ÉRICO ASSIS
QUANDO EU ERA GAROTO, ISSO ERA TUDO QUE EU QUERIA. “É PRA EU MATAR GENTE E EXPLODIR AS bagaÇa TUDO? ME ALISTA É JÁ!” TÁ de BRINCADEIRA?
ISSO QUE É VIDA, hein, JOHNNY?
EU FICAVA NA CAMA ACORDADO, SÓ PENSANDO NOS FiLhA DA PUTA QUE EU PODIA acertar. TINHA ATÉ UMA LISTA. MAS NESSES bosta ELES NÃO TE DEIXAM DAR TIRO, NÉ?
COMO É QUE É, JOHNNY? ficar ATOLADO NUM LAMAÇAL COM UM FILHOTE DE RATO QUE ARRANCARAM LÁ DAS GROTA! DE IGUAL PRA IGUAL! IRMÃOS DAS ARMA!
nÃo É bom.
LÁ NA NOSSA TERRA, CÊ IA ME ACHAR UM NADA. UM COIÓ VESGO COM OS PÉ NA SARJETA. SORTE MINHA SE DEIXASSEM EU CONSERTAR O GALAXIE DO SEU PAI.
MEU VELHO PREFERE CHEVROLET.
A REAL É QUE A GENTE FEZ CAGADA. OS DOIS AQUI. PEGARAM OS PATO. SOLDADINHO DE PLÁSTICO NA CAIXINHa de BRINQUEDO DUM guri RICAÇO. NÃO DEIXA O FINLEY TE OUVIR.
O FINLEY QUE VEM beijar meu rabo! VAI TOMAR NO sEU, FINLEY!
CÊ ACREDITA EM DEUS, NÉ, JOHNNY? ACREDITO.
MESMO?
MINHA FAMÍLIA É METODISTA. IGREJA DA ESPERANÇA UNIDA. FUI SEGUNDA BASE NO BEISEBOL JÚNIOR DELES, TRÊS TEMPORADAS.
ENTÃO POR QUE ESSE MEDO DE MORRER?
UÉ, E VOCÊ? TÁ SEMPRE PULANDO DE SUSTO!
EU SEI. É DISSO QUE EU TÔ FALANDO!
ÀS VEZES ME DÁ TANTO MEDO… NÃO É DA MORTE, SÓ SEI LÁ, JOHNNY… que...
SIM, TÁ BOM, EU FALO demais. É MUITA OPINIÃO, MUITA BURRICE. MAS É TUDO CASCATA, NINGUÉM TÁ NEM AÍ. EU SEI QUE EU NÃO SEI DE NADA. MAS AGORA É SÉRIO, JOHNNY. É UM TROÇO QUE EU SINTO LÁ NO FUNDO DA minha ALMA!
TEM TREVAS VINDO AÍ. TIPO UMA NUVEM PRETA E BEM GROSSA. ELA TÁ ALI, DO OUTRO LADO DO MORRO, NÃO DÁ PRA VER…
VOLTARAM OS PESADELOS, FOI? É PREMONIÇÃO, JOHNNY. PROFECIA. NÃO CONSIGO NEM TE FALAR TUDO QUE EU VI.
OLHA AQUI, BUTCH: UM DIA ESSE TROÇO acaba. A GENTE VAI LEVANTAR EQUIPAMENTO, UM VAI APERTAR A MÃO DO OUTRO, AÍ VOLTA PRA CASA E É VIDA REAL. VAI SER TUDO DE BOA.
PRA VOCÊ PODE SER. EU TÔ NO COMBATE POR QUÊ?
PORQUE VOCÊ ACREDITA EM LIBERDADE E HONRA E NESSAS PORRA TuDO, QUE NEM EU E TODO MUNDO QUE TÁ AQUI.
FALA SÉRIO, MEU. NÃO SOU EU QUE tem a XOXOTA DA RAINHA DO BAILE me esperando em casa!
MANERA, MEU CHAPA, MANERA AÍ.
É O TEU MUNDO, JOHNNY. CARA QUE NEM TU, SE TÁ A FIM, DÁ UNS PEGA ATÉ NA ESTÁTUA DA LIBERDADE.
EU SÓ QUERO UMA VIDA SIMPLES: CASAR COM A PENNY, TER UNS DOIS, TRÊS FILHOS. CASA, EMPREGO; NADA DEMAIS.
EU TÔ PENSANDO EM COMPRAR MOTO. MEU TIO TEM UMA INDIAN VELHONA, ME VENDIA BARATINHO.
VIVER NA MINHA, TOCANDO O TERROR. DE REPENTE EU ASSALTO UNS BANCOS, VOU VIVER NO MATO.
CÊ VAI ENCONTRAR UMA MINA QUE TOPA sUAS maluquice. VAI virar um cara GORDO E FELIZ, QUE NEM EU.
NO MEU SONHO, A NUVEM CHEGA E O CÉU FICA VERMELHO. CAI UMA CHUVA DE FOGO E DE SANGUE, TENEBROSA. AÍ O MUNDO SE ABRE, QUE NEM UMA FERIDA NO CHÃO.
TUDO QUE A GENTE AMOU um dia TÁ ENTERRADO, DESTRUÍDO, morto PRA SEMPRE.
e
QUE PERDEMOS DURANTE A PRODUÇÃO DESTE LIVRO.
RÁ!
QUAL É A GRAÇA?
POBRE DO JOHNNY… esse era o MAIOR PESADELO dele.
“CÊ CRIDITA, MÃEZINHA? ELA TAVA LÁ BRAÇANo E BEIJANo UM JUDEU!”
“E EU AQUI, MÃEZINHA, MATANo CRIANCINHA PRO TIO SAM! CUMÉ QUE ELA FAZ ISSO CuMIGo?”
ELE NÃO É CAIPIRA! A FAMÍLIA É DONA DE TRANSPORTADORA! ELE É UM CARA NORMAL.
normal!
AGORA É NORMAL MATAR ESTRANHO INOCENTE POR CONTA DE UMA ESTRATÉGIA POLÍTICA QUE NEM OS GENERAIS ENTENDEM? MEU JESUS, VOCÊ É NORMAL?
ACHO QUE SIM.
CÊ TÁ LONGE PRA CARALHO DE SER NORMAL.
EU SÓ VEJO AÍ
UMA TIGRESA: FEROZ, RONDANDO A JAULA, SEDENTA DE SANGUE.
E VOCÊ?
EU SOU SÓ A OVELHINHA INOCENTE DEPOIS QUE O GUARDINHA DO ZOOLÓGICO ESQUECEU DE TRANCAR A JAULA.
EI! FAZ COSQUINHA!
TÁ A FIM DE UM BAGULHO? HOJE À NOITE VAI ROLAR UMA FESTA DUNS palhaÇo DE CIRCO AÍ. palhaÇo DE CIRCO? MESMO?
AH, SE FOSSE. COLECIONADOR DE ARTE. O LIXO HUMANO.
PODE SER…? ENTÃO TÁ.
RÁ!
QUE FOI?
NEM ACREDITO QUE SOU EU!
Copyright © Daniel Clowes, 2023
Todos os direitos reservados
Tradução realizada em acordo com Am-Book (www.am-book.com) e Fantagraphics Books Inc. (www.fantagraphics.com)
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial Arnaud Vin
editor responsável Eduardo Soares
assistente editorial Alex Gruba
revisão Eduardo Soares
adaptação de capa e miolo Viviana Mara letreiros Olavo Costa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Clowes, Daniel Monica / Daniel Clowes ; tradução Érico Assis. -- 1. ed. -- São Paulo, SP : Nemo, 2023
Título original: Monica
ISBN: 978-85-8286-569-9.
1. Histórias em quadrinhos I. Título.
23-171276
Índices para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos 741.5 Tábata Alves da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9253
CDD-741.5
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional
Horsa I . Sala 309 . Bela Vista
01311-940 . São Paulo . SP
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520
Belo Horizonte . MG
Tel.: (55 31) 3465 4500 www.editoranemo.com.br
Tel.: (55 11) 3034 4468
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo