Vírus Tropical

POWER PAOLA

Vírus Tropical é uma saga familiar divertida e descolada, repleta de personagens cômicas e alopradas: um pai sacerdote que dá missas clandestinas em casa, uma mãe que lê o futuro nos dominós, uma irmã mais velha depravada, outra totalmente beata...

Foto: Juan Cristóbal Cobo

Dividido em capítulos curtos e temáticos, e escrito num estilo ritmado e com muitos diálogos, Vírus Tropical consegue emocionar e entreter associando o melodrama ao humor.

POWER PAOLA

é uma artista, ilustradora e quadrinista equatoriana.

Nascida em 1977, em Quito, já morou em muitos lugares: Colômbia, França, Austrália, Argentina... Em 2010, foi premiada pelo projeto “En Vitrina”, no qual passou quatorze dias detrás de um vidro, desenhando o que via na rua diante de si. Já expôs desenhos, pinturas e diários de viagem em Bogotá, Buenos Aires, Santiago, Nova York, Sydney, Milão, São Paulo e Paris. Também é autora de Por dentro/Inside , Diario de Powerpaola e qp. Como ilustradora, publicou L a Madremonte (te x to de En rique Lozano), Costuras (texto de Alejandro Martín) e Sandiliche (texto de Ronaldo Bressane). Atualmente, vive e trabalha em Buenos Aires.

ISBN 978-85-8286-157-8

9 788582 861578 WWW.EDITORANEMO.COM.BR

VIRUS TROPICAL

No meio dessa trupe, a caçula Paola tenta encontrar seu espaço e sua identidade. Com um traço fino, expressivo e cheio de detalhes, Power Paola nos mergulha no âmago dessa singular família colombiana.

Copyright © 2010 La Editorial Común Copyright © 2010 Power Paola Copyright © 2015 Editora Nemo Título original: Virus tropical Todos os direitos reservados à Editora Nemo.

Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. gerente editorial

Arnaud Vin editores assistentes

Carol Christo Eduardo Soares revisão

Renata Silveira letreiramento

Guilherme Fagundes

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Paola, Power Vírus tropical / Power Paola ; tradução Nicolás Llano Linares e Marcela Vieira -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2015.

Título original: Virus tropical ISBN 978-85-8286-157-8 1. Histórias em quadrinhos I. Título.

15-05208

CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5 A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA

São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468 Televendas: 0800 283 13 22 www.editoranemo.com.br

Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar Funcionários . 30140-071 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214 5700

T R AD UÇÃO DE N I C O L Á S L L ANO L INAR ES E M A R C E L A V IE IR A

5

6

*

Pff

*

ft

“ C I N C O C E N TAV I TO S ” – J U L IO J A R A M I L L O.

7

Os médicos di z i a m q u e e r a i m p o s s í v e l que estivesse grávida, porque fazia u m a n o q u e t i n h a l i g a d o as t r o m p a s para não ter mais f i l h o s .

E m J a n ei r o d e 1 9 7 7 , a b a r r i g a d a m i n h a m ã e c o m e ç o u a i n c h a r.

Ne s s e c as o , f i l h a s, pois e l a já t i nha duas e achava que e r a m a is que suficiente, so bre t u do mo r a ndo e m u m p aís es t r a n g e i r o .

Senhora G av i r i a ?

Sim?

8

8

8

Pode ir para a sal a d o do u to r B u st a m a n t e .

Senhora de Gavi r i a, isso deve s e r u m vírus t r o p i c a l . É impossível que você e st e j a grá v i d a .

O d o u to r B u st a m a n t e e st á e n g a n a d o , i s s o é u m v í r u s equ at o r i a l .

Sen h o r a d e G a v i r i a ,

É uma gravidez p s i c ológica.

sabe o qu e você t em ?

Não sei, d out o r.

gases!

é água.

E st á a n g u st i a d a

p o r e st a r m o r a n d o

É v erti g e m .

e m u m país estra n g e i r o .

E st á p o s s u í d a por ter se c a s ado co m u m sacerdo t e .

Vo c ê d e v e r i a procur ar um padre q u e faz e x o r c i s m o .

Vo c ê n ã o e st á g r á v i d a , só ganhou peso.

9

Procura um p a i d e s a n to q u e i sso é m au- o l hado .

9

9

M i n h a m ã e a i n d a n ão est a v a c o m p l e t a mente adap t a d a ao novo país.

Meus pais moravam havia DOIS a n o s n o E q u a d o r. mercearia T a t i a n a

U m m ilho , po r favor

Um su cre *, m i n h a cacerita.

A g o r a s ua maio r pr eocupação e r a a b a r r i g a q u e n ã o p a r a v a d e c r e s c e r.

P a s s a v a o s di a s c u i d a n d o d a s f i l h a s e das tarefas da casa.

Quer o milho com q u e i jo ?

Obrigada.

Não, obrigada.

gases.

Dona, vai ser O QUÊ, men i n o ou

menina?

*

M O E DA C O R R E N T E N O E Q U A D O R E N T R E 1 8 8 4 E 2 0 0 0 .

10

U m di a , u m mé di c o q u e e st a v a chega n d o n o E q u a d o r d e p o i s d e f a z e r d o u to r a d o n o M é x i c o at e n d e u m i n h a m ã e .

Senhora, você e st á c o m c i n c o mese s de gr avidez.

Uri e l ,

v o cê s a b e o q u e o d o u to r m e di s s e ?

Não.

Di s s e que e st o u g r á v i d a .

O quê ?

Outro vírus tropical?

Te n h o c e r t e z a que desta vez v ai se r u m homenzinho.

11

Chavel a, falta u m p ouc o d e sa l.

V ou p ô r, s enho r a Hilda.

Chavel a, acho que v ou t e r o bebê .

Me acompanha at é o hos p i t a l ?

S i m , s e n ho r a Hilda.

Ai! Ai! Será que você pode me deixar no h o s pital e esp e r a r a s meninas voltarem d a e s col a ?

Sim, dona Hilda.

pro ho spi tal Sa nta cec íl i a , p o r fa v o r.

Sim, se n h o r a.

12

C h a v e l a , p o r f a v o r, e s p e r e o U r i e l e di g a q u e j á e sto u n o hospital e que é para e le v i r c o m a s m e n i n a s .

Sim, dona Hilda.

B o m di a , senho rita,

Uh, Uh, MMM

vou ter

meu bebê.

Pode se sent a r, S r a .

Gaviria, já vou chamá-l a.

A senho ra g a v i r i a j á está em trabalho de parto .

Fo rça!

Força!

E você acha que vai ser um m en i no?

13

editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo