Duplex Press nº96

magazine

96

press 2012 • 1,5 Euros

LA HORA DEL ALUMINIO IRINA SHAYK, MORE SENSUAL CON MORELLATO

PORTADA 96.indd 1

28/08/12 10:25

210X297 _esp.pdf

1

08/05/12

13:09

12-16 Septiembre Salón Internacional de la Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines

2012

ORGANIZA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.iberjoya.ifema.es Pag 2.indd 8

07/08/12 09:22

BISUTEX Stand 8E340

WATCH BUSINESS, S.L. - C/ Cartagena, 241-243, 5º4ª - 08025 Barcelona Tel. 934 503 335 - Fax 934 566 491 - info@watchbusiness.es - www.pertegaz-relojes.com

Pag 3.indd 3 Pertegaz.indd 1

07/08/12 09:23 27/7/12 12:05:05

press magazine

SUMARIO

96

EDITORIAL

6 El mundo al revés

DP TENDENCIAS

8 10 12 14

DP DESTACA

16 Espaijoia 20 Morellato presenta a Irina Shayk

DP Muestra

22 Hojas de otoño

DP INFORMA 30

38 Lingotes de oro en la carta

DP MUESTRA

44 Medievo fantástico

DP MUESTRA

48 La hora del aluminio

DP EXPLICA

.

DP MUESTRA

52 Zinzi 54 Miguel Ángel Díaz Navarrete 56 Piero Magli

DP EXPLICA

62 Celebrate Gem Visions

DP FERIAS

68 Iberjoya 70 Joyacor

58 Sabor sioux

DuplexPRESS · Nº 96 · 2012 Portada: PIERO MAGLI Tel.: +34 965 391 962 www.pieromagli.com

DuplexPRESS es una publicación de GRUPO DUPLEX Edita: Duplex Creativos, S.A. Editor: Pedro Pérez pperez@grupoduplex.com Coordinadora editorial: Petra Marín pmarin@grupoduplex.com Redacción: Diego Mayor dmayor@grupoduplex.com

SUMARIO.indd 4

Breil, Bohemme, Thierry Mugler, Petit Paris, Casio, Luminox, Ardentia, Miss Sixty, Morellato, Doble G, Luis Navarro, Quiksilver, Coolook, Plata Pura, Amália Correia, Timberland

DP MUESTRA

Via Laietana, 71 pral. - 08003 Barcelona Tel.: +34 933 183 738 Fax: +34 933 185 984 E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com Web: www.grupoduplex.com

Tel. +34 981 791 379 - Fax +34 981 794 469 ujb@ujbergondo.com - www.ujbergondo.com

Mezclas Turquesa De boda Esencia de hombre

Asistente de redacción: María José Soler mjsoler@grupoduplex.com Diseño gráfico y maquetación: Duplex Creativos Publicidad: Ahmad Farid afarid@grupoduplex.com Contabilidad y finanzas: Sandra García sgarcia@grupoduplex.com Leonor Rodríguez lrodriguez@grupoduplex.com Pre-impresión: Gonzalo Pet gpet@grupoduplex.com Producción: Pedro Méndez pmendez@grupoduplex.com Suscripciones: suscripciones@grupoduplex.com E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com Publicación controlada por: Depósito Legal MU-585-96

duplexpress 27/08/12 16:36

Tel. 935 557 021 / E-mail: es.info@alfex.com / www.alfex.com Iberjoya stand 10H50

alfex.indd 1

13/08/12 11:16

editorial

El mundo al revés Primero fueron los bancos ahora son los periódicos los que quieren ocupar el canal de distribución de la joyería y relojería. ¿Qué nos está pasando? ¿Es tan grave la situación que somos capaces de vendernos por un plato de lentejas?

Hace algunos días criticábamos o mejor censurábamos a los que dicen “las piedras no valen nada”, solo pagamos el valor del oro. Ahora y debido a la cantidad de llamadas en nuestra redacción ponemos el dedo en la llaga de los que abandonan el canal de distribución habitual y utilizan los periódicos para hacerse con pequeñas ventas diarias. ¿Tan poco valoramos lo que hacemos?

Me temo que este “sálvese quien pueda” nos lleve a muchos a un final catastrófico.

Puede ser el pan para hoy pero el hambre del mañana; y en muchos casos lo que hay que lamentar es que esto esté orquestado por los que dicen ser joyeros, creadores. ¿Cómo podemos vender piezas que les dicen “joyas” a menos de 2 euros con un periódico? ¿U ofertar una colección a 25 euros, de los cuales 9 son para gastos de envío, de forma que por tan módica cantidad se pone la “joya” incluso en domicilio?

Y lo peor es que nos dicen que son creadas en exclusiva para tal o cual cabecera. ¿A dónde hemos llegado…..? Se habla de profesionales con más de 30 años de historia en colaboración con diseñadores, artesanos, industriales y metales preciosos… ¿Todo esto no tiene valor? Y a ello hay que sumarle la estrategia comercial.

La pregunta que nos hacen muchos es si los periódicos pagan licencia fiscal de joyeros. Nosotros creemos que no, porque el que vende es siempre un joyero utilizando la prensa como canal.

Siempre se había utilizado la prensa para hacer publicidad y aumentar las ventas en las joyerías; como socio para que cada uno se ganase la vida en su propio sector.

Hoy los periódicos parecen más bien establecimientos de venta, ahorrándose los alquileres, gastos fijos, empleados, etc., es decir convirtiéndose en competencia de sus propios clientes anunciantes. ¡El mundo al revés!

Pedro Pérez, gerente de Grupo Duplex

6 / duplexpress EDITORIAL.indd 6

07/08/12 09:33

Distribuido por: Grupo Gama Peninsula - Tel.: 902 10 55 73

Pag 7.indd 3 2Jewels.indd 1

07/08/12 09:34 27/7/12 12:25:04

d p / tendencias custo barcelona

ANDRÉS SARDÁ

EMPORIO ARMANI +34 933 633 870

BOHEMME +34 957 467 888

mezclas En el mundo sin reglas al que nos tiene acostumbrado Custo ésta es la temporada de las mezclas, tonos tierra, flecos, encajes, toques metalizados… superposiciones de elementos para un cuidado estilo homeless

chic que contagia a la joyería.

FOSSIL +34 933 633 870

TIMBERLAND +34 914 476 227

8 / duplexpress TENDENCIAS.indd 8

07/08/12 09:56

Pag 9.indd 3 mayachi.indd 1

07/08/12 09:45 27/7/12 12:47:09

turquesa

d p / tendencias

AS&AS +34 972 353 453

El azul en sus múltiples versiones termina por conquistar a las pasarelas y al sector. Juana Martín lo reinterpreta en clave años 50, al igual que As&As y Luxenter,

RADIANT +34 934 195 888

con unas piezas femeninas de señoras bien. Radiant se desmarca con un guiño a la contemporaneidad.

VICEROY +34 914 848 000

JUANA martín

LUXENTER +34 902 010 504

10 / duplexpress TENDENCIAS.indd 10

07/08/12 09:54

Ribera, 2 - 48005 Bilbao (Vizcaya) - Tel.: 944 792 310 - Fax: 944 792 312 - E-mail: bustinza@almacenesbustinza.com Iberjoya stand 10D08

Bustinza_A4.indd 1

13/08/12 11:20

de boda

d p / tendencias

BURBERRY +34 933 633 870

FOLLI FOLLIE +34 917 810 763

Aparición estelar en crema y rosa para una joyería que no sólo se adivina, es divina. PVD oro rosa, plata bañada en oro

DKNY +34 933 633 870

rosa, piel blanca y nude, circonitas blancas… los ingredientes más sensuales para el cóctel del mediodía.

matilde cano

CALVIN KLEIN +34 913 346 300

12 / duplexpress TENDENCIAS.indd 12

07/08/12 09:57

Fashionable Fashion bl silver jewelry from C19 For dealers and the collection www.z 覺 n z 覺.com

Pag 13.indd 13

07/08/12 09:58

d p / tendencias Slazenger

SANDOZ +34 914 848 000 SECTOR +34 935 648 350

Sólo negro y acero con algún pequeño toque de color para el hombre en esencia.

Máquinas robustas y austeras, fiables y prácticas y, sobre todo, que permiten estar conectado al tiempo que nos toca vivir. Las cajas redondas triunfan.

SELECT +34 914 841 467

ESENCIA DE HOMBRE

POLICE +34 935 648 350

14 / duplexpress TENDENCIAS.indd 14

07/08/12 10:02

Pag 15.indd 3 Liska.indd 1

07/08/12 10:03 27/7/12 12:41:26

d p / des taca

espai joIa En su primer año de estreno, Espaijoia contó con la presencia de 3.000 visitantes, cifra que se pretende aumentar gracias al claro respaldo institucional y las diversas acciones de promoción que se están llevando a cabo. Las escuelas volverán a tener un protagonismo especial como nexo al futuro.

Un foro de negocios, pero también de diálogo y encuentro con nuevas propuestas creativas que amplían las fronteras del sector y su capacidad de interrelación.

16 / duplexpress ESPAIJOYA.indd 16

07/08/12 10:12

d p / des taca

Supera el centenar el número de firmas que se han decidido por hacer de Espaijoia su “espacio” de exposición y negocio.

La nueva edición de Espaijoia, que tendrá lugar del 12 al 15 de octubre próximo en las Drassanes Reials de Barcelona, ya cuenta con más de un centenar de expositores inscritos procedentes de diferentes países. Los organizadores, Grupo Dextrum, se sienten orgullosos del apoyo a esta cita que se

inauguró el pasado año. En su espacio no solo cohabitarán firmas españolas, también lo harán griegas e italianas, e incluso alemanas e inglesas. Barcelona se resitúa cada vez más como polo de referencia del sector joyero con esta cita que forma parte de la Semana de la Joyería en Barcelona.

La faceta más contemporánea de este encuentro está representada por la exposición “Contemporary Jewellery Yearbook 2012-13”, proyecto de Grupo Duplex que agrupará a diseñadores de 27 países del mundo.

17 / duplexpress ESPAIJOYA.indd 17

07/08/12 10:14

d p / des taca

EXPOSITORES (Lista provisional a fecha 1 de agosto de 2012) • Acme Art • Agbori • Albert Pons • Alexandre Alianzas.

• Àlex de Haro • Almacenes Bustinza • Ampcor • Anguita • Antonio López • Ardentia • Argenbar • Argent Bàsic - Manuela Carl • Arior • Arillo Ortiz • Arnald Climent • BB Joyas • Belgem • Bernat Rubí • Boccia Titanium • Compack • Conde Vera • Cordobesa de Relojes y Joyas • Creaciones Santiago Merino • Daniel Borde • Dani Fàbregues • Diana Cristó • Didi.

• Distor • EASD Llotja • Ela Joyas • Elisenda de Haro • Elisenda Santacreu Joies • Escola d’Art del Treball de Barcelona • Escola d’Art i del Disseny Diputació de Tarragona • Escola d’Art Superior i Disseny València

• Esther Martin • Fidda Joyas • Filor • Fisher Instrument • Fornigem • Francisco Garay - Silverworld • Gemma López • Gold Spain • Goldvan • Gold & Time • Gremi de Joiers i Rellotges de Balears • Grupo Duplex • Haast • Joan Tremoleda • Joclac Silver • Jomaro • Josep Uró i filles • Joyas de Autor • leCarré • Manuel Cuéllar • Mar Cucurella • Maria Bajona • Maria Frantzi • Maria Juanico • Matèria • Miquel Sardà • M&M Germany • Nerea Aixàs • Nùria Alvarez de Lara • Nùria Deyà • Origammi Atelier • P.B. Seguridad • Pep Joan Tugores • Pérez Mora Fútbol Joya • PibyPI • Pilar Marsa

Dextrum, la empresa organizadora, prevé además un completo programa de actividades colaterales entre las que se incluirán conferencias acerca de formación, internacionalización y seguridad en joyerías, degustaciones, música en directo y un espacio especial para la tecnología.

• Plata Pura • Plata y Minerales Banty • Politécnico EASO • Rafael Rodríguez Galiot • Ramírez Joiers • Rodolfo Servan. Correduría de Seguros • Rojas Mediterráneo • Roland DG • Rosa Caixach Joies • Rosa Méndez • Rosa Tejada • Salvatore Plata • Sandra Joyas • Santi Capó • Sedistri • Servijoy • Sheyanova • Silvereira • Sota • Stímuls • Studio1 • Taller Escuela Susana Alonso • Tas Distribuciones • Tass Joies • TDM Solutions • Technojoybcn • Teinor • Tempo Bcn • Teno • Toni Monés • Trenzza • Uró Joiers • Vicente Manzano • Vision Numeric • Vladimir Joies

espaijoia +34 936 542 554

18 / duplexpress ESPAIJOYA.indd 18

27/08/12 18:10

DRASSANES REIALS DE BARCELONA

Del 12 al 15 de octubre de 2012

Organiza:

Colﾂｷlabora:

Pag 19.indd 19 Sin tiﾌ》ulo-5.indd 1

07/08/12 10:17 27/7/12 13:05:26

dp / DES TACA

Morellato Irina Shayk, More Essential, More Sensual con Morellato La top model protagonizará este otoño la intensa campaña promocional desplegada por la conocida firma italiana.

Morellato e Irina Shayk prometen los momentos más estelares de la nueva temporada en el sector. Tras fichar a la top model como su imagen internacional, la firma italiana ha trabajado durante este verano en una intensa campaña promocional destinada a hacer marca y liderar ventas. España será uno de los países donde se concentrarán esfuerzos, ya que no en vano fue Madrid la ciudad escogida para la presentación de la campaña mundial. En la

fiesta destinada a este fin, que tuvo lugar el 27 de junio en un conocido hotel de la capital española, Massimo Carraro presidente y CEO del grupo Morellato & Sector, anunció los ambiciosos

planes del grupo, que fueron corroborados por el consejero delegado en España Michele Bortoluzzi.

20 / duplexpress MORELLATO.indd 20

13/08/12 08:30

dp / DES TACA

En esta imagen, la modelo rusa posa acompañada por la presentadora Ivonne Reyes durante la fiesta social que Morellato organizó en junio en Madrid y de la que se hicieron eco muchos medios internacionales.

Irina ante el photocall con el colgante Cult de Morellato.

La novia del jugador madridista Cristiano Ronaldo está encantada de lucir las sugerentes colecciones de la firma.

morellato & sector spain +34 935 648 350

Guti flanqueado por Massimo Carraro y Michele Bortoluzzi, respectivamente presidente y CEO y consejero delegado en España de Morellato & Sector.

21 / duplexpress MORELLATO.indd 21

13/08/12 08:34

dp / mues tra

H jas de otoño KBAS +34 902 886 667

Llega el otoño y los tonos ocres vuelven a reinar en nuestro entorno. La joye-

ría también se viste con las hojas de la nueva temporada para demostrarnos que no todo está escrito en cuanto a tonalidades y destellos. Disfrutar del otoño es su primer objetivo.

SOTOCA-LAGRIMAS NEGRAS +34 915 225 573

22 / duplexpress OTOÑO.indd 22

13/08/12 08:44

as

dp / mues tra

F.GARAY-SILVERWORLD +34 954 402 288

ﾃｱo

7

KENZO +34 934 521 437

CASIO +34 934 858 400

23 / duplexpress OTOﾃ前.indd 23

13/08/12 08:43

dp / mues tra

LUCA LORENZINI +34 937 622 859

J. BARBOSA +351 224 663 150

GENEROSO DE SIENO +390 823 164 424 0

AS&AS +34 972 353 453

Hogan Mujer

24 / duplexpress OTOﾃ前.indd 24

07/08/12 11:35

dp / mues tra

CLAUDIO FACCIN +390 444 580 384

custobarcelona

JUST CAVALLI +34 935 648 350

25 / duplexpress OTOﾃ前.indd 25

07/08/12 11:35

dp / mues tra

BROSWAY +34 931 255 867

STYLIANO +351 223 326 060

INES DE LA FRESSANGE +34 934 521 437

Lena Criveanu

26 / duplexpress OTOﾃ前.indd 26

07/08/12 11:36

dp / mues tra

Le carrﾃｩ +34 981 160 260

CORAL ORAFA MEDITERRANEA +390 818 826 425

BELEN BAJO +34 915 313 795

ALFEX +34 935 557 021

volum +34 965 577 380

27 / duplexpress OTOﾃ前.indd 27

07/08/12 11:36

dp / mues tra

SEVILLANO RUIZ +34 914 504 407

KORCZYNSKI +492 624 942 743

MARQUES & GOMES +351 227 334 070

VICEROY +34 914 848 000

salvi +34 941 177 300

28 / duplexpress OTOﾃ前.indd 28

07/08/12 11:38

dp / mues tra

MARQUES & GOMES +351 227 334 070

JORGE REVILLA +34 947 274 040

BASIL SODA

plumers +34 971 381 791

29 / duplexpress OTOﾃ前.indd 29

07/08/12 11:38

dp / INFORMA

Premio a AMÁLIA CORREIA Novedades MISS SIXTY Miss Sixty presenta de cara a la nueva temporada la colección Twiggy de acero y cristal blanco destinada a las fans de la marca y a todas las mujeres de cualquier edad que quieren compartir la alegría y vitalidad que la caracteriza. Twiggy es sí de dinámica. Tel.: +34 935 648 350 Pieza de Amália Correia distinguida con el premio Inovação-Tradição durante la celebración de la I Conferencia Ibérica de Joyería que tuvo lugar en Viana do Castelo, Portugal, el pasado mes de junio y en la que participó con su presencia Grupo Duplex. www.ct2m.uminho.pt/IJC

timberland pisa fuerte

Colorista plata pura

Robustas y atractivas son las colecciones de relojes de la firma Timberland, distribuida en España por Swissneck Europa, S.L. Modelos que explotan el

Así de divertida y colorista se presenta la firma Plata

concepto urbano-deportivo

Pura para hacer las delicias de todos los aficionados a la

con los materiales más

joyería casual y joven. Plata y materiales diversos, desde

resistentes testados para

el textil hasta las cuentas, que se conjugan en atractivos

comprobar su fiabilidad.

diseños muy fáciles de llevar. Tel.: +34 957 433 692

Tel.: +34 914 476 227

30 / duplexpress INFORMA.indd 30

13/08/12 11:08

Pag 5.indd 31 Casio.indd 1

07/08/12 12:17 27/7/12 12:37:28

dp / INFORMA

petit paris en oro La “hermana pequeña” de Plata Pura se viste de oro, aunque manteniendo siempre su vocación de emisaria de mensajes con una buena dosis de ternura y humor.

Algodón y metal noble para decir lo que más le apetezca a uno y decirlo con corazón. Tel.: +34 957 433 692

Thierry Mugler en España diseñado una magnífica colec-

Próximo ‘cumple’ de ardentia

ción de relojes inspirada en el

La joven firma gallega conocida por sus

universo, las estrellas…

colecciones en plata de personalidad pro-

Tel.: +34 963 820 116

pia, artesanales y con mucha creatividad,

Llega a España el universo de Thierry Mugler de la mano de Relojes Arabian’s. La colección será expuesta en Iberjoya, en el stand 10H36.

“El creador de los sueños” ha

celebrará el próximo año su 25 cumpleaños y ha sido distinguida recientemente con el certificado Galicia Calidade. ¡Felicidades! Tel.: +34 881 980 219

QUIKSILVER The Rubb Es el nuevo modelo de Quiksilver, un original reloj digital de silicona sin hebilla para una completa libertad de acción. Su diseño exclusivo con caja extraíble permite poder cambiar fácilmente la correa. The Rubb combina a la perfección estilo y rendimiento. Tel.: +34 946 681 552

32 / duplexpress INFORMA.indd 32

28/08/12 08:49

C

Pag 5.indd 33

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

07/08/12 12:19

dp / INFORMA

BOHEMME para el hombre Creatividad permanente, vocación seductora, innovación en la diferencia… bajo estas premisas surgen las joyas de Bohemme, cuya nueva colección Bohemmio podrá contemplarse en Iberjoya (stand 10F26A). Plata y oro en este anillo que incluye el parche en piel natural.

Tel.: +34 957 467 888

Luminox Ríos de Luz Inspirándose en la nueva ruta “Valladolid, ríos de luz”, un proyecto de iluminación en el centro de esta ciudad que recrea el antiguo recorrido del Esgueva, Luminox presenta una edición especial basada en su modelo Navy Seal Steel Colormark 3150 Series.

Tel.: +34 933 007 600

LUIS NAVARRO con color

B-Snake de BREIL El venerado icono de la joyería Breil se transforma en reloj. El modelo B-Snake lleva un doble brazalete en acero flexible

Extraer toda la belleza y luminosidad

que envuelve la muñeca

de las gemas semipreciosas y propor-

como una serpiente. La

cionarles una nueva vida sobre joyas

creación más sensual y

intemporales. De esta forma Luis

audaz de Breil da un paso

Navarro ha dado forma a sus nuevas

más para proporcionar la

colecciones que hablan de una joyería

hora. Tel.: +34 902 211 120

siempre femenina, siempre eterna.

Tel.: +34 932 113 533

34 / duplexpress INFORMA.indd 34

28/08/12 08:57

IBERJOYA Stand 10F10

CALMAY S.L. - MADRID - Teléfono 914 356 347 - Fax 914 356 855 - info@calmay.es

Pag 5.indd 35 Calmay.indd 1

07/08/12 12:21 27/7/12 12:35:09

dp / INFORMA

Carolina con MORELLATO COOLOOK, otra visión Las joyas de Mar Aldeguer logran cubrir con creces el vacío existente entre la joyería tradicional y la bisutería. Plata de ley con baños de oro de diferentes tonalidades y gemas exquisitamente talladas dan vida a unas colecciones que se viven de forma diferente.

Tel.: +34 916 263 920 Carolina Cerezuela, embajadora de Morellato para España, lució joyas de la firma durante el desfile de YolanCris en la 080 Barcelona Fashion el pasado julio.

La actriz estuvo acompañada por Michele Bortoluzzi, consejero delegado de Morellato & Sector en España. Tel.: +34 935 648 350

Gisela Pulido y CASIO

Suerte con DOBLE G Doble G nunca termina de innovar en el segmento de las pulseras al que aplica siempre una visión de espontáneo buen humor. Esta vez transmite la suerte a sus

Gisela Pulido es la nueva embajadora de la marca de relojes Casio Baby-G. La ocho veces campeona del mundo de kitesurf lucirá los relojes femeninos de la casa hasta fin de año. Para Gisela, los Casio Baby-G son aliados perfectos en su día a día.

portadoras por medio de mariquitas, cada uno de un color de diferente significado. ¡Averiguarlo es fácil!

Tel.: +34 881 962 948

Tel.: +34 934 858 400

36 / duplexpress INFORMA.indd 36

13/08/12 11:09

A JOY R E IB and St 36 10H

Guzm谩n el Bueno, 6 - 28108 Alcobendas (Madrid) - Tel.: 914 841 467 - Fax: 914 841 465 - M贸vil: 699 821 270

www.selectwatch.com Pag 5.indd 37 select_A4.indd 1

07/08/12 12:23 27/7/12 12:50:54

d p / mues tra

Lingotes de en la carta

Oro

La alta cocina siempre se ha visto tentada por la joyería. El chef Benito Iranzo, del Neri Restaurant de Barcelona, ha vuelto a recordarnos esta especial atracción con su nueva carta de temporada, en la que se hallan hasta lingotes de oro. Platos y joyas se conjugan en estas páginas donde el tiempo se detiene y los sentidos afloran de forma natural.

En la nueva carta de temporada del Neri Restaurant destaca como plato estrella las falsas espardeñas de calamar con vieiras, migas de oliva negra y patata con trufa bañada en oro con forma de lingote. Toda una delicia para los paladares más exigentes que buscan la excelencia de la cocina y una nueva demostración del atractivo que el universo del oro, los diamantes y la joyería en general ejerce sobre la alta cocina. El chef Benito Iranzo se ha dejado tentar de forma natural insuflando sensualidad y lujo sobre sus platos. A partir de ellos, Duplex Press sucumbe a su lección de maestría gastronómica con la joyería de colores más calidos y texturas más agradables de la temporada. Una invitación a disfrutar con plenitud de un espectáculo creado para el placer de todos los sentidos.

Con el agradecimiento a Neri Restaurant y a Benito Iranzo que han cedido estas imágenes correspondientes a la nueva carta de temporada del Hotel Neri Relais& Châteaux, que acaba de ser incluido en esta prestigiosa guía en 2012.

38 / duplexpress PLATOS b.indd 38

07/08/12 12:35

d p / mues tra BROSWAY +34 931 255 867

JOSE MORALES MARQUEZ +34 957 412 556

F. GARAY-SILVERWORLD +34 954 402 288 FIDDA +34 957 761 530

KORCZYNSKI 00 492 624 942 743

S o r p re s a d e fo i e s o b re t i e r ra y a ro m a d e t r u fa

39 / duplexpress PLATOS b.indd 39

07/08/12 12:35

d p / mues tra

MERINA +34 957 400 986

CLAUDIO FACCIN +390 444 580 384

PRESTIG JOYAS +34 957 461 826

Ñ DISEÑO +34 957 487 114

ALFEX +34 935 557 021

C o u l a n t d e c h o co l a te co n s o r b e te d e m a ra c u y á y g ra n i z a d o d e a l b a h a ca

40 / duplexpress PLATOS b.indd 40

07/08/12 12:36

d p / mues tra

BUSTINZA +34 944 792 310

PRESTIG JOYAS +34 957 461 826

MARISA CANO +34 968 213 618

MARQUES & GOMES +351 227 334 070

CARRERA JOYEROS +34 917 779 232

Fa l s a s e s p a rd e 単 a s d e ca l a m a r co n v i e i ra s , l i n g o te d e o ro y m i g a s d e o l i va n e g ra

41 / duplexpress PLATOS b.indd 41

13/08/12 08:50

d p / mues tra

KABZA-CARTIJOYA +351 917 303 603

MARFIL TALLADA +34 963 419 311

SIAMO +34 902 434 446

TALLERES VICTORIA +34 952 390 608 TOMMY HILFIGER +34 914 904 720

C o l l a g e d e g a m b a s , va i n a s ve rd e s y tex t u ra s d e t u b é rc u lo s

42 / duplexpress PLATOS b.indd 42

07/08/12 12:37

Giftrends A4.pdf

1

19/07/12

10:05

12-16

SEPTIEMBRE

2012 Semana Internacional del Regalo, Decoración, Joyería y Bisutería

ORGANIZA

16-20

ENERO

2013

www.giftrends.ifema.es

Pag 43.indd 43

07/08/12 12:38

dp / mues tra

Medievo f a

BOHEMME +34 957 467 888

nto, diríata o n y s te n e sc s Mientras adole voran los libro e d , u it ír p s e e mos jóvenes d de tronos”, o g e u “J n ti r a .M de George R.R n medievo fan u n e e ll u b m a la joyería se z s inmensos je a is a p r o p do tástico habita lementos para p m o C . s a d la y laderas he n del amor, a ip c ti r a p e u q r hombre y muje traición… que la , ia ic d o c la pasión, la Joyas con . s re o d ta r o p us e arrastran a s lladoras que s ro r a i s a c , s ra volumen, du on una forc a d o m la e d eo arrojan al torn talismanes de s lo n o S . a d n taleza treme l del siglo XXI. o o c s o in re s lo 44 / duplexpress

medievo.indd 44

07/08/12 12:57

dp / mues tra

ZANGARA +390 289 010 348

BERNAT RUBI +34 933 220 154

f antรกstico

J. BARBOSA +351 224 663 150

FOSSIL +34 933 633 870

45 / duplexpress medievo.indd 45

07/08/12 12:57

dp / mues tra

HAV-VAH +351 227 334 070

OVIO PLATA +34 957 476 347

THAIS +34 976 919 994

PLATA PURA +34 957 433 692

46 / duplexpress medievo.indd 46

07/08/12 12:58

dp d p / mues tra

LISKA +34 977 369 103

GIOVANNI RASPINI +34 657 571 654

47 / duplexpress medievo.indd 47

07/08/12 12:58

aluminio

La hora del

dp / mues tra

pertegaz

No todo es acero en relojería. Para demostrarlo, como ejemplo más de un botón. Todos estos relojes que se muestran en estas páginas son últimas novedades y están hechos, ¡todos!, de aluminio. Ligerísimos y superresistentes, hablan otro lenguaje.

pulsar

NECKMARINE

48 / duplexpress ALUMINIO.indd 48

07/08/12 17:30

dp / mues tra

LIGHT TIME tous custo

select

K&bros

fossil

49 / duplexpress ALUMINIO.indd 49

13/08/12 08:54

aluminio

La hora del

dp / mues tra

fossil

Tras el acero, la silicona, la cerámica… el alumnio se está convirtiendo en otro icono fetiche de la relojería. Sus posibilidades son ilimitadas dada la resistencia y bajo peso de este metal. Además se comporta muy bien en aleaciones que lo hacen más fuerte.

light time

pertegaz

select

50 / duplexpress ALUMINIO.indd 50

07/08/12 17:32

dp / mues tra

custo

k&bros

NECKMARINE pulsar

tous

CUSTO – +34 933 633 870 FOSSIL – +34 933 633 870 K&BROS – +390 823 513 065 LIGHT TIME – +390 229 414 830 NECKMARINE – +34 914 476 227 PULSAR – +34 934 195 888 SELECT – +34 914 841 467 TOUS WATCHES – +34 902 211 120 PERTEGAZ – +34 934 503 335

51 / duplexpress ALUMINIO.indd 51

07/08/12 17:32

EXCLUSIVE PREVIEW!

COLLECTION WINTER2012/13

La nueva colección de joyas z ı n z ı está toda realizada en plata rodiada en combinación con circonitas o cristales de Swarovski y perlas de cristal. Toda la nueva línea ofrece una amplia gama de color y diseño adaptados a los tiempos actuales.

GL AM

OU R I N VEN

ICE

Todo lo que una mujer puede desear para sentirse plenamente a la moda, tanto en fiestas glamurosas como en la vida diaria. z ı n z ı es el complemento perfecto y resalta aún más la belleza de cada mujer. z ı n z ı es lujo a precios asequibles, alta calidad en plata. Toda la nueva colección está al alcance de la mujer de hoy.

EN LAS MEJORES JOYERIAS A PARTIR DE SEPTIEMBRE!

DÉJATE INSPIRAR POR ESTE MARAVILLOSO VIAJE

POR

VENECIA,

ROMANTICISMO,

LA

GLAMOUR

Y

COMBINACIÓN

PERFECTA PARA LA NUEVA COLECCIÓN DE

ZINZI 52.indd 52

zınzı

www.z ı n z ı.com

07/08/12 17:34

Pag 53.indd 53 marea.indd 1

07/08/12 17:36 27/7/12 12:44:47

dp / EXPLICA

Miguel Ángel Díaz Navarrete

FILIGRANA Artesanía, tradición y buen hacer permiten a Miguel Ángel Díaz Navarrete distinguirse en su especialidad: la filigrana.

La firma Miguel Ángel Díaz Navarrete se dedica desde hace ya 30 años al arte de la filigrana en plata, siendo única en esta especialidad. La filigrana es una tradición artesanal casi mítica en la península, que tuvo a sus mejores maestros en Salamanca, Córdoba, Toledo y Granada y que desgraciadamen-

te casi se ha perdido. Por eso es un orgullo contemplar como esta firma granadina ha mantenido con tesón los secretos de este especial saber hacer y los dota de contemporaneidad con unos diseños que compiten entre la mejor oferta ferial, esta vez de nuevo en Iberjoya (stand 10H05) y Bisutex (stand 8A105).

Esta especialidad se trabaja a mano en los talleres que la firma posee en Granada.

Artesanos de gran valía proyectan y hacen realidad verdaderas obras de arte.

54 / duplexpress MIGUEL ÁNGEL DÍAZ NAVARRETE.indd 54

13/08/12 09:02

dp / EXPLICA

En Miguel Ángel Díaz Navarrete tratan la filigrana con delicadeza y esmero, se lo deben a su ciudad, Granada, y al amor que siempre han tenido por su prestancia clásica y atemporal.

Pendientes, pulseras, broches, colgantes... Pero también bolsos repujados de estilo vintage, con reminiscencias Art Nouveau y Art Deco, todo en filigrana.

MIGUEL ÁNGEL DÍAZ NAVARRETE +34 958 535 603

55 / duplexpress MIGUEL ÁNGEL DÍAZ NAVARRETE.indd 55

13/08/12 09:01

Nos complace presentarles la nueva marca en relojería ENE®, hermana pequeña de la reconocida firma PIERO MAGLI®.

Cuándo y por qué nace ENE® y el significado de su nombre: ENE® nace en 2012 y el nombre ENE® básicamente se debe a la ene de novedad, ene de nuevo.

Por qué decide PIERO MAGLI® crear su propia marca de relojería, PIERO MAGLI® es reconocida a nivel Internacional por su buen hacer y alta calidad en la fabricación de todo tipo de correas para reloj en piel, metal, silicona, caucho, nylon, etc?, etc? , mas de 50 años al servicio del relojero culminan con la creación de una marca propia de relojes, ENE® la nueva marca en relojería que por su relación calidad precio diseño nace y parte con un ambicioso proyecto con una gran proyección comercial apoyado principalmente en los mas de 12 mil clientes y 35 distribuidores Internacionales que en la actualidad trabajan con la reconocida firma Española.

Los relojes ENE® se caracterizan principalmente por su diseño exclusivo, todos los modelos son propiedad de la marca que junto a la calidad de materiales empleados para su fabricación como movimientos japoneses en un 90% de

PIERO MAGLI.indd 8

sus modelos, las tapas, coronas y hebillas en acero, los chapados PVD y las correas de silicona con acabado OILY® registrado por PIERO MAGLI® siendo un acabado propio y dentro la máxima calidad de los estándares de PIERO MAGLI®, las correas ENE® se caracterizan por su excepcional tacto y extremada suavidad.

Podemos destacar la excepcional imagen y colección de diferentes modelos y tamaños de expositores para relojes ENE® que la firma ha desarrollado para la promoción del producto en los puntos de venta que proyectan una imagen innovadora, moderna y minimalista predominando el color blanco.

El excelente precio convierten a esta nueva marca en un nuevo referente de la relojería imprescindible y complementario en los principales puntos de venta. Los precios para el mercado Nacional de las colecciones se mueven entre 15 y 35 € PVP para España y algún modelo, los menos, rondan los 35/39 € con movimientos ana-digi.

La presentación oficial tendrá lugar en la próxima edición de la feria de Joyería y Relojería IBERJOYA a celebrar entre los días 12 al 16 de Septiembre de 2012 en Madrid (España).

27/08/12 18:56

BUSCAMOS - AGENTES COMERCIALES PARA TODO EL TERRITORIO NACIONAL. - DISTRIBUIDORES / REPRESENTANTES para Ceuta, Melilla y Canarias.

Enviar curriculum por e-mail a la atención de Jose Vicente Martí – Gerente PIERO MAGLI – ENE Watch a: josevicente@pieromagli.com. Teléfono de contacto 679 622 000 * Incluyendo fotografía reciente, aquellos curriculum recibidos sin fotografía serán desestimados.

PIERO MAGLI.indd 9

27/08/12 18:56

d p / mues tra

PLATA DE PALO +34 902 100 783

La joyería emprende su propia búsqueda del Gran Espíritu con piezas íntimamente ligadas a la naturaleza, fruto de una mirada al mundo desde la perspectiva holística. Abalorios, cueros, piedras… que nos recuerdan que somos partes y el todo del universo. Fuego, aire, tierra y agua cosquillean sobre la piel que tiene sabor sioux.

58 / duplexpress Sioux.indd 58

Ghea

27/08/12 16:45

d p / mues tra

PAUL & JOE +34 934 521 437

Ghea

joid’art +34 972 840 340

FOSSIL +34 933 633 870

Artesanía y tradición retornan a la joyería con fuerza. Se recuperan técnicas ancestrales y colorido folclore con aires muy libres.

Son piezas muy casuales, pero que no pierden su carácter de talismán.

PEKAN +351 220 167 625

59 / duplexpress Sioux.indd 59

27/08/12 16:46

d p / mues tra

TRIANA BY C +34 627 303 957

Son sobre todo los pueblos nómadas los que inspiran esta tendencia.

La joyería también se hace ligera de equipaje y de acabados toscos para aguantar las travesías aventureras que esperan a sus portadores.

UNO DE 50 +34 914 841 468

LISKA +34 977 369 103

Ghea

60 / duplexpress Sioux.indd 60

27/08/12 16:47

Pag 61.indd 3

Distribuido por General de Relojería, S.A. · Avda Diagonal, 463 bis 1ª planta · 08036 Barcelona · T. 902 211 120

51€

PVP:

07/08/12 17:47

dp / mues tra

Gem visions

Se cumple el décimo aniversario de Gem Visions, el pionero, provocativo y estimulante cuaderno anual de tendencias desarrollado por SWAROVSKI GEMSTM. Qué mejor forma de celebrarlo que con la mejor selección de sus propuestas.

62 / duplexpress SWAROVSKI.indd 62

13/08/12 09:09

dp / mues tra

Gem Visions China Special 2010 Título: Harvest Diseñador: Dai Bo Jun Compañía: Shenzhen’s Yao Jewelry Ltd. País: China

Las gemas son un milagro de la naturaleza, una celebración de la vida

Gem Visions Celebrate 2013 Título: Fantastic Flora Directora creativa: Nathalie Colin Compañía: Swarovski País: Francia

Gem Visions 2009 Diseñador: Rupali Gupta Compañía: Gunjan Jewels País: India

63 / duplexpress SWAROVSKI.indd 63

07/08/12 18:44

dp / mues tra

Gem Visions 2012 Diseñadora: Anette Bischoff Compañía: Burkhardt & Bischoff GmbH País: Alemania

Las emociones son el alma de la joya, celebrando siempre el amor Gem Visions 2007 Diseñador: Pornchai Anukulwittaya Compañía: International Gem Gems País: Tailandia

Gem Visions 2009 Diseñador: Ayano Fukuoji Compañía: Tinkpink País: Japón

Gem Visions 2012 Título: Haute Couture Diseñador: Roberto Coin Compañía: Roberto Coin País: Italia

64 / duplexpress SWAROVSKI.indd 64

07/08/12 18:45

dp / mues tra

Gem Visions 2009 Diseñadora: Amy Chow Compañía: Gordon C & Company Limited País: Hong Kong

Las gemas celebran su tiempo, contemporáneas, siempre actuales

Gem Visions 2009 Diseñador: Sajal Manna Compañía: Emerald Jewel Industry India Ltd. País: India

Gem Visions Celebrate 2013 Título: Fancy Dream Diseñador: Chen Juan Compañía: Ebohr Luxuries International Ltd. País: China

65 / duplexpress SWAROVSKI.indd 65

07/08/12 18:45

dp / mues tra

Gem Visions 2012 Diseñador: Matthew Campbell Laurenza Compañía: M.C.L. Matthew Campbell Laurenza País: EE.UU.

Gem Visions 2005 Diseñadora: Delphine-Charlotte Parmentier Compañía: DCP Delphine-Charlotte Parmentier País: Francia

Las gemas y las joyas redescubren la poderosa expresión de la individualidad

SWAROVSKI GEMS +34 932 857 053

Gem Visions Couture 2009 Título: Celeste Necklace Diseñadora: Zaha Hadid Architects for Swarovski Runway Rocks Compañía: Shenzhen’s Yao Jewelry Ltd. País: Inglaterra Gem Visions Celebrate 2013 Diseñador: Susumu Matsushita Compañía: Susumu Matsushita Enterprise País: Japón

66 / duplexpress SWAROVSKI.indd 66

08/08/12 10:42

Pag 67.indd 67 Portojoia.indd 1

07/08/12 17:53 27/7/12 12:49:10

FERIAS

dp / ferias

IBERJOYA y bisutex unidas en septiembre

La edición de septiembre del salón Iberjoya se presenta con una nueva ordenación de sectores y pabellones. Giftrends Madrid, que engloba las ferias Iberjoya, Bisutex e Intergift, planea consolidar los activos de estos salones con nuevas ubicaciones que potencien las diferentes áreas de exposición. Así, con la nueva ubicación, Iberjoya y Bisutex volverán a estar unidos en los pabellones 10 y 8 respectivamente, para favorecer el tránsito de profesionales con intereses comunes.

D

el 12 al 16 de septiembre se celebra una nueva edición de Iberjoya, el Salón Internacional de la Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines. Para tal fin, IFEMA organizadora del evento, anuncia el desarrollo de un proyecto de presentación que contempla una nueva ordenación de sectores y pabellones. Iberjoya se engloba en la oferta de Giftrends Madrid junto a los salones Bisutex e Intergift. El proyecto de IFEMA tiene como objetivo potenciar y consolidar los activos de estos tres salones conforme demandan las actuales tendencias de la distribución. De esta manera, Bisutex, la Feria Internacional de Bisutería y Complementos, se trasladará al Pabellón 8 que tiene conexión con el 10 donde se ubica habitualmente Iberjoya. Esto favorecerá el tránsito de profesionales con intereses comunes en ambos salones.

FERIAS.indd 68

Hay que indicar que Iberjoya y Bisutex cuentan con un grado de interrelación de visitantes en torno al 61%. En el caso de Intergift, Salón Internacional del Regalo, la nueva actuación comprenderá cinco sectores principales que, a su vez, englobarán diferentes áreas temáticas distribuidas en los pabellones 3, 5 y 7. Un ambicioso proyecto que busca potenciar y consolidar los activos de los salones Iberjoya, Bisutex e Intergift para favorecer la creación de sinergias entre los diferentes grupos de ofertas y la dinamización sectorial. En Iberjoya destacará, de nuevo, la exposición “Contemporary Jewellery Yearbook”, auspiciada por Grupo Duplex. www.iberjoya.es

68 / duplexpress 13/08/12 09:16

Pag 69.indd 69 Finor Septiembre 2012.indd 1

07/08/12 17:58 27/7/12 12:38:45

FERIAS

dp / ferias

JOYACOR con nuevos aires

La próxima edición de Joyacor, que se celebra del 8 al 12 del próximo mes de noviembre, se presenta con renovado interés. La unificación de la dos asociaciones de joyeros cordobeses en una sola, ocurrida el pasado mes de mayo, ha levantado expectativas en el colectivo y un ingente interés por Joyacor, lo que redundará, sin duda, en el resultado final de la misma

J

oyacor sigue jugando un papel decisivo como representación del sector joyero cordobés. Se trata del marco idóneo para presentar las nuevas colecciones, y para el visitante profesional, una excelente oportunidad para renovar stocks de cara a la campaña de Navidad y Reyes cercana. La edición número 28, que se celebra del 8 al 12 de noviembre en las instalaciones del Parque Joyero de Córdoba, presentará medidas que contribuirán a reforzar el Salón Monográfico de la Joyería, Joyacor 2012. La nueva y unificada Asociación Provincial de Joyeros San Eloy, organizadora del evento, contempla la incorporación de otros sectores para incrementar el volumen de negocio con la asistencia de los sectores de la moda y el diseño. Este fue uno de los asuntos abordados en la primera reunión de la directiva resultante de las dos asociaciones principales de

FERIAS.indd 70

joyería de Córdoba. Joyacor presentará las novedades de las últimas colecciones, tanto en oro como en plata, así como de nuevas tendencias y modelos más clásicos. Esto representa el 80% de la oferta del salón, y el resto industrias afines como estuchería, perlas, piedras y maquinaria de última tecnología. Joyacor volverá a destacar como el mejor escaparte de la Joya Cordobesa. Hay que indicar que el sector joyero cordobés genera una producción cercana a los 300 millones de euros y da trabajo a 15.000 personas, entre empleos directos e indirectos. La feria volverá a contar con una importante representación internacional, tanto de expositores como de visitantes profesionales. www.joyacor.com

70 / duplexpress 07/08/12 18:00

Pag 71.indd 71 joyacor.indd 1

07/08/12 18:01 27/7/12 13:47:52

Pag 72.indd 72 luxenter.indd 1

07/08/12 18:02 27/7/12 12:56:54