DONOSTIAKO KALE-IZENDEGIA: KONTSUMO ARDURATSUA Gros eta Alde Zaharra CALLEJERO DONOSTIA: CONSUMO RESPONSABLE Gros y Parte Vieja
22
25 33
50
6
AQ ´AB ´AL
41 51 20 39 1
34 1314
36
30
37 23
35
40
44
48
7
19
45
24 12 10 26
49
29
Consumo Responsable Kontsumo Arduratsua
21 2 9
38 8
3 32
11
15 46
17 5
28 42
43 53
18
31 52
DONOSTIA
16 47
27 4
ekologikoa ecologico bigarren eskukoa segunda mano bertakoa local bidezko merkataritza comercio justo Dentro del callejero no entran ni franquicias ni centros comerciales. Kale-izendegian ez dira sartzen ez frankiziak ezta zentro komertzialak.
TIENDAS DENDAK
Izena / Nombre
Elikagaiak / Alimentacion 1 Kitzin 2 Intermon Oxfam 3 Eko denda Ulía 4 Herboristería Aida 5 Kinoa Eko-denda 6 Nikabio supermercado bio 7 Lur-Lan 8 Herboristería Holi 9 Muérdago 10 Frutería Cordón 11 Aitor Lasa Gaztategia 12 Txapartegi 13 El Puerto 14 Alimentación Lucía 15 Aitor Janaridenda 16 Badulake 17 La sevillana 18 Alimentación Gotzon 19 Alimentación Fabo 20 Ibéricos de Luxe 21 Comestibles Félix 22 Jesús López comestibles 23 Bretxa Azoka 24 Groseko Azoka Arropa eta Zapatak / Ropa y Calzado 25 Kirolmusik Km0 26 Melon Head 27 Second hand 28 Bric à Brac 29 Sans Soleil 30 Canesú "el gusto es mío" 31 Multiservicio Ezkerro 32 Larrua 33 Ikusgarri bat, zapatero 34 Roldán 35 Don Arreglo 36 Saski Naski 37 Idoia Odriozola 38 Eduardo Arzamendi, artesano en piel 39 Alboka Zerbitzuak / Servicios 40 Fiare Herriak Gomendatuta / Recomendaciones 41 Pukas 42 Pukas 43 UR 44 Foto Amaiur 45 Paseo Colón discos 46 Beltza Records 47 Libdisks 48 F8pc Reparación Ordenadores 49 Café Babel 50 Igueldo pastelería artesana 51 Ayestarán Vintage 52 Rest-Alf 53 La casa del vacío - Estudio de arquitectura 2. eskuko azokak / Ferias de 2ª mano Mariaren Bihotza ikastetxea Nekazaritza Ekologikoa / Agricultura ecológica Eskulangintza azoka / Feria de Artesanía Eskulangintza Nekazaritza eta Abeltzaintza
Helbidea / Direccion
Telefonoa / Telefono
Oharrak / Notas
Narrika, 29 San Francisco, 22 Claudio Delgado, 1 bajo Miracruz, 2 Narrika, 7 San Francisco, 51 Boulebard, 7 Boulevard 19 Secundino Esnaola, 21 bajo Gran Vía, 26 Aldamar, 12 Carquizano, 7 Puerto, 20 bajo Puerto, 24 bajo Pescadería, 6 Trueba, 3 Esterlines, 4 Bermingham, 33-35 Nueva, 6 Narrika, 31 San Francisco, 26 José Miguel Barandiarán, 18
943440744 943286293 943320080 943290369 943433310 943298460 943428648 943423303 943272848 943270869 943430354 943274982 943427656 943422325 943422959 652838194 943421563 943279421 943273426 943423849 / 607288614 943283282 943287650
Bidezko Merkataritzako artisautza eta produktu biologikoak / Artesanía de Comercio Justo y productos biológicos Bidezko Merkataritzako artisautza eta produktu biologikoak / Artesanía de Comercio Justo y productos biológicos Ogia. Kosmetika eta medizina naturala. Haurrentzako produktuak / Pan. Cosmética y medicina natural. Productos para niños/as Elikagai biologikoak. Etxerako zerbitzua / Alimentación biológica. Servicio a domicilio Zuku natural ekologikoak. Elikadura eko. Makrobiotika / Zumos ecológicos naturales. Alimentación eko. Macrobiótica Zapatak. Terapia zentroa / Calzado. Centro de terapias "Saskika" otarra jasotzeko puntua / Punto de recogida de cesta "Saskika" Ogia. Kosmetika naturala. Garbiketa produktu ekologikoak / Pan. Cosmética natural. Productos de limpieza ecológicos Ogia. Medikuntza naturaleko produktuak / Pan. Productos de medicina natural
Zabaleta, 26 Carquizano, 9 Legazpi, 2 bajo San Jerónimo, 10 Iparraguirre, 8 Usandizaga, 21 Segundo Izpizua, 30 bajo Zabaleta, 17 Zabaleta, 42 31 de agosto, 44 Aldamar, 8 Boulevard, 24 San Juan, 5 bajo Embeltrán, 2 Pl / Constitución, 8
943283580 943276311 943430819 943425360 943271553 943286036 607727657 943292504 652775398 943420883 943429042 943422891 943426924 943422704 943426300
Kirol eta musika tresnak. 2. eskua eta stock-a / Material deportivo y musical. 2ª mano y excedentes Kamiseta propioak. Tokiko artisten arropa-osagarriak / Camisetas propias. Ropa-complementos de artistas locales Larruzko beroki eta konplementuak batez ere / Abrigos y complementos en piel sobre todo Goi larru-denda, poltsoak eta osagarriak / Alta peletería, bolsos y complementos Bio moda eta osagarriak / Moda bio y complementos Kotoi ekologikoz eginiko haur arropa-osagarriak / Ropa-complementos niño/a de algodón ecológico Zapata, aterki eta arropa konponketak / Reparación de calzado, paraguas y arreglos de ropa Konponketak momentuan. Zapatak eta poltsoak forratzen dira / Arreglos al momento. Se forran zapatos y bolsos Konponketa / Reparación Zapata eta poltso konponketa / Reparación calzado y bolsos
Pº de Salamanca, 2 Bajo
943440744
Banka etikoa, ostegunero 18:00etatik - 20:00etara / Banca Ética, todos los jueves de 18:00 a 20:00 horas
Avda. Zurriola, 24 Mayor, 5 Ramón y Cajal, 5 Usandizaga, 2 Pº Colón, 3 - bis San Juan, 9 Miracruz, 15 San Francisco 1, bajo San Francisco, 2 San Francisco, 45 31 de Agosto, 12 bajo Rentería, 13 Iñigo, 15 Auzo ezberdinetan / En diferentes barrios Avda. Navarra, 1 Boulevard-ean / En el Boulevard Bretxan / En la Brecha Txofre plaza / Plaza Chofre Alde Zaharra / Parte Vieja
943326035 943427228 943218101 943321569 943322801 943430669 626396627 943288044 / 662069563 943273391 943321549 943420929 943274780 / 609432578 843981659 Urte osoan zehar / A lo largo del año 2 igande hilean / 2 domingos al mes Irailahasieran/Comienzosdeseptiembre Asteburuguztietan/Todoslosfinesdesemana Uztaila erdialdean / Mediados julio Abenduak 21 / 21 de diciembre
Surf-oholen konponketa eta 2. eskuko salmenta / Reparación y venta 2ª mano de tablas Surf-oholen konponketa eta 2. eskuko salmenta / Reparación y venta 2ª mano de tablas Birziklatutako arropa eta bitxiak. Birziklapen tailerrak / Ropa y bisutería recicladas. Talleres de reciclaje Argazki-materiala / Material fotográfico Liburuak, komikiak, biniloak, CDak eta DVDak / Libros, cómics, vinilos, CDs y DVDs Salerosketa: biniloak, posterrak, kamisetak, komikiak.../ Compraventa: vinilos, pósters, camisetas, cómics... Bildumazaletasuna: biniloak, liburuak, komikiak / Coleccionismo: vinilos, libros, cómics. 2. eskuko ordenagailuen salmenta / Venta de ordenadores y portátiles de 2ª mano Trukea, liburu aldaketa / Trueque, intercambio de libros Liburu mailegua / Préstamo de libros Berreskuratutako eta eraldatutako altzariak / Muebles recuperados y transformados Alfonbra artisau konponketa / Restauración artesanal de alfombras Haurrentzako tailerrak birziklatutako materialekin / Talleres para niños/as con material reciclado www.loquebuscabas.es Bidezko Merkataritza elikagaien salmenta / Venta de alimentos de Comercio Justo Nekazaritza ekologikoko produktuak / Productos de agricultura ecológica
Nafarroa Behera plaza
Tokiko eta garaiko produktuak / Productos locales y de temporada
Kontserbak, txakolia eta sagardoa / Conservas, txakoli y sidra Kontserbak. Ardoak eta likoreak. Delicatessen / Conservas. Vinos y licores. Delicatessen Garaiko fruta eta barazkiak. Tokiko kontserbak / Frutas y verduras de temporada. Conservas locales Tokiko babarrunak eta kontserbak / Alubias y conservas locales Tokiko eta labeldun produktuak / Productos locales y con label
Euskal jantzi eta artisautza. Mahai-zapiak / Trajes y artesanía vasca. Mantelerías Euskal jantziak / Trajes tradicionales vascos Uhalgilea. Larru artisaua. Lanak neurrira / Guarnicionero. Artesano en piel. Trabajos a medida Euskal artisautza / Artesanía Vasca
Produktu erakusketa eta salmenta / Exhibición y venta de productos