CAPA_Os companheiros do crepusculo_240613_Layout 1 24/06/13 15:43 Page 1
BOURGEON
OS COMPANHEIROS DO CREPÚSCULO
ISBN 978-85-64823-82-2
WWW.EDITORANEMO.COM.BR
9 788564 823822
OS COMPANHEIROS DO CREPÚSCULO
Diz-se que esta durou cem anos. Como o granizo e a peste, a guerra se abate sobre os campos quando o trigo está maduro e a moça bonita... Mariotte é bonita. O crepúsculo, da noite ou da manhã, se estende entre luz e sombra, entre o cão e o lobo. O Cavaleiro é um lobo. Esses dois mereciam um companheiro fiel. Mas Anicet é covarde...
B O U R G E O N
Os Companheiros do Crepúsculo
B OURGEON
OS COMPANHEIROS DO CREPÚSCULO
O Sortilégio do Bosque das Brumas Tradução: Fernando Scheibe
1
Diz-se que esta durou cem anos...
Nada a distingue verdadeiramente daquela que a precedeu, nem daquela que a seguiu...
Como o granizo ou a peste, a guerra se abate sobre os campos quando menos se espera. De preferência quando o trigo está maduro e as moças, bonitas...
3
Por Deus, Mariotte! Estás com medo até de um camponês?
Se foi para ficar dando sermão, podes ir embora!... Se tiveres algo importante a dizer, siga adiante, mas mantém distância!
Zombaria por zombaria, Anicet... Prefiro as pedradas!
Deve ter gente muito doente e sem remédio na tua casa para que te lembres do meu nome!
A Ruivinha! A Raposa! A Bruxa que todos lapidam quando a surpreendem sozinha, varando a charneca e a lavoura!... Que eu saiba, não é outra!...
A guerra está em toda parte, sabes!?... As grandes companhias se espalham. Foram vistos soldados a menos de um dia de marcha...
Calminha, Mariotte!... Tu e tua avó, vós não fazeis nada como os outros!... Viveis no bosque, trilhando a mata e fuçando nos arbustos. Sabeis tudo das ervas e nunca sois vistas na igreja... Não é à toa que sois alvo de maledicência, não achas?...
Os rapazes e as moças, juntos, pensamos que talvez fosse o momento de fazermos as pazes. Então, como esta noite é a de São João do verão, ficaríamos contentes se viesses dançar em volta da fogueira com a gente.
E isto aqui! Parece piada?!... Eu a fiz só para ti, esperando que venhas. Para... Para mim? De verdade?
4
Ora, é sua! Vem pegar...
Ora, que milagre, a ruivinha está se lavando!?
À fogueira! Pelada!
Tu achas?... Ela só está tentando afogar sua bicheira!
Vistes isso?!... Ela preferiu se jogar na água a aceitar minha coroa. Ela deve nos odiar muito mesmo!!!
Ela vai é envenenar o rio!
Morte à vermelha!
Morram!
Chispa! Chispa!
5
Para o fogo, bruxa!
Morram todos!...
Olá, donzela!... Conheces alguma aldeia onde valentes soldados poderiam encontrar um pouco de vinho e .algumas jovenzinhas um pouco menos embostalhadas que tu?
Isso nos pouparia o trabalho de ter que te limpar...
Fizeste isso! Pequena Esses soldados buscainsensata!... Mas foi a vam apenas um abrigo má morte que espa- para a noite, vovó! Eles lhaste sem hesitar não pareciam piores do sobre nossas terras! que a maioria das pessoas que nos rodeiam.
Que história!... Eles encontrariam a aldeia de qualquer jeito! Estavam no caminho!...
Vais cortar caminho através do bosque! Os homens de armas são pesados e lentos... Talvez consigas chegar a tempo de salvá-los.
Também não vou enfrentar os lobos para salvar dez frangos, cinco porcos e três pretensas virgindades...
OPA...
6
Não vos deis a tanto trabalho, senhor! Estou me cobrindo de lama para curar uma doença de pele horrorosa... Podeis seguir o vale! Encontrareis um lugarejo onde todos gostam de rir com os forasteiros!
Se morrerem por tua culpa, minha criança, não voltes a esta casa. Serás maldita nela!
Na manhã seguinte... Tudo parece bastante calmo!... Esses covardes devem ter fugido e ainda não ousam voltar para casa.
MIOLO_Companheiros-do-crepusculo_1_090513_Tales_int 23/05/13 11:47 Page 7
Para o diabo se eu não encontrar um espelho na casa dos Martin; a Toinette está sempre penteada como uma pequena p... OH!
Quá! Quá!... Ha! Ha! Ha!... Tudo o que sobrou é para a Mariotte!
MARIOT TE...
7
Ajuda-me... ...Rápido...
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo