O livro Oscar Brenifier Jacques Després dos grandes opostos filosóficos Tradução
Beatriz Magalhães
O livro dos grandes opostos filosóficos Texto de Oscar Brenifier Ilustrações de Jacques Després Tradução de Beatriz Magalhães
Um e múltiplo Finito e infinito Ser e aparência Liberdade e necessidade Razão e paixão Natureza e cultura Tempo e eternidade Eu e o outro Corpo e espírito Ativo e passivo Objetivo e subjetivo Causa e efeito 08-13
14-19
20-25
32-37
38-43
44-49
50-55
56-61
62-67
68-73
74-79
26-31
Por que refletir sobre os opostos? Porque sem os opostos, sem os contrĂĄrios, a gente nĂŁo pode
Desde muito pequenos, aprendemos sobre os opostos. Desde a mais tenra idade, descobrimos que as ideias se opõem, e compreendemos uma ideia por causa da outra: alto é o contrário de baixo; quente, de frio; escuridão, de claridade. Quando crescemos, nosso pensamento se torna mais sutil, é capaz de entender noções mais abstratas, ideias mais complexas. Mas ele ainda tem necessidade de opostos. Pois são essas grandes oposições universais que estruturam nosso espírito, que permitem, seja a uma criança grande ou a um grande filósofo, refletir. Como pensar no espírito sem o opor ao corpo, no infinito sem o opor ao finito, no ser sem o opor à aparência? Ele mostra que, em cada um desses pares de opostos, a gente tem sempre igual necessidade dos dois, mesmo que um nos pareça mais evidente ou mais importante, mesmo que o outro nos assuste ou nos pareça impensável.
pensar. Este livro se baseia nessa necessidade. Às vezes, tentamos escapar a essa tensão fundindo os contrários, esquecendo-os, considerando-os complementares – e por que não?... Explorar nosso pensamento até seus limites e vislumbrar a unidade do ser por meio de suas oposições é o prazer que este livro quer proporcionar com seus textos e imagens: um prazer que a gente pode vivenciar em todas as idades.
um múltiplo 1
A unidade
é o que faz com que a gente veja um conjunto como uma coisa só; por exemplo, uma classe. Seja qual for o número de alunos que a compõe, a gente fala como se fosse um conjunto indivisível.
8
A multiplicidade
é o que faz com que a gente decomponha uma coisa em seus múltiplos elementos. Não há uma classe, mas diferentes tipos de alunos.
9
um múltiplo 2
Um objeto é um objeto ou um conjunto de elementos, um conjunto de pequenas partículas?
O autor Oscar Brenifier, doutor em Filosofia e educador francês, trabalhou em inúmeros países promovendo ateliês de filosofia para adultos e de prática filosófica para crianças. Publicou, para adolescentes, a coleção L’Apprenti-Philosophe (O Aprendiz de Filósofo), pela Editora Nathan, e o livro Question de logiques! (Questão de lógicas!), pela Seuil Jeunesse. Para crianças, lançou as coleções PhiloZenfants (FilôCrianças), também pela Nathan, traduzida em diversas línguas, e Les Petits Albums de Philosophie (Pequenos Álbuns de Filosofia), pela Autrement, assim como os manuais para educadores Enseigner par le débat (Ensinar pelo debate), pela CRDP, e La pratique de la philosophie à l’école primaire (A prática da filosofia na escola primária), pela Sedrap. É um dos autores do relatório da UNESCO sobre a filosofia no mundo: La philosophie, une école de liberté (Filosofia, uma escola de liberdade). www.brenifier.com O ilustrador Jacques Després, também francês, ingressou na École des Beaux-Arts (Escola de Belas Artes) em 1985. No início dos anos 1990, decidiu se dedicar a um meio que apenas começava a existir: a imagem virtual. Essa escolha o levou a trabalhar em campos tão variados como documentários, videogames, arquitetura e cenografia. Hoje, Jacques Després é ilustrador e continua sua reflexão sobre o espaço, o corpo, a luz, explorando as relações singulares que as palavras podem ter com as imagens. www.jacquesdespres.eu O livro dos grandes opostos filosóficos, primeira parceria dos dois autores, foi contemplado com o Prix de la Presse des Jeunes 2008 (Prêmio da Imprensa Jovem 2008), o Prix Jeunesse France Télévisions 2008 (Prêmio Juventude da Televisão Francesa 2008) e o prêmio La Science se Livre 2009 (A Ciência se Liberta 2009). Foi traduzido em 18 línguas.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Copyright © 2007 by Éditions Nathan, Paris – France Copyright © 2014 Autêntica Editora Título original: Le livre des grands contraires philosophiques Todos os direitos reservados pela Autêntica Editora. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica sem a autorização prévia da editora. edição geral
Sonia Junqueira (T&S - Texto e Sistema Ltda.) revisão
Lúcia Assumpção Eduardo Soares diagramação
Diogo Droschi
Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar . Funcionários 30140-071 . Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214-5700
Brenifier, Oscar O livro dos grandes opostos filosóficos / texto de Oscar Brenifier ; ilustrações de Jacques Després ; tradução Beatriz Magalhães. – 1. ed. – Belo Horizonte : Autêntica Editora, 2014. – (Coleção Filô Ideias)
Título original: Le livre des grands contraires philosophiques.
São Paulo Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . 23º andar . Conj. 2301 . Cerqueira César 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034-4468
ISBN: 978-85-8217-266-7
Televendas: 0800 283 13 22 www.grupoautentica.com.br
1. Crianças e filosofia 2. Literatura infantojuvenil I. Després, Jacques. II. Título. III. Série.
14-00499 CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5
www.autenticaeditora.com.br www.twitter.com/autentica_ed www.facebook.com/editora.autentica