Bidelagunak / Compartiendo Caminos

BIDELAGUNAK

Aretxabaleta, Arrasate eta Eskoriatzan elkar egoteko espazioen gida

COMPARTIENDO CAMINOS

Guía de espacios para compartir en Aretxabaleta, Arrasate y Eskoriatza

‫ دﻟﻴﻞ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﳌﺴﺎﺣﺎت ﰲ أرﻳﺘﺸﺎﺑﺎﻟﻴﺘﺎ وأراﺳﺎﰐ وإﺳﻜﻮرﻳﺎﺗﺰا‬:‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻄﺮق‬ ‫ ﻣﯾں اﺷﺗراک ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺟﮕﮩوں ﮐﺎ ﮔﺎﺋﯾڈ‬Aretxabaleta, Arrasate ‫ اور‬Eskoriatza ‫اﺷﺗراک ﮐﮯ راﺳﺗﮯ‬

LAN TALDEA / GRUPO DE TRABAJO

‫ ورﮐﻧﮓ ﮔروپ‬/ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻌﻣل‬

Elena Pérez Paz (Gu Haziak Gara) Idurre Zugazagasti Aja (Emaus Gizarte Fundazioa) Nerea Zubillaga Herran Paloma Alicia Martínez Pérez (Gu Haziak Gara) Sheila Padrones Gil (Emaus Gizarte Fundazioa) · y maquetación · ‫ اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﺧطﯾط · ڈﯾزاﺋن اور ﺗرﺗﯾب‬:adox komunikazioa • Diseinua eta maketazioa · Diseño • Inpresioa · Impresión · ‫ طﺑﺎﻋﺔ · ﭘرﻧﮢﻧﮓ‬: Gráficas Irudi • Itzulpena · Traducción · ‫ ﺗرﺟﻣﺔ · ﺗرﺟﻣہ‬: Éditra Traducción Técnica • Lan hau doan deskargatzeko · Para descargar este documento · ‫ﻟﺗﻧزﯾل ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ · س دﺳﺗﺎوﯾز ﮐو ڈاؤن ﻟوڈ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬ https://issuu.com/grupoemausfundacionsocial www.emaus.com

BABESLEAK / CON EL APOYO DE Finantzatzailea: Financiador:

‫ﻣﻣول‬ ‫ﻓﻧﺎﻧﺳر‬

‫ ﮐﯽ ﺣﻣﺎﯾت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ‬/ ‫ﺑدﻋم ﻣن‬ Laguntzailea: Colaborador:

‫ﻣﺗﻌﺎون‬ ‫ﺷراﮐت دار‬

‫ ﺷﮑرﯾہ‬/ ً‫ﺷﻛرا‬

ESKERRAK / GRACIAS

Bereziki Aretxabaleta, Arrasate eta Eskoriatzako Auzoko Egitasmoko, Bidean tailerreko (Cáritas), Gu Haziak Garako eta IMME Elkarteko partaideei.

En especial a las personas participantes del programa Auzoko de Aretxabaleta, Arrasate y Eskoriatza, del taller Bidean (Cáritas), de Gu Haziak Gara y de la asociación IMME. Gu ‫ وﻣﺟﺗﻣﻊ‬،(Cáritas ‫ )اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻹﻧﺳﺎﻧﻲ‬Bidean ‫ وورﺷﺔ‬،‫ ﻓﻲ أرﯾﺗﺷﺎﺑﺎﻟﯾﺗﺎ وأراﺳﺎﺗﻲ وإﺳﻛورﯾﺎﺗزا‬Auzoko ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ (IMME) ‫ وﺟﻣﻌﯾﺔ إدﻣﺎج اﻟﻧﺳﺎء اﻟﻣﺳﻠﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﺑﺎﺳك‬Haziak Gara ‫ دے ﮔو ﺣﺎزﯾﺎک ﮔﺎرا اور‬، ( ‫ ڈﯾل ﺗﺎﻟﯾر ﺑﯾدﯾﺎن ) ﮐﺎرﯾﺗﺎس‬، ‫ اراﺳﺎﺗﯽ اور ﯾﺳﮑورﯾﺎﺗزا‬، ‫اوزوﮐو دے ارﯾﺗزاﺑﺎﻟﯾﺗﺎ‬ ‫ اﯾﺳوﺳﯽ اﯾﺷن‬IMME

Aitortu – ez merkataritzarako- partekatu baimen beraren arabera 3.0 Reconocimiento – no comercial- compartir bajo la misma licencia 3.0

BIDELAGUNAK Gida honen helburua Aretxabaleta, Arrasate eta Eskoriatzan aisialdiaz gozatzeko espazio irekiak erakustea da, baita herri hauetako hainbat zerbitzu eta elkarte ere. Herri inklusibo baten alde lanean, bidelagun nahi zaitugu.

COMPARTIENDO CAMINOS El objetivo de esta guía es mostrar tanto lugares abiertos donde disfrutar de nuestro tiempo libre, como algunos servicios y asociaciones de Aretxabaleta, Arrasate y Eskoriatza, porque queremos que nuestras comunidades sean inclusivas. ¿Nos acompañas en este camino?

‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟطرق‬ ‫ ﻓﺿﻼً ﻋن ﺑﻌض‬،‫اﻟﮭدف ﻣن ھذا اﻟدﻟﯾل ھو إظﮭﺎر اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻣﺗﺎع ﺑوﻗﺗﻧﺎ اﻟﺣر‬ .‫ ﻷﻧﻧﺎ ﻧرﯾد أن ﺗﻛون ﻣﺟﺗﻣﻌﺎﺗﻧﺎ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬،‫اﻟﺧدﻣﺎت واﻟﺟﻣﻌﯾﺎت ﻓﻲ أرﯾﺗﺷﺎﺑﺎﻟﯾﺗﺎ وأراﺳﺎﺗﻲ وإﺳﻛورﯾﺎﺗزا‬ ‫ھل ﺗﻧﺿم إﻟﯾﻧﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟطرﯾق؟‬

‫اﺷﺗراک ﮐﮯ راﺳﺗﮯ‬

Aretxabaleta، Arrasate ‫ اور‬Eskoriatza‫اس ﮔﺎﺋﯾڈ ﮐﺎ ﻣﻘﺻد ﯾہ ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻣﺎرے ﻣﻔت وﻗت ﺳﮯ ﻟطف‬ ‫ اور‬،‫اﻧدوز ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﮐﮭﻠﯽ ﺟﮕﮩﯾں‬ ‫ ﮐﯾﺎ آپ‬.‫ ﮐﯾوﻧﮑہ ﮨم ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ﮨﻣﺎری ﮐﻣﯾوﻧﮢﯽ ﮐو ﺣﺻہ ﻟﯾﻧﺎ ﭼﺎﮨﺋﮯ‬،‫ﮐﯽ ﮐﭼﮭ ﺳروﺳز اور اﯾﺳوﺳﯽ اﯾﺷﻧز‬ ‫اس راﺳﺗﮯ ﭘر ﮨﻣﺎرے ﺳﺎﺗﮭ ﺷﺎﻣل ﮨوں ﮔﮯ؟‬

ZERBITZU OROKORRAK

‫ﺧدﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺟﻧرل ﺧدﻣﺎت‬

SERVICIOS GENERALES

Hospitalea · Hospital Nafarroa etorbidea, z/g, Arrasate

‫ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ‬ ‫ﮨﺳﭘﺗﺎل‬ ‫اﺳﺗﻐﺎﺛﺔ‬ SOS

SOS deiak · SOS deiak Gurutze Gorria Cruz Roja

‫ﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﺻﻠﯾب واﻟﮭﻼل اﻷﺣﻣر‬ ‫رﯾڈ ﮐراس‬ Lugar Barrio Elorregi, 5, Arrasate

DYA · DYA

(‫ )ﺗوﻗف وﺳﺎﻋد‬DYA

Bergara

DYA

Suhiltzaileak · Bomberos Zubillaga Auzoa Auzoa, 62, Oñati

‫إرﺗزاﯾﻧزا‬

Ertzaintza · Ertzaintza

ZONAS DE RECREO

Landa

Carboneros Bidea, s/n, 01520 Arrazua-Ubarrundia, Araba

Asentzio hezegunea Pateittitik Asentziorako Bidea, 73 20690, Elgeta

Kanpanzar Kanpanzar, 48230 Elorrio

Usako Usako, 20569 Oñati

Andramari Andramari, 01160 Aramaio

Albina Albina, 01170, Legutio, Araba

Garaio Garaio, 01192 Burgelu, Araba

San Martzial San Martzial, Goiauzoa, 17 20570 Bergara

943 46 46 22

943 78 28 00

03

05

‫ﺧدﻣﺔ ﺗوظﯾف اﻟﺑﺎﺳك‬ ‫ﻻﻧﺑﯾدے‬

943 53 47 20

06

‫ﺧدﻣﺔ اﻟﻧﻘل اﻟﻌﺎم ﺑﯾن اﻟﻣدن‬ ‫ﻟوراﻟدﯾﺑوس‬

ARRASAT

943 22 22 22

943 53 47 20

‫ارﭼﺎﻧﭼﺎ‬

Gipuzkoa etorbidea, 2, Arrasate

AISIALDI ESPAZIOAK

02

‫ﻛوﻣﻧوﻟث‬ ‫دوﻟت ﻣﺷﺗرﮐہ‬

Nafarroa etorbidea, 23, Arrasate

www.lurraldebus.eus

943 46 11 11

04

Mankomunitatea· · Mankomunidad

Lurraldebus

112

01

943 53 47 20

Gipuzkoa etorbidea, 2, Arrasate

Lanbide · Lanbide

‫رﺟﺎل اﻻطﻔﺎء‬ ‫ﻓﺎﺋر ﻓﺎﺋﮢرز‬

943 03 53 00

900 30 03 40

ARETXA

‫ﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺗرﻓﯾﮫ‬ ‫ﺗﻔرﯾﺢ ﮐﯽ ﺟﮕﮩﯾں‬ 01

02

03

04

05

06

07

08

ESKORIATZA

02

04 01

TE / MONDRAGÓN

03

05 06

02

08

ASENTZIO SAN MARTZIAL 03

KANPANZAR

ABALETA

05 04

ANDRAMARI

USAKO

06

ALBINA

01

LANDA

07

GARAIO

ESKORIATZA ‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﮢﺎؤن ﮨﺎل‬

Udaletxea Ayuntamiento

Fernando Eskoriatza plaza, 1

943 71 44 07

01

Eskoriatzako Kultur Etxea Hidalga kalea, 1

943 71 46 88

02

San Pedro, z/g

943 71 31 35

03

Udal liburutegia

943 02 36 44

04

‫إﻗﺎﻣﺔ ﻛﺑﺎر اﻟﺳن‬ ‫ﺳﯾﻧﺋر رﮨﺎﺋش ﮔﺎه‬

Jose Arana Gaztañadui kalea, 22

943 71 46 57

05

Osasun-zentroa Ambulatorio

‫ﻋﯾﺎدة ﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨﺳﭘﺗﺎل‬

Eduardo Gorosarri, 7

943 71 44 52

06

Udaltzaingoa Policia municipal

‫ﺷرطﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣﯾوﻧﺳﭘل ﭘوﻟﯾس‬

Udaletxea Fernando Eskoriatza plaza, 1

943 71 45 32

07

Manuel Muñoz Intxaurtxueta auzoa, z/g

943 71 53 28

08

Zaldibar Antzokia Santa Ana auzoa, 2

943 71 46 88

09

Udal euskaltegia Intxaurtxueta, 10

943 79 21 68

10

EPA (helduen eskola / educación para adultos) Intxaurtxueta auzoa, 20

943 79 36 41

12

‫دار ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓت ﮐﺎ ﮔﮭر‬

Kultur etxea Casa de cultura

‫ﻣﻛﺗﺑﺔ‬ ‫ﻻﺋﺑرﯾری‬

Liburutegia Biblioteca

‫ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺑﺎﺳك اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣراﻛز‬ KZ Gunea

KZ Gunea KZ gunea Adineko egoitza Residencia 3ª edad

Kiroldegia Polideportivo Antzokia Teatro Udal Euskaltegia Euskaltegi Auzoko Auzoko HHE EPA

‫ﻣرﻛز ﻣﺗﻌدد اﻟرﯾﺎﺿﺎت‬ ‫ﮐﮭﯾل ﺳﯾﻧﮢر‬ ‫ﻣﺳرح‬ ‫ﺗﮭﯾﮢر‬ ‫ﻣرﻛز ﺗﻌﻠﯾم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﺎﺳﻛﯾﺔ‬ Euskaltegi ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ازوﮐو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻠﻛﺑﺎر‬ (‫ )ﺑﺎﻟﻎ ﺗﻌﻠﯾم‬EPA

auzoko.eskoriatza@gmail.com

Ludoteka Ludoteca

‫ﻗﺎﻋﺔ أﻟﻌﺎب‬ Ludoteca

Tortolis Santa Ana kalea, 19

943 71 49 21

13

Gaztebulegoa Gaztebulegoa

‫ﻣﻛﺗب اﻟﺷﺑﺎب‬ ‫ﻧوﺟوان آﻓس‬

Kultur Etxea

943 71 46 88

14

Gazte-txokoa Centro juvenil

‫ ﻟﻠﻘﺎﺻرﯾن‬Gaztetxoko ‫ﻣرﻓق‬

Gaztelekua Gaztañadui kalea, z/g

943 71 46 88

15

Frontoia Frontón

Gaztetxoko ‫ﻓروﻧﺗون‬ ‫ﻓرﻧﺗون‬

Joseba Iñurrategi Gaztañadui kalea, 23

16

GUNE ADIERAZGARRIAK PUNTOS DE REFERENCIA

12

Haur jolasak Columpios

10

Skate parkea Skate park Komunak WC Kantxa Cancha

08

Merenderoa Merendero

05 03

04

14

Barbakoa Barbacoa

15

09

Bide gorria Carríl Bici

06

13

Geltokia Autobus geltokia Autoz En coche

16 02

Oinez Andando 01

‫ﻧﻘﺎط ﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫ﺣواﻟہ ﮐﮯ ﭘواﺋﻧﮢس‬ ‫أرﺟوﺣﺎت‬ ‫ﺟﮭوﻟوے‬ ‫ﺳﻛﯾت ﺑﺎرك‬ ‫ﺳﮑﯾٹ ﭘﺎرک‬ ‫ﻣراﺣﯾض‬ ‫ﮢواﻟﯾٹ‬ ‫ﻣﻠﻌب‬ ‫ﻋداﻟت‬ ‫طﺎوﻟﺔ ﻧزھﺔ‬ ‫ﭘﮑﻧﮏ‬ ‫ﺷواﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎرﺑﯾﮑﯾو‬ ‫طرﯾق دراﺟﺎت‬ ‫ﻣوﮢر ﺳﺎﺋﯾﮑل ﻟﯾن‬ ‫ﻣﺣطﺔ ﺣﺎﻓﻼت‬ ‫ﺑس ﺳﮢﺎپ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﺳﯾﺎرة‬ ‫ﮔﺎڑی ﺳﮯ‬ ً ‫ﻣﺷﯾﺎ‬ ‫ﭼﻠﻧﮯ‬

07

16

APOTZAGA AUZOA

KUATRUENA

*

*

MENDIOLA AUZOA

ARETXABALETA ‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﮢﺎؤن ﮨﺎل‬

Udaletxea Ayuntamiento

943 71 18 62

01

‫دار ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓت ﮐﺎ ﮔﮭر‬

Arkupea kultur-etxea Santakurtz kalea, 1

943 08 10 01

02

‫ﻣﻛﺗﺑﺔ‬ ‫ﻻﺋﺑرﯾری‬

Arkupea kultur-etxea Santakurtz kalea, 1

943 08 10 01

03

‫ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺑﺎﺳك اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣراﻛز‬ KZ Gunea

Markole Auzoa, 51

943 02 36 14

04

‫إﻗﺎﻣﺔ ﻛﺑﺎر اﻟﺳن‬ ‫ﺳﯾﻧﺋر رﮨﺎﺋش ﮔﺎه‬

GSR Lausitta kalea, 30

943 77 20 88

05

Kultur etxea Casa de cultura Liburutegia Biblioteca KZ Gunea KZ gunea

Otalora kalea, 1

Adineko egoitza Residencia 3ª edad Osasun-zentroa Ambulatorio

‫ﻋﯾﺎدة ﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨﺳﭘﺗﺎل‬

Errekabarren, 6

943 71 19 59

06

Udaltzaingoa Policia municipal

‫ﺷرطﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣﯾوﻧﺳﭘل ﭘوﻟﯾس‬

Udaletxea Otalora kalea, 1

943 71 18 63

07

Ibarra Kiroldegia Markole auzoa, z/g

943 03 98 42

08

Udal euskaltegia.

Nafarroa, 2-4

943 79 21 68

09

Durana Kalea, 11

943 77 09 70

10

EPA (helduen eskola / educación para adultos) Markole auzoa, 5

943 79 88 05

11

Gernika plaza Gazteria eta Hezkuntza

943 79 05 81 943 71 18 62

12

Atxagazte Arkupe Kultur-etxea

943 08 10 01

13

Kiroldegia Polideportivo

‫ﻣرﻛز ﻣﺗﻌدد اﻟرﯾﺎﺿﺎت‬ ‫ﮐﮭﯾل ﺳﯾﻧﮢر‬ ‫ﻣرﻛز ﺗﻌﻠﯾم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﺎﺳﻛﯾﺔ‬ Euskaltegi

Udal Euskaltegia Euskaltegi

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬

Auzoko Auzoko

‫ازوﮐو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻠﻛﺑﺎر‬ (‫ )ﺑﺎﻟﻎ ﺗﻌﻠﯾم‬EPA

HHE EPA

‫ﻗﺎﻋﺔ أﻟﻌﺎب‬ Ludoteca

Ludoteka Ludoteca Gazte-txokoa Centro juvenil

‫ ﻟﻠﻘﺎﺻرﯾن‬Gaztetxoko ‫ﻣرﻓق‬

Frontoia Frontón Gu Haziak Gara elkartea Asociación Gu haziak Gara

Gaztetxoko ‫ﻓروﻧﺗون‬ ‫ﻓرﻧﺗون‬ ‫ ﺟﻣﻌﯾﺔ‬Gu Haziak gara ‫ ﺧواﺗﯾن ﮐﯽ‬Gu Haziak gara

Iturrigorri Santakurtz kalea, 19A Gu Haziak Gara elkartea Iralabarri plaza, 5

14

688 62 37 18

15

05

GUNE ADIERAZGARRIAK PUNTOS DE REFERENCIA

‫ﻧﻘﺎط ﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫ﺣواﻟہ ﮐﮯ ﭘواﺋﻧﮢس‬ ‫أرﺟوﺣﺎت‬ ‫ﺟﮭوﻟوے‬

Haur jolasak Columpios

14

‫ﺳﻛﯾت ﺑﺎرك‬ ‫ﺳﮑﯾٹ ﭘﺎرک‬ ‫ﻣراﺣﯾض‬ ‫ﮢواﻟﯾٹ‬

Skate parkea Skate park 01

Komunak WC

07 02

03

13

‫ﻣﻠﻌب‬ ‫ﻋداﻟت‬

Kantxa Cancha

06

‫طﺎوﻟﺔ ﻧزھﺔ‬ ‫ﭘﮑﻧﮏ‬

Merenderoa Merendero

10 14

‫ﺷواﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎرﺑﯾﮑﯾو‬

Barbakoa Barbacoa Bide gorria Carríl Bici Geltokia Autobus geltokia

12

Autoz En coche Oinez Andando

15

‫طرﯾق دراﺟﺎت‬ ‫ﻣوﮢر ﺳﺎﺋﯾﮑل ﻟﯾن‬ ‫ﻣﺣطﺔ ﺣﺎﻓﻼت‬ ‫ﺑس ﺳﮢﺎپ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﺳﯾﺎرة‬ ‫ﮔﺎڑی ﺳﮯ‬ ً ‫ﻣﺷﯾﺎ‬ ‫ﭼﻠﻧﮯ‬

*

09

08

11 04

*

LARRIÑO ELIZATEA OTALA ZELAI

URKULU URTEGIA

ARRASATE GUNE ADIERAZGARRIAK PUNTOS DE REFERENCIA

‫ﻧﻘﺎط ﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫ﺣواﻟہ ﮐﮯ ﭘواﺋﻧﮢس‬

*

‫أرﺟوﺣﺎت‬ ‫ﺟﮭوﻟوے‬

Haur jolasak Columpios

‫ﺳﻛﯾت ﺑﺎرك‬ ‫ﺳﮑﯾٹ ﭘﺎرک‬ ‫ﻣراﺣﯾض‬ ‫ﮢواﻟﯾٹ‬

Skate parkea Skate park Komunak WC

‫ﻣﻠﻌب‬ ‫ﻋداﻟت‬

Kantxa Cancha

‫ﺷواﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎرﺑﯾﮑﯾو‬

Barbakoa Barbacoa

Oinez Andando

15

‫طرﯾق دراﺟﺎت‬ ‫ﻣوﮢر ﺳﺎﺋﯾﮑل ﻟﯾن‬

Geltokia Autobus geltokia Autoz En coche

13

‫طﺎوﻟﺔ ﻧزھﺔ‬ ‫ﭘﮑﻧﮏ‬

Merenderoa Merendero

Bide gorria Carríl Bici

16

17 10

‫ﻣﺣطﺔ ﺣﺎﻓﻼت‬ ‫ﺑس ﺳﮢﺎپ‬

15

‫ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﺳﯾﺎرة‬ ‫ﮔﺎڑی ﺳﮯ‬ ً ‫ﻣﺷﯾﺎ‬ ‫ﭼﻠﻧﮯ‬

Udaletxea Ayuntamiento Kultur etxea Casa de cultura Liburutegia Biblioteca KZ Gunea KZ gunea Adineko egoitza Residencia 3ª edad

08

‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﮢﺎؤن ﮨﺎل‬

Herriko Plaza, 1

943 25 20 00

01

‫دار ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓت ﮐﺎ ﮔﮭر‬

Kulturate Azoka kalea, 1

943 25 20 25

02

‫ﻣﻛﺗﺑﺔ‬ ‫ﻻﺋﺑرﯾری‬

Azoka kalea, 1

943 25 20 25

03

943 02 36 15

04

Iturbide Garibai hiribidea, 1

943 79 72 11

05

‫ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺑﺎﺳك اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣراﻛز‬ KZ Gunea ‫إﻗﺎﻣﺔ ﻛﺑﺎر اﻟﺳن‬ ‫ﺳﯾﻧﺋر رﮨﺎﺋش ﮔﺎه‬

Kulturate kultur etxea

Osasun-zentroa Ambulatorio

‫ﻋﯾﺎدة ﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨﺳﭘﺗﺎل‬

Nafarroa etorbidea, 14

943 03 52 50

06

Udaltzaingoa Policia municipal

‫ﺷرطﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣﯾوﻧﺳﭘل ﭘوﻟﯾس‬

Nafarroa etorbidea, 23

943 25 20 10

07

Musakola. Elkano kalea Iturripe. Uribarri etorbidea

943 77 16 77

08

Kiroldegia Polideportivo

‫ﻣرﻛز ﻣﺗﻌدد اﻟرﯾﺎﺿﺎت‬ ‫ﮐﮭﯾل ﺳﯾﻧﮢر‬

17 15

11

17

17

13

15 02

08

16

03

04

09 01

08

05

13 16

14

UDALA ELIZATEA

07

12

06

SAN BALERIO PARKEA

GARAGARTZA AUZOA

* ‫ﻣﺳرح‬ ‫ﺗﮭﯾﮢر‬

Antzokia Teatro

‫ﻣرﻛز ﺗﻌﻠﯾم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﺎﺳﻛﯾﺔ‬ Euskaltegi

Udal Euskaltegia Euskaltegi

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬

Auzoko Auzoko

‫ازوﮐو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻠﻛﺑﺎر‬ (‫ )ﺑﺎﻟﻎ ﺗﻌﻠﯾم‬EPA

HHE EPA

Amaia Antzokia Otalora Lizentziaduna kalea, 6

943 25 20 41

09

UdaL euskaltegia Arimazubi plaza, 2

943 79 70 77

10

Pablo Uranga, 4

943 79 83 70

11

EPA (helduen eskola / educación para adultos) Arrasate pasealekua, 1

943 77 11 72

12

Ludoteka Ludoteca

‫ﻗﺎﻋﺔ أﻟﻌﺎب‬ Ludoteca

Erdigunea, Okendo, 4 Santa Marina, Galizia,1 A Uribarri-Eguin, Usaetxe plaza, 6

943 25 20 88

13

Gaztebulegoa Gaztebulegoa

‫ﻣﻛﺗب اﻟﺷﺑﺎب‬ ‫ﻧوﺟوان آﻓس‬

Biteri etorbidea, 3

943 25 20 65

14

Gazte-txokoa Centro juvenil

‫ ﻟﻠﻘﺎﺻرﯾن‬Gaztetxoko ‫ﻣرﻓق‬ Gaztetxoko

Erdigunea, Pablo Uranga, 6 Musakola, Elkano, 10 San Andres, Kurtze Txiki plaza, 2 Urribarri-Eguin, Erguin, 27

943 25 20 88

15

Frontoia Frontón Emakume elkartea Asociación de mujeres

‫ﻓروﻧﺗون‬ ‫ﻓرﻧﺗون‬ ‫ﺟﻣﻌﯾﺔ ﻧﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺧواﺗﯾن ﮐﯽ اﯾﺳوﺳﯽ اﯾﺷن‬

Otalora Lizentziaduna kalea, 10 Zaldibar Emakume txokoa Jose Luis Iñarra pasealekua, 10 Ekin emakumeak • Pablo Uranga kalea, 4 Imme • Jose Luis Iñarra, 32

16 943 79 41 39 618 20 62 33 943 79 83 70

17

Finantzatzailea: Financiador:

‫ﻣﻣول‬ ‫ﻓﻧﺎﻧﺳر‬

Laguntzailea: Colaborador:

‫ﻣﺗﻌﺎون‬ ‫ﺷراﮐت دار‬