Emanuele ARIOLI
Emiliano TANZILLO
tradução
Renata Silveira
Le Chevalier au Dragon
© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD SA) 2023, by Arioli, Tanzillo www.dargaud.com
All rights reserved
Título original: Le Chevalier au Dragon
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial
Arnaud Vin
editor responsável
Eduardo Soares
revisão
Eduardo Soares
preparação de cores Nicole Feliziani
adaptação de capa e miolo Guilherme Fagundes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Arioli, Emanuele O cavaleiro do dragão / Emanuele Arioli, Emiliano Tanzillo ; tradução Renata Silveira. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2024.
Título original: Le chevalier au dragon
ISBN 978-85-8286-601-6
1. Histórias em quadrinhos I. Tanzillo, Emiliano. II. Título.
24-213045
Índices para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos 741.5
Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
CDD-741.5
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP
Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520
Belo Horizonte . MG
Tel.: (55 31) 3465 4500
PREFÁCIO
Esta história é inspirada em um romance da Távola Redonda que desapareceu misteriosamente e foi encontrado por um milagre. Descobri o início dessa obra num manuscrito conservado em Paris e saí, pelos quatro cantos do mundo, em busca de outros episódios. Uma incrível busca de uma década me permitiu recompor este romance como um quebra-cabeça gigantesco a partir de dezenas de manuscritos da Idade Média. Essa descoberta histórica revela de uma só vez um best-seller perdido há setecentos anos, uma parte desconhecida da lenda do Rei Artur e as aventuras do mais misterioso cavaleiro da Távola Redonda. Após publicar uma edição dos manuscritos encontrados e sua tradução para o francês moderno, desejei dar nova vida ao Cavaleiro do Dragão através desta história em quadrinhos, tomando certas liberdades para tornar a descoberta acessível a todos.
Vários mistérios ainda cercam o romance do Cavaleiro do Dragão. Por que permaneceu enterrado durante sete séculos? O que realmente representa o dragão que o herói persegue? E onde se esconde o Graal nesta história? Na verdade, o romance que reconstruí não está totalmente completo: vários manuscritos sugerem que só o Graal pode libertar o Cavaleiro do Dragão... Em treze anos de incansável pesquisa, nunca encontrei essa peça faltante, mas sonhei tanto com ela que se tornou o coração desta história.
O Cavaleiro do Dragão se chama Segurant (às vezes Sigurant) nos manuscritos franceses que encontrei, mas aqui optei pelo nome de Sivar. Na verdade, Segurant é parcialmente inspirado no herói germânico Siegfried e no seu equivalente nórdico Sigurd, também conhecido como Sivar nas baladas escandinavas. Na Idade Média, as lendas circulavam mais do que se imagina! Portanto combinei propositalmente as mais variadas inspirações, aceitando possíveis anacronismos e recorrendo à imaginação. Além de textos franceses, latinos e italianos da Idade Média, utilizei fontes islandesas, irlandesas, dinamarquesas, germânicas, galesas, inglesas e até mesmo canções das Ilhas Faroé, o que provavelmente agradará aos fãs de lendas.
Emanuele ARIOLI
“Vá até a cachoeira e atire uma pedra Pegue o cavalo que não recuar (Canção das Ilhas Faroé)
BRITANNIA, SÉCULO V.
A ERA DO IMPÉRIO ROMANO CHEGAVA AO FIM. UM NOVO PERÍODO COMEÇAVA: A IDADE MÉDIA.
OS ROMANOS HAVIAM SE RETIRADO DA GRÃ-BRETANHA – OU PROVÍNCIA DA BRITANNIA, COMO ERA CHAMADA – SOB PRESSÃO DOS PICTOS, DOS ESCOTOS, DOS SAXÕES E DE OUTROS POVOS VINDOS DO NORTE OU DOS MARES.
OS POVOS CELTAS DA GRÃ-BRETANHA TINHAM CONFLITOS INTERNOS: OS MAIS “ROMANIZADOS” SE OPUNHAM AOS QUE PERPETUAVAM SUAS TRADIÇÕES NAS REGIÕES PERIFÉRICAS, QUE CHAMAVAM DE TERRAS LIVRES.
CAMELOT, CASTELO DO REI ARTUR.
ENTÃO UM CHEFE DE GUERRA PACIFICOU DIVERSOS POVOS, COM O SONHO DE RECONSTRUIR UMA NOVA E UNIFICADA BRITANNIA.
QUE O SANGUE CELTA E O SANGUE ROMANO MISTURADOS EM NOSSAS VEIAS PASSEM A IRRIGAR UM ÚNICO CORAÇÃO: O DO REINO DE LOGRES!
MAS ESTABELECER ESSA PAZ TEVE SEU PREÇO: O MASSACRE DAS ANTIGAS TRADIÇÕES POR AQUELAS TRAZIDAS PELOS ROMANOS.
QUE DEUS, NOSSO SENHOR, GUIE NOSSO REI!
UM REINO, UM REI, UMA FÉ!
O REI ARTUR SE CERCA DOS MELHORES CAVALEIROS DA ÉPOCA: OS CAVALEIROS DA TÁVOLA REDONDA.
ALGUNS PREFERIRAM O CAMINHO DO EXÍLIO E FORAM AO ENCONTRO DAS TERRAS LIVRES: A CORNUALHA, O PAÍS DE GALES, O NORTE E AS ILHAS. Terras do Norte
Ilha do Nao Saber
País de Gales Reino de Logres
Cornualha
AS ARTES MÁGICAS DO SEIÐR E OS CULTOS ANTIGOS FORAM BANIDOS DO REINO DE LOGRES.
VIDA LONGA AO REI ARTUR!
LONGE DESSAS PREOCUPAÇÕES, NA ILHA DO NÃO SABER, AO LARGO DA GRÃ-BRETANHA, VIVIA UM GAROTO CHAMADO SIVAR. TINHA UM OLHO DE CADA COR, COMO SUA MÃE, LILITH, SOBRE A QUAL NADA SABIA.
SHHH! A GENTE NÃO PODE FALAR DISSO...
COM AQUELES OLHOS, ELE COM CERTEZA É FILHO DE UM ESPÍRITO MALIGNO.
E A MÃE DELE?
VERDADE QUE ERA UMA FEITICEIRA?
ACHOU SEU AMIGO?!
HAHA HAHA!!!
VOCÊS NÃO PODEM FAZER ISSO! DEVOLVAM-NO PARA A ÁGUA! OU O QUÊ? VAI CHAMAR SUA MAMÃE?
PODE IR DANDO ADEUS, PORQUE VAMOS COLOCÁ-LO NUM ESPETO!
HAHA HAHA!!!
POR FAVOR, SOLTEM ELE...
ISSO É TÃO INJUSTO!
FOMOS NÓS QUE PEGAMOS VOCÊ, ENTÃO NÓS DECIDIMOS, ENTENDEU?
POR QUE ESTÁ CHORANDO?
E, SE INSISTIR, NA PRÓXIMA É VOCÊ QUE VAI PRO ESPETO.
MEU NOME É DANA. E O SEU? SIVAR...
VAI, CHORA FEITO UMA MENININHA!
NADA MAU, SUA FANTASIA.
OS ANOS SE PASSARAM...
AH! SE EU FOSSE ALGUNS ANOS MAIS JOVEM!
ESTÁ FICANDO DOIDA, MÃE?!
AH, DANA... ADMITA, ELE FICOU MUITO BONITO! SHHH! ELE PODE NOS OUVIR...
...MAS NADA MUDOU...
DEIXA MINHA NAMORADA EM PAZ OU EU TE ARREBENTO!
MAS... EU NÃO FIZ NADA!!
VOCÊ OLHOU PRA ELA. ACHA QUE NÃO VI? NÃO BANQUE O ESPERTO!
SUA MÃE TAMBÉM DEVIA SE ACHAR MAIS ESPERTA QUE OS OUTROS, COM A MAGIA DELA. MAS ISSO NÃO IMPEDIU QUE ELA MORRESSE! VOCÊ NÃO SABE NADA DE NADA, SIVAR! NEM O COITADO QUE VOCÊ CHAMA DE PAI SABE DE ONDE VOCÊ VEIO!
O QUÊ? DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? AI!
E VOCÊ NÃO ME CONTOU NADA?
NÃO DÊ OUVIDOS A ELE, SIVAR. SÃO APENAS BOATOS...
APENAS BOATOS...
MAS ENTÃO...
VOCÊ TAMBÉM JÁ OUVIU FALAR NISSO?
NÃO PASSAM DE MENTIRAS...
NÃO PENSE NISSO...
É O QUE DIZEM PELA ILHA AFORA...
AGORA VOCÊ, ME CONTE UM SEGREDO.
QUANDO EU ERA PEQUENO, ACHAVA
QUE MEU CORAÇÃO NÃO FICAVA NO MESMO LUGAR QUE O DAS OUTRAS PESSOAS... QUE BOBAGEM, NÃO É?
EU... POSSO TE CONTAR UM SEGREDO, SIVAR?
NÃO. VOCÊ SEMPRE FOI TÃO DIFERENTE...
LEMBRA-SE DE QUANDO NOS CONHECEMOS? FOI BEM AQUI...
...E VOCÊ ESTAVA TÃO BOBO, ENROLADO
DE PESCA!
CLARO.
NAQUELA REDE
DESDE AQUELE DIA, EU...
ACHO QUE TE AMO, SIVAR.
NÃO ERA A PRIMEIRA VEZ QUE SE ABRAÇAVAM, MAS SIVAR SENTIU QUE JÁ NÃO SE TRATAVA DE UM VÍNCULO DE CRIANÇAS.
SIVAR, FIQUE COMIGO MAIS UM POUCO, POR FAVOR...
ER... EU PRECISO IR...
EU TAMBÉM, EU... EU...
NÃO, DESCULPE... REALMENTE PRECISO VERIFICAR UMA COISA HOJE À NOITE.
O POVOADO COCHICHAVA COMO DE COSTUME... MAS AQUELE MURMÚRIO FAMILIAR SOAVA AGORA COMO UM CLAMOR AOS OUVIDOS DE SIVAR.
A SEMENTE DA DÚVIDA CRIARA RAÍZES EM SUA MENTE E AGORA O INVADIA POR INTEIRO.
ATÉ AMANHÃ, DANA.
VOCÊ MENTIU PARA MIM POR TODOS ESSES ANOS. MINHA MÃE É UMA BRUXA. E APARENTEMENTE VOCÊ NÃO É MEU PAI.
AGORA VOCÊ VAI ME DIZER A VERDADE!
SI... SIVAR, QUEM LHE DISSE ISSO?
NÃO IMPORTA!
EU... É VERDADE, SIVAR. VOCÊ NÃO É SANGUE DO MEU SANGUE, MAS TE AMO COMO UM PAI.
QUANTO À SUA MÃE...
POR QUE NUNCA FALA DELA?
PORQUE NÃO SEI QUASE NADA ALÉM DO FATO DE QUE TINHA OS OLHOS COMO OS SEUS E QUE ESTÁ MORTA...
A PEDRA DESTE COLAR PERTENCIA A ELA.
PRESENTE
AQUI, VEJA...
ELA NUNCA HAVIA BRILHADO COMO HOJE...
DE MINHA MÃE...
ESSA PEDRA SE CHAMA
PEDRA DE FOGO. É SUA. FOI O MAGO MERLIN QUEM ME DISSE ISSO, NO DIA EM QUE CONFIOU VOCÊ A MIM.
POR QUE ME ESCONDER?
O MAGO MERLIN...?!
ELE NÃO FICOU POR MUITO TEMPO, POIS, SEGUNDO ELE, A MERA PRESENÇA DELE COLOCAVA A SUA VIDA EM RISCO...
NÃO SEI DE NADA. FOI UMA ORDEM DO PRÓPRIO MERLIN, NÃO QUESTIONEI.
E DEPOIS?
O MERLIN ME DISSE QUE EM CASO DE PROBLEMAS, VOCÊ PODERIA PEDIR AJUDA À BRUXA DA MONTANHA DE FOGO. MAS ISSO APENAS EM ÚLTIMO CASO, POIS...
SUA MÃE TINHA ACABADO DE FALECER... VOCÊ CHORAVA SEM PARAR, E ERA TÃO PEQUENO... ELE PEDIU QUE EU TE CRIASSE NESTE POVOADO PARA TE ESCONDER.
SIVAR! ESSE LUGAR É PERIGOSO! NINGUÉM NUNCA VOLTOU DE LÁ!
A MONTANHA DE FOGO!
ELE DISSE QUE VOLTARIA, E NÃO O VEJO DESDE ENTÃO.
SIVAR, SEU PAI ESTÁ MANDANDO VOCÊ VOLTAR!!!
editoranemo.com.br
facebook.com/nemoeditora
twitter.com/editoranemo
