Foto: Raffaella Bertotti
Obrigadas a se casarem ainda meninas. Escravizadas, violentadas, por vezes assassinadas. Cobertas com o véu negro – o niqab –, as mulheres do Iêmen parecem fantasmas. Contudo, pouco a pouco, com delicadeza, coragem e determinação, elas travam uma batalha corajosa por sua emancipação. Uma revolução silenciosa está em marcha para fazerem valer seus direitos e sua liberdade. Aisha, Sabiha, Hamedda, Houssen e tantas outras: aqui estão algumas de suas histórias. Uma extraordinária reportagem em quadrinhos de Ugo Bertotti inspirada pelas imagens e pelas entrevistas da fotojornalista Agnes Montanari.
O MUNDO DE
AISHA
Foto: Chang Gil Kim W W W. ED I TO R A N EM O.CO M . B R
A FOTOJORNALISTA: Agnes Montanari é fotógrafa e documentarista. Já viveu em diversos países, entre os quais Índia, Bangladesh, Geórgia, Iêmen e Jordânia. agnesmontanari.photoshelter.com
UGO BERTOTTI
O AUTOR: Ugo Bertotti nasce em Trento, em 1954. Joga bola e depois se forma na Academia de BelasArtes de Brera, em Milão. Aprende os rudimentos da ilustração e da animação com profissionais de renome. A partir dos anos 1970, colabora com várias revistas e publica diversas histórias em quadrinhos nas prestigiosas Linus e Alter Alter. Seus trabalhos dessa época foram traduzidos e publicados também na França. Depois se muda para a região da Romagna. De vinte anos para cá, trabalha no âmbito do design gráfico, da ilustração e da animação. Em 2012, publica a reportagem em quadrinhos Femmes du Yémen na revista francesa XXI.
O MUNDO DE
ISBN 978-85-8286-166-0
9 78858 2 861660
AISHA
A revolução silenciosa das mulheres no Iêmen
UGO BERTOTTI
O mundo de Aisha, uma graphic novel/documentário de rara humanidade Cobertas de um véu negro da cabeça aos pés, elas andam na rua silenciosamente como fantasmas. Elas se chamam Sabiha, Hamedda, Aisha, Nabiha ou Ghada. Tantos nomes, tantos desejos escondidos e reprimidos, tantas vidas acorrentadas por trás dos niqabs. De todas essas mulheres percebe-se apenas seus olhares expressando medo e esperança. Entre lutas, sonhos e incertezas, um depoimento excepcional sobre as condições atuais de vida das mulheres iemenitas.
UGO BERTOTTI
O mundo de Aisha Uma obra inspirada nos relatos de viagem de Agnes Montanari
Tradução
FERNANDO SCHEIBE
S a b i h a
O NIQAB É UM VÉU QUE COBRE O ROSTO DA MULHER, DEIXANDO APENAS SEUS OLHOS DESCOBERTOS.
NÃO SE SABE MUITO BEM SE, PARA UMA MULHER, COBRIR O ROSTO É FARD, OBRIGATÓRIO, OU SIMPLESMENTE MUSTAHABB, ACONSELHÁVEL...
SOBRE ESSE PONTO, O TEXTO SAGRADO NÃO PARECE FORNECER AOS SÁBIOS INDICAÇÕES PRECISAS...
NA DÚVIDA, SUGERE-SE ÀS MULHERES QUE DECIDAM POR SI MESMAS. NATURALMENTE, LEVANDO EM CONTA AS CIRCUNSTÂNCIAS...
6
...E O FATO DE QUE OS HOMENS ESTÃO ACOSTUMADOS HÁ SÉCULOS A VÊ-LAS COBERTAS. E ESTA É UMA VERDADE INQUESTIONÁVEL!
É CLARO, PORTANTO, QUE A MULHER TENDE A ADEQUAR SEU COMPORTAMENTO A ESSA SITUAÇÃO.
PARA PODER VIVER EM PAZ... INSHALLAH.
7
IÊMEN DO NORTE. NUM PEQUENO VILAREJO SITUADO 20 QUILÔMETROS AO NORTE DE KHAMIR E 60 DA CAPITAL, SANAA.
9
NÃO ERA A PRIMEIRA VEZ QUE SABIHA SE DEBRUÇAVA NA JANELA SEM O NIQAB.
JÁ FIZERA AQUILO, SEMPRE NA MESMA HORA, POUCO DEPOIS DO AMANHECER, ANTES DE O CALORÃO SE INSTALAR E ABAFAR TUDO.
O AR FRESCO NO ROSTO, A PELE RECOBRANDO VIDA...
PERFUMES, CORES, SONS.
PIU PIU PIU
10
ELA SABE, É CLARO, QUE DEVE SER CUIDADOSA.
PIU PIU ÀS VEZES SE RECOLHER É MAIS PRUDENTE.
ALGUÉM LÁ FORA, ALGUÉM QUE NÃO SEJA MAHRIM, PARENTE PRÓXIMO, PODERIA VER SEU ROSTO.
MÉÉ E A COISA PODERIA CHEGAR AOS OUVIDOS DE SEU MARIDO.
11
NUNCA MAIS FAÇA ISSO!
POR QUE FEZ ISSO?
NUNCA MAIS TRAGA DESONRA PARA ESTA CASA!
12
Agradeço: Agnes, a quem se deve o nascimento deste projeto. Rafaela, pelas pesquisas, pela cumplicidade e pelas sugestões. O professor de língua e literatura árabes Giulio Soravia, pelas preciosas indicações. Armelle, Andrea e Francesco, por terem compartilhado seus vídeos e suas fotos de viagem. E agradeço Igort pela generosa e paciente edição. Ugo Bertotti
Copyright © 2013 Bertotti-Coconino Press Copyright © 2015 Editora Nemo Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
gerente editorial
Arnaud Vin editores assistentes
Carol Christo Eduardo Soares revisão
Renata Silveira capa
Ricardo Furtado letreiramento
Cleber Campos
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Bertotti, Ugo O mundo de Aisha : A revolução silenciosa das mulheres no Iêmen / Ugo Bertotti ; fotografias Agnes Montanari ; tradução Fernando Scheibe. -- São Paulo : Nemo, 2015. Título original: Il mondo di Aisha ISBN 978-85-8286-166-0 1. Discriminação sexual - Iêmen - Histórias em quadrinhos 2. Mulheres Direitos - Iêmen - Histórias em quadrinhos I. Montanari, Agnes. II. Título. 15-01287 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
CDD-741.5
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468 Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar Funcionários . 30140-071 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214 5700 Televendas: 0800 283 13 22 www.editoranemo.com.br
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo