Duplex Press nº97

duplex magazine

97

2012 • 1,5 Euros

press

CALENDARIO 2013 MADRIDJOYA, NUEVAS PERSPECTIVAS

PVP 55 €

PORTADA 97.indd 1

06/01/13 11:57

anuncio iberjoya (ed. sept).pdf

1

04/01/13

13:28

11 - 15

Septiembre September

ORGANIZA / ORGANISED BY

2013

PRÓXIMA CONVOCATORIA NEXT EDITION

www.iberjoya.ifema.es

02-P IBERJOYA.indd 2

06/01/13 11:40

Ribera, 2 - 48005 Bilbao (Vizcaya) - Tel.: 944 792 310 - Fax: 944 792 312 - E-mail: bustinza@almacenesbustinza.com

03-P BUSTINZA.indd 3

06/01/13 11:39

press magazine

SUMARIO EDITORIAL DP TENDENCIAS

97 6 Aprovechar lo que toca

8 10 12 14

Lentejuelas Gilda India inspira De trenca

DP DESTACA 16 MADRIDJOYA, Salón Internacional de la Joya Urbana y de Tendencia DP Muestra

20 Calendario 2013

DP INFORMA 32 Time Force, Morellato, Ondas, Jorge Silva, HRD Awards, Cueci, Ébano, Karisma, Bruna DP MUESTRA

36 Los must del tiempo

DP Al habla 43 Miguel Ángel Tejedor, de Select

44 Carlos Gracia y Marta Bondía, de Siamo DP MUESTRA

46 Premios Joyacor

DP EXPLICA

48 50 51 52 53

DP MUESTRA

54 Marquesita: New Generation

Marea Ice Watx Artestone Seiko Boutique Luxenter

DP FERIAS 58 Joyacor, Macef VicenzaOro Winter, Inhorgenta, Amberif, Baselworld

Via Laietana, 71 pral. - 08003 Barcelona Tel.: +34 933 183 738 Fax: +34 933 185 984 E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com Web: www.grupoduplex.com

DuplexPRESS · Nº 97 · 2013 Portada: MAREA Tel.: +34 934 864 310 www.marea.es

Tel. +34 981 791 379 - Fax +34 981 794 469 ujb@ujbergondo.com - www.ujbergondo.com

04-SUMARIO.indd 4

DuplexPRESS es una publicación de GRUPO DUPLEX Edita: Duplex Creativos, S.A. Editor: Pedro Pérez pperez@grupoduplex.com Coordinadora editorial: Petra Marín pmarin@grupoduplex.com Redacción: Stella Aguiar (colaboradora externa) y Diego Mayor dmayor@grupoduplex.com

Asistente de redacción: María José Soler mjsoler@grupoduplex.com Diseño gráfico y maquetación: Duplex Creativos Publicidad: Ahmad Farid afarid@grupoduplex.com Contabilidad y finanzas: Sandra García sgarcia@grupoduplex.com Leonor Rodríguez lrodriguez@grupoduplex.com Pre-impresión: Gonzalo Pet gpet@grupoduplex.com Producción: Pedro Méndez pmendez@grupoduplex.com Suscripciones: suscripciones@grupoduplex.com E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com Publicación controlada por: Depósito Legal MU-585-96

duplexpress 06/01/13 13:08

05-P SIAMO.indd 5

06/01/13 11:49

editorial

Aprovechar lo que toca No podemos vivir de espaldas a la realidad, nuestro sector ha de renovarse, actualizarse y aceptar lo que nos toca vivir. Y en lugar de oponerse y poner obstáculos en el camino, tratar de sacar provecho de ella.

El mundo camina por otros derroteros, por otras vías, por otras formas de hacer negocio, y nos adaptamos o nos retiramos. La realidad sólo es una, está la que hay, con la que tenemos que convivir, y no podemos oponernos a ella, tenemos que acostumbrarnos según lo piden los cánones del tiempo.

Insisto una vez más, tenemos que recordar lo que tuvimos, no cabe ninguna duda, pero para poder entender lo que somos y saber con todo ello a donde vamos, es muy importante autoconvencerse de que los tiempos pasados ya no volverán, ya no se repetirán. Y aquí, como dicen los molineros antiguos, “el agua pasada no mueve molino”.

Nuestro sector es milenario y las nuevas fórmulas apenas llevan cinco años de vida, pero gracias a ellas, por ejemplo, podemos obtener estadísticas del sector que nosotros no habíamos sido capaces de elaborar. Esto supone un paso adelante importante, que conseguimos casi sin esfuerzo y que podemos aprovechar.

A través de la venta online se puede saber en todo momento quien compra la joya, sexo, edad del consumidor, situación geográfica, su valoración del producto, ya sea en diseño como en precio…

En fin, que podemos ser capaces de hacer un test de mercado antes de aventurarnos a lanzar productos sin criterio o a fabricar algo basándonos sólo en nuestra intuición o nuestro gusto sin saber si el mercado va a ser capaz de aceptarlo.

Hoy podemos permitirnos el lujo de ser más certeros en nuestras decisiones. Basta utilizar las fórmulas a las que dimos la espalda nada más aparecer porque calificamos de dañinas para nuestro negocio. Ya lo dice el refrán, “si no puedes con tu enemigo, únete a él”.

Aquí ya no hay enemigos, sino herramientas que podemos usar en nuestro provecho.

Acomodémoslas a nuestras necesidades y vivamos en nuestro tiempo sin reparos ni dudas. Estoy convencido que desde ese talante, desde esa actitud, nuestro sector rejuvenecerá y hallará las claves de su desarrollo futuro.

Pedro Pérez, gerente de Grupo Duplex

6 / duplexpress 06-EDITORIAL.indd 6

06/01/13 12:04

C

07-P ZEN.indd 7

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

06/01/13 11:49

d p / TE N DE NCIAS

viceroy Tel.: +34 914 848 000

morellat0 Tel.: +34 935 648 350

LENTEjuelas En esta temporada las lentejuelas toman definitivamente las pasarelas.

El material vuelve con fuerza al mundo de la moda y, como no podía ser de otra manera, también influye en la joyería. El resultado son piezas brillantes y muy versátiles, ideales para el día y la noche. Dispuestas a seducir a la diva. mark Maddox Tel.: +34 914 848 000

colletteb dinnigan

time force Tel.: +34 902 100 147

8 / duplexpress 08-14 TENDENCIAS.indd 8

06/01/13 12:06

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DISTRIBUIDOR: DISTOR S.L. I tel 96.362.03.00 I distor@infonegocio.com I www.finor.es 09-P FINOR.indd 9

06/01/13 11:50

d p / TEN DENCIAS

JUST CAVALLI Tel.: +34 935 648 350

DKNY Tel.: +34 933 633 870

GILDA Uno de los personajes m谩s sensuales del cine es, sin duda, Gilda. Prueba de ello es que Rita Hayworth alcanz贸 el status de mito er贸tico gracias a su actuaci贸n en este papel. Las grandes piezas doradas, sobre todo combinadas con el color negro, evocan este estilo delicado y provocador.

BOHEMME Tel.: +34 957 467 888

VICEROY Tel.: +34 914 848 000

FRANCIS MONTESINOS

10 / duplexpress 08-14 TENDENCIAS.indd 10

06/01/13 12:07

Parque Joyero de C贸rdoba - F谩brica 77 - Ctra. de Palma del R铆o, Km. 3,3 - 14005 C贸rdoba (Spain) Tel.: +34 957 400 986 - Fax: +34 957 279 413 - info@garciamerina.com - www.garciamerina.com

11-P MERINA.indd 11

06/01/13 11:50

d p / TEN DENCIAS RABANEDA India es un país que siempre despierta interés entre los más aventureros. En el mundo joyero, se trata de un reclamo perfecto, ya que tiene la capacidad para inspirar joyas románticas con un punto salvaje en las que la tradición se reinventa LISKA Tel.: +34 977 369 103

desde nuevos enfoques.

Aflora con fuerza la India más emergente.

LUXENTER Tel.: +34 902 010 504

INDIA INSPIRA TROLLBEADS Tel.: +34 902 881 501

TIME FORCE Tel.: +34 902 100 147

12 / duplexpress 08-14 TENDENCIAS.indd 12

06/01/13 12:07

www.selectwatch.com Guzm谩n el Bueno, 6 - 28108 Alcobendas (Madrid) - Tel.: 914 841 467 - Fax: 914 841 465 - M贸vil: 699 821 270

13-P SELECT.indd 13

06/01/13 11:51

d p / TEN DENCIAS

CUSTO ON TIME Tel.: +34 933 633 870

FOSSIL Tel.: +34 933 633 870

DE TRENCA

BOHEMME Tel.: +34 957 467 888

Si buscamos un comodĂ­n en lo referente a los abrigos de invierno, sin dudarlo es la trenca, pues consiste en una prenda caliente y elegante a la vez. En cuanto a los complementos, la trenca sugiere relojes de correa de piel y anillos en plata. Para los hombres, proporcionan un aire sport y muy masculino.

DIESEL Tel.: +34 933 633 870

BURBERRY Tel.: +34 933 633 870

14 / duplexpress 08-14 TENDENCIAS.indd 14

06/01/13 12:08

15-P ARTESTONE.indd 15

06/01/13 11:53

MA MA DRID DRID JO JO YA YA dp / mues tra

En el marco de Giftrends, que tendrá lugar del 16 al 20 de enero, nace una nueva plataforma, MADRIDJOYA, que pondrá el acento en las colecciones de moda y en los diseños y materiales más competitivos.

El Salón Internacional de la Joya Urbana y de Tendencia se celebrará en el pabellón 6.

MADRIDJOYA Tel.: +34 917 225 022

16 / duplexpress 16-18 DESTACA.indd 16

06/01/13 12:10

D

d p / DES TACA

EN ENERO NACE EL SALÓN INTERNACIONAL DE LA JOYA URBANA Y DE TENDENCIA. SU UBICACIÓN, EL PABELLÓN 6 DE FERIA DE MADRID. POR SU PARTE IBERJOYA CUMPLIRÁ 50 EDICIONES EN SEPTIEMBRE. FERIA DE MADRID se prepara para acoger al sector en un nuevo acontecimiento que respirará al ritmo de la moda. Se trata de MADRIDJOYA que se emplazará en el pabellón 6 y reunirá una nutrida representación de las firmas más dinámicas y dispuestas a dar un vuelco a las condiciones del mercado. El concepto

de salón evoluciona al ritmo de los tiempos y tendrá en MADRIDJOYA la ubicación ideal para la oferta innovadora y actual, centrada esencialmente en diseños y materiales muy competitivos.

Una cita que será la antesala para el 50 cumpleaños que celebrará IBERJOYA en septiembre próximo.

Dado el éxito de la primera convocatoria del espacio MINIS, MADRIDJOYA vuelve a plantear esta novedosa área de exposición en la que se da cabida a diseñadores, marcas emergentes y pequeños talleres que se abren camino en el sector. Nuevas oportunidades para crear nuevas sinergias que beneficien a todos.

17 / duplexpress 16-18 DESTACA.indd 17

06/01/13 12:10

MA DRID JO YA

EXPOSITORES

(Lista provisional a fecha 3/1/2013

dp / mues tra

6A06

MIGUEL ÁNGEL DÍAZ NAVARRETE

GENEROSO DE SIENO E FIGLI SAS

6C09

MUNDO GEMAS

6F10

myadn

GOFREY, LDA.

6E08

NIRO

6F10 A - 6F12 GOLDFILLED CÓRDOBA

JOYEROS, S.L.

6B12

NOEPER, S.L.

6E06 A

NOVECENTONOVANTANOVE

6B06

NOVOBOX

6G01

OBRERO JOYEROS, S.L.

6H08

GEMS OF INDIA

6E25

GEMSTAR ESPAÑA, S.L.

6E02

ABHISHEK ARTS

6F02

6C01

ALGECOR, S.L.

6E09

ALGOSORA, S.L.

6E03

ALMACENES BUSTINZA, S.A.

6A02 A

AMELIA GONZÁLEZ, S.L.

6G14

ANSUL EXPORTS

6C05

APM Mónaco

6D13

ARDENTIA XOIA JEWEL JOYA

6E12

ARGYOR

Stand

Empresa

6C50

18 KARATI

6G16

AADI SCHMUCK HANDELS GMBH

6G18

6B05 A

GRAVOGRAPH ESPAÑA

6H02

GREMIO JOYEROS, PLATEROS Y RELOJEROS DE MADRID

6E05

GRUPO AYSERCO

6A03

GRUPO DUPLEX

6E37

GRUPO NEXO

6A12

GZ LAVA STONES

6F12 A

OPLA, S.A.

6H14

ORIENT ART

6G13

PANNA HANDICRAFTS

6C08

PEDRO HERNANDO

6C06

PÉREZ MORA JOYEROS

6E03 A

PETRAI

6E35

PIROPO JOYAS

6D13 A

ARLEYS JEWELRY GROUP, S.L.

6B02

AS & AS

6H04

AS. ESPAÑOLA DE JOYEROS

6F12 B

HERMANOS GONZÁLEZ MUÑOZ JOYEROS, S.L.

6C36

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TASADORES DE ALHAJAS

6A09

HIPER & PLATA, C.B.

6A05

PLAT@CERO

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE JOYEROS, PLATEROS Y RELOJEROS DE CÓRDOBA SAN ELOY

HUNG NGAI JEWELLERY FTY. LTD

PRESTIG JOYAS ESPAÑA, S.L.U.

6G09

6H03

6D01 6C07

PROMOJOYA, S.L.

6D07

IDEA CORAL / TERERO’

6B08

PUSHP ARTS S.L.

AZAHARA JOYA, S.L.

INSTITUTO GEMOLÓGICO ESPAÑOL

6D04 S.L.

RAFAEL RODRÍGUEZ GALIOT,

6A01

6C32

6E13

AZZO PLATA IMPORT

6C13 A

ISTANBUL GOLD REFINERY

6C12

RAM NARAYAN, S.L.

6G11

BACHTAR KLEINOD ottG

6G02

J. DE LUZ

6C16

RAPAPORT DIAMOND CORP.

6E04

BERNAT RUBÍ JOIER, S.L.

6B13

JAIN DEEP JEWELS

6C40

RB GOLDEN PRESTIGE, S.L.

6A02

CAPALA BUILT

6D03

JOCLAC JEWELLERY

6F03 A

REAMIRRA, S.R.L.

6G04

CHRISTELLE LIMITED

6E06

JOMARO

6C03

REGINA F. / CORA F. Bijoux

6E15

CMS Jewelry

6D02

JORGE REVILLA

6B05

COMPACK, S.L.

6C10

JOSÉ LÓPEZ GARCÍA, S.L.

6C46

REVISTA SOLO RELOJES / FASHION SPORT WATCH

6B03 A

CONDE VERA, S.L.

6B14

ROYAL ARTS

6F05

CORAL ORAFA MEDITERRANEA S.R.L.

6D08

CORDOBESA DE RELOJES Y JOYAS, S.L.

6C38

CRONOS MAGAZINE - THE BEST JOYAS

6C18 - 6C20

JOY IMAGEN

6E23

SANDRA JOYAS

6C31

JOYA MODA - SECOND TIME

6F04

SCALA GIOIELLI, S.R.L.

6F01 A

JOYAS CF

6H16

SCHMUCKBASAR GmbH

6A15

JOYAS DEL MUNDO, S.L.

6H18

SETH JEWELLERS SPAIN, S.L.

6D05

JOYAS GEORGINA

6A11

SILVER ART PALACE

6G05

JOYMART IMPORT, S.L.

6H07

SILVEX IMAGES INDIA PVT. LTD.

JUAN MORENO SEGURA, S.A.

6C14

STEFI*RO’

6E01 S.A.

SUCESORES SIMÓN FRANCO,

6G06 A

SUNRISE JEWELLERY (INTERNATIONAL) CO. LTD.

6C06

TAGOR

6A04

TALLERES DE LOS BALLESTEROS

6C02

TALLERES VICTORIA

6D06

TELLEIRO, S.L. (JOYERÍA ALDAO)

6A14

TOUBA AL FATHA SRL

6F14 S.L.

VICENTE MANZANO CALDERÓN, VIDEOTRON GEMS & JEWELLERS

6G06

CRYSTAL RISE JEWELLERY LTD.

6F09

6G12

DAVUT FILIZ

6B20

KAHRAMAN SILVER

6G10

DECKWELL GOLD LIMITED

6H01 B

KAKTUS INTERNATIONAL

6E07

ELES NIÑA

6H09

KORCZYNSKI ÁMBAR Y PLATA

6F03

EMME-DIDUE, S.L.

6G03

KULTO S.R.L.

6C30

ESCUELA T. DE JOYERÍA DEL ATLÁNTICO

6A07

LIMJOY - D.T. Mabor, S.L.

6E10

LINEARGENT, S.L.

6B16

FANTASTICO PERCURSO UNIP, LDA.

6C13

LUAN PERLA IMPORTACIÓN

6E11

FIDDA JOYAS, S.L.

6B18

LUYMAR - NOELOR

6G02 A

M & M GOLD

6G08

M & M JEWELLERY CO. LTD.

6B03

M & R TOOLS

6B09

FISCHER INSTRUMENTS, S.A.

6E14

FRANCISCO GARAY - SILVERWORLD

6D15

FREIJOMIL

6C34

GEMACYT

6D13 B

GEMARUN ENGINE

6F01

GEMCO JEWEL’S

6F04 A

MANUEL RUSO JIMÉNEZ, S.L.

6B01

MÁXIMO BETRO

6C11

6D11

MENDOZA JOYEROS

6F08

VIVENDY, S.L.

6E12 A

MERINA

6C48

VOGUE GIOIELLO

18 / duplexpress 16-18 DESTACA.indd 18

06/01/13 12:11

210x297.pdf

1

28/11/12

10:24

16 - 20 Sal贸n Internacional de la Joya Urbana y de Tendencia Urban and Jewellery Trends International Exhibition Fair

Enero January

ORGANIZA / ORGANISED BY

2013

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Semana Internacional del Regalo, Decoraci贸n, Joyer铆a y Bisuter铆a International Gift & Decoration, Jewellery and Fashion Jewellery Week

19-P MADRIDJOYA.indd 19

www.madridjoya.ifema.es 06/01/13 11:53

d p / MUES TRA

2 O I R A D N E CAL El primer mes del año es también el más frío, así que toca lucir aquellas joyas que tienen el invierno y la nieve como inspiración. Se llevan los jerseis de lana con collares de grandes proporciones y, en la muñeca, que no falte una pulsera.

LINEARGENT Tel.:+34 938 895 074

GENEROSO DE SIENO Tel.: 00 390 823 164 424 0 NIRO Tel.: +34 947 274 126

Blancanieves RAFAEL COLLADO PÉREZ Tel.: +34 963 691 617

FRANCIS MONTESINOS

20 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 20

06/01/13 12:49

2013

a que d p / MUES TRA cias joyeras del año 2013 par Te revelamos todas las tenden tu de temporadas y crees los looks te apuntes las claves de las os y etapa. Sigue nuestros consej negocio de acuerdo con cada o. ari end te ha hecho el cal acierta seguro. Duplex Press

PANDORA Tel.: +34 902 877 187

Love love love COLAY Tel.: +34 932 684 132

TOMMY hilfiger Tel.: +34 914 904 720

OH!3 Tel.: +34 902 105 573

VENENO EN LA PIEL

El mes de los enamorados trae un poco de calor y casi nos hace olvidar el invierno. Pulseras con motivos de corazones y el rojo pasión serán las armas de la mujer conquistadora.

21 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 21

06/01/13 12:49

d p / MUES TRA

LeCARRÉ Tel.: +34 981 160 260

pErelli Tel.: +34 915 002 833

El mes de las mujeres El día 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer y para esta ocasión triunfan las joyas de carácter fuerte y femenino. Dos palabras que, por cierto, podrían ser sinónimos.

sucesores de simón franco Tel.: +34 976 505 344

SILVERWORLD Tel.: +34 954 402 288

22 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 22

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA ANNE AVANTIE

promojoya Tel.: +34 955 714 871

Francisco muñoz fernández Tel.: +34 957 483 142

La Semana Santa No hay nadie que no se alegre en Semana Santa, esta época del año le gusta a todo el mundo. Los más religiosos la disfrutan de cuerpo y alma y los más escépticos disfrutan del super puente.

SILVERWORLD Tel.: +34 954 402 288

telleiro Tel.: +34 915 216 925

23 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 23

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA

CHAMILIA Tel.: +34 902 105 573

gemco Tel.: +34 913 234 199

¡Ya es primavera! Los colores inundan la ciudad y también la joyería. Salen a pasear las piezas más luminosas. La apuesta por las flores gana seguro.

Mi prima Vera

pErelli Tel.: +34 915 002 833 as & as Tel.: +34 972 353 453 JUANA MARTÍN

24 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 24

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA BASIL SODA

clarice Tel.: +34 987 224 553

Campanadas de boda

Las romรกnticas parejas enamoradas se casan en el mes de junio. Pueden escoger entre una gran variedad de anillos y formalizar su relaciรณn con estilo.

platinum lรกgrimas negras Tel.: +34 915 225 573

MAITER Tel.: +34 933 298 404

duoo Tel.: +34 976 200 400

25 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 25

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA

GABRIELA STYLIANO Tel.: 00 351 223 326 060

MIGUEL ÁNGEL DÍAZ NAVARRETE Tel.: +34 958 535 603

Festivales de verano

Las mejores fiestas del verano son, sin duda, los festivales de música.

Allí se mezclan todos los públicos: rockeros, modernos, hippies, pijos e incluso algunos famosos. En un ambiente relajado, lo ideal es invertir en joyas con un punto cool.

G STAR

spinning jewelry Tel.: +34 902 105 573

plata pura Tel.: +34 957 433 692

26 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 26

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA

2jewels Tel.: +34 902 105 573

Noches Blancas Durante los días de verano triunfan las piezas sencillas y de estilo ibicenco. Por la noche, lucen las joyas un poco más sofisticadas, pero que sean siempre fáciles de llevar.

thais Tel.: +34 976 919 994

coral orafa mediterránea Tel.: 00 390 818 826 425

Óscar rodríguez Tel.: +34 982 550 057 DESIGUAL

27 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 27

06/01/13 12:50

d p / MUES TRA joiells Tel.: +34 933 000 304

fink orfebres Tel.: +34 981 593 413

Vuelta al cole oh!3 Tel.: +34 902 105 573

marduk Tel.: +34 902 112 169

Poco a poco dejamos atrรกs el verano y volvemos a la rutina.

Es momento de piezas alegres y con un punto colegial.

CUSTO BARCELONA

28 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 28

06/01/13 12:51

d p / MUES TRA

Llega un otoño con reminiscencias de la década de los 40.

Estilismos inspirados en Hitchcock y joyas del color de las hojas secas.

LENA HOSCHEK

j. barBosa Tel.: 00 351 224 663 150

Otoño

di noto Tel.: +34 968 223 835

lineargent Tel.: +34 938 895 074

29 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 29

06/01/13 12:51

d p / MUES TRA

solomio bijoux Tel.: +34 915 764 842

G贸tico

GABRIELA STYLIANO Tel.: 00 351 223 326 060

Pasamos Hallowen, el D铆a de los Difuntos, y nos adentramos en el invierno. Las calles oscuras imponen un g贸tico glamuroso y el negro es el color rey.

tuum Tel.: 00 390 758 569 823

HANNIBAL LAGUNA

dKny Tel.: +34 933 633 870

30 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 30

06/01/13 12:51

d p / MUES TRA

sevillano ruiz Tel.: +34 914 504 407

Buenas fiestas daniel espinosa Tel.: 00 525 590 002 424

vivendy Tel.: +34 963 418 930

Nochebuena, Navidad, Año Nuevo, regalos, familia y fiesta. ¡Hay que apostar por las joyas más deslumbrantes para entrar con fuerza en el 2014! unión joyera de bergondo Tel.: +34 981 791 379

DIMITRI

31 / duplexpress 20-31 CALENDARIO.indd 31

06/01/13 12:52

dp / informa

Ondas de ARTESTONE Ondas está dispuesta a convertirse en la estrella de ventas del nuevo año. Esta competitiva marca registrada por Artestone incluye pulseras y anillos de acero en forma de muelle ajustable con bolitas diamantadas en plata de ley y bañadas en oro, oro rosa y rutenio.. / Tel.: +34 933 024 686

Contador con TIME FORCE Alberto Contador protagonizó la rueda de prensa que Time Force organizó en Madrid el 29 de noviembre con el objetivo de presentar a los medios de comunicación a este nuevo embajador que se incorporó a la firma relojera española el pasado septiembre.. / Tel.:+34 902 100 147

MORELLATO y SECTOR en TV Hasta el 17% de las personas adultas en España vio el primer pase de Morellato en “La Voz”. La firma joyera junto con Sector han tenido una gran notoriedad esta Navidad en los programas estelares de Telecinco, Cuatro y Divinity, “Mujeres, hombres y viceversa”.. / Tel.: +34 935 648 350

32 / duplexpress 32-34 INFORMA.indd 32

06/01/13 12:27

dp / mues tra

CUECI, tiempo de glamour Los relojes que propone Cueci para esta temporada se visten de glamour con los diales decorados con cristales y todas las tonalidades más de temporada sobre cajas y brazaletes, como son los colores oro amarillo o chocolate. El tiempo para la mujer de hoy. / Tel.: +34 933 182 790

15 edición de los HRD AWARDS

JORGE SILVA y su filigrana Bajo el lema “Trompe l’oleil – Nada es lo que

El fabricante portugués Jorge Silva. LDA. afronta

parece” el HRD Antwerp ha vuelto a convocar su

ahora su expansión en el mercado español tras

15 edición de su concurso de diseño en joyería

obtener el reconocimiento del sector en su país

con diamantes. El diseño ganador, además de lle-

desde que iniciara su actividad en 1984. Toda su

varse 10.000 dólares, será promocionado en todo

producción se realiza en Portugal y es un asiduo a

el mundo. / www.hrdawards.com

Portojoia. / Tel.: 00 351 253 942 781

33 / duplexpress 32-34 INFORMA.indd 33

06/01/13 12:27

dp / informa

Un amuleto con BRUNA Bruna es una joven firma de joyería catalana que en sólo tres años se ha posicionado en las mejores joyerías del país. Buena parte de este éxito deriva de su elegante estilo gótico en plata rodiada en negro con circonitas y piedras finas. Su presentación en Espaijoia fue un éxito. / Tel.: +34 609 140 843

La naturaleza es ÉBANO

La firma catalana Ébano vuelve a sorprender con sus siempre atractivas propuestas que tienen a las piedras naturales como protagonistas principales. Opciones de calidad, muy femeninas y con un cierto toque étnico que rejuvenece a sus portadoras.. / Tel.: +34 935 862 084

KARISMA, top de ventas Otro top de ventas de Artestone, la colección KARISMA son alegres pulseras de acero cubierto con caucho y decoradas con bolitas diamantadas de plata de ley, bañadas en oro, oro rosa y rutenio. Otras versiones incluyen cristales de Swarovski Elements y gemas semipreciosas.. / Tel.: +34 933 024 686

34 / duplexpress 32-34 INFORMA.indd 34

06/01/13 12:27

GL AM

La nueva colección de joyas z ı n z ı está toda realizada en plata rodiada en combinación con circonitas o cristales de Swarovski y perlas de cristal. Toda la nueva línea ofrece una amplia gama de color y diseño adaptados a los tiempos actuales.

Todo lo que una mujer puede desear para sentirse plenamente a la moda, tanto en fiestas glamurosas como en la vida diaria. z ı n z ı es el complemento perfecto y resalta aún más la belleza de cada mujer.

OU R I N VEN

ICE

EXCLUSIVE SILVER

COLLECTION

z ı n z ı es lujo a precios asequibles, alta calidad en plata. Toda la nueva colección está al alcance de la mujer de hoy.

WINTER 2012/13

DÉJATE INSPIRAR POR ESTE MARAVILLOSO VIAJE

POR

VENECIA,

ROMANTICISMO,

LA

GLAMOUR

Y

COMBINACIÓN

PERFECTA PARA LA NUEVA COLECCIÓN DE

zınzı

35-P ZINZI.indd 35

www.z ı n z ı.com

06/01/13 11:54

d p / MUES TRA

TIME FORCE Tel.: +34 902 100 147

LOS MUST DEL TIEMPO

CAREY Cada temporada tiene su material o estilo fetiche, descubre aquí las apuestas más actuales. Empezando por el carey, parece ser que todos los diseñadores se han puesto de acuerdo y han creado a la vez relojes que imitan al material. Relegado antes a las gafas, el carey reivindica su espacio y toma las muñecas más elegantes.

36 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 36

06/01/13 12:36

d p / MUES TRA

FOSSIL Tel.: +34 933 633 870

ICE WATCH Tel.: +34 902 211 120

DKNY Tel.: +34 933 633 870

MARK MADDOX Tel.: +34 914 848 000

MICHAEL KORS Tel.: +34 933 633 870

VICEROY Tel.: +34 914 848 000

37 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 37

07/01/13 12:22

d p / MUES TRA

FOSSIL Tel.: +34 933 633 870

ICE WATCH Tel.: +34 902 211 120

DKNY Tel.: +34 933 633 870

MARK MADDOX Tel.: +34 914 848 000

MICHAEL KORS Tel.: +34 933 633 870

MVICEROY Tel.: +34 914 848 000

37 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 37

06/01/13 12:36

d p / MUES TRA

LOS MUST DEL TIEMPO

LEOPARDO El estampado de leopardo es un

recurrente clave en la moda y en la joyería, y a cada estación incrementa sus posibilidades. Las últimas innovaciones son el añadido de pelo a las pulseras así como las esferas en diversos colores.

ADIDAS Tel.: +34 933 633 870

MARK MADDOX Tel.: +34 914 848 000

VENUS Tel.: 00 412 231 087 70

38 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 38

06/01/13 12:36

d p / MUES TRA

ESTILIZADOS

LOS MUST DEL TIEMPO

PERTEGAZ Tel.: +34 934 503 335

Las pulseras se han puesto a dieta y se han afinado para dar protagonismo a las cajas. El resultado es un estilo delicado, tipo chic francés, que evoca la figura de mujeres esbeltas de muñecas sensuales.

FOSSIL Tel.: +34 933 633 870

RODANIA Tel.: 00 322 456 814

39 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 39

06/01/13 12:36

d p / MUES TRA

LOS MUST DEL TIEMPO

OROS El famoso dicho “no es oro todo lo que reluce� se hace

efectivo en estos relojes. Se tratan de piezas en metales recubiertas con PVD. El objetivo es conseguir el aspecto del oro y una mayor resistencia al desgaste. El efecto logrado es glamuroso, en especial si se combina con diales recubiertos con cristales de Swarovski.

40 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 40

06/01/13 12:36

d p / MUES TRA

SANDOZ Tel.: +34 914 848 000

TOMMY HILFIGER Tel.: +34 914 904 720

MARC BY MARC JACOBS Tel.: +34 933 633 870

CUSTO ON TIME Tel.: +34 933 633 870

TIME FORCE Tel.: +34 902 100 147

TW STEEL Tel.: +34 915 618 074

STORM LONDON Tel.: +34 952 228 761

VICEROY Tel.: +34 914 848 000

41 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 41

07/01/13 12:34

d p / MUES TRA

SANDOZ Tel.: +34 914 848 000

TOMMY HILFIGER Tel.: +34 914 904 720

MARC BY MARC JACOBS Tel.: +34 933 633 870

CUSTO ON TIME Tel.: +34 933 633 870

TIME FORCE Tel.: +34 902 100 147

TW STEEL Tel.: +34 915 618 074

STORM LONDON Tel.: +34 952 228 761

VICEROY Tel.: +34 914 848 000

41 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 41

06/01/13 12:37

ROSA

LOS MUST DEL TIEMPO

d p / MUES TRA

Quizรกs sea influencia de las herederas celebrities, quizรกs sea un capricho de la moda. Lo cierto es que el rosa ha conquistado su espacio en todos los modelos de relojes.

ADIDAS Tel.: +34 933 633 870

MARC COBLEN Tel.: +34 915 618 074

PERTEGAZ Tel.: +34 934 503 335

ICE WATCH Tel.: +34 902 211 120

42 / duplexpress 36-42 MUESTRA.indd 42

06/01/13 12:37

AL HABLA

dp / AL HABL A

Miguel Ángel Tejedor, de Select

“Select es un proyecto para crecer”

¿Qué caminos surcará Select en este nuevo año?

Apostamos por la continuidad. Estamos tranquilos con el camino que estamos recorriendo, evolucionamos con el mercado.

Ustedes siempre han defendido al equipo humano comercial...

Evidentemente son el rostro de Select ante el detallista. Disponemos ahora de un equipo comercial formado por una docena de personas.

¿De qué forma y por qué les identifica el mercado?

El detallista nos valora por la capacidad de ofrecer cosas distintas a las habituales del mercado, por complementar a otras marcas sin entrar en guerras.

Quien busca la diferencia, una identidad distinta, la halla en Select. Dentro de las grandes tendencias tenemos la habilidad de proporcionar esas características que nos hacen diferentes del resto.

¿Tienen prisa entonces por ganar puntos de venta?

La prisa es relativa. Preferimos que nuestros comerciales hablen honestamente, que se cree una relación con el cliente basada en la cercanía, la sinceridad y la honestidad. Formamos todos un equipo a la hora de ganarnos la simpatía del consumidor final, hay que transmitir esas sensaciones, lo imprescindible es sembrar. Estamos convencidos de que todavía queda mucho por hacer y ofrecer. Select es un proyecto para crecer y continuar creciendo.

43 SELECT.indd 43

✱ El director comercial de Select valora muy positivamente el pasado ejercicio. La apuesta para 2013 habla de continuidad SELECT Tel.: +34 914 841 467

43 / duplexpress 06/01/13 12:53

AL HABLA

dp / mues tra

CARLOS GRACIA Y MARTA BONDÍA, DE ARGYOR

“SIAMO es el primer gran paso”

Son los responsables del departamento de marketing de Argyor, fabricante de larga trayectoria en el sector que tiene en SIAMO uno de sus primeros e interesantes proyectos de marca.

44-45 SIAMO.indd 44

¿Cuáles son los planes de Argyor para este año que se inicia?

Los planes son muchos y variados, pero todos pasan por una reordenación de nuestra estructura y de nuestra oferta, con el objetivo de seguir afianzando nuestra clientela en todo el país, adaptándonos a los tiempos, simplificando procesos y pensando a largo plazo.

Por un lado, hay un proyecto firme de modernización de nuestras herramientas comerciales, mientras que por otro esperamos hacer realidad proyectos de marca basados en nuestra larga trayectoria y en un análisis del mercado actual, siendo SIAMO el primer gran paso. En el apartado de herramientas comerciales cabe destacar la reciente puesta en marcha de la web de SIAMO (siamo.es), a la cual seguirá dentro de 2013 una ampliación de argyor.com por la cual nuestros clientes podrán acceder a una zona privada y realizar consultas y pedidos directamente a través de la red, teniendo así un cómodo acceso a una información completa y actualizada en todo momento. ¿Cómo está evolucionando en el mercado el oro de nueve quilates?

El nueve quilates, como esperábamos, ha tenido una gran acogida, por lo que cualquier novedad que nos planteemos va a tener un foco puesto en el 375. En pocos

44 / duplexpress 06/01/13 12:55

dp / mues tra meses, teniendo en cuenta la situación del mercado, nuestras colecciones han pasado a representar un porcentaje alto en las ventas, y nada hace pensar que a medio plazo esto vaya a cambiar, no pensamos que se trate de una moda.

papel impreso, así como unas gotas de resina transparente que sirven para fijar el motivo elegido en el interior de la tapa del estuche. Este proceso se puede hacer en sólo tres minutos. El factor sorpresa viene después...

¿Tienen pensado lanzar nuevos productos? ¿Ampliación de catálogo?

Como hemos mencionado, venimos realizando una reestructuración de nuestra oferta para racionalizarla y poder ofrecer a los clientes aquellos productos que consideramos que van a vender mejor.

Dicho esto, en ARGYOR siempre se trabaja en novedades y las seguirá habiendo.

Parte del esfuerzo se está centrando ya en reforzar el departamento de diseño, ahora somos más conscientes del potencial que tenemos y no queremos desaprovecharlo, supone un valor añadido diferenciador, del cual se beneficiará por ejemplo SIAMO.

Hablemos del proyecto de tienda SIAMO en Internet, dedicada al profesional.

Se trata de una web recién estrenada que muestra, con fotografías de alta calidad, el conjunto de las cuatro colecciones SIAMO (Vaitiare, Cleopatra, Carlota y Diana), y que permite realizar un pedido en breves instantes. Como bien indica, se trata de una web de tipo B2B, es decir dedicada al profesional, el cual, si ya es cliente de ARGYOR, sólo tiene que introducir dos datos que posibiliten un registro automático, como son el CIF y el número de cliente. Para aquellos que todavía no trabajan con nosotros es necesaria una validación por parte de ARGYOR, pero en cualquier caso es un proceso rápido y que permite consultar el producto y su precio, y hacer un pedido de manera sencilla (manteniendo las condiciones de venta pactadas). Hoy día ya supone un gran adelanto con respecto a la forma habitual de comercio, si bien será una web en constante desarrollo, que podrá recibir mejoras o ampliaciones con el tiempo. Creemos que disponer de comercio electrónico no es un objetivo en sí mismo, sino un medio para conseguir

La marca SIAMO está sorprendiendo por su propuesta de personalización de packaging. ¿Pueden explicar en qué consiste?

Es sencillo y nos gustaría mencionar que ha sido fruto de aunar las ideas de nuestro magnífico equipo humano, incluyendo por tanto al departamento comercial y nuestra red de ventas. Se basa en que una de las tendencias globales más incontestables es la de personalizar nuestras pertenencias más queridas, y en que SIAMO supone un regalo excepcional que hacer, en este caso, a las personas más queridas. Como cualquier tienda dispone de un ordenador y de una impresora, lo que hemos creado es una aplicación informática, de fácil utilización, que adapta una foto o una dedicatoria a un círculo que coincide con la tapa de nuestros estuches. Con el kit de implantación, si el cliente desea beneficiarse de este sistema, se entregan unas troqueladoras que extraen el círculo de

mejorar la comunicación con el cliente y facilitar su día a día, pero siempre va a contar con el respaldo personal de nuestros delegados comerciales. ¿Cuán es el target de SIAMO? El público objetivo es el de mujeres (principalmente) y hombres entre 25 y 45 años, con un estilo de vida definido que se concreta en el deseo de verse y sentirse bien, modernas y originales en todo momento, y que estén dispuestas a pagar un importe coherente (no desmesurado) por tener productos de calidad y diseño. El perfil que cumplen por tanto tiene como características principales la independencia y la pasión por la moda y los complementos para ir siempre a su manera. ¿Cada cuánto tiempo renuevan colecciones en SIAMO? La intención de momento es renovar SIAMO anualmente, si bien pueden darse variaciones parciales que supongan un enriquecimiento de alguna de las cuatro colecciones, mientras que permanecemos atentos a la evolución del mercado, ya que en función de ello podremos ajustarnos a temporadas más cortas.

Además de la personalización del packaging, ¿tienen previsto otras acciones con esta colección para este año 2013?

Estamos convencidos de que SIAMO es susceptible de encontrar un público favorable fuera de nuestras fronteras, por lo que lanzaremos la marca en Francia y Bélgica. Son piezas de calidad y con una fuerte carga de diseño, cuya personalidad propia aún gana más enteros con el sistema de personalización. El mensaje que proyecta la marca, “las joyas a tu manera”, es igualmente exportable, por lo que buscaremos la repercusión que merece.

Tel.: +34 976 402 122

45 / duplexpress 44-45 SIAMO.indd 45

06/01/13 12:55

d p / MUES TRA

ANA ISABEL VÁZQUEZ NÚÑEZ, áccesit “Diseño y creatividad Rodolfo Serván Correduría de seguros”

ÁNGEL LEÓN POYATO, primer premio ex aequo “Córdoba, ciudad de plateros”

Premios J RAFAEL DE DIOS GÓMEZ, primer premio “Diseño y creatividad Rodolfo Serván Correduría de Seguros”

JESÚS VÁZQUEZ PAVÓN, Primer premio ex aequo “Córdoba, ciudad de plateros”

46 / duplexpress 46-47 JOYACOR.indd 46

06/01/13 12:57

d p / MUES TRA

JESÚS VÁZQUEZ PAVÓN, premio “Nuevo diseño”

FRANCISCO RASO RODRÍGUEZ, premio “Nuevo diseño”

s Joyacor 2012 Con motivo de la celebración del salón Joyacor 2012 en Córdoba el pasado noviembre se llevaron a cabo los tradicionales concursos de joyería, cuyos resultados pueden contemplarse en estas páginas.

Premio “Córdoba, ciudad de plateros”, patrocinado por el Ayuntamiento de Córdoba y dotado con un único premio de 3.000 euros.

Primer premio ex aequo, “Capricho”, de Ángel León Poyato, de Monna Joyería.

Primer premio ex aequo, “Amazonas”, de Jesús Vázquez Pavón.

Premio “Diseño y creatividad Rodolfo Serván Correduría de Seguros”, patrocinado por Rodolfo Serván Correduría de Seguros y dotado con un único premio de 1.000 euros.

Primer premio, “Dentro de ti”, de Rafael de Dios Gómez Premio Áccesit, Ana Isabel Vázquez Núñez.

Premios “Nuevo diseño”, patrocinados por la Asociación Provincial de Joyeros de Córdoba y dotados con un diploma en cada una de las tres categorías.

Primer premio Dibujo, “Mar”, de Jesús Vázquez Pavón.

Primer premio Pieza Terminada, “La creación de la belleza”, de Francisco Raso Rodríguez.

Primer premio Pieza realizada en cera, declarado desierto.

Distinción “Vitrinas Joyacor”, otorgado por la Asociación Provincial de Joyeros, Plateros y Relojeros de Córdoba San Eloy y dotado con una distinción especial al stand con mejor presentación en feria.

Vazón, stand 14.

47 / duplexpress 46-47 JOYACOR.indd 47

06/01/13 12:57

dp / EXPL ICA

MAREA SIEMPRE CONQUISTA

驴Un reloj adecuado para cada ocasi贸n y para cada personalidad?

48 / duplexpress 48-49 EXPLICA.indd 48

06/01/13 12:59

dp / EXPL ICA

D

efinitivamente, sí. Marea apuesta por la variedad de estilos y diseños en su colección de invierno 2012-2013. Por supuesto, sin renunciar al leitmotiv que abandera la marca: diseño, calidad y servicio de alto nivel, a precios asequibles a todos los bolsillos.

Las propuestas más innovadoras para el hombre de hoy pasan por el reloj analógico o “Ana-digi”, con aire deportivo, mucha presencia y con pulseras hechas en materiales futuristas como el caucho o la silicona.

Para el hombre elegante, reinventamos el eterno reloj clásico, que se completa con el diseño y los metales nobles como el acero.

Para ella, la tendencia para medir el tiempo es clara: ¡El tiempo es oro!

Los dorados en todas sus versiones y las piedras brillan con luz propia. Los diseños se amoldan a este acabado sobre todo tipo de materiales, ya sea con un toque clásico o casual.

Tel.: +34 934 864 310

49 / duplexpress 48-49 EXPLICA.indd 49

06/01/13 13:00

dp / EXPL ICA

Ice watch

conquista la península

E

l pasado mes de octubre, la firma de relojería belga Ice Watch pasó al porfolio del Grupo Cardaso, líder en la distribución de marcas de moda para España, Portugal y Andorra.

De esta manera, la casa consolida su presencia en estos mercados y para celebrarlo realizó un evento el 15 de noviembre en la Ciudad Condal. En consonancia con la identidad de la firma, el lugar

escogido para su relanzamiento fue el bar Ice Barcelona.

Bajo el concepto “Change. You can.”, Ice Watch ya ha conquistado 110 países de Europa, Asia y América en apenas cinco años. Sus armas infalibles son los colores, plasmados sobre todo en la colección Sili Forever, además de un público compuesto por hombres y mujeres de todas las edades.

Tel.: +34 902 211 120

50 / duplexpress 50-53 EXPLICA.indd 50

06/01/13 13:04

dp / mues tra

artestone

PRESENTA SU COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO 2013

L

a compañia española Artestone saca a la luz su nueva colección para la próxima temporada. Las piezas refuerzan los valores de la casa: están comprometidas con la situación del mercado sin restar innovación y calidad, además poseen frescura y una imagen ligera perfecta para las estaciones más calurosas. Los materiales

utilizados comprenden las piedras semipreciosas, los cristales de Swarovski Elements, de Murano y de Bohemia, junto al metal bañado en oro para acrecentar vistosidad y evitar las alergias y los posibles inconvenientes que pueden ocasionar materiales de dudosa calidad.

Artestone presentará sus creaciones en la feria Bisutex, en Madrid, entre

los días 16 y 20 de enero. La casa también estará presente en la feria Inhorgenta de Munich, de los días 22 al 25 de febrero y en JCK (Las Vegas).

La empresa, fundada hace más de 40 años, apuesta por la versatilidad para dar respuesta al dinamismo de la mujer actual, cada vez más alejada de una imagen preconcebida.

Tel.: +34 933 024 686

51 / duplexpress 50-53 EXPLICA.indd 51

06/01/13 13:04

dp / EXPLICA

SEIKO SE INSTALA

EN MADRID

L

a relojería nipona más famosa del globo abrió las puertas de su primera tienda en España el pasado 20 de noviembre en Madrid. El evento de inauguración contó con la presencia de clientes, prensa, el equipo de Seiko España y representantes de Seiko Tokio y UK. La fiesta no escatimó en detalles y el público pudo disfrutar de auténticas tradiciones japonesas como una presentación de percusión Taiko, realizada por Keita Kanazashi, y la actuación

de Eiko Kishi, maestra calígrafa.

En cuanto a las intervenciones, el consejero delegado de Grupo Cadarso, Miguel Ángel Cadarso, explicó algunas anécdotas e historias sobre la compañía. El director de Seiko UK también dedicó algunas palabras acerca de la importancia de la apertura de la tienda. Pero, sin duda, el broche de oro lo puso el Kagamiwari, ritual de celebración que consiste en la apertura de un barril de sake seguido de un brindis colectivo.

Tel.: +34 902 211 120

52 / duplexpress 50-53 EXPLICA.indd 52

06/01/13 13:05

dp / mues tra

La línea África de luxenter

L

Un lujo al alcance

uxenter, uno de los mayores grupos de distribución española de joyería, ha lanzado, dentro de su tradicional catálogo de joyas, una línea especialmente pensada para las nuevas necesidades de consumo: África.

Se trata de una colección en acero que refleja la vuelta a los orígenes de Luxenter, a los paisajes de África, concentrado su diseño en toda la fuerza de la naturaleza.

La firma ha querido mantener su compromiso de lujo al alcance de la sociedad, ofreciendo cada temporada una colección en acero, algo más económica, pero con los mismos valores de calidad, diseño y tradición artesanal. “El acero ofrece una libertad creativa sin precedentes, manteniendo una calidad similar”, aseguran desde la firma. Las piezas combinan los diseños más actuales con la tradición española.

Luxenter posee más de 2.000 puntos de venta entre tiendas multimarca, espacios propios en centros comerciales y tiendas franquiciadas. Actualmente, cuenta con presencia en más de 35 países.

La firma es pionera en el desarrollo de alta joyería en plata, acero y piedras semipreciosas; una nueva filosofía de producto que dispone el lujo al alcance de la sociedad.

Tel.: +34 902 010 504

53 / duplexpress 50-53 EXPLICA.indd 53

06/01/13 13:05

MARQUESITA NEW GENERATION 54-57 MARQUESITA.indd 54

PRANDA JEWERLY PCL

Opaque En su nueva colección Natural Reflection: Marcasite - The perfect fusion of gemstone and metal Swarovski Gems hace una apuesta por la clásica piedra marquesita. Se trata de relanzar esta piedra metalizada a través de cuatro estilos de joyería, siendo su vertiente opaca la primera de ellas.

SWAROVSKY GEMS + 34 932 857 053

PRANDA JEWERLY PCL

54 / duplexpress 06/01/13 18:13

EDMON SILVA XAVIER

Surface KEN CRAFT INC.

Surface representa el desafĂ­o de transformar la superficie de la piedra y explorar todas sus posibilidades. Swarovski Gems entra en un territorio totalmente nuevo y juega con la dualidad de la marquesita, obteniendo piezas crudas y refinadas a la vez.

ADINA MILLS

POCHAI LEWELRY

55 / duplexpress 54-57 MARQUESITA.indd 55

MARQUESITA NEW GENERATION

dp / mues tra

06/01/13 18:13

MARQUESITA NEW GENERATION

dp / mues tra

pochai jewelry

Natural

54-57 MARQUESITA.indd 56

pochai jewelry

La colecci贸n reinterpreta las cualidades de la marquesita de diversas maneras. En Natural, se busca la tierra y el misticismo mediante joyas elegantes y modernas. Se trata de volver a los or铆genes para huir de lo artificial y conseguir creaciones distintas. vanessa stoll

stephen dweck

56 / duplexpress 06/01/13 18:13

EDSON SILVA XAVIER

Precision KUWAYAMA

EDSON SILVA XAVIER

Swarovski Gems quiere dejar claro que son los maestros en el arte de tallar piedras para joyería y para ello realizan un conjunto de piezas con este reclamo. Gracias a este corte rigurosamente preciso, se consiguen auténticas proezas geométricas.

EDSON SILVA XAVIER

57 / duplexpress 54-57 MARQUESITA.indd 57

MARQUESITA NEW GENERATION

dp / mues tra

06/01/13 18:13

FERIAS

dp / mues tra

JOYACOR celebra una edición con miras al extranjero

Joyacor en noviembre reunió a cerca de medio centenar de empresas expositoras, cifra cercana a la anterior edición, lo que representa que, a pesar de la crisis, los joyeros cordobeses volvieron a apostar por ‘su feria’. En esta ocasión Joyacor se celebró al unísono con Cyboda, feria de la boda, la moda y los complementos.

E

l Salón Monográfico de Joyería Cordobesa, Joyacor, celebró el pasado mes de noviembre su edición número 28. Cerca de medio centenar de empresas expusieron sus novedades en una oferta marcada en un 70% por la joyería, tanto de oro como de plata, y el resto protagonizado por empresas con actividades afines al sector (piedras preciosas, perlas y maquinaria). Joyacor puso su acento en el mercado externo y a la feria acudieron compradores procedentes de países como Venezuela, Holanda, Israel y Bolivia.

La gran novedad de esta edición fue la celebración en paralelo de Joyacor con Cyboda, la

58-62 FERIAS.indd 58

feria de la boda, la moda y los complementos.

Una iniciativa que pretende dar relevancia a ambos sectores para afrontar unidos la crisis.

El objetivo final fue considerado todo un éxito y se espera repetir para el próximo año. Ambas ferias ocuparon una superficie expositiva de 10.000 metros cuadrados del pabellón Cajasur del Parque Joyero de Córdoba. Entre las actividades paralelas de Joyacor no faltaron los habituales concursos de diseño, que contaron con gran participación entre los jóvenes diseñadores, así como un desfile de joyería y moda bajo el lema “El lenguaje de las joyas”. www.joyacor.es

58 / duplexpress 06/01/13 18:17

MACEF se ‘alarga’ un mes

FERIAS

dp / mues tra

La próxima edición de Macef, que se celebrará del 24 al 27 de enero, presenta como novedad más destacada una ampliación de la feria, de manera virtual, 30 días más para dar a las empresas y compradores la oportunidad de aumentar su red de contactos y relaciones comerciales. Gracias a Macef+ nace una nueva fórmula de hacer negocios donde el tiempo es cada vez más valioso. En Milán no faltará la habitual oferta de Bijoux, con cuatro pabellones dedicados al universo de las joyas.

L

a iniciativa Macef+ es una cooperación entre Fiera Milano y FieraDigitale que ya se puso a prueba en la edición de septiembre con buenos resultados. De esta forma Macef se convierte en un evento digital paralelo durante 30 días más a contar desde la finalización de la feria. Los compradores y las empresas participantes podrán continuar en contacto mediante web y así alargar su relación comercial online.

Esta es la gran novedad que presenta Macef en su edición de enero que, con sus cuatro áreas de referencia, Decoración del hogar, Vajilla y utensilios de cocina, Regalo y Bijoux, añade una nueva área: Fiesta, dedicada a la decoración de las fiestas de Navidad, juegos, juguetes y carnaval. En cuanto al área Bijoux, las joyas, bisutería

y complementos de moda gozarán de un espacio que abarca cuatro pabellones por donde los visitantes serán llevados a través de una ruta guiada bien definida por las diferentes áreas de producto: oro, plata, productos semiacabados, piedras preciosas, joyas de vestuario, accesorios de moda, creaciones étnicas y diseño. Los pabellones de Macef dedicados al universo Bijoux están divididos entre Designer Club, Creazioni Lab, Sugerencias 6.0, Collezioni Area, Area Tendenze y el habitual concurso “Best of Bijoux”. Destacan a su vez los programas Expo Matching Program y Talk About Macef, dos iniciativas llevadas a cabo por la organización de la feria por las que convertirán a Macef en un taller creativo abierto todo el año. www.macef.it

59 / duplexpress 58-62 FERIAS.indd 59

06/01/13 18:17

FERIAS

dp / mues tra

vicenzaoro winter, un termómetro para el sector La exposición internacional de joyería y relojería Vicenzaoro Winter suele ser una de las primeras manifestaciones del año en el calendario de ferias internacionales. El “Made in Italy” encuentra su máxima expresión en la feria italiana que presenta las nuevas colecciones y tendencias de joyería para 2013.

D

el 19 al 24 de enero se celebra una nueva edición de Vicenzaoro Winter, la feria de joyería única por su oferta expositiva, eventos específicos y grandes promociones. En paralelo se celebra T-Gold, feria de las tecnologías aplicadas al sector joyero, un puente entre la capacidad creativa y las últimas tecnologías aplicadas a los metales preciosos, y Glamroom, una selección de empresas que representan la innovación y el diseño “Made in Italy” con materiales tradicionales combinados

con elementos alternativos como la madera, el vidrio, la cerámica y el acero. En un área expositiva de 70.500 metros cuadrados Vicenzaoro Winter ofrece la mejor oferta en alta joyería y joyería comercial, joyería en platino, plata industrial y artesanal, piedras preciosas y semipreciosas, perlas, corales y camafeos, relojes de pulsera y de bolsillo, maquinaria y equipos e instrumentos gemológicos, así como servicios y publicaciones especializadas. www.vicenzawinter.it

inhorgenta añade otro

P

© Messe München GMBH)

pabellón

ara los organizadores de Inhorgenta Munich, “las cifras para la edición de 2013 nos muestran que vamos por el buen camino con el nuevo concepto”. La feria alemana, que celebra su edición número 40 del 22 al 25 de febrero, ofrecerá un nuevo estilo de feria, con un nuevo pabellón B3, nuevos interiores más frescos y atractivos, reestructuración de los segmentos de la feria… en definitiva, un posicionamiento claro que busca una configuración de Inhorgenta como “una feria de joyería, relojería y

58-62 FERIAS.indd 60

Inhorgenta Munich 2013 presenta buenas expectativas a poco tiempo ya de su celebración. La mayor feria alemana de joyería y relojería ha visto crecer fuertemente el interés de los expositores y la cifra de reservas anticipadas ha aumentado un 17% con respecto al año anterior. Inhorgenta propone un nuevo concepto de feria, con más pabellones y reubicación de espacios.

marcas lifestyle” en el segmento del lujo medioalto. Inhorgenta Munich quiere convertirse en una marca que actúe como espejo para el mercado, una plataforma para las tendencias de moda en joyería en el segmento del medio-alto precio.

Cada año más de 60 licenciatarios de marcas de moda presentan sus colecciones en la feria alemana, una tendencia que crece sin parar, lo que promete una edición número 40 especial y cargada de novedades. www.inhorgenta.com

60 / duplexpress 06/01/13 18:17

61- P FLAMINGO.indd 61

06/01/13 18:18

FERIAS

dp / mues tra

amberif, la puerta al ámbar La Feria Internacional del Ámbar, Joyería y Gemas espera recibir para su próxima edición de 2013, del 20 al 23 de marzo, a más de 450 expositores procedentes de Polonia y otros países.

El evento, único en el mundo dedicado al ámbar, está abierto exclusivamente para profesionales y ofrece una gran variedad de propuestas y tendencias para el futuro relacionadas con la joyería de este material.

L

as costas de Pomerania (Polonia) son ricas en ámbar. En dicha región existen unos 10.000 empleos que dependen directamente de este valioso recurso y cuyas exportaciones generan anualmente unos 350 millones de euros. Esta es la razón por la que se constituyó una “agrupación del ámbar” que, entre otras propuestas, organiza cada año en la ciudad de Gdansk las ferias Amberif y Ambermart. La primera de ellas, que se celebra en el mes de marzo, ofrece una oferta global para representantes y empresas mayorista, cadenas de

tiendas, galerías y museos relacionados con el ámbar. La feria está organizada por sectores temáticos: Pabellón del Oro, Amber Hall, Amber & Silver Hall y Pabellón Técnico. También se celebra el concurso de diseño “Amberif Design Award” que premia el mejor diseño realizado con joyas con ámbar. Durante el transcurso de Amberif se llevan a cabo eventos paralelos como desfiles de moda o seminarios científicos, tanto en el recinto ferial como en galerías y museos de Gdansk, todos ellos relacionados con la temática del ámbar. www.amberif.pl

M

© Messe München GMBH)

baselworld renovado

ás de 104.000 visitantes de 100 países, más de 1.800 expositores de 45 países, más de 3.000 periodistas de 70 países… las cifras de Baselworld siempre han sido extraordinarias. En su edición de 2013 añade una más: la reestructuración de su espacio expositivo. Con una inversión cercana a los 430 millones de francos suizos, el recinto ferial de Basilea experimentará una importante renovación. La parte más importante del proyecto será el nuevo complejo de pabellones que se compondrá de tres partes: el pabellón 1 se amplía hasta la Plaza de la Feria; el edificio principal será sustituido por un nuevo edificio con tres plantas

58-62 FERIAS.indd 62

La gran novedad que presenta la feria de Basilea para su edición de 2013 será la renovación que ha experimentado su recinto ferial. Un nuevo complejo de pabellones repartidos en tres partes y unidos entre sí mediante una superestructura de dos pisos. Baselworld reafirma así su modelo de evento mundial más grande y más importante de la industria de la relojería y joyería.

de exposición; un nuevo complejo de pabellones, con tres plantas de exposición, sustituirá al pabellón 3 con una sala de eventos multifuncional en la planta baja. Este nuevo complejo de pabellones quedará unido mediante una superestructura de dos pisos sobre la Plaza de la Feria creando, a nivel del suelo, un espacio abierto y cubierto con un gran atrio denominado City Lounge. Además, la edición de 2013 retrasa sus fechas y se celebrará del 25 de abril al 2 de mayo. Baselworld contará con las más importantes marcas mundiales de relojería y joyería que ofrecerán un amplio abanico de primicias a escala mundial. www.baselworld .com

62 / duplexpress 06/01/13 18:17

63-P SANDRA.indd 63

06/01/13 18:18

GLAMOUR IN VENICE

For F or d dealers ealers sa and nd the c collection olle ection n

www.z 覺 n z 覺.es 覺.es 64-P ZINZI.indd 64

06/01/13 18:19