10 minute read
Explorando | Exploring
¡Sisal y Maní ya son Pueblos Mágicos!
Yucatán cuenta con un sinfín de sitios mágicos donde podemos pasar momentos fantásticos en compañía de nuestra familia y amigos. Por mencionar solo algunos de los atractivos turísticos de la tierra del Mayab son Izamal y Valladolid, ambos municipios cuentan con la distinción de ser “Pueblos Mágicos” gracias a su riqueza cultural, sus construcciones considerados patrimonios históricos y su exquisita gastronomía que deleitará a los paladares más exigentes.
Advertisement
Los yucatecos estamos de manteles largos y no es para menos… ¡Sisal y Maní se unieron al listado de Pueblos Mágicos de Yucatán! Los titulares estatales, alcaldes y miembros de la familia turística nacional y la Secretaría de Turismo del Gobierno de México, anunciaron que dichos poblados ahora son Pueblos Mágicos.
Sisal es una playa ubicada en el poblado de Hunucmá. Es un puerto dedicado a la pesca, actividad que es considerado el motor de esta población al ofrecer riquísimos mariscos en los restaurantes que enamorarán las papilas gustativas de sus visitantes. Durante la época colonial, este puerto recibía mercancía que se distribuía en el resto del Estado, por ello se construyeron el fuerte y el faro que actualmente son uno de sus principales atractivos, sin olvidar mencionar el muelle donde puedes dar una caminata y sentir la brisa del mar en el rostro. Si eres amante de la naturaleza y del ecoturismo, disfrutarás de los paseos guiados en kayak por las reservas naturales y en los manglares donde podrás apreciar a las aves en su hábitat natural. El lugar donde todo pasó” o como lo conocemos en la actualidad, Maní, es un destino gastronómico, histórico y cultural. Pertenece a la “Ruta de los Conventos” porque se encuentra el “Convento de San Miguel de Arcángel”, edificación religiosa fundada en 1549 por el arquitecto y fraile Fray Juan de Mérida, quien a su vez se encargó del diseño de los Conventos de San Antonio de Padua y San Bernardino de Siena, ubicadas en Izamal y Valladolid, respectivamente. ¡Muchas felicidades Sisal y Maní! Sisal and Mani are now Magic Towns! Yucatan has endless magical places where we can spend fantastic moments in the company of our family and friends. To mention just some of the tourist attractions of the land of the Mayab are Izamal and Valladolid, both municipalities have the distinction of being "Magical Towns" thanks to their cultural richness, their buildings considered historical heritage and their exquisite cuisine that will delight palates More demanding.
The Yucatecans have long tablecloths and it is no wonder… Sisal and Maní joined the list of Magical Towns of Yucatán! The state holders, mayors and members of the national tourist family and the Secretariat of Tourism of the Government of Mexico, announced that these towns are now Magic Towns.
Sisal is a beach located in the town of Hunucmá. It is a port dedicated to fishing, an activity that is considered the engine of this town by offering delicious seafood in the restaurants that will make the taste buds of its visitors fall in love. During the colonial era, this port received merchandise that was distributed in the rest of the State, for this reason the fort and the lighthouse were built, which are currently one of its main attractions, not forgetting to mention the pier where you can take a walk and feel the breeze of the sea in the face. If you are a lover of nature and ecotourism, you will enjoy guided kayak trips through the natural reserves and in the mangroves where you can appreciate the birds in their natural habitat.
"The place where everything happened" or as we know it today, Maní, is a gastronomic, historical and cultural destination. It belongs to the "Route of the Convents" because it is the "Convent of San Miguel de Arcángel", a religious building founded in 1549 by the architect and friar Fray Juan de Mérida, who in turn was in charge of the design of the Convents of San Antonio de Padua and San Bernardino de Siena, located in Izamal and Valladolid, respectively. Congratulations Sisal and Maní!
La guardiana de las abejas
La activista maya Leydy Aracely Pech Martín ganó el Premio Goldman
Leydy Aracely Pech Martín de 55 años de edad quien se dedica a la apicultura y con casi 10 años de liderar una batalla legal contra el modelo agroindustrial de Monsanto y de todos los modelos que se han impuesto en México que han ocasionado mucho daño a su localidad, todos sus esfuerzos por fin han dado sus primeros sus frutos tras ganar el Premio Medioambiental Goldman 2020.
Originaria de Hopelchén, Campeche, que delimita con la frontera de Yucatán y que traducido al español significa “lugar de los cinco pozos”, es conocida como “la guardiana de las abejas” o “la dama de la miel”, la apicultora lideró una disputa legal contra los transgénicos y pesticidas que se usaron en su pueblo fue afectado por la contaminación tóxica de la agricultura industrial y la deforestación que dañó a los ecosistemas donde habitan las abejas. Luego de casi una década de defender el hábitat de las abejas y a las comunidades mayas, la activista finalmente ganó la contienda ante el mayor fabricante de semillas del mundo. La defensora maya cuenta con algunos colmenares que le ayudan a solventar sus gastos al igual que muchas familias que viven en Hopelchén que dependen de la producción de la miel. En compañía de otras mujeres de la región, se dedican a la crianza y preservación de la abeja melipona beecheii, una especie silvestre sin aguijón que ha sido domesticada en los pueblos mayas desde hace muchos siglos. Después de ser acreedora a dicho galardón considerado el Nobel del medioambiente, la campechana anhela que dicho premio ayude a concientizar acerca de las problemáticas que enfrenta su pueblo y puedan seguir adelante en esta batalla que aún no ha terminado. Desde que comenzó su lucha, muchas empresas y gobiernos no creyeron que iba a poder lograr un cambio significativo, pero esto no dejó que la desanimara sino todo lo contrario, buscó más aliados en su pueblo maya donde encontró la fuerza que necesitaba para nunca darse por vencida. ¡Muchas felicidades y enhorabuena por esta grandiosa labor, Leydy Pech!
The Keeper of the Bees
Leydy Aracely Pech Martín, a Maya activist, has won the Goldman Prize
Leydy Aracely Pech Martín, a Maya activist who has waged a decadelong legal battle against Monsanto, has been awarded the 2020 Goldman Environmental Prize. Pech Martín, 55 years old, is from Campeche State, native to the town of Hopelchén, which means “the place of the five wells” in Maya. In addition to Monsanto, she has fought all other agrobusiness models that have caused damage to her community, which borders Yucatán State.
She is known as "The Keeper of the Bees" or "The Honey Lady." Pech Martín lead the a legal fight against the introduction of GMOs and use of pesticides, which are known to create toxic pollution associated with industrial agriculture. In addition, deforestation damages nearby ecosystems where the bees live. After almost a decade of defending the habitat of the bees and the Maya communities, the activist finally won the legal dispute against the largest seed manufacturer in the world. This steadfast defender has some apiaries that help defray her expenses, as do many families that live in Hopelchén. The local community depends on honey production. Along with other women from the region, they are dedicated to the breeding and preservation of the Maya stingless bee (Melipona beecheii), an indigenous species that has been domesticated in Maya peoples for many centuries.
Having been bestowed this award, considered the Nobel Prize for the environment, the Campeche native hopes this award will help raise awareness about the problems that her people face and that they can move forward in this battle that continues to this day. At the time when she first became an activist, many companies and governments didn’t believe that she would be able to achieve a significant change. This skepticism didn’t discourage her, however. On the contrary, she sought more allies among the Maya. With their encouragement, she found the strength needed to persist and never be defeated. Congratulations on a job well done, Leydy Pech!
ILUSTRACIONES CORTESÍA DE LA MINGÜER
Karla Mingüer o conocida en las redes sociales como “La Mingüer” ha ganado una notable popularidad en las plataformas digitales. Es la autora de las ilustraciones de los sitios emblemáticos de Mérida y Yucatán que se han compartido en varias ocasiones.
Las ideas de sus diseños surgieron durante la cuarentena, debido al encierro e impulsada por el ocio, Karla Mingüer quería hacer algo novedoso porque solamente estaba realizando xilografías y tomando fotografías eróticas, así que se le ocurrió crear contenido digital para seguir practicando, aunque no tenía nada qué plasmar. Un día leyó una noticia sobre la venta de “El Pinar”. A partir de ese momento, comenzaría a dibujar dicha casona que terminó en 15 días. Hasta hoy en día, Karla le sigue haciendo correcciones al dibujo.
El tiempo que tarda en realizar un diseño depende de la complejidad del edificio, en algunos diseños ha tardado 2 horas. Las ilustraciones a las que le tuvo que invertirle más tiempo fueron el Monumento a la Patria y la Casa Morisca, cada uno le tomó más de un mes en poder terminarlos.
Casa de la Cultura Jurídica y las Iglesias de Santiago
y Santa Ana. Los comentarios de los usuarios la motivaron a que siguiera dibujando de manera digital los lugares que extrañaba o los que sus ahora seguidores le pedían que ilustrara. Tras la reapertura de las cantinas céntricas y que seguían muy presentes en la mente de los meridanos, realizó dos series ilustrativas de éstas: La Cantina El Cardenal y El Bar Estado Seco. Posiblemente, la siguiente serie de imágenes que realizará sean de las Haciendas que se encuentran en todo Yucatán, o de restaurantes y hoteles icónicos. En su opinión, no sabría en qué estilo artístico podría definir sus diseños, sin embargo, las personas que la siguen le han comentado que sus ilustraciones les recuerdan mucho a las películas de Wes Anderson.
Editorial completa en explore.mx +INFO
La Mingüer @minguerr
La Mingüer, illustrations of the emblematic sites of Merida and Yucatan
Karla Mingüer, better known on social media as “La Mingüer,” has gained a notable following on digital platforms. She is the creator of the illustrations of the emblematic sites of Mérida and Yucatán State that we have shared on several occasions.
The ideas for her designs arose during the quarantine. A product of the confinement and with plenty of leisure time, Karla Mingüer wanted to do something new. Until then, she had only been doing woodcuts and taking erotic photographs. It then occurred to her to create digital content to continue practicing, although she didn’t have anything to capture. One day she read a news story about the sale of “El Pinar,” the mansion on Calle 60 near Avenida Colón. From that moment on, she began to draw said house and finished doing so about two weeks. To this day, Karla continues to make corrections to the drawing. The time it takes to make a design depends on the complexity of the building; some designs take just 2 hours. The illustrations that he had to spend the most time on were the Monument
to the Homeland (Monumento a la Patria) and the Moorish House (Casa
Morisca). Each one took her more than a month to finish. Later, she digitally drew the House of
Legal Culture (Casa de la Cultura Jurídica) and the Churches of San-
tiago and Santa Ana. Comments on social media motivated her to continue drawing the places she missed digitally—or those that her followers asked her to illustrate. After the reopening of the cantinas in the city’s Historic Center—which were still very present in the minds of the people of Mérida—she made two illustrative series of these: La Cantina El Cardenal and El Bar Estado Seco. Possibly, the next series of images he will take will be of the Haciendas found throughout Yucatán State, or iconic restaurants and hotels. In her opinion, she doesn’t know in which artistic style she could define her designs. People, however, who follow her have commented that her illustrations remind them a lot of Wes Anderson movies.
