4 minute read
SUMÁRIO Agradecimentos
KRAFTWERK
SIEBEN BOING! 1982 • 1990
Advertisement
7.1 O Kraftwerk viral ....................................................................... 243 7.2 Em melhor forma, mais feliz... .................................................. 253 7.3 “Minha bicicleta está bem?” ...................................................... 258 7.4 “For Those Who Heed the Call of the Machine,
We Salute You…” ...................................................................... 262 7.5 Upgrades robóticos .................................................................... 268 7.6 Senhorita Kling Klang ............................................................... 272 7.7 “Eles estacionaram, e ficaram lá...” ........................................... 276 7.8 O Jumbo que nunca decola ....................................................... 278
ACHT ENDLOS 1991 • 2012
8.1 Misturar tudo e começar de novo ............................................. 283 8.2 O encontro das tribos ................................................................ 289 8.3 Wolfgang fala, e então é silenciado ........................................... 292 8.4 Adrenalina endorfina ................................................................ 297 8.5 Eletrodeuses na estrada ............................................................. 303 8.6 Auf Wiedersehen, Herr Klang! .................................................. 309 8.7 O Kraftwerk hoje ........................................................................ 315 8.8 Kraftwerk para sempre .............................................................. 329
Kraftwerk Publikation.indd 10 Kraftwerk Publikation.indd 10 10
21/07/15 21:29 21/07/15 21:29
AGRADECIMENTOS
QUANDO comecei a pesquisa para escrever este livro em 2009, não imaginava poder contar com a colaboração e a contribuição de quatro ex-integrantes do Kraftwerk. Karl Bartos não apenas ofereceu ajuda, mas também se manteve em contato regular pelo Skype. Muito do que ele me contou é assunto de caráter privado e confidencial, mas não tenho como lhe agradecer o suficiente por sua contribuição para este livro, assim como por sua amizade e seu senso de humor terrivelmente mordaz.
Em novembro de 2010, passei dois dias com Wolfgang Flür em Düsseldorf. Wolfgang foi encantador e caloroso e, ao terminar a entrevista, observou que havia sido a mais longa que já dera! De fato, a transcrição de nossa maratona resultou no assombroso total de 40 mil palavras.
Eberhard Kranemann, que foi integrante do Kraftwerk antes de a banda ficar famosa, também forneceu excelentes informações e muitas fotografias raras. Foi um privilégio conversar com Michael Rother, que também foi integrante do Kraftwerk por um breve período antes de formar o Neu! em 1971.
Em ordem alfabética (por sobrenome), meus outros entrevistados foram: Rebecca Allen, Joe Black, Henning Dedekind, Ralf Dörper, Rusty Egan, John Foxx, Malcolm Garrett, Manfred Gillig-Degrave, Ian Harrison, Andy McCluskey, Moby, Steve Redhead, Hans-Joachim Roedelius, Jon Savage, Peter Saville, John Taylor, Kristoff Tilkin, Martyn Ware e Simon Winder.
11
Kraftwerk Publikation.indd 11 Kraftwerk Publikation.indd 11 21/07/15 21:29 21/07/15 21:29
KRAFTWERK
As citações de Paul Buckmaster e John Peel são de entrevistas que realizei com eles sobre David Bowie. As citações de Chris Cross e Billy Curie, do Ultravox, de Gary Numan e de Philip Oakey são de entrevistas que fiz para a revista Mojo.
Meu editor, Chris Charlesworth, foi simplesmente tudo que se deseja de um editor. Ele não apenas é um excelente editor, mas também, por seus conhecimentos da história da música popular, funciona como o tão necessário “respaldo” quando se comete erros ou se esquece de coisas importantes. Minha esposa, Ann Henrickson, como fez com todos os meus livros, leu o manuscrito e fez importantes alterações. Nigel Forrest atuou como uma espécie de “gerente de projeto” e tornou prazerosa a leitura do livro, organizando e comentando as transcrições e o texto e acrescentando importantes informações. Ros Edwards, meu agente da Edwards/Fuglewicz, também deu um apoio incrível. Meus agradecimentos, ainda, a Helenka Fuglewicz, Julia Forrest e Ann Waterhouse da E/F.
O diagramador do livro, Malcolm Garrett, sugeriu que eu fizesse um livro o mais parecido possível com o Kraftwerk. Foi ideia dele chamar o livro de “Publikation” e fazer com que os títulos dos capítulos lembrassem um Kling Klang Produkt. Sem sua sugestão, eu não teria a ideia de escrever este livro em oito capítulos e 64 subcapítulos em homenagem à obsessão do Kraftwerk por numerologia e história computadorizada.
Quero agradecer também a Jacqui Black, que ajudou a rastrear os autores das fotos do livro e diagramou as seções de fotos, e a Helen Donlon, divulgadora do livro e gestora dos direitos autorais, que esperou pelo texto com tanta paciência.
As transcrições de minhas entrevistas foram realizadas com grande habilidade por Maria Stone, Helen Williams e Jackie Roper. John Ellis deu um imenso apoio durante a escrita deste livro e também criou a página captcha. Material essencial sobre o Kraftwerk foi fornecido por meu amigo Michael Wiegers.
Gostaria ainda de agradecer a meus amigos do Reino Unido por seu apoio: Bob e Eirwen Adkins, Mike Baker, David e Oonagh Blackshaw, John Ellis, Richard Freeman, Pete Gibbons, Richard e Ann Goosey, Robin Hartwell, Phill e Anne Humphries, Ian Craig Marsh, Jo e Rick Ord, Steve Jopson, Graham Lidster, Ron Moy e Paul Du Noyer, como também a meus amigos na Alemanha e em outras partes: Timo, Colin e Shona Andrews, Grant e Liz Coles, Matthew Hawkes, Klaus e Veronika Federa, Graham e Carol Johnstone, Simon Johnstone, Jim Lucas, Christel
12
Kraftwerk Publikation.indd 12 21/07/15 21:47
Agradecimentos
Keters, Birgit e Jakob Mayr, Lisa Meinecke, Brigitte Niehues, Steve Jones, Stella Kingsbury, Renate Krakowczyk, Jim Ready, Karl Siebengartner, Steve Thornewill e Karen Weilbrenner. Gostaria também de mencionar uma grande amiga da família, Angi Andrews, que faleceu em 2010 e cuja falta é muito sentida.
Finalmente, muito amor para a minha mulher, Ann, minhas filhas, Louise e Elsa, minha mãe e meu pai, Harold e Mabel, John e Beth Buckley, Harry e Gill Buckley, Ruth, James, Hannah e Peter, Ziggy e Hoggle (que descanse em paz!).
Kraftwerk Publikation.indd 13 13
21/07/15 21:47
