ADRIAN TOMINE PONTOS
TRADUÇÃO: ÉRICO ASSIS
NOME: Miko Hayashi
IDADE: 31
ALTURA: 1,62 m
NATURALIDADE:
Cambridge, Massachusetts
NOME: Alice Kim
IDADE: 29
ALTURA: 1,57 m
NATURALIDADE: Incheon, Coreia do Sul
NOME: Meredith Lee
IDADE: 32
ALTURA: 1,65 m
NATURALIDADE: Los Angeles, Califórnia
FRACOS
NOME: Sasha Lenz
IDADE: 28
ALTURA: 1,72 m
NATURALIDADE: Benicia, Califórnia
NOME: Autumn Phelps
IDADE: 22
ALTURA: 1,70 m
NATURALIDADE: Tacoma, Washington
NOME: Ben Tanaka
IDADE: 30
ALTURA: 1,72 m
NATURALIDADE: Corvallis, Oregon
Copyright © Adrian Tomine, 2004, 2005, 2006, 2007
Esta edição foi publicada com a autorização de The Foreign Office e da Transatlantic Literary Agency Inc.
Título original: Shortcomings
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial
Arnaud Vin
editor responsável
Eduardo Soares
revisão
Eduardo Soares
adaptação de capa e miolo
Viviana Mara
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Tomine, Adrian Pontos fracos / Adrian Tomine ; tradução Érico Assis. -- São Paulo : Nemo, 2024.
Título original: Shortcomings ISBN 978-85-8286-621-4
1. Histórias em quadrinhos I. Título.
24-216159
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Eliane de Freitas Leite - Bibliotecária - CRB 8/8415
CDD-741.5
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional
Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP
Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520
Belo Horizonte . MG
Tel.: (55 31) 3465 4500
PARA SARAH
CAPÍTULO UM
PASSEI A MAIOR PARTE DA VIDA ME SENTINDO AFASTADA DO MEU AVÔ. TALVEZ EU CONFUNDISSE A BARREIRA DO IDIOMA COM FRIEZA.
EU ME DEi CONTA DE QUE ELE ERA MUITO PARECIDO COM AQUILO QUE PASSOU A VIDA FABRICANDO: UMA CARAPAÇA DURA DENTRO DA QUAL SE ENCONTRA A SABEDORIA EM FORMA DE HAICAI.
MAS QUANDO FIQUEI AO LADO DELE NA FÁBRICA DE BISCOITINHOS DA SORTE, MINHA PERCEPÇÃO COMEÇOU A MUDAR.
“SUA VIDA AMOROSA SERÁ FELIZ E HARMÔNICA.”
FANTÁSTICO, NÉ?
OLHA SÓ… EU TÔ CHORANDO!
MIKO! MUITO OBRIGADO. A CAROL DISSE QUE NÃO IA CONSEGUIR SEM VOCÊ.
AH, MAS O CRÉDITO É TODO DELA.
ORA, NÃO SEJA MODESTA. A GENTE SE VÊ NO BAR DAQUI A… MEIA HORA?
NÃO SEi SE EU CONSIGO. ACHO QUE EU DEVIA BOTAR MEU NAMORADO NA CAMA.
AH, QUAL É! ACHO QUE A GENTE MERECE UMA DOSE. OU TRÊS. HAHA
TÁ… VOU TENTAR.
VOCÊ GOSTOU MESMO? ACHEi MEIO BREGA, MAS… GOSTEI.
EU NÃO ACREDITO QUE ESSE É O MELHOR DO FESTIVAL. ISSO QUE É CONCORRÊNCIA FRACA…
EU SEi QUE NÃO É BEM A SUA PRAIA, MAS BRIGADA POR TER VINDO.
BOM, ESTE ANO TIVEMOS MAIS INSCRIÇÕES DO QUE NUNCA.
POIS É… DE CINEMA DIGITAL, DE DESCENDENTES DE ASIÁTICOS QUE MORAM POR AQUI.
tINHA QUE SER CANHOTO TAMBÉM, POR ACAsO?
A GENTE SE ESFORÇOU BAsTANTE PRO FESTIVAL ACONTECER.
EU sEI!
NÃO TÔ CRITICANDO VOCÊ. SÓ ESSE FILMINHO BOSTA. POSSO DAR A MINHA OPINIÃO?
QUE BOM PRA LING! NÃO DÁ PRA CONTROLAR AS REAÇÕES DA PLATEIA.
NÃO PRECISAVA. JÁ TAVA BEM CLARO DE TANTO QUE VOCÊ RESMUNGOU E SE MEXEU NA CADEIRA.
CERTO QUE A LING TE OUVIU ABAFANDO RISADA. DO FILME DELA, POXA.
“NO RAMO”? VOCÊ É GERENTE DE UMA SALA DE CINEMA!
É, SÓ QUE SOU EU QUE PASsO VERGONHA. E OUTRA: QUEM É VOCÊ PRA CRITICAR?
EI… EU ENTENDO MAIS DE FILME DO QUE eLA. EU TRABALHO NO RAMO…
ISSO AÍ… UM CINEMA DE VERDADE. ONDE FILME ASSIM NÃO TEM CACIFE PRA PASSAR.
OLHA SÓ… SE VOCÊ NÃO CURTIU O FILME, TUDO BEM. NÃO ENTENDO POR QUE TEM QUE FICAR TÃO PUTO.
PORQUE TODO MUNDO
SABE QUE É UMA PORCARIA, MAS BATE PALMA PORQUE FOi DIRIGIDO POR UMA CHINESINHA DE OAKLAND!
TIPO, POR QUE TUDO TEM QUE SER “O MANIFESTO” SOBRE A SUA RAÇA? NINGUÉM AÍ QUER FAZER
UM FILME QUE SEJA SÓ FiLME BOM ?
OLHA, ÀS VEZES VOCÊ ME DEIXA LOUCA. PARECE QUE É VERGONHA DE SER ASIÁTICO.
HEIN?
DEPOIS DE UM FILME DESSES, EU TENHO VERGONHA DE SER HUMANO!
ENTÃO TÁ, DEIXA… ESQUECE.
EU TAVA ATÉ DE BOM HUMOR…
É QUE EU ODEIO QUANDO ELA DÁ A VOLTA NO PAPO SOBRE UM FILME IMBECIL E TRANSFORMA EM AGRESSÃO PESSOAL…
“AGRESSÃO PESSOAL”?
NOSSA, HEIN… ACHO QUe ELA SÓ REAGIU AO SEU CHARME.
VOCÊ FICA TÃO ELOQUENTE QUANDO TÁ INDIGNADO.
TÁ BOM…
E EU VOU FAZER O QUÊ?
VOU FICAR DE TEATRINHO, FINGINDO QUE MEU CRITÉRIO É TORTO QUE NEM O DELA?
EU QUE CORTEI. TAVA PENSANDO EM IR NUM SALÃO E CONSERTAR. NÃO, NÃO!
VOCÊ SABE QUAL É O-
UM ABERTO COM FRITAS PRA VOCÊ… E UM CREPE DE MEXIDO COM TOFU PRA VOCÊ.
PORRA, QUANDO A GENTE SE CONHECEU ELA NÃO TAVA NEM
AÍ PRA ESSAS PORRAS DE COMUNIDADE E POLÍTICA E O ESCAMBAU.
VOCÊ DEVIA CORTAR O MEU CABELO UMA HORA DESSAS!
EI, DESCULPA INTERROMPER, MAS…
VALEU. GOSTEI DO SEU CABELO. MUITO FOFO. É MESMO?
EU QUERIA PERGUNTAR… SABE QUAl É O ÓLEO QUE USAM NAS BATATAS?
edi tora nemo. c om. br f a c ebook . c om/nemoedi tora twi tter. c om/edi tora nemo