIS CHATA DO MUNDO QUANDO COMEÇA.
NÃO, NADA...
ENFIM...
6
7
Copyright © 2013 Casterman Copyright © 2015 Editora Nemo Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
gerente editorial
capa
Arnaud Vin
Ricardo Furtado
editores assistentes
letreiramento
Carol Christo Eduardo Soares
Cleber Campos
revisão
Renata Silveira
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Fraipont, Céline O muro / Fraipont e Bailly ; tradução Fernando Scheibe. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2015. Título original: Le muret ISBN 978-85-8286-163-9 1. Histórias em quadrinhos I. Bailly, Pierre. II. Título. 15-01470
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468 Televendas: 0800 283 13 22 www.editoranemo.com.br
Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar Funcionários . 30140-071 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214 5700
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo