013 Otoño / Invierno 2010
Periódico oficial del salón
www.grupoduplex.com
II EuroBijoux Collection
50 aniversario de Novedades Cano
EuroBijoux Collection celebra la segunda edición de este certamen organizado por SEBIME en el Centro de Convenciones-Acceso Norte de Ifema, donde se muestran las mejores propuestas de bisutería y complementos de moda para la temporada otoño/invierno 2010/11. P. 14 y 15
La firma de Linares alcanza sus bodas de oro y lo celebra por todo lo alto con un gala en el Hotel Palace de Madrid donde reunirá a personalidades, rostros conocidos, clientes y amigos, además de presentar la II Pasarela Cano con las últimas novedades que expone en Bisutex. La gala mezcla glamour, espectáculo, humor, moda y complementos. P. 8
Pon un collar en tu vida...
Año VI
La edición de otoño presenta la oferta de más de 350 empresas
Modelo: Fracomina • Cadena: Croxé
Bisutex vuelve a convocar al sector
Las tendencias de esta temporada otoño-invierno 2010/11 presentan una bisutería vintage y barroca de estilo romántico. En los complementos, los collares se convierten en protagonistas indiscutibles de las pasarelas P. 10 y 11
Más de 350 empresas expositoras presentan en Bisutex sus últimas propuestas en bisutería y complementos de moda. El salón es ya un referente sectorial donde se citan los principales protagonistas, desde fabricantes, diseñadores, detallistas o prescriptores de moda. En esta edición la novedad se llama “Archi”,
un espacio ubicado en la zona central del pabellón 7 compuesto por tendencias con contenidos de alta gama y que llega respaldado por las grandes marcas de moda. En cuanto a materiales, destacan sobre todo ágatas, cristales y perlas. En formas, continúa la moda de lo oversize, se lleva lo grande. P. 3
En Portada 2-6 Nueva edición de Bisutex. Protagonistas 8 Novedades Cano celebra las bodas de oro. Tendencias 10 y 12 Las novedades de la temporada otoño-invierno 2010/11. Ferias 18-20 Macef, Ubifrance, The Brandery... Lo último 28 Pulseras de macramé de Gemco. Lo último 31 Las joyas del mar de Elena Saralegui.
2
Publicidad septiembre 2010
Especial
BISUTEX
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2010
3
Otoño ‘chic’ en Bisutex El salón presenta ‘Archi’, un nuevo espacio respaldado por grandes marcas de moda Las propuestas en bisutería y complementos de moda se agrupan en Bisutex, escenario prescriptor de tendencias con contenidos de alta gama
REPORTAJE Redacción BARCELONA
L
as últimas tendencias en bisutería y complementos vuelven a ocupar la atención de estilistas, diseñadores y prescriptores de moda con motivo de la celebración de Bisutex, Salón Internacional de la Bisutería y los Complementos que, del 8 al 12 de septiembre, reúne en la Feria de Ma-
drid la oferta de más de 350 empresas entre fabricantes, importadores y las principales marcas del sector. Como novedad, este año Bisutex incorpora “Archi”, un espacio prescriptor de tendencias con contenidos de alta gama respaldados por las novedades de grandes marcas de moda. “Archi” se sitúa en la zona central del pabellón 7 y abre paso a una renovada arquitectura ferial capaz de generar una atmósfera propia dentro del conjunto expositivo. El contenido de la feria se centra en las colecciones para la próxima temporada otoño/invierno 2010/11, en la que siguen ga-
nando posiciones las tendencias oversize y todo un repertorio de audaces diseños en los que se combinan diferentes texturas y se juega con el equilibrio del color. En bisutería triunfan los grandes formatos. En cuanto a materiales, serán muchos y variados, pero destacan, sobre todo, ágatas, amatistas y cuarzos, así como ébano, cristales y perlas. Los bolsos y carteras de mano son de gran tamaño y realizados principalmente en pieles de curtido flexible y adaptable. Otros complementos que adquieren un importante protagonismo son las gafas, de tamaño grande y
formas angulosas, bien en pasta o en metal, así como los sombreros de lana o gabardina, ideales para los días de lluvia. En cuanto al calzado, la próxima temporada viene marcada por los extremos, de los elevados tacones de plataforma a las coquetas bailarinas que aportan gran libertad; cinturones de moda muy finos, incrustaciones de cristales en prendas, los flecos, las lentejuelas, prendas de cuero... Bisutex se celebra de forma simultánea a Intergift, Salón Internacional del Regalo, e Iberjoya, Salón Internacional de Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines.
4
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2010
LISTA DE EXPOSITORES
Bisutex NOMBRE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
STAND
3COMA3, C.B. A.C. JEWEL, S.L. AAJ CODESIGN TOPAZ S.L. ABANICOS AIRE DISTINTO S.L. ABANICOS JOSE BLAY S.A. ACCESORIOS MODA Y NOVEDADES, S.L. ACOTEX AD ANKARA DISEÑOS AHMADDY ALBERTA HERLICZKA ALBERTO TORIO ALBERDI ALEXANDRA FORGA ALMANTRA ACCESORIOS, S.L. ALONSO DISEÑOS S.C.P. AMBER-STYLE S.L. ANA FILIPA DAMASIO MOREIRA ANASTASIA BENITEZ RUIZ ANASTASIA TEXTIL, S.L. ANGELS VIDAL ANNA VALLDAURA ANTONIO RAMIREZ OSUNA APA - ANTONIO PAIVA D'ALMEIDA, LDA ARABAN PINZAS Y COMPLEMENTOS S.L. ARABIAN'S S.L. ARANTXA COLECCION S.L. ARCO IRIS SRL ARDENTIA S.L. ARDURA JOYEROS S.L. ARGENBAR S.L. ARGENTIA 925 S.L. ARMADURA URBANA ARS REI S.L. ARTESANIA A MOUGA S.L. ARTESANIA GOVANTES S.L. ARTESTONE S.L. ARWA BV / BULAGGI ASIA IMPORT SRL AYALA BAR DESIGNS AZAHARA TIRADO MOLINA AZUL BY PALME 2005 S.L. BABIOLE CHIC S.L.U. BASIC - BARCELONA BCB BAGS S.L. BESS RETAIL S.L. BETTY CARRE BIEXIM S.L. BIJOU SIGLO XXI S.L. BIPLAT MODA, S.L. BISUART S.C. BISUTERIA DUQUE, S.L. BISUTERIA Y COMPLEMENTOS DE MODA, S.L. BLUE CONCEPT S.L. BODES Y GARCIA S.L. BOLSOS VITO S.L. BRASIL EN TU PIEL S.L. BRAZALETE, S.L. C.C. RAMOS S.L.U. CALIES BIJOUX, S.L. CARELI COMPLEMENTOS S.L.U. CARLA MILLET VILLALBA CARLA SADE S.L. CARLOS CELADA S.L. CARLOS REANO CARLOS TORMO MORALES CARME SEGARRA FONT CARPE DIEM HANDICRAFTS, S.L. CASA BARRERA S.L. CATADIS 2000 S.L. CELSO HOYO S.L. CHICANDARA C.B. CITY TIME S.L.U. CO. COM-FORSA S.L. CODELLO LIFESTYLE ACCESSORIOS COIMPORT S.L. COLAY S.A. COLORES DE OTOÑO S.L. COMERCIALIZADORA DE MODA DEL NORTE S.L. COMERCIO INTERNACIONAL MEXICANO COMPLEMENTOS PECCATO S.L. COMPLEMENTOS Y FORNITURAS DE MODA S.L. CON.FUSION, C.B. CONCHA BLANCH RULLO CORAL COSTABLANCA S.L. CORPO LATINO S.L. COSA EN SI S.L. COSTA Y SOLER S.L. CREACIONES ANA MARI S.L. CREACIONES ARGENCOR, S.L.
7E285 7H428 7E311 7E306 7F354A 7C205 7A121A 7H431 7E307 7A111 7E328 7C237A 7G391A 7G368 7G402 7E301 7E324 7G394 7E317 7C236 7F341A 7G383 7C215 7E327 7E283 7C216 7D256 7D278 7C225 7G404 7B189 7B102 7E320 7F335 7A113 7C212 7B176 7D274 7A127 7C229 7A148 7C227 7A104 7F341B 7H421 7H411 7C232 7D269 7B157 7E314 7F364 7A143 7G391 7H418 7C226A 7B192 7B160 7A126 7D260 7C228 7B182 7D247 7A114 7B193 7H421A 7C209 7F349 7F362 7B154 7H429 7H434 7F355 7E321 7A106 7E299 7D257 7F343 7B183 7C208 7A139 7G409A 7E313 7E310 7F347 7D255A 7H449 7C231 7H412
NOMBRE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
STAND
CREACIONES ELEN P.V S.L CREACIONES ENDOBEL S.L. CREACIONES JUGAVI S.L. CREACIONES MARIAN SC CREACIONES NORA S.L. CREACIONES ORSIL C.B CREACIONES ROBERTO S.L. CREACIONS EDMOND S.L. CREDEPASME S.L. CRISOCOLA ADAM DUDA CRISREGAL S.L. - LA PIU BIJOU CRISTINA BARBERO VILA CRISTINA QUIROS S.L. CURTES COMERCIO E REPRESENTAÇOES, LDA. D Y D INTERNATIONAL D-MOS DISEÑOS UNICOS S.L. DAMA JOYAS, S.L. DDPDESIGN UMBRELLAS, S.L. DIADEMAS Y PASADORES S.L. DIANA CRISTÓ DIANA ISRAEL ZAFRANI DISTRIBUCIONES KASKOTE, S.L. DM2 ESTILO MODA S.L. DOBLE G DOLORES DEL MORAL SANCHEZ DON RELOJ S.A. DOS ROMBOS DUIKER S.L. DUOBI S.L. E. FERRI INTERBAGS, S.L. EAGLESTAGE - ACESSORIOS DE MODA, LDA. EBANO INTERNACIONAL S.A. EBANO INTERNACIONAL S.A. EDICIONS SIBIL-LA S.L. EDUARD LLORET FRIGULS EDUARDO GUILLEN, S.L. EDURNE CREACIONES S.L. EL CORRAL DE LAS FLAMENCAS S.L. EL CORRAL DE LAS FLAMENCAS S.L. ELENA RAMOS SARALEGUI ELENI DIMITRIADI AND CO ELISENDA ZURILLA MARTINEZ ELLENE S.L. EMILIANO ARIEL LOPEZ ARROCHE EMILIO JOSE MUÑOZ JIMENEZ ERA BISUTERIA S.L. ESOTRADE S.L. ESTEVAN MOTOS S.L. ESTHER TORIBIO BAÑERES EVA CAIDAS MARTIN EVA DAR EVA GONZALEZ EVACHA BISUTERIA S.L. EXCLUSIVAS OLCA S.A. EXOAL B.V. EXOTISMO PIEDRA DE LUNA S.L. EZPELETA DIVISION COMERCIAL S.L. FABRICA DE BOLSOS RIVERO S.L. FELIX DISSENY S.L. (VANDERLY) FERMONBAG S.L. FERNANDA GIL AMIAN FERNANDO GISMERO HINOJAL FERNANDO MEDINA E HIJOS S.L. FERNANDO MEDINA LACAMARA FINK ORFEBRES S.L. FLIP SUPPLIES S.A. FOC FRANCISCO MARTI BERGADA C.B - DISEÑO M.B FRANCO AUSTRAL, S.L. FRENCHY WATCH S.L. FRIEDRICH LEDERWAREN GMBH GAMA COMPLEMENTOS S.C.P. GAMAR DISTRIBUCIONES S.A. GARCIA DE DIEGO S.C. GIKA BOEGE: MARC BOESCH GIORGIO PASSIGATTI GMBH GLIM DESIGN S.L. GLORIA LIÑAN GOLD CITY S.L. GOLDFILLED CORDOBA GRACIELA FUKS PIZARRO GRAO GAYOSO S.C. GRASSINTERMEDIA DI GRASSI NICOLA GRUPO ALDANO 2000 S.L. GRUPO CIECA FRANELEC, S.L. GUACH S.A. GUEVAL PELL S.L. GWEN ROBART
7B175 7H414 7G384 7F358 7D252 7H423 7F353 7B191 7G367 7E303 7C239A 7E288 7E296 7H438 7D258 7C232A 7G371 7C213A 7C224 7E295 7D263 7B195 7B156 7G408 7C223 7E319 7H443 7C234 7D277 7A104 7H419 7D261 7G390 7A116 7B180 7H416 7D241 7A103A 7E302A 7E300 7D279 7F357 7B169 7G382 7A133 7H436 7D246 7H424 7F339 7G409 7D275 7F360 7F352 7G380 7C230 7F336 7H415 7G377 7B177 7G385A 7C213 7D267 7G375 7B173 7A108 7G453 7E314A 7C200 7A140 7D248 7F356 7B179 7D266 7A151 7F345 7F338 7D271 7E289 7H430 7H440 7A110 7E312 7B190 7H441 7D268 7A125 7H452 7C233
NOMBRE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
STAND
HABLANDO EN PLATA S.L. HECISA S.L. HOT DIFFUSION IMPORT-EXPORT PEDRO BELTRAN S.L. INCA HAIR JEWELLERY, S.L. INDUSTRIA SOMBRERERAS ESPAÑOLAS S.A. INTERESES COMUNES S.L. ISAMAY COMPLEMENTOS DE MODA, S.L. ITURMENDI Y QUIROS, S.L. J.H., S.L. J.J. GIFT S.L. JABLONEX IBERICA, S.L. JANDALI JAVIER CACHAFEIRO PAZOS JIMMY CRYSTAL (NEW YORK) CO. LTD. JOI D' ART S.L. JORGE REVILLA S.L. JOSE DORADO ORTEGA E HIJOS S.L. JOSE DORRONSORO GARCIA JOYMART IMPORT S.L. JUAN JESUS FERNANDEZ LAMAS JUAN LUIS LLORELLA BUSQUETS JUANA LLOP, S.L. JUST LEATHER, S.L. KARAMBAKE JOYAS S.L. KARRET ACCESORIOS KERALA 2000 S.L. KONPLOTT SARL KOREI S.L. KOUTSOUVELI IFIGENIA & CO. LA BONNE ETOILE SALESAS 7, S.L. LAGA BISUTERIA S.L. LAS RESINAS COLORIDAS S.L. LATRAILLE IMPORT EXPORT, S.L. LAURA MIGALE LAURA MURILLO MANCHO LE MONDE DES BIJOUX IBERICA S.L. LE MONDE DU SOLEIL S.L. LICENCIAS Y DISTRIBUCIONES GL, S.L. LILIKETAN S.L. LINEA MILANO, S.L. LOLA CASADEMUNT S.L. LUGAR DIFUSION S.L. LUIS ALVAREZ PARAGUAS Y CMPTOS S.L LUIS VALENCIA DEL RIO MABEL-DOMINA S.A.S. DI MARCO BELLACICCO MADRID DEL PLATA S.L. MAGDALA MAITE MARCO MURO MALCOR COMERCIO INTERNACIONAL S.L. MAMAYO - LAURA ESTEBARANZ ALCOCEDA MANOUK BIJOUX B.V. MANRESA COMPLEMENTS, S.L. MANUEL AGUILAR ESTEPA MANUEL J. GALLARDO, S.L. MANUFACTURAS CLIMA, S.A. MANUFACTURAS VAELLO, S.A. MARCELINO BARRENA S.L. MARCELO KRASNOV STOLLER MARCOPOLO IMPORT, S.L. MARIA ARANZAZU DIAZ BAUTISTA MARIA LUCIA BETTI ALBIERO BRINK MARIANO SOSA BLUVOL MARROQUINERIA SIGON S.L. MATIL S.A. MATILDE COSTA PUYAL MAXIMO PARRA S.A. MAYORITY IMPORT, S.L. MENCHU GABAS S.L. MIGUEL ANGEL DIAZ NAVARRETE MIGUEL ANGEL HIJOSA SUAU MILA GONZALEZ MIXES STYLE, S.L. MONICA SALVADO ARTELLS MONIKA DE PLATA, S.L. MONTSERRAT PUIG CALVET MORGANA TRADING, S.L. MR GAS ACCESORI S.L. MR-DIS S.L. MUKULUWORLD, S.L. MUNDI UNION, S.L. MUNDI UNION, S.L. MUSA ACCESORIES, S.L. Mª TERESA MARTINEZ GARCIA NEO COMPLEMENTOS 2000 S.L. NIKOLIS GROUP SA NIZA MODA S.L NOAH DISEÑO S.L.
7A122 7G401 7E290 7D281 7G378 7E294 7D243 7A132 7C207 7D272 7D269A 7C238 7C217 7F329 7D273 7F455 7B152 7A130 7B181 7H412 7B162 7F363 7G373 7G387 7E293 7B166A 7G454 7E316 7C214 7B155 7E294A 7F366 7D262 7G388 7H422 7E283A 7C101 7C210 7D249 7A147 7G397 7D250 7A128 7F341 7D264 7D244 7B188 7B158 7E285A 7A142 7G401A 7A131 7C236A 7C198 7G370 7C221 7G374 7D249A 7A119 7A146 7C219 7A123 7E297 7H417 7G382A 7F332 7B153 7H433 7E326 7H451 7G371A 7D282 7F348 7F361A 7G406 7H425 7G393 7A135 7B184 7G394A 7B167 7B178 7E284 7A118 7A129 7C222 7F342 7D217A
NOMBRE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
NOCO ACCESORIOS S.L. NOELIA THAMES S.L. NOUS ITEMS, S.L. NOVADIS ABN S.L. NOVEDADES CANO, S.L. NOVISEDA S.L. NUEVO GEMA ESPAÑA S.L. NUITS D'ORIENT SLU NUSARELOS OLGA PRIETO OLIVER PERDIGON MARTIN OMAR MARTINEZ CORTES ORFEGA TALLER DE ORFEBRERIA ORIXA, C.B. PABLO LEAL PALOMA CABANAS GODINO PARAGUERIA BILBAINA S.A. PEDRO FACI, S.A. PIPÍA PLATASUR GRANADA 925 S.L. PLUMA Y COLLAR C.B. POLESP, S.L. PRACHT CREATIVES HOBBY PRATEADOS & DOURADOS, LDA PRECIOUS JEWEL, S.L. PRENSA TECNICA S.A. PROTOTIPO STOCK S.L. QUIJANO-MARIASIS S.C.P. QUINTANA DIFUSION S.L. R. AMADOR ARTILLO, S.L. RAFAEL BAENA ORTIZ RAHASYA NEW-AGE IMPORT S.L. RAM NARAYAN S.L. RAMON FAUS SANTAEULARIA S.L. RIMALDI CREAZIONE S.L. RINATA ROCHA FROIS, LDA ROFERGO, SC ROMALISA S.A. ROPANE S.L. ROSA MENDEZ MERAYO ROSALINDA JIMENEZ GAILLARD ROSSETTI DIFUSSION S.A. SAI BRAZIL/SOUTH AMERICAN IMPORTS SALOMON AMSELEM SALVADOR MULET, S.L. SANMARAD, S.L. SANTACANA COMPLEMENTOS S.L. SANTISTEBAN S.L. SCORPIONE GIOIELLI S.R.L. SERGIO GOMARA ROYO SHAUSA S.L. SILVER FACTOR S.L. SILVERHOUSE 2005, S.L. SILVINA ERRECALDE SIMAR MODA ESPAÑA S.L. STEPHANIE & C SRL STREPPONI S.L. STUDEX ESPAÑA S.L.U. SUNARI SPAIN, S.L. SUR C.B. TANTRA IMPEX, S.L. TANTRA TREND BIJOUX, S.L. TAZIO DIFUSSIONE S.L. TEMPO BCN, S.C.P. TENTACION Mª TERESA HERNANDEZ TERESA ALDAMA S.L TERESA ROIG ARDANUY TERIA YABAR S.L. TEXPLOTING 2000 S.L.U. THARROS BIJOUX THE TIE GALLERY ESPAÑA S.A. TILO, C.B. TIMEHOUSE GMBH TORQUES COMPLEMENTOS S.L. TRIS SIL VERTRIS S.L. TRUSA STUDIO S.L. TUDI BILLO UC YILDIZ BIJUTERI SAN TIC AS URBAN TENDENCES S.C. URSULA HOPP VALENTIN RAMOS GOLDRING S.L. VELATTI MINERALES S.L. VENDITTA MARROQUINERIA, S.L. VICENTE MANZANO CALDERON VILLANUEVA CAREY, S.L. VILLPLASGO S.A. WALNIKKO SACS S.L. WATCH BUSINESS S.L. XABIER LOPEZ ALDAZABAL XAVIER TERNS OBRADORS ZUDOR Y LOSADI S.L.
STAND 7G398 7E291 7C226 7A141 7B196 7G376 7H437 7C197 7D255 7D245 7A144 7B170 7D265 7H427 7A117 7C235 7H442 7F337 7E286 7F365 7F354 7B194 7F342A 7F346 7A134 7A116A 7C199 7A109 7A121 7F357A 7G369 7F361 7G389 7C211 7A103 7C201 7H444 7E326A 7D253 7E309 7C204 7E322 7B163 7H445 7C239 7A107 7C206 7E318 7H410 7F330 7A145 7E305 7A136 7B171 7E287 7G381 7B174 7H420 7A112 7F355A 7D280 7B159 7A120 7H447 7F340 7G399 7B164 7B165 7B172 7G405 7E292 7B166 7H446 7F350 7E298 7H448 7C239B 7G379 7A115 7B187 7E304 7F331 7E325 7F351 7F333 7B161 7E308 7G396 7D240 7F359 7A150 7H450
Especial
Publicidad
BISUTEX
septiembre 2010
ORGANIZA / ORGANISED BY
08 - 12
SEPTIEMBRE/ SEPTEMBER
2010
TU ENCUENTRO YOUR MEETING
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
www.bisutex.ifema.es
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS bisutex@ifema.es
Salón Internacional de la Bisutería y Complementos International Fashion Jewellery and Accessories Trade Fair
5
6
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2010
EXPOSITORES (PABELLÓN 7)
Bisutex
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2010
7
8
Especial
Protagonistas
BISUTEX
septiembre 2010
Novedades Cano conmemora en Bisutex su 50 aniversario La firma de alta bisutería celebra en el Hotel Palace de Madrid la II edición de la Pasarela Cano
En el stand de la firma de Linares se exponen los nuevos diseños para la próxima temporada
REPORTAJE D. Mayor BARCELONA
C
umplir medio siglo de actividad comercial representa por sí solo el mejor de los balances posibles”. Son palabras de Enrique Cano, quien junto a su hermana Rosa María son los responsables de Novedades Cano, la empresa de Linares que conmemora sus 50 años de vida. Un aniversario que festejará en Madrid –aprovechando la celebración del salón Bisutex–, junto a clientes y amigos. Novedades Cano es hoy día una de las empresas más sólidas del panorama bisutero español. Creada por Enrique Cano Aguilar, fallecido hace dos años y padre de los actuales gerentes, en 1960, la firma apostó desde un principio por la bisutería como complemento imprescindible de la moda.
Era una época difícil, la joyería era un signo de distinción y nadie apostaba por la bisutería. 50 años más tarde y con vaivenes de todo tipo “nos sentimos muy satisfechos del camino recorrido desde que nuestro padre empezara a consolidar estos cimientos y nos dejara un preciado legado”, comenta Enrique Cano. La firma jienense es una em-
presa familiar enamorada de su trabajo y volcada en la atención a sus clientes. “Son ellos –continúa Enrique Cano–, nuestros clientes, los que nos deben poner la calificación a nuestra labor y el hecho de ver en ellos su fidelidad durante todo este tiempo representa para todos los que formamos Novedades Cano el mejor aliciente y recom-
UNA GALA CON RECUERDO AL FUNDADOR, DEDICADA A CLIENTES Y AMIGOS El Hotel Palace-Madrid es el escenario elegido para acoger la gala de celebración del 50 aniversario de Novedades Cano, así como la II Edición de la Pasarela Cano. Al acto acudirán personalidades y rostros conocidos, entre ellos, Miss España 2006 Elizabeth Reyes, Miss España 2008, Patri-
cia Rodríguez y Miss Jaén 2007, Ana Montabes. La gala conmemorativa pretende rendir homenaje tanto al fundador de la empresa, Enrique Cano Aguilar, como a todos los clientes y amigos de esta firma considerada hoy por hoy como una de las más punteras en el sector bisutero.
pensa de que nuestros esfuerzos y trabajo están siendo bien valorados”. Para esta edición de Bisutex, Novedades Cano presenta en su stand (7B 196), nuevos diseños que siguen el patrón de elementos de tamaño mediano-grande. Lo pequeño desaparece para que lo ostentoso y elegante, imitando a la alta joyería, se sobreponga a los tiempos actuales. Diseños para novias y madrinas en líneas joyeras, alta fantasía en gustos italianos con predominio de baños en rodio, perlas y circonitas. También los chapados en oro en versiones mate y antiguos que empiezan a nivel del complemento más informal como pulseras, pendientes y broches hasta posicionarse dentro de la gran variedad que el mercado ofrece. ¿Cómo afronta una empresa que ha llegado a sus bodas de oro el futuro? Novedades Cano apuesta firmemente por él. “Lo hacemos –explica Enrique Cano– con la presencia en otras ferias internacionales y un respaldo firme a la venta on-line”.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2010
9
10
Especial
Tendencias
BISUTEX
septiembre 2010
La temporada otoño-invierno 2010/11 está repleta de símbolos fuertes. Mucho cuero negro, cremalleras, tachuelas, botas por encima de la rodilla… acompañando siluetas femeninas que recuperan hombreras, abullonados y faldas a la cintura. Esta aparente dureza se suaviza con el ganchillo sobre lana, que se recupera en bolsos y en multitud de detalles, hasta tocados, y la bisutería con tendencia vintage y barroca.
CUERO NEGRO
CÁLIDA TEMPORADA Custo Barcelona
Modelo: Elio Berhanyer
Modelo: Juana Martin
Sacre Coeur
Evita Peroni Brazaletes imponentes
Armand Basi
Antik Batik Siguen las botas altas, adornadas con cadenas, con cierto aire punk
Kathy Van Zeeland Tachuelas y otras incrustaciones acompañan a los cinturones
La mujer “dura” se impone en las pasarelas y en las calles. Mucho cuero negro con medias tupidas, pero sin descuidar los detalles femeninos, que pasan por el tacón alto y la cintura marcada.
Chie Mihara
Pieles sintéticas dan vida a cálidos abrigos y tres cuartos. La flexible piel vuelta o ante protagoniza bolsos y calzados. Los anillos siguen maxis y con acabados rudos.
Especial
Publicidad
BISUTEX
septiembre 2010
11
COLECCIÓN OTOÑO INVIERNO 2010
í.. de m blen ...y qu e h a
PABELLÓN 7 STAND 7G367 del 8 al 12 Septiembre
www.ciclon.es
12
Especial
Tendencias
BISUTEX
septiembre 2010
OTOÑO 10
Watx
TODAS LAS CLAVES
AIRES VINTAGE Y ROMÁNTICOS EN LA BISUTERÍA MÁS COOL
Fernández Modelo: Kina
Dolores Promesas
Watx
INSPIRACIÓN PARISINA Boinas francesas, tejidos pata de gallo… todo ello con el encanto de las antiguas colegialas.
El Palacio de la Plata
Evita Peroni Diademas, cintas de pelo, horquillas…
A GANCHILLO
Modelo: Fr ancis Mon tesino
s
Tantra
Swarovski Los charms conquistan los bolsos
Sacre Coeur Collares que no pasan desapercibidos
Mustang El ganchillo en lana, como el de antaño
Fun&Basics Plumas y otros elementos adornan los sombreros
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2010
13
14
Publireportaje
Especial
BISUTEX
septiembre 2010
Lo último en accesorios ycomplementos de moda en Eurobijoux Collection El Centro de Convenciones de Feria de Madrid alberga este certamen del 9 al 11 de septiembre
E
uroBijoux Collection celebra en Madrid, del 9 al 11 de septiembre, la presentación de bisutería, accesorios y complementos de moda para el próximo otoño e invierno de los principales fabricantes. Estilistas y profesionales del mundo de la moda coinciden: una temporada más, complementos y accesorios resultarán claves a la hora de personalizar las tendencias que se adueñarán de las calles el próximo otoño e invierno. Largos collares, pendientes, pulseras, broches, grandes anillos, delicadas diademas de strass, sombreros, bolsos, maxi-bufandas, guantes, mitones… Se multiplican las propuestas, adaptándose a diferentes estilos, siendo posible encontrar el complemento perfecto, el accesorio adecuado para cada ocasión. EuroBijoux Collection permitirá aproximarse a diferentes colecciones, muchas de las cuales están distinguidas por la marca EuroFashion Bijoux, y compartirán la superficie expositiva con las propuestas más interesantes en componentes y productos semiacabados, parte de las cuales se presentan bajo el distintivo de EuroBijoux Components, creado para dotar de un elemento diferenciador a los proveedores sobre los que se sustenta buena parte del resto de la industria bisutera y de moda. Como en su edición de febrero, la variedad y la calidad de productos que reúne EuroBijoux Collection y la coincidencia de su celebración con certámenes como Bisutex, Iberjoya e Intergift posibilitará a sus visitantes un auténtico paseo por la moda más innovadora.
El distintivo EuroBijoux Components se ha creado para dotar de un elemento diferenciador a los proveedores Así, la muestra, organizada por SEBIME, la Asociación Española de Fabricantes Exportadores de Bisutería, se concibe como una plataforma única que permite a los visitantes conocer las últimas novedades y tendencias de moda y a los fabricantes presentar sus creaciones a todos aquellos profesionales interesados en la bisutería europea. Los compradores y visitantes que se acerquen a EuroBijoux Collection en el Centro de Convenciones-Acceso Norte de Feria de Madrid se sorprenderán con unas propuestas en las que el color rompe la tiranía de la paleta típicamente otoñal, en las que la elegancia y la sobriedad comparten espacio con piezas exuberantes y trabajadas, en las que las reminiscencias étnicas dialogan con el chic urbano, interrumpidas por mundos de fantasía. Propuestas que se alían con un cuidado diseño siempre ligado a las tendencias de moda y de un proceso productivo que mima cada uno de los componentes para una calidad única, y que tras llegar al punto de venta gracias a un esmerado servicio al cliente, toman las calles dando vida a la moda.
Especial
Publireportaje
BISUTEX
septiembre 2010
15
MIBI & EUROBIJOUX, primer certamen del calendario europeo unificado de ferias de bisutería
L
lega la primera edición de MIBI&EUROBIJOUX, una nueva feria de bisutería que se celebrará en Milán los próximos 26, 27 y 28 de septiembre en el ATA Hotel Quark, en el 11/a de la Vía Lampedusa de Milán coincidiendo con la Semana de la Moda de la ciudad italiana, y que es fruto del acuerdo alcanzado por el sector de fabricantes de bisutería. SEBIME y el CLUB BI junto con las Asociaciones Europeas, han llegado a un acuerdo
de estrecha colaboración y con el apoyo de los fabricantes de bisutería de Alemania, España, Francia, Grecia e Italia, manifestado de forma expresa el pasado día 6 de mayo en una reunión en Palma de Mallorca, por el que se unifica el calendario europeo de ferias internacionales con dos únicas citas al año: una en en abril, en Palma de Mallorca, para presentar las colecciones de la temporada Otoño-Invierno y otra en en septiembre en Milán, donde se dará a conocer la moda en bisutería y accesorios para la
temporada Primavera-Verano. Para conseguir este objetivo, se ha creado MIBI, la nueva marca registrada por el CLUB BI y promocionada por EuroFashionBijoux,S.L., junto con la marca EUROBIJOUX registrada por SEBIME. MIBI&EUROBIJOUX suma esfuerzos para convertirse en una cita imprescindible, tanto para los fabricantes, como para los compradores, que podrán optimizar así sus desplazamientos comerciales a Europa. Con este objetivo, desde EuroFashion Bijoux,
S.L. se materializa el deseo de todos los fabricantes europeos: La unificación del calendario ferial. Es un acuerdo estratégico pensado para reforzar y aumentar el volumen de negocio a medio y largo plazo, tanto de fabricantes como de compradores. EurofashionBijoux, S.L. es la organizadora de este evento, por lo que para cualquier información adicional sobre la participación en este certamen puede contactar con el teléfono: 971 360 313 o el e-mail: info@eurofashionbijoux.com
16
Ferias
Especial
BISUTEX
septiembre 2010
L
a edición de septiembre de Éclat de Mode, que se celebra en París del 3 al 6 de este mes, se anuncia bajo el signo de la novedad. Un nuevo espacio hace su aparición: Gold By Éclat de Mode, una zona dedicada exclusivamente a la joyería en oro. El salón cambia de formas a fin de garantizar un óptimo confort a los visitantes, por ese motivo se reinstalan sus diferentes espacios, cambiando ubicación. Éclat de Mode presenta la oferta de 470 expositores venidos de 35 países en seis universos distintos: Creadores y Alta Costura; Cream; Gold by Éclat de Mode; La Plata y los Relojes; Los Accesorios de Moda, y Elements. La feria parisina se está convirtiendo en un evento importante en el calendario internacional de ferias. Con dos ediciones al año, enero y septiembre, las cifras de la edición de enero de este año arrojan datos significativos: Más de 13.500 visitantes, un 19% más que en la edición de enero de 2009, y un 23% más de representación extranjera, encabezada por Italia, Bélgica y España. Gold By Éclat de Mode, un espacio totalmente dedicado a la joyería en oro. 660 metros cuadrados ubicados a la entrada del salón. No fal-
Éclat de mode se ha convertido en una plataforma única de creadores de moda
Novedades en Éclat El salón parisino se renueva y presenta un espacio dedicado íntegramente a la joyería tarán los premios “Sheriffs de Mode” ni las propuestas creativas de la Precious Gallery. Además de la exposición fotográfica “Empreintes”, de Renan Astier, o la muestra “Le belle est venue”, sobre la peluquería en el antiguo Egipto, ubicada cerca del espacio Cream, y un pabellón dedicado a Brasil. En cuanto a las tendencias de moda que se verán en el certamen, destacan el “Blanco escarcha”, el “Rojo pasión”, el “Chic masculino” y el “Lujo nómada”. Éclat de Mode es miembro de “Paris, Capitale de la Création”.
LOS NUEVOS CREADORES
470 expositores repartidos en siete espacios diferenciados, un universo multisectorial
Éclat de Mode siempre ha apostado por los jóvenes talentos. En esta edición el joyero español Daniel Vior mostrará su particular estilo y técnica joyera. Una joyería dirigida a la mujer que busca piezas exclusivas. Desde su taller en Barcelona el arte de Daniel Vior ha conquistado España y parte de Europa.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2010
VIERNES 3 - LUNES 6 DE SEPTIEMBRE 2010
17
THE FASHION SIDE OF JEWELLERY PARIS PORTE DE VERSAILLES - PAVILLON 5 www.bijorhca.com
Acknowledgements: Ineke Otte design.
18
Especial
Ferias
BISUTEX
septiembre 2010
Nuevos sectores y más espacios en Macef Otoño
BREVES
Expohogar Otoño vuelve a Montjuïc 1
La feria milanesa ofrece una edición renovada llena de sorpresas
El salón Expohogar muestra del 24 al 27 de septiembre en Barcelona las novedades en decoración, regalo, bisutería y complementos de moda para la próxima temporada de Navidad. Orientado al pequeño y mediano comercio de Catalunya y su área de influencia, el certamen regresa al recinto de Montjuïc 1. Expohogar Otoño ocupa 5.500 metros cuadrados del Palacio 1 del recinto de Montjuïc 1 de Fira de Barcelona, donde más de un centenar de marcas expositoras muestran una amplia gama de productos relacionados con la decoración e interiorismo, objetos de regalo, bisutería y complementos de moda, artesanía, papelería, menaje y mesa, cuidado personal, decoración floral, terraza y jardín, y textil hogar. La organización del salón prevé la visita de unos 8.000 profesionales procedentes de Catalunya, Valencia, Baleares y el sur de Francia. Macef es un punto de referencia internacional donde descubrir la excelencia de los productos expuestos
L
a edición de septiembre de Macef, el Salón Internacional de la Casa, se celebra entre los días 9 y 12 en Milán con nuevos sectores expositivos, nuevas fechas y nuevos proyectos de promoción y comunicación. La idea de celebrar el salón de jueves a domingo busca favorecer al minorista, la principal categoría de operadores que visitan Macef, mientras que los dos días hábiles consecutivos –jueves y viernes–, se han pensado para facilitar la visita de los compra-
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bread & Butter se afianza en Berlín
La organización del evento ha incrementado su atención a los compradores con el ‘Proyecto Invitación Italia’ dores internacionales que no suele visitar la feria durante el fin de semana. A los habituales sectores expositivos: Alta decoración, Mesa, Plata & Cocina, Objetos de regalo, Trade & Big volume, Bijoux, oro, moda & accesorios, se unen en esta edición de Macef Otoño Outdoor, Gardening y Pet, espacios dedicados a la vida al aire libre y a los animales de compañía, y manteniéndose The Best of Bijoux, el concurso destinado a promover la creatividad y la fantasía de los productos de bisutería. Se espera la presencia de unos 1.800 expositores (en septiembre de 2009 fueron 1.600) con aproximadamente el 20% de nuevas empresas que proponen ideas y productos nunca presentados antes en Macef. El salón milanés se renueva en su configuración a partir de un nuevo concepto, obra del arquitecto
Ettore Mocchetti, con seis grandes plazas en el centro de los pabellones, lugares para descansar y comer al mismo tiempo. La organización del evento ha incrementado su atención hacia los compradores con el “Proyecto Invitación Italia”, una herramienta pensada para favorecer la visita de los operadores procedentes de las regiones del centro y del sur. Para ellos, Macef ofrece hotel, servicio de traslado hotel-feria y viceversa y la entrada a la exposición a un módico precio para aquellos compradores acreditados por una empresa expositora. Se espera la visita de más de 1.200 compradores extranjeros procedentes de más de 20 países, en su mayoría de Alemania, EE.UU., Gran Bretaña,
Francia, España y el Cercano Oriente. Hay que recordar que más de 90.000 visitantes, de los cuales 11.613 fueron extranjeros, visitaron la edición del pasado mes de enero. Datos que confirman el éxito de una feria que, por número y calidad de expositores, de productos presentados, de visitantes y de mercados representados, es una de la más grandes y conocidas del mundo. Macef se confirma como una plataforma para los negocios a disposición de las pequeñas empresas que buscan un canal privilegiado para lanzarse, para las medianas empresas en busca de nuevos mercados, y para las grandes marcas que encuentran en Macef un observatorio de excelencia sobre su sector.
Del 7 al 9 de julio se celebró una nueva edición de Bread & Butter en las instalaciones del aeropueto Tempelhof de Berlín. La feria de moda urbana más “cool” del momento volvió a congregar a miles de visitantes en un evento que llevó el eslogan “Premier League” al coincidir con la celebración del Mundial de Fútbol de Sudáfrica. La feria, que el año próximo cumlirá 10 años, se ha convertido en la plataforma ideal para firmas conocidas y no tan conocidas que pretenden abrir mercado en el panorama de la moda urbana. Durante los tres días que duró el evento 650 expositores mostraron sus propuestas para la temporada primavera/verano 2011, mezclándose con eventos de todo tipo, conciertos y hasta la exhibición de algún partido del mundial. Una feria imaginativa, colorida y con mucho futuro.
Especial
Ferias
BISUTEX
septiembre 2010
19
Interesantes creadores a descubrir en la feria 080 Barcelona Fashion
L
a plataforma de moda independiente 080 Barcelona Fashion, que celebró su última edición del 13 al 15 de julio pasado, se enriqueció con las originales propuestas de un pequeño grupo de creadores de bisutería y joyas, entre los que se pudo descubrir, entre otras, a las firmas Croxé, Tess Negre y Les Créations d’Anaïs. Croxé es una joven empresa de Barcelona, nacida en 2003, y especilizada en piezas artesanales de edición limitada, con una sorprendente vitalidad. Augusto Rozo es su manager y la diseñadora Daniela Luque. Además de vender en España, trabajan con exclusivos puntos de venta en todo el mundo, también en Australia. Tess Negre es una empresa familiar nacida con la barcelonesa Teresa Negre que se formó artísticamente en la capital catalana y en Florencia, Italia. En sus diseños únicos y originales participan también, desde diferentes países europeos, las hijas de Teresa, de forma que todos ellos tienen un aire cosmopolita muy especial lleno de luz y de color y que transmite felicidad y belleza. Les Créations d’Anaïs es una empresa francesa de poéticos y delicados diseños que trabaja tanto colecciones como series limitadas, piezas únicas o creaciones a medida. La larga estancia en Perú de su artífice, Anaïs, explica su amor por la luz y la naturaleza.
De izda. a dcha., piezas de Croxé, Tess Negre y Les Créations d’Anaïs
20
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
La bisutería y los complementos de moda franceses llegan a Madrid
E
l próximo mes de noviembre se citan en Madrid 15 marcas francesas de bisutería con diseños delicados (pendientes, collares, broches...) y complementos de moda (bolsos, cinturones...). Será en el espacio 3 Góngoras, ubicado en Chueca, el barrio madrileño más trendy y, por tanto, más codiciado por las marcas de moda. Es la segunda edición de este evento organizado por UBIFRANCE, agencia francesa para el desarrollo internacional de las empresas (homóloga del ICEX español). Cada expositor dispondrá de su propio espacio, creando un showroom de alto nivel.
Un escaparate con las últimas tendencias de marcas francesas presentes en las ferias internacionales
El evento se lleva a cabo en Chueca, el barrio madrileño más ‘trendy’ y más codiciado por las marcas de moda UBIFRANCE invitará a tiendas multimarcas de prêt-à-porter, concept-stores, tiendas de museos, galerías y agentes comerciales de España a conocerlos. Cada marca francesa ha sido previamente seleccionada con el fin de proponer una oferta homogénea y complementaria. El “Made in France” es el criterio número uno para poder participar. Asimismo, el posicionamiento medio-alto/alto, el estilo de los productos, desde el romántico-hippy-chic hasta el más transgresor, serán elementos esenciales de cara a la selección. La creadora Marie Van Haecke expondrá su co-
lección de bolsos llenos de coloridos. Unos bolsos que han seducido a las jóvenes parisinas. En su primera edición, celebrada en Barcelona en 2009, el showroom contó con la participación de 12 talentos, entre los que destacaron la microbisutería exclusiva de Very Sisters, las glamurosas piezas de Lotta Djossou y las deliciosas
pulseritas coloreadas de Zoe Bonbon. La satisfacción por parte de los expositores fue total. Subrayaron la calidad de los contactos españoles y la oportunidad de tener una visión del mercado. En cuanto a los visitantes españoles, valoraron la calidad de los productos presentados y la posibilidad de reunirse en un solo día con
varios creadores francese. Al proponer este escaparate con las últimas tendencias francesas, UBIFRANCE ofrece al mercado español la posibilidad de conocer, directamente en Madrid, nuevas marcas presentes en ferias del sector. Más información: adeline.charrieau@ubifrance.fr Tel.: +34 935 525 321
El salón The Brandery se posiciona como referente de la moda urbana T
he Brandery, la feria internacional de moda urbana y contemporánea, celebró una nueva edición los días 28, 29 y 30 de junio pasado en Barcelona. El evento sigue creciendo y afianzándose como referente, y buena prueba de ello fueron las cifras registradas: más de 15.000 visitantes (un 57% más que la edición de verano de 2009) y un total de 215 expositores, más de la mitad extranjeros. La presencia de la joyería y la bisutería en esta feria es cada vez mayor. En esta ocasión expusieron firmas como Lobex, Majoral, Espelt, Arior, Karambake Joyas, Binary Time/ODM y Lola Casademunt. The Brandery se estructuró en cuatro áreas: The Fira, con la exhibición comercial de las marcas; The Laundry, el laboratorio de ideas, exposiciones y debates; The Brandtown, zona de ocio, bares, restaurantes, descanso y chill-out, y The City, lugar de celebración de eventos, presentaciones y fiestas vinculadas a The Brandery. A tenor de lo visto en el salón, la tendencia de la próxima primavera/verano 2011 para el mercado joven se-
guirá tres líneas caracterizadas por un look psicodélico, uniformes de trabajo o ropa de líneas muy simples. La oferta cultural y de ocio de The Brandery se extendió fuera del recinto de Montjuïc y se trasladó a diferente espacios de Barcelona con diversas actividades como desfiles y exposiciones. El salón barcelonés se ha convertido en esta su
La oferta del certamen se estructuró en cuatro áreas: The Fira, The Brandtown, The Laundry y The City
La presencia de la joyería y la bisutería es cada vez mayor. En la imagen stand de Majoral
tercera edición en un punto de encuentro para estilistas, economistas, bloggers, coolhunters y otros expertos en el mundo de la moda urbana. De edición bianual y de carácter profesional, The Brandery volverá a abrir sus puertas del 26 al 28 de enero del próximo 2011.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2010
21
22
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
Tamac presenta en Bisutex sus nuevas colecciones de relojes
T
amac es una de las firmas relojeras veteranas de Bisutex. En la edición de septiembre presenta una serie de novedades para la próxima temporada de invierno 2010/11. A resaltar, siguiendo las tendencias actuales de moda en relojes, una colección de lectura digital y un bisel incorporando cristales de Swarovski en caja de acero y sumergible a 50 metros, con correas de silicona de varios co-
lores. En cuanto al resto de colecciones, Tamac apuesta en esta campaña por unos modelos con correas minimalistas en tonos azules, grises y marrones, sin olvidar el siempre elegante negro. También apuesta por el rojo, uno de los protagonistas de este invierno. El tamaño de cajas, siguiendo las tendencias, es más grande en relación a anteriores diseños. También destaca el incremento en su modelaje, con brazaletes en acero y acabados en
mate. Para el hombre Tamac presenta para esta campaña una nueva colección de modelos deportivos con un común denominador: todos ellos sumergibles hasta 100 metros, tanto en versión de correa de piel como en correa confeccionada en silicona. Tamac, fiel a su cita en Bisutex (stand 7F 362) con sus nuevas colecciones, volverá a sorprender a su público fiel con un producto de gran calidad y muy a la moda.
BREVES
Subasta de Swarovski Elements
El 20 de septiembre Swarosvki Elements ofrece una subasta benéfica de alta costura en Nueva York en beneficio de la investigación del cáncer de mama. Así ha encargado a 22 creadores de moda un diseño especial del little black dress para esta iniciativa que cuenta con el patrocinio de Carla Bruni-Sarkozy y Nadja Swarovski. Gaspard Yurkievich ha ofrecido el modelo que aparece en la imagen.
Especial
Publireportaje
BISUTEX
septiembre 2010
23
Martina K, bolsos llenos de encanto
C
alidad, buen hacer y precios competitivos son las señas de identidad de Martina K, una marca joven –apenas nueve años en el mercado–, que ha sabido granjearse una multitud de seguidores por sus bolsos únicos
e irrepetibles, de exclusivos diseños. Con sede en Badalona (Barcelona), Martina K nació de la visión emprendedora de Walter Krattli que apostó por un producto “que se diferenciase de la competencia”. Para ello tuvo muy claro que el diseño y la calidad del producto debería ser la piedra angular del proyecto. Sin olvidar el precio, totalmente competitivo. Si se añade una empresa eminentemente familiar y un tesón por el trabajo bien hecho, da como resultado un éxito acaparador. Un
producto que llama la atención por sus magníficos acabados, sus diseños a la moda, sus materiales: piel, tela, PVC, de magníficas texturas y con la máxima durabilidad. Los bolsos de Martina K van dirigidos a una mujer moderna, que entiende la moda, que sabe combinar con elegancia, con glamour. Un producto joven para una mujer joven. Una combinación perfecta. No es extraño el éxito de esta marca con tiendas en Barcelona, Madrid y Playa de Aro, con presencia en todo el mercado español, que exporta a países como Portugal, Holanda, Bélgica, Italia o Latinoamérica y que en un futuro no
muy lejano se plantea la apertura de tiendas en régimen de franquicia por toda España. Martina K lanza dos colecciones de bolso al año, primavera/verano y otoño/invierno, además de complementarlas con pinceladas que incluyen otras colecciones, así como accesorios: zapatos, cinturones, pañuelos, monederos… Diseños propios muy al tanto de las tendencias de moda que han calado en el consumidor. Martina K es hoy una marca de bolsos posicionada en el mercado. Bolsos que gustan, que se venden bien, en los que se valora, además de sus cuidadísimos diseños, su durabilidad, las acertadas combinaciones de colores, su acabado perfecto y su relación calidad/precio. A través de su web: www.martina-k.com se puede acceder a un universo de moda y color sin precedentes. El universo de Martina K. Y en Bisutex: stand 7G 396
WALNIKKO SACS S.L. www.martina-k.com e-mail: info@martina-k.com Tel.: 933 174 162
24
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
Dyrberg/Kern cumple 25 años La frase
“EN HONOR A ESTE ANIVERSARIO, HEMOS CREADO UNA LÍNEA ESPECIAL EN EDICIÓN LIMITADA: THE MONOGRAM COLLECTION” La ficha técnica Nombres Gitte y Henning Apellidos Dyrberg y Kern
ENTREVISTA Redacción BARCELONA
“The Monogram Collection es el símbolo de nuestra infinita pasión por diseñar joyas y de celebrar 25 años de amor por la joyería”. Así se expresan Gitte Dyrberg y Henning Kern, pareja profesional y ex sentimental, que en su paso por Barcelona en julio, con motivo de este especial aniversario, hablaron de su forma de crear y de su profunda implicación con esta marca danesa que nació con ellos y por ellos. Diseño nórdico en alta bisutería que ha conquistado mercados tan mediterráneos como el español, donde Dyrberg/Kern ya ha abierto tiendas monomarca en Valencia y Barcelona. Hablennos de los orígenes de Dyrberg/Kern y su filosofía. Provenimos ambos de la moda. Nos conocimos en 1985 en la Danish Design School, la escuela de moda de Copenhagen. Presentamos nuestra primera colección de ropa y pronto enfocamos plenamente nuestra creatividad al terreno de la alta bisutería.
“Nuestra joya posee un encanto especial, un no se sabe qué difícil de describir, que no deja indiferente a nadie” Fuimos pareja en el terreno tanto profesional como sentimental. Ahora, aunque cada uno lleva su vida por separado, continuamos trabajando juntos sin problemas. Nos comprendemos y nos respetamos. Dyrberg/Kern no se puede entender sin uno u otro y nuestra excelente colaboración artística. ¿Cómo se plantean el trabajo? Comenzamos discutiendo en qué dirección desarrollar las colecciones. Resulta fácil por nuestra experiencia y buena sintonía. Siempre desarrollamos tres o cuatro temas de moda diferentes: uno más minimalista, otro más naturalista.... Una colaboración artística de 25 años
Empresa Dyrberg/Kern Cargo Directores
que no sólo ha conquistado a los países nórdicos... Ustedes están en más de 40 países, incluyendo España. ¿Cuánto tiempo llevan en nuestro país? Unos tres años. Y Dyrberg/Kern gusta cada vez más. ¿A qué cree que se debe su éxito? Nuestra historia nace desde la moda y hemos sabido encontrar y desarrollar el concepto Dyrberg/Kern en el universo de la moda. Amamos los colores brillantes, los materiales diferentes, los grandes volúmenes. Nuestra joya posee un encanto especial, un no se sabe qué difícil de describir que no deja indiferente. Desde luego, no son joyas para pasar desapercibidos. Se trata de lo contrario. Nos gustan las formas grandes, rudas, que se acercan a un cliente joven con un gusto internacional, y y que transmite energía. Para la mujer que ama la moda, pero no es esclava de ella. Y también para el hombre... Por supuesto. Dyrberg Kern es alta bisutería, pero también relojería y gafas... para hombre o mujer. Coméntenos cómo es la nueva línea creada para celebrar sus 25 años en el mercado. Se llama The Monogram Collection y es una edición limitada en la que utilizamos en el diseño de todas las piezas una moneda conmemorativa, creada especialmente para esta ocasión, con el logo grabado en metal, piel o esmaltado. La conforman grandes collares, brazaletes, charms, pendientes de aro y cinturones realizados a base de eslabones. Además de una gran variedad de versiones se incluyen piezas realizadas con CRISTALLIZED - Swarovski Elements... Es una colección para mimarse... ¿Y el resto de sus colecciones para invierno? Hemos desarrollado cinco colecciones para mujer, una para hombre y otra de relojería. Distintas expresiones de la personalidad. ¿Se ven celebrando los 50...? ¡Ja, ja...! Esperamos seguir trabajando, quizás un poquito menos, pero en lo mismo, en lo que amamos, que es la joyería.
Especial
Publireportaje
BISUTEX
septiembre 2010
25
Naturaleza y tradición artesanal se hermanan en Samparely by Kososo La marca marroquí de accesorios de lujo y marroquinería expone sus colecciones en Intergift
Cestería
S
amparely by Kososo es una marca de marroquinería y accesorios de moda originaria de Marruecos. Creada en el año 2006 presenta sus productos organizados en tres líneas principales: cestería, marroquinería y bisutería y accesorios. Samparely by Kososo se comercializa a través de Amartis, una empresa especializada en marketing y desarrollo de redes de distribución situada en Casablanca. Amartis
Marroquinería
está presente en Intergift (stand 5F 202A) con los productos Samparely by Kososo. Productos que están fabricados a base de materiales naturales como piel, paja, rafia, madera de varios tipos, nácar, seda, piedras semipreciosas, perlas... y hechos 100% a mano con mucho respeto a los materiales en su proceso de elaboración. Una marca que sigue fielmente la tradición artesana manteniéndola viva con un producto que destaca por sus texturas exclusivas,
Bisutería y accesorios
sus vivos colores y su infinidad de modelos fabricados enteramente en su cuartel general de Marruecos. Esta exclusividad garantiza la calidad de las piezas Samparely by Kososo. Su proceso enteramente artesanal, el respeto por la tradición y el amor por los materiales naturales. El resultado es una explosión de creatividad de ideas que forman las piezas de sus tres líneas de producto. Colecciones étnicas, lujo refinado... el sello Samparely by Kososo se deja notar en mercados como Italia,
Francia, Canadá y España. Diseños combinados, mil variantes de colores, los modelos de Samparely by Kososo triunfan en el mercado por su singularidad y la creatividad desbordante. Una marca joven que aúna tradición y modernidad. Que combina imaginación, colorido y calidad. Una marca que ofrece un producto hecho a mano con materiales naturales y un respeto a la tradición más artesanal: Samparely by Kososo. www.artismania.com
26
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
Ciclón presenta sus nueva colección de bisutería marcada por la versatilidad
L
a marca de bisutería Ciclón presenta en Bisutex su colección de otoño-invierno 2010/11. Teniendo como leitmotiv las matrioskas rusas, la extensa colección de mujer permite escoger los complementos dependiendo de como se sienta cada día. Para la colección de hombre, Ciclón presenta unas piezas muy especiales, de inspiración rockera, en anillos, pulseras y collares. Las piezas, que están todas fabricadas en España de forma artesanal, están bañadas en plata y mezclan materiales como cuero, resinas de colores, cuerda y madera, y por sus formas son ideales para llevar tanto de día como de noche. Ciclón nace en el corazón de Madrid, en 1998 de la mano de una empresa familiar de fabri-
cación de piezas de joyería y bisutería. Poco a poco, y gracias a la constancia y el empeño de hacer las cosas bien, la familia consigue crear una marca de prestigio avalada por multitud
Las piezas, fabricadas en España de forma artesanal, están bañadas en plata mezclando materiales diversos de clientes fieles alrededor del mundo, ya que, por su fabricación artesanal y los exigentes controles de calidad que se requieren para que
una pieza de Ciclón salga a la venta, la marca ha logrado crearse una gran reputación dentro del mundo de la bisutería. Ciclón garantiza la mejor calidad ya que posee fábrica propia, así todos los pasos del proceso de fabricación, desde los bocetos hasta la pieza finalizada, pasa por los más estrictos controles de calidad. Debido a su carácter familiar, Ciclón entiende la cercanía y la familiaridad como uno de los pilares fundamentales de la marca, procurando mantener una comunicación fluida y amable tanto con sus clientes como con todo su equipo. La firma conserva el espíritu innovador de su creador, Gabriel de Pablo, que
se plasma mediante técnicas artesanas en sus colecciones, que han convertido a la firma en una de las referencias nacionales en calidad y diseño. Piezas vestidas de plata y aderezadas con los más modernos materiales, diseño innovador pero creado con técnicas artesanas y fabricado en su totalidad en las instalaciones que Ciclón posee en Madrid, la firma presenta su nueva colección en Bisutex (stand 7G 367), pensada para la mujer actual, con piezas que se adaptan al día a día.
Esmaltes coloridos Fus Balear, bisutería para hombres de Clara Bijoux
C
lara Bijoux, S.L. expone en Bisutex en el stand de Nous Items (7C 226) sus colecciones de bisutería y regalo con el acabado que caracteriza a esta firma menorquina. Piezas estampadas y esmaltadas a mano, color a color, que triunfan en todo el mundo por su delicadeza y sobre todo por sus acabados y la combinación de sus colores. En Clara Bijoux se puede encontrar desde la bisutería más clásica a la más actual como colgantes, pulseras, broches, pendientes... así como artículos de regalo como pastille-
ros, llaveros, cajas espejo, adornos de móvil, puntos de libro, etc. Todo ello con el toque especial de Clara Bijoux, sus esmaltes. Desde los coloridos más clásicos hasta los de la moda más actual. Clara Bijoux es una de las firmas más punteras de bisutería de nuestro país. Con más de 50 años de experiencia, la empresa, con sede en Ciutadella (Menorca), basa los pilares de su éxito en la calidad, el diseño y la tradición. Una firma veterana con presencia en mercados de todo el mundo.
F
us Balear Dissenys, S.L. es una firma dedicada en exclusiva a la bisutería de caballero. Su objetivo es la fabricación de gemelos –artículos estrella de sus colecciones–, para vestir, donde los hombres sientan la elegancia al llevarlos. También fabrica sujeta corbatas, cubrebotones, pinchos, llaveros, etc. Los diseños de Fus Balear Dissenys, S.L. siempre son modernos y en consonancia al hombre actual, pero sin perder de vista ese toque clásico que le da sobriedad a la pieza. Por ello, cada cuatro meses saca al mercado nuevas colecciones
atendiendo a las exigencias de sus clientes. La firma menorquina es líder en el territorio nacional gracias a la calidad de su muestrario, con más de 1.000 modelos diferentes en materiales, gamas de color, cristales de Swarovski, láser, satinados... todo ello en baños chapados y rodio de alta calidad. En la edición de EuroBijoux Collection que se celebra del 9 al 11 de septiembre en el Centro de Convenciones-Acceso Norte de Feria de Madrid, Fus Balear Dissenys, S.L. presenta en su stand 26 (Sala 105-106) sus nuevos modelajes.
Especial
BISUTEX
Publireportaje septiembre 2010
27
La firma doble g aúna frescura y naturalidad con divertidos diseños
D
oble g es una firma nacida en 1998 de la mano de la diseñadora y gemóloga orensana Alicia González García. Hasta el año 2003 la creadora combinó la gestión de su empresa con el diseño para otras firmas. A partir de ese año afianza doble g con la apertura de una tienda en el madrileño barrio de Salamanca. En 2009 se traslada a A Coruña donde abre su atelier. La joyería de doble g se basa en el uso de materiales como la plata, la piedra natural y el cristal de Murano principalmente, que se combinan con diseños frescos y juveniles y un toque clásico, lo que hace que encaje en un amplio abanico de público. Todas las piezas son realizadas a mano con lo que se consigue la sensación de que no hay dos piezas similares. En la actualidad Doble g es una firma muy conocida y sus piezas se venden en más de 100 tiendas repartidas por toda España y Portugal. Coincidiendo con el Año Xacobeo 2010, doble g sorprendió al mercado lanzando una colección de pulseras, pendientes y collares inspirada en esa conmemoración. Realizada con materiales que incluían el azabache, el ónix, la plata y el cristal de Murano negro, la colección fue un rotundo éxito gracias a sus diseños juveniles y alegres. Unas joyas frescas y asequibles que marcan el buen hacer de esta firma gallega. A la colección
Conseguido ya un hueco en el mercado ibérico, la firma pone sus miras en el extranjero: EE.UU., Turquía y Asia conmemorativa del Año Xacobeo le siguió la denominada Cadeneta, una propuesta que combina la seda natural y la plata y que incluye pulseras con cierre marinero. Las propuestas de doble g aúnan la diversidad y el colorido de una firma joven que en poco tiempo se ha abierto un hueco en el mercado ibérico y que ha puesto sus miras en el extranjero: EE.UU., Turquía, Asia... Los amantes de propuestas alternativas, donde lo clásico se mezcla con las tendencias más juveniles, tienen en doble g una marca por descubrir. Una de las firmas con más futuro en el mercado y que por primera vez expone en Bisutex –stand 7G 408–, una presencia que, sin duda, llamará poderosamente la atención. El estilo de doble g, de su creadora Alicia González, es atrevido, fresco, versátil y muy moderno, sin perder ese toque clásico. Unas joyas a descubrir, si es que aún no lo habían hecho.
doble g Posse Nº28 - Entreplanta 4º (A Coruña) Tel.: 606 432 933
28
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
Lo último de Ernesto Las pulseras de macramé de Gemco de Barcelona G emco Jewels presenta su nuevo catálogo de pulseras de macramé y piel con abalorios en plata engarzados con diamante blanco, marrón y negro, granate tsavorita, rubíes, esmeraldas y zafiros. Esta colección se presenta como alternativa a su gama de alta joyería en respuesta al contexto económico actual, el cual ha permitido el incremento sostenido en beneficios desde su implementación en el catálogo de Gemco Jewels hace más de un año.
La colección de pulseras de macramé es una alternativa a las de alta joyería y una respuesta al contexto económico actual
E
rnesto de Barcelona presenta su nueva colección en Bisutex (stand 7D 262), con un abanico de piezas de formas variadas con espíritu popular y lúdico. En esta nueva colección, la resina se asocia a otros materiales como el cuero, la madera o el metal, creando un mundo de posibilidades. Ernesto de Barcelona es una marca que lleva ya cinco años en el mercado. Sus creadores, Camille y Thomas Hayere, vienen trabajando la resina desde hace años. Empezaron creando L’ agape, una marca que propone colgadores, percheros y tiradores de puertas en resina mezclada con otros materiales. De ahí pasa-
ron a la bisutería y complementos con la creación de Ernesto de Barcelona y sus innovadores modelos de anillos, pendientes, collares y pulseras. La marca ha traspasado fronteras y está presente en países como EE.UU., Italia o Francia, entre otros.
Gemco Jewels lleva siete años trabajando en el mercado español y 35 años en el mercado internacional. Sus colecciones están formadas con los materiales más bellos como diamantes, rubíes, esmeraldas, oro... y combinan atractivos diseños a precios competitivos. Gemco Jewels lanza una nueva identidad visual con el objetivo de fortalecer la labor del minorista. Para ello reparte material promocional en las tiendas que distribuyen su producto.
DuplexBijoux
000
Publicidad septiembre 2010
29
30
Publicidad septiembre 2010
Especial
BISUTEX
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2010
31
BREVES
Lalo Treasure, simplicidad natural Lalo Treasure es una firma búlgara que fabrica bisutería, accesorios de moda y una extensa gama de diseños que van desde portavasos a adornos para el cabello, para el móvil, candelabros, etc. Todos sus diseños son realizados a mano, divertidos y llenos de luz. Una empresa internacional con sucursales en Europa, EE.UU. y el Lejano Oriente. www.lalo-treasure.com
Una colección exclusiva inspirada en el mar, el sol y la vida en movimiento
Elena Saralegui presenta en Bisutex sus ‘Joyas del Mar’
E
lena Saralegui es una diseñadora que expone por primera vez en Bisutex. Su carta de presentación es la colección “Joyas del Mar”, un conjunto de piezas únicas basada en el material que el mar le regala, el nácar. Su creadora, Elena, se encarga ella misma de buscar este material en las playas del sur de España. “En el momento de la ‘recolección’ –comenta– es
cuando comienza el proceso creativo. Imaginando lo que cada objeto encontrado quiere llegar a ser”. Formas inspiradas en el mundo femenino: espirales, meandros, círculos... La colección “Joyas del Mar” está realizada enteramente de forma artesanal utilizando técnicas mixtas de distintas disciplinas. Elena Saralegui comienza su andadura artística en el Madrid de los años setenta colaborando con
algunos de los promotores de “La Movida” como Pedro Almodóvar o Moncho Alpuente en el mundo del cine y del espectáculo. A partir del 2001 se dedica en exclusiva a la creación de piezas únicas para la decoración de interiores. "En este momento aplico los mismos conceptos que he desarrollado en toda mi obra para la nueva colección de joyas que presento en Bisutex, en el stand 7E300"
Ahora en el Stand de NOUS ITEMS pab. 7 Nº 7C226, su distribuidora oficial. Polígono Industrial Sastres, Parc. 4-5 mod. 4 • 07760 Ciutadella de Menorca (Illes Balears) • España. Tel 971 48 14 75 - Fax 971 38 57 25 • info@clararegalo.com • www.clararegalo.com
32
Publicidad septiembre 2010
Especial
BISUTEX