15/09/2008
14:38
PÆgina 1
R
AÑO 1
NRO 7
Fernando Gorbarán, Presidente de Indexport Messe Frankfurt
EL MUNDO DE LAS AUTOPARTES SE REÚNE EN AUTOMECHANIKA FRANKFURT 2008 GENERAL MOTORS: 600 MIL UNIDADES PRODUCIDAS EN ROSARIO
CITROËN SIGUE APOSTANDO AL PAÍS
www.grupofaros.com
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:38
PÆgina 2
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:38
PÆgina 3
EDITORIAL
SUMARIO PAG 4:
Estimado Amigo Lector,
AUTOMECHANIKA FRANKFURT
En las últimas editoriales, comentaba el por qué de la actitud de nuestra Empresa de no mantenernos como espectadores ante un Mercado que parecía invitar a serlo. En esta oportunidad quiero que conozca
PAG 14: Nuevo FIAT PALIO WEEKEND
los buenos resultados obtenidos en este tiempo gracias a esta actitud que, por supuesto, sé que muchos de Uds. también tienen.
PAG 16: Entrevistamos a Laura Canciani,
Hemos lanzado un proyecto tecnológico muy innovador que denominamos PIT tp - Plan de Informatización de Talleres. Esto significa que, en una primera etapa, 5.000 Talleres de la Argentina
responsable de producción de NEOTEK SRL PAG 18:
podrán contar con un Software de Gestión entregado por nuestra Empresa, que es especialista en el
PSA PEUGEOT CITROËN lanza en
Sector y en desarrollos de Programas. Este Programa cuenta con el auspicio de la Federación de
Argentina el C4 en su versión 5 puertas
Propietarios de Talleres de la Argentina (FAATRA), de la Federación de Propietarios de Casas de Repuestos del País (FACCERA) y de Indexport Messe Frankfurt (organizadores de Automechanika Argentina, entre otras Ferias), y con el apoyo de las Empresas del Sector que, con sus auspicios, permitirán que el Tallerista reciba el Software en forma gratuita.
PAG 22: CISE ELECTRÓNICA ofrece cursos intensivos AUTOPIEZAS PANA certifica su calidad
Para tomar conciencia de la importancia que tiene este Plan para todas las partes involucradas, basta
PAG 23:
con analizar brevemente la imperiosa necesidad de adaptación a los avances tecnológicos que tienen hoy
CAREBA festejó el día del repuestero
los Reparadores. La misma consiste en ingresar a un sistema de trabajo que permita la capacitación diaria que estos cambios imponen, la compra del herramental adecuado, la optimización de las tareas y la fidelización de clientes.
PAG 24: Entrevistamos a Mónica Scardiglia, de la agencia de viajes CORAL TRAVEL
A partir de este Plan, los Talleres tendrán un elemento moderno y práctico para su gestión diaria, con
PAG 25:
agenda de proveedores y publicidad en nuestro portal de servicios para el automovilista
GENERAL MOTORS ARGENTINA
www.paramiauto.com. Todo esto les permitirá obtener más y mejor trabajo sin pagar ningún costo.
produjo la unidad 600 mil en Rosario PAG 26:
Por lo leído hasta aquí, Ud. comprenderá que esto significa un antes y un después en el Mercado de
FACCERA: Reunión en Bahía Blanca
Posventa. El proyecto abarca en sus siguientes etapas no sólo a aumentar la cantidad de Talleres involucrados en el Plan sino también incluir a toda la Cadena Comercial, que podrá estar interactivamente
PAG 28:
comunicada entre todos los eslabones que la componen, posibilitando así la mejora de los Negocios en
Campaña solidaria DER: "Por más vida 2008"
el futuro.
PAG 30: SKIL presenta el nuevo destornillador
Otra de las novedades de nuestra Empresa es la apertura, en octubre del corriente año, de Grupo
a batería Twister
Faros México. Esto representa el primer paso en un proceso de internacionalización que seguirá duranPAG 31:
te 2009 y 2010.
Amortiguadores SACHS
Aprovecho para agradecerles por permitirnos seguir trabajando juntos, acompañándolos en el permanente crecimiento del Sector.
en los "200 kilómetros de Buenos Aires" PAG 32: FRAS-LE sigue premiando a sus clientes
Hasta el próximo número, PAG 34:
LIC. JAVIER FLORES
MOLYKOTE ofreció una charla sobre lubricantes
DIRECTOR
R
STAFF NEGOCIOS & AUTOPARTES: Año 1, Nro. 07
Dirección Editorial: GRUPO FAROS S.R.L. E-mail: negocios@grupofaros.com Director Comercial: Lic. Javier I. Flores. Director General de Redacción: Enzo Nuvolari Director Periodístico: Alejo Flores - Hecho el depósito que marca la Ley 11723. Prohibida su reproducción total o parcial por medio mecánico o electrónico conocido o por conocer, sin permiso escrito del Editor. Registro de la propiedad intelectual en trámite. El Editor ha puesto el mayor cuidado en la realización de figuras y esquemas como también en la compaginación de los artículos, pero no obstante no se hace responsable de los errores que podrían haberse deslizado, ni por sus consecuencias. Diseño y Diagramación: giselaprimozic@yahoo.com.ar. Los editores no necesariamente coinciden con los conceptos de las notas firmadas, ni se responsabilizan por el contenido de los avisos publicitarios y las opiniones vertidas por los entrevistados.
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
4
R
15/09/2008
14:38
PÆgina 4
EXPOSICIONES
EL MUNDO SE PREPARA PARA AUTOMECHANIKA FRANKFURT 2008 La 20ª edición de la Feria Alemania, que tendrá lugar entre el 16 y el 21 de septiembre próximos, contará con una importante presencia de empresas argentinas.
M
esse Frankfurt, organizadora de Automechanika 2008, espera para la edición de este año la asistencia de más de 4.600 expositores y 160.000 visitantes. Con aproximadamente 300.000 metros cuadrados de superficie total, la Muestra ocupará casi la totalidad del recinto ferial de Frankfurt y, además, el nuevo recinto al aire libre Südwest, donde se presentarán los expositores del sector de lavado de coches. Desde su primera edición en 1971, la Feria representa uno de los más importantes puntos de encuentro para los profesionales con poder de decisión de la industria automovilística. Cada dos años Automechanika Frankfurt ofrece a sus visitantes profesionales una oferta de productos única en su género, donde se encuentran incluidos los sectores de piezas de automóvil, lavado de vehículos, equipamiento de talleres y estaciones de servicio, accesorios y tuning. La Feria alcanza posiciones de primer rango tanto en dimensión como en internacionalidad, y una muestra de eso es que en la pasada edición (desarrollada en 2006), el 40 por ciento de los visitantes profesionales y el 80 por ciento de los expositores eran procedentes del extranjero. El tema principal de este año será el clima y sus efectos sobre el mercado de postventa del automóvil. Es por eso que a los visitantes les esperará el "Green Directory", un manual que señala los productos que se caracterizan por su eficiencia energética y de materiales, o bien por sus innovaciones en la protección contra emisiones. Además, en el marco de la Automechanika Academy, los expertos hablarán de la reacción del comercio ante la reducción del CO². PROGRAMA COMPLEMENTARIO DE LA AUTOMECHANIKA 2008
GREEN-DIRECTORY En la 20ª convocatoria de la Automechanika se asigna primordial interés a innovadores conceptos de servicio postventa que, en el futuro, habrán de tornar la circulación en los vehículos menos con-
taminante, más eficiente y más segura. La exhibición especial complementaria al Automechanika Innovation Award, en el Foyer del Pabellón 4.1, y la nueva guía para visitantes, titulada "Green Directory", contribuirán a que tanto nuevos desarrollos técnicos como prestaciones de desarrollo y conceptos de servicio no pasen desapercibidos ante los visitantes profesionales que acudan al centro de ferias y exposiciones de Frankfurt.
ESTUDIO AUTOMECHANIKA El 11 de septiembre de 2008, durante la conferencia de prensa económica, se divulgará el primer estudio sobre la Automechanika, efectuado por el Prof. Dr. Ferdinand Dudenhöffer, Director de CAR de la Escuela Superior de Gelsenkirchen. Allí se pronostican posibles efectos de los aspectos climáticos en el mercado de posventa hasta el año 2020. A través de esto, los ejecutivos de la industria automovilística esperan importantes recomendaciones de actuación frente a las futuras innovaciones.
ENTREGA DEL PREMIO AUTOMECHANIKA INNOVATION AWARD Nunca antes había sido tan alta cifra de inscripciones para el premio Automechanika Innovation Award. La entrega del premio ten-
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:38
PÆgina 5
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
6
15/09/2008
14:38
PÆgina 6
R
drá lugar durante la ceremonia de inauguración, el 16 de septiembre de 2008, a las 10 de la mañana en el salón Europa.
AUTOMECHANIKA ACADEMY: FORUM DEL SERVICIO POSTVENTA Este año, el foro del servicio postventa tendrá lugar en el Pabellón 9.1, salón Genius/Logos. En el marco del mismo se han programado diversas mesas redondas con el objetivo de aportar algo de luz a la situación actual y los desafíos de futuro tanto de la fabricación y distribución de recambios como del mantenimiento y reparación de vehículos. El Forum se inaugurará el miércoles 17 con una mesa redonda que tratará de dilucidar cómo aprovecharse, en la actual coyuntura económica, del dinamismo del mercado aftermarket ("Beneficiarse del dinamismo del mercado del servicio posventa. Pero, ¿cómo?"). Expondrán representantes del área posventa de BMW y de las patronales alemanas de los fabricantes y distribuidores de repuestos. Por la tarde, un representante de Bosch Car Service disertará sobre las claves del éxito de esta red en toda Europa. El día 18 el protagonismo recaerá en los efectos que las nuevas normativas medioambientales de reducción de emisiones pueden tener en el mercado aftermarket ("El desafío del CO2"). Para debatir al respecto se contará con la palabra de representantes de las marcas de autos, tanto del lado de la venta como del de la posventa, así como con representantes de algunos fabricantes de componentes y sistemas para automoción. La sesión será dirigida por Ferdinand Dudenhöffer, director del Centro de Investigación del Automóvil CAR. El futuro de la distribución multimarca de repuestos después de 2010, una vez finalizada la vigencia del actual Reglamento
1400/2002, es, probablemente, el asunto de mayor interés que se abordará en la jornada del viernes 19 ("Desafío del comercio multimarcas y filialización, ¿Cómo puede adaptarse el comercio a las estructuras necesarias?"). Ese día tomarán la palabra fabricantes de coches, productores de componentes, distribuidores de recambio y consultoras especializadas en posventa. Otros temas que se tratarán en el Forum serán "Optimización de las estructuras de prestación de servicios en el sector de piezas y accesorios" y "Oportunidades mundiales del servicio postventa".
SEMINARIOS SOBRE EL TEMA DE GASOLINERAS E INSTALACIONES LAVACOCHES A los visitantes que acudan a la exhibición y que hayan terminado su recorrido en el nuevo espacio al aire libre con intenciones de enterarse de las numerosas novedades en materia de instalaciones lavacoches, se aconseja no prescindir del respectivo programa de seminarios organizado por la Federación Alemana de Gasolineras e Instalaciones Lavacoches (Bundesverband Tankstellen und gewerbliche Autowäsche e.V.) y la revista "Tankstelle". Entre los conferencistas se encuentran, entre otros, Wolfgang Dietsch, de la firma Washtec; Marc Laude, de BMW; Peter Bauer, de la casa Daimler AG; Benjamin Gozdowski, de Dr. Stöcker; y la autora Ilona Bergmann. Algunos de los temas a desarrollarse son: "Oportunidades y riesgos para el sector de instalaciones lavacoches"; "Diseño de iluminación utilizando nuevas tecnologías LED en la línea de lavado y su entorno"; "Sellado de pintura y llantas. ¿Qué aporta?"; "La globalización del sector de gasolineras y la conformación de precios en el mercado mundial"; "Sistemas de caja del futuro"; y "El com-
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:38
PÆgina 7
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
8
15/09/2008
14:39
PÆgina 8
R
bustible bio-etanol E85: oportunidades, costes, beneficios".
PRESENTACIONES ESPECIALES La Federación Central de la Industria Automovilística Alemana efectuará una presentación titulada "Futuro. Técnica. Idoneidad en materia de servicios". A los visitantes se les informará acerca de innovaciones tanto en la actual como en la futura técnica automovilística, y de las repercusiones o los efectos resultantes en la competencia del personal de servicio de los talleres. La presentación especial está clasificada conforme a los siguientes temas: futuro, carrocería, diagnóstico, técnica de gas de escape, combustibles alternativos, técnicas de propulsión y adicional capacitación profesional. La "Noche de las asociaciones europeas", la presentación de un histórico vehículo provisto de futurista propulsión y la jornada publicitaria denominada "Las chicas en el coche" son puntos destacados de este programa.
“Los conocimientos en materia de reparaciones y los datos de diagnóstico, así como el software de los elementos de mando, no deberán ser exclusivos de los productores de vehículos. De lo contrario, el conductor se tornará en consumidor prisionero, y se suprimirá la totalidad de un sector económico del nivel medio", declaró Hartmut Röhl, Presidente de la GVA y miembro del comité director de la campaña Right-to-Repair. Por otra parte, la Asociación Central de Carrocerías y Técnica de Vehículos invita a una presentación especial en el Pabellón 9.2 (stands C61 y C32), donde los temas primordiales serán la construcción de vehículos especiales y la competente restauración de vehículos antiguos. También allí se verán los más recientes adelantos en los sectores de pintura de reparación y gestión de daños. En el stand C61 se presentarán las últimas técnicas en equipamiento de talleres, tales como "Spot and smart-repair" y otros métodos de reparación y medición. Además, los visitantes tendrán oportunidad de
evaluar los daños en un vehículo accidentado, lo que les permitirá participar para ganarse un viaje a la feria Automechanika del mundo que elija. En el "Taller viviente" se podrá trabajar en bancos de taller (Pabellón 9.2, stand C32), y la presentación de prestaciones de las escuelas de maestros del sector de pintura de automóviles demostrará el potencial creativo del sector.
CAMPAÑA INTERNACIONAL "RIGHT TO REPAIR" La Federación General del Comercio de Piezas para Automóviles informará a los visitantes de la Automechanika acerca de los temas de la campaña internacional "Right to Repair", que implica la siguiente exigencia: también en el futuro, los automovilistas deberán tener derecho de elegir el taller. La iniciativa es apoyada por las siguientes asociaciones: AIRC (Asociación Internacional de Talleres Reparadores de Carrocerías), CECRA (Asociación Europea de Talleres de Reparación de Automóviles), EGEA (Asociación Europea de Productores de Aparatos de Diagnóstico y Equipos para Talleres), FIA (Federación Internacional del Automóvil Club) y FIGIEFA (Federación Europea del Comercio Mayorista y Exportadores de Equipos para Automóviles). En Europa, el sector de posventa independiente emplea unas 3,5 millones de personas en la producción y venta de piezas de repuesto para automóviles, y en el mantenimiento y la reparación de los mismos. Unas 660.000 empresas, ante todo pequeñas y medianas, brindan piezas de recambio y prestaciones de servicios a precios competitivos, garantizando al usuario plena libertad de elección. La alianza de asociaciones desea garantizar que ello permanezca así en el ámbito europeo. "La competencia en el mercado de piezas de recambio no deberá ser alternada por un monopolio de distribución de los fabricantes de vehículos. Los conocimientos en materia de reparaciones y los datos de diagnóstico, así como el software de los elementos de mando, no deberán ser exclusivos de los productores de vehículos. De lo contrario, el conductor se tornará en consumidor prisionero, y se suprimirá la totalidad de un sector económico del nivel medio", declaró Hartmut Röhl, Presidente de la GVA y miembro del comité director de la campaña Right-to-Repair.
YOURMOVE Bajo la condición de que se hallen suficientes patrocinadores,
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:39
PÆgina 9
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
10
15/09/2008
14:39
PÆgina 10
R
"yourmove" (campaña de utilidad pública del sector automovilístico) presentará en Automechanika, y en un área de unos 1.000 metros cuadrados, los siguientes temas: Vehículos antiguos, juventud, formación profesional, tradición y artesanado. Están previstas actividades tales como la construcción de cajas de Landrover y la restauración en vivo de un vehículo. También están previstas charlas y mesas redondas.
MÁS ACTIVIDADES Hy-Tech-Challenge: dentro del margen de una competición, equipos constituidos por empresas, escuelas, escuelas superiores e instituciones de formación desarrollan modelos de vehículos telecontrolados, impulsados por hidrógeno. Los equipos competirán en una carrera final, el 20 de septiembre en la Automechanika Frankfurt. Los vehículos deberán dominar un recorrido donde será determinante la habilidad del piloto. No obstante, el verdadero desafío para los participantes consistirá en la combinación de un eficaz consumo de energía y de velocidad. El 17 de septiembre, una conferencia internacional a llevarse a cabo en el Congress Center enfoca el tema de tecnologías de hidrógeno. Representantes del gobierno de Aragón (España) informarán sobre resultados de sus investigaciones. Desde 2003, esta región del noreste de España se dedica al desarrollo de tecnologías de hidrógeno, siendo una de cinco regiones europeas incluidas dentro de un programa de la Unión Europea para la fabricación, almacenamiento y distribución de hidrógeno como combustible alternativo. De la presentación de Aragón se encargará Arturo Aliaga, Ministro de Industria, Comercio y Turismo. IMPORTANTE PRESENCIA ARGENTINA EN FRANKFURT
Cada vez son más las empresas autopartistas argentinas que eligen participar de Automechanika Frankfurt como expositores (en la edición 2006 fueron 54) o como visitantes. El principal motivo por el que esto es así tiene que ver con que la Feria es una puerta de entrada al Mercado Internacional. "La participación argentina en Frankfurt fue siempre muy positiva. Es muy importante que las empresas que todavía no han sido expositoras de la Feria viajen a Frankfurt como visitantes, para así poder evaluar y ver cuáles son las oportunidades que Automechanika brinda: es una cita para encontrarse con el mundo", explicó durante la presentación de la Muestra en nuestro país Alexandra Pacheco, Directora de Ventas Internacionales de Indexport Messe Frankfurt. Por su parte, Fernando Gorbarán, Presidente de Indexport Messe Frankfurt, también se refirió a la presencia argentina en la Feria alemana: "La industria autopartista y de equipamiento de este país han estado participando en forma ininterrumpida en Alemania, llegando este año a un número récord de expositores. Esto tiene un significado muy especial para nosotros porque estamos hablando principalmente de Pymes argentinas que nos acompañan. No existen muchas ferias a nivel industrial donde uno pueda encontrar casi 5.000 empresas expositoras. Esto es lo que ofrece la plataforma de Frankfurt: no sólo tener contacto con las nuevas tecnologías de las grandes empresas sino también ver qué está pasando en términos de desarrollos, reducción de emi-
siones o este nuevo concepto llamado 'industria verde'. Es muy importante para un comerciante, fabricante o distribuidor visitar la Feria, porque allí uno tiene un contacto directo con lo que está pasando a nivel internacional. En resumen, visitar Automechanika en Frankfurt equivale a recorrer el mundo en 6 días". LISTADO DE EXPOSITORES ARGENTINOS EN AUTOMECHANIKA FRANKFURT
LAS SIGUIENTES EMPRESAS FORMARÁN PARTE DEL PABELLÓN ARGENTINO ORGANIZADO POR LA FUNDACIÓN EXPORT.AR. - ABERALDO PONGOLINI-300 INDY - ALTISSIMO S.A. - OMER - AMORTIGUADORES SADAR - ANICETO GÓMEZ S.A. - ARGEXPORT - BELT TENSIONER PULLEY S.R.L. - BULBOS GENY - BROSIO Y CÍA. S.A. - CESCA S.A. - CIMIMETAL S.R.L. - CLORINDO APPO S.R.L. - COMPAÑÍA MUNDIAL DIESEL S.R.L. - COMPONENTES ESPECIALES DIESEL S.A. - CORVEN SACIF - SHOCKS ABSORVERS - CRUCETAS E.T.M.A. S.A.C.I.F. e I. - EL TOQUE S.R.L. - EUGENIO FALLONE S.A. - ELECTROMECÁNICA VIC S.A. - FEMAR S.A. - FERVI AIR S.A.
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:39
PÆgina 11
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
12
15/09/2008
14:39
PÆgina 12
R
- IAR METAL S.R.L. - INARCAB S.A. - CABLES AF - INDUSTRIAS METALÚRGICAS FKC S.A.C.I.F.I.A.M. - FURCON - INDUSTRIA JM - JUNTAS CICCARELLI S.R.L. - JUNTAS ILLINOIS - LODI S.A. - RYC - PERCAR S.A.C.I.F. - PISTONES PERSAN - PÓRPORA HNOS. S.R.L. - RAFAELA MOTORES S.A. - RG FRENOS S.A. - RICAMBI AUTO SPORT S.R.L. - TARANTO SAN JUAN S.A. - TOPLINE EURODASA - VM ARGENTINA - VMG S.A. - FUNDACIÓN EXPORT.AR - MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN - DIRECCIÓN DE COMERCIO EXTERIOR DE LA PROVINCIA DE SANTA FE - PROVINCIA DE BUENOS AIRES - SECRETARÍA DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES, EXPORTACIONES Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL SUBSECRETARÍA DE FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES - AGENCIA PROCÓRDOBA SEM - CÁMARA DE COMERCIO EXTERIOR DE CÓRDOBA (CACEC)
ADEMÁS, HAN CONFIRMADO SU PRESENCIA CON UN STAND ESTAS COMPAÑÍAS: - L.V. SPADA - DIMER - JUNAR JUNTAS MEYRO - SINTERMETAL - TOVLENT - RETOV - CONDISTELEC FRANKFURT, LA CIUDAD DE LAS FERIAS INTERNACIONALES
Sede de 332 bancos (entre ellos el Banco Central de Europa y el Banco de Comercio), así como del edificio más alto (con 259 metros) y el aeropuerto más grande del continente, Frankfurt es considerada la capital financiera de Europa. Conocida como la "Mainhattan" por sus rascacielos ubicados cercanos al río Main que atraviesa la ciudad, Frankfurt es la más antigua ciudad de ferias. A través de los siglos, comenzando en tiempos del Emperador Federico, quien en el año 1240 ayudó a establecerlas en la ciudad libre de Frankenfurth, la ciudad se ha posicionado como centro de estos encuentros comerciales. En la actualidad, Frankfurt continúa siendo la principal sede mundial de ferias comerciales de carácter internacional, entre las que (además de Automechanika) se destacan la Feria del Libro, la Feria de la Música y el Salón del Automóvil.
PUNTOS DE INTERÉS TURÍSTICO - ZEIL: es una de las calles comerciales más conocidas de Alemania. - CASA NATAL DE GOETHE. - PAULSKIRCHE: lugar donde en 1848 se inauguró el primer parlamento alemán libremente elegido. - ZEILGALERIE: centro comercial con vistas interesantes a la calle comercial Zeil. - MUSEUMSUFER: zona que ofrece museos en ambas márgenes del río. Entre ellos destacan el Museo Städel (Instituto Städel), Museo del Cine, el Museo de Arquitectura, el Museo de Artes Aplicadas y el Museo de las Artes Decorativas. - RÖMERBERG: centro antiguo de Frankfurt, detalladamente restaurado. - SACHSENHAUSEN: el barrio más típico y más visitado. Tiene una gran variedad gastronómica, acoge la mayoría de los restaurantes y de las sidrerías de la cocina de la ciudad. - MAINTOWER (TORRE DEL MENO): desde la terraza situada a 200 metros de altura se puede disfrutar de una vista estupenda de la ciudad totalmente iluminada. - LA BOLSA (FRANKFURTER WERTPAPIERBÖRSE): delante del edificio se presentan los símbolos de la bolsa: un toro (por el alza) y un oso (por la baja). - RIEDBERG: es el barrio más joven de Frankfurt. - TORRE COMERZBANK: diseñado por el arquitecto Sir Norman Foster en 1997. Destacan los nueve jardines integrados en las plantas superiores. Es el rascacielos más alto de Europa. - HAUPTWACHE: surgió en 1728 del plan del urbanista Johann Samheimer. Este edificio perdió su función de prisión y hoy alberga el café "Hauptwache" y un restaurante japonés. - COMMERZBANK-ARENA (llamado hasta el 1 de julio de 2005 Frankfurter Waldstadion): estadio de fútbol que ya ha albergado numerosas competiciones, como el Mundial de fútbol de 1974, la Copa Confederaciones 2005 y la Copa Mundial de Fútbol de 2006. - TORRE DE LA FERIA, "MESSETURM": diseñada por el arquitecto Helmut Jahn, el centro de las ferias es visitado por casi tres millones de personas cada año. - EUROPATURM: Torre de comunicaciones, la segunda estructura más alta de Alemania. - BIBLIOTECA NACIONAL DE ALEMANIA, "DEUTSCHE NATIONALBIBLIOTHEK": Es la biblioteca más importante de Alemania, con 8,2 millones de obras. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:39
PÆgina 13
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
14
R
15/09/2008
14:39
PÆgina 14
EMPRESAS
LLEGA EL NUEVO PALIO WEEKEND 2009 A LA RED DE CONCESIONARIAS FIAT
T
ras la presentación a la prensa especializada en Porto de Galinhas, Brasil, y la exhibición con carácter de "avant premiere" en diversos eventos de promoción y operativos test-drive, el nuevo Palio Weekend 2009 comenzó a comercializarse en la red de concesionarias de Fiat Auto Argentina. Esta nueva generación de la familia Palio Weekend ofrece una completa renovación de su diseño exterior, a la vez que suma nuevos contenidos de confort y seguridad, además de ofrecer dos versiones: el Palio Weekend ELX y la nueva versión Trekking, con características deportivas que apuntan
a un usuario de espíritu juvenil y amante de la vida al aire libre. El Palio Weekend ha sido completamente renovado. Las innovaciones en el diseño exterior pueden verse en el capot, con nuevas formas y nuevo mecanismo de apertura, en el el lateral, que presenta nuevas molduras y posee mayor abertura en los guardabarros, y en los nuevos paragolpes y la nueva logomarca de Fiat. Internamente, el modelo revalida sus puntos fuertes: espacio interior, ergonomía, confort, excelentes terminaciones y funcionalidad. El habitáculo, debido a la adopción de colores más armoniosos y
materiales con terminaciones más suaves, resulta agradable a la vista y al tacto. La versión Palio Weekend ELX tiene cambios que refuerzan su personalidad joven, además de mantener una relación costo-beneficio como uno de sus puntos fuertes. La nueva versión Palio Weekend Trekking concilia un perfil robusto con un excelente menú de equipamientos y una cuidada terminación, que la definen como una opción atrayente para quienes valoran los atributos que ofrece la suspensión elevada y un campo visual más amplio. Ambas versiones están equipadas con el motor Fire 1.4, confiable, económico y con una potencia de 82 CV. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:39
PÆgina 15
R
EQUIPAMIENTO DE SERIE Y OPCIONALES
Un atributo que siempre estuvo presente en el Fiat Palio Weekend es su alto nivel de equipamiento. En ese orden, el Palio Weekend ELX incluye como equipamiento de serie: Aire acondicionado Apoycabezas trasero (3) ! Computadora de a bordo: Este equipo amplía el conocimiento del conductor, ya que permite monitorear el avance de un viaje o el modo de conducción más económico. Provee informaciones como distancia recorrida, consumo instantáneo y medio de combustible, autonomía, velocidad media y tiempo de viaje, a las que se accede fácilmente. ! Dirección asistida ! Radio con CD y Mp3 ! Tercera luz de stop ! Volante regulable en altura ! Barras longitudinales en el techo ! !
COMO OPCIONALES LIBRES SE AGREGAN: Asiento trasero bipartido ! Airbags frontales ! ABS ! Radio Mp3 integrada al panel de instrumentos !
El PALIO WEEKEND TREKKING, por su parte, además del equipamiento de serie presente en la versión Palio Weekend ELX 1.4, ofrece de serie: ! ! ! ! ! ! ! !
El PACK ACTIVE opcional agrega al equipamiento antes mencionado: ! ! ! !
Alzacristales eléctricos delanteros Cierre centralizado con telecomando Faros antiniebla delanteros Alarma con telecomando
!
Faros antinieblas delanteros Alzacristales eléctricos delanteros Cierre centralizado con telecomando Alarma con telecomando Espejos eléctricos Llantas de aleación Radio integrada con CD y Mp3 Estética "Trekking" Suspensión elevada y neumáticos de uso mixto
Y con carácter de ocpionales libres, la versión del PALIO WEEKEND TREKKING admite incorporar: ! !
Airbags frontales ABS
15
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
16
RR
15/09/2008
14:39
PÆgina 16
ENTREVISTA
Entrevistamos a Laura Canciani, responsable de producción de NEOTEK SRL.
La familia Canciani, responsables de Neotek SRL
"NEOTEK OFRECE UNA GRAN CALIDAD Y DIVERSIDAD DE PIEZAS"
N
eotek SRL nació hace 35 años en San Martín, provincia de Buenos Aires, sobre una planta de 1500 metros. Allí diseña, desarrolla y elabora piezas junto a un grupo de trabajo formado por 30 personas distribuidas en diversos sectores: oficina técnica, matricería, balancinado, ensamble, packaging y expedición. La Empresa cuenta con matricería propia, lo que le permite solucionar los inconvenientes que puedan surgir dentro de la misma planta, donde se procesan los componentes que formarán el producto final. Para conocer más
poniendo el acento en la calidad de nuestros productos, la excelencia del personal y una constante superación de nosotros mismos".
sobre el trabajo que la Firma viene realizando, entrevistamos a la Sra. Laura Canciani, encargada de la producción de Neotek SRL, quien afirma que "nuestra misión es ser una Empresa competitiva, para poder responder a los clientes
NA: ¿Qué posición ocupa Neotek en el Mercado? LC: Neotek fue fundada hace 35 años por nuestro padre, el Sr. Juan Carlos Canciani, y desde entonces mantiene una posición en el Mercado que ha ido jerarquizándose con el correr de los años. Actualmente es una Empresa Familiar, en la que todos contribuimos para mejorarla
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:40
PÆgina 17
R
constantemente desde cada sector que tenemos a cargo: la Sra. Andrea se encarga de supervisar la parte administrativa, el Sr. Juan Carlos se ocupa de la parte técnica y desarrollo de nuevas piezas, mientras que yo me ocupo de la producción. NA: ¿Han incorporado últimamente algún nuevo desarrollo? LC: En enero de 2003 invertimos gran cantidad de nuestro tiempo y esfuerzo en desarrollar una nueva línea de piezas: los tensores de correa de distribución. Hoy es un orgullo decir que contamos con más de 100 modelos para autos nacionales, abasteciendo al Mercado local a través de una red de distribuidores que son nuestros clientes principales. Todos nuestros tensores son armados con rodamientos SKF, lo que asegura una pieza con calidad y durabilidad ya conocidas en el Mercado. NA: ¿Qué otras líneas de productos están comercializando? LC: Queremos aprovechar esta oportunidad para comunicarles a nuestros clientes que ya tienen disponibles los tensores automáticos de correa poli-v para Chevrolet Silverado y Ford F-100, así como el tensor automático de Chevrolet Blazer S-10 motor 2.8 ddi. Nuestras líneas principales son Volkswagen, Chevrolet, Renault, Peugeot y Ford. Además de los productos mencionados, contamos con un catálogo de más de 1200 artículos, con una variedad que va desde piezas simples hasta las más complejas y costosas, abarcando partes de embrague, dirección, motor, suspensión, etc. NA: ¿Venden sus productos en otros países? LC: A partir de este año estamos comenzando a vender al exterior, específicamente a Brasil y Alemania, pero no en forma directa sino a través de algunos clientes. Nuestra expectativa es poder llegar a todo el país y a la brevedad pasar a exportar. NA: ¿Cree que las condiciones del país favorecen las ventas de las empresas del Sector? LC: Personalmente, creo que deberíamos proteger a la industria nacional con
aranceles o cupos para poder frenar la invasión de productos, en especial los de origen asiático que tanto perjudican a la industria nacional. Otras cuestiones son la falta de préstamos a tasas realmente interesantes para el desarrollo de la industria, para la mejora de instalaciones y procesos productivos y para la adquisición de maquinaria y herramental. No se puede crecer y crear más puestos de trabajo si, como viene sucediendo desde hace unos años, nos penalizan por utilizar más energía que la registrada en el periodo anterior. Otro gran problema es la falta de personal responsable: cada vez nos es más difícil conseguir gente joven dispuesta a trabajar y a aprender el oficio. Deberíamos replantearnos qué
pasa con la educación y los valores que les trasmitimos a nuestros hijos y valorar aquellas épocas en donde, con trabajo y esfuerzo, uno podía progresar como lo han hecho las generaciones de nuestros padres. NA: ¿Desea hacer llegar un mensaje a sus clientes? LC: A nuestros clientes les decimos gracias por apoyarnos, esperarnos y sernos leales. Neotek ofrece una gran calidad y diversidad de piezas, y es nuestro deseo continuar de esa manera. Esperamos mejorar y optimizar la entrega de pedidos, ya que la rapidez es uno de los valores mas apreciados hoy en día por el Mercado. !
17
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
18
RR
15/09/2008
14:40
PÆgina 18
EMPRESAS
PSA PEUGEOT CITROËN LANZA EN LA ARGENTINA EL C4 EN SU VERSIÓN 5 PUERTAS
L
uego del exitoso lanzamiento en abril de 2007 del C4 Sedán fabricado en Argentina, el cual fue premiado por la prensa especializada con la distinción de "Mejor Auto Mercosur 2008", llega al Mercado Argentino el flamante C4 5 puertas para incorporarse a la familia de vehículos medianos de Citroën y enriquecer la oferta de la Marca.
El lanzamiento del nuevo C4 de producción nacional forma parte de la estrategia para la región anunciada a fines del 2007 por el
El nuevo modelo de Citroën fue presentado en el Centro de Producción que la Empresa posee en El Palomar. Asistieron al acto la Sra. Presidenta de la Nación Cristina Fernández de Kirchner y altas autoridades del gobierno nacional, provincial y municipal.
Director General Mercosur de PSA Peugeot Citroën, Vincent Rambaud, en el marco de la política de desarrollo internacional que tiene como objetivo acelerar su
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:40
PÆgina 19
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
20
15/09/2008
14:40
PÆgina 20
R
presencia en el Mercosur, considerada una zona prioritaria para PSA Peugeot Citroën. En los primeros 7 meses de 2008, el Grupo en la Argentina produjo 78.264 unidades lo cual representa un crecimiento de 47%, respecto al mismo periodo del año anterior. Con un tercer tuno de producción consolidado y un programa de aumento de su capacidad productiva, a fin de alcanzar 205.000 unidades producidas en el Centro de Producción de Buenos Aires en el 2009, la fabricación del C4 5 puertas permitirá optimizar la capacidad instalada de la Planta y contribuirá al crecimiento de las exportaciones hacia países del Mercosur y otros mercados de América Latina y el mundo. Se prevén fabricar 22.000 vehículos
por año a través de los 3 turnos de producción. Estas unidades servirán para abastecer principalmente al Mercado Argentino y Brasileño, cuyos lanzamientos comerciales serán en noviembre del 2008 y marzo del 2009 respectivamente. El 55% de la totalidad de los vehículos producidos estará destinado a la exportación. Según las diferentes versiones y motorizaciones, el porcentaje de piezas integradas localmente varía entre el 60% y el 65%, lo que demuestra la voluntad del Grupo de desarrollar políticas de integración local a través de proveedores regionales. En el marco de esta estrategia se ha ampliado el volumen de producción de motores en la Planta de Jeppener, ubicada en la provincia de Buenos Aires, donde a la fabricación de motores Diesel y otros componentes mecánicos se ha incorporado la fabricación del motor naftero 2.0i 143 CV. Los mismos forman parte de la gama de motorizaciones que propone este nuevo C4. Gracias a este nuevo lanzamiento industrial en la Argentina, Citroën consolidará su posición en la región y contará con un producto suplementario para reforzar su ofensiva comercial y alcanzar las metas propuestas. Con el nuevo lanzamiento del Citroën C4, el Grupo PSA Peugeot Citroën profundiza y afirma su presencia en la Argentina y continúa con su política de inversión y desarrollo industrial para producir vehículos de alta tecnología y excelentes prestaciones, con el fin de satisfacer la demanda de un Mercado altamente sofisticado y cada vez más exigente, ratificando la confianza en sus 6.000 colaboradores, en sus clientes, sus proveedores y su red de concesionarios distribuidos en todo el país. ! Fotos: Citroën Comunicación
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:40
PÆgina 21
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
22
R
15/09/2008
14:40
PÆgina 22
CAPACITACIÓN
CISE ELECTRÓNICA OFRECE CURSOS INTENSIVOS Serán brindados en el Centro de Entrenamiento que la Firma posee en la ciudad de Buenos Aires. DIAGNÓSTICO Y REPARACIÓN DE ECUS Programa Internacional en Argentina - Nivel Inicial Duración: lunes 29 de septiembre al viernes 3 de octubre de 2008 Horario: 10 a 18 hs. Inversión: $ 1800 (U$S 600) Se trata de un curso teórico-práctico orientado a introducir a lo técnicos automotrices en la electrónica interna de las computadoras que equipan a los automóviles modernos El programa tiene 36 horas de duración y será dictado por los Ingenieros Tilso Castro y Jorge Serravalle, de Cise Electronics Colombia.
SISTEMAS DE REDES - PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN Programa Internacional en Argentina Duración: miércoles 8 al sábado 11 de octubre de 2008 Horario: miércoles 8 de 14 a 20 hs.; jueves 9, viernes 10 y sábado 11 de 10 a 18 hs.
Inversión: $ 1500 (US$ 480) Requisito: Haber realizado al menos dos cursos de Inyección Electrónica. Es un curso dirigido a quienes desean conocer los últimos dispositivos instalados por las montadoras automotrices. Incluye Programaciones y Configuración de Módulos; Sistemas de Redes; Protocolos de Comunicación; y Dispositivos Electrónicos en Alta Gama. El instructor a cargo será el Sr. José Luis Poli. Desarrollo del curso: 1- Técnica de diagnóstico para reparar vehículos de alta gama. 2- ¿Qué es el OBDII? 3- Control de emisiones, análisis de gases, formación de los gases que nos perjudica, normas aplicadas sobre la contaminación ambiental. 4- Parámetros a observar en el diagnóstico, ajustes de combustible. 5- Utilización de Scanner genérico. 6- Estudio de circuitos y sistemas de diag-
nóstico específicos por marca (ejemplos Ford y Peugeot) 7- Interpretación de planos eléctricos. 8- Funcionamiento de pedal electrónico. 9- Cuerpo de mariposa motorizada. 10- Mantenimiento y precauciones al trabajar con sistemas motorizados. 11- Introducción a sistemas de comunicación. 12- Tipos de redes aplicadas en la gama automotriz. Sistemas CAN, SCP y VAN. 13- Técnicas para resolver problemas en sistemas multiplexados. 14- Interpretación de planos eléctricos y cómo esto forma la topología de la Red. 15- Programaciones y configuración de módulos. ! CERTIFICACIÓN: En todos los cursos de Cise Electrónica se entrega constancia de asistencia y material de estudio. RESERVAS: realizarlas con antelación dirigiéndose al (011)46120103 o 4637-8381.
AUTOPIEZAS PANA CERTIFICA SU CALIDAD
A
utopiezas Pana S.R.L. informa a sus clientes y a todo el Mercado que ha homologado la calidad de los artículos marca CTR según las normas IRAM-AITA 11B3-1 por disposición vigente del CHAS (Certificado de Homologación de Autopartes y/o elementos de Seguridad). La Homologación de dicha normativa se realizó bajo la certificación del IRAM (Instituto Argentino de Normalización y
Certificación). En tanto, el INTI (Instituto Nacional de Tecnología Industrial) otorgó el certificado por disposición de la Secretaría de Industria y Comercio de la Nación. Homologar representa brindar garantía doble de seguridad en un artículo bajo la estricta certificación de un organismo reconocido, el cual realiza ensayos y pruebas por normativa internacional. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:40
PÆgina 23
CÁMARAS
DÍA DEL AMIGO Y DEL REPUESTERO EN BARILOCHE
L
a Cámara de Repuesteros de Bariloche (CAREBA) organizó un festejo al que asistieron trabajadores del rubro residentes en la zona. El 19 de julio pasado, en un encuentro que contó con la presencia de una gran cantidad de comerciantes repuesteros de la ciudad de San Carlos de Bariloche, CAREBA organizó un importante festejo. Convocados por el Presidente de la Cámara, Sr. Omar Bacifaba, los invitados celebraron el día del amigo y el del repuestero (que había sido el 28 de abril pero no se había podido festejar en aquel momento). En una reunión en la que prevaleció el clima de amistad y la camaradería entre colegas, los asistentes compartieron una cena, participaron de sorteos y disfrutaron de un show musical. !
R
23
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
24
R
15/09/2008
14:40
PÆgina 24
EMPRESAS
Entrevistamos a Mónica Scardiglia, de la agencia de viajes Coral Travel
"TRABAJAMOS PARA QUE EL VIAJERO DE NEGOCIOS PUEDA OPTIMIZAR COSTOS Y TIEMPO"
C
oral Travel es una agencia de turismo que ofrece viajes y tours exclusivos, diseñados de acuerdo al estilo, necesidades y gustos de cada viajero. Especializada en viajes a Argentina y a destinos no tradicionales en el mundo, la Empresa asesora al cliente sobre alojamiento, transporte, gastronomía, itinerarios y servicios especiales. En esta entrevista, la Sra. Mónica Scardiglia nos cuenta cuáles son las claves del trabajo de Coral Travel, aportando datos que pueden ser de gran utilidad para el empresario autopartista que hace negocios en el exterior.
¨Trabajamos para que el viajero de negocios pueda optimizar costos y tiempo, ya que eso es lo que necesita un empresario. El vuelo debe ser lo más directo posible y en clases preferenciales, las cuales le proporcionarán al pasajero un mayor confort a bordo¨.
estratégica. A veces es necesario alojarse cerca del aeropuerto o cerca de la ciudad en el área de negocios, ya que esto hará que sea fácil para el viajero establecer reuniones. El transporte es otro factor importante: en general se buscan hoteles que cuenten con transfers hasta la ciudad o que brinden asistencia para adquirir servicios de taxis o de alquiler de autos. Otro punto importante es que los hoteles cuenten con acceso a internet en las habitaciones o en áreas como una sala de estar con acceso inalámbrico. También se recomienda que sean hoteles específicos para viajeros frecuentes por negocios, ya que estos brindarán un servicio mucho más eficiente.
NA: ¿Desde cuándo están en esta actividad? MS: La agencia Coral Travel se inauguró hacia fines de 1997. En los comienzos sólo comercializábamos paquetes turísticos que ya tenían prefijada una fecha de salida, hoteles y traslados. A medida que las personas tomaban más experiencia en los viajes, mayor era la inquietud por adaptar los viajes a las necesidades personales, y en consecuencia se comenzaron a armar viajes también según las preferencias de los pasajeros.
NA: ¿Se puede aprovechar un viaje de negocios para transformarlo también en uno de placer? MS: Las diferencias entre los viajes de negocios y los de placer es que los primeros cuentan con un tiempo limitado y una agenda extensa. Sin embargo cabe mencionar que el viajero de placer no siempre cuenta con demasiado tiempo, ya que los trabajos actuales no permiten desconectarse de la actividad por muchos días. De todas maneras, si uno cambia el espíritu del viaje puede transformarlo en algo más relajado y conectado con el disfrute de actividades al aire libre, culturales, deportivas, etc. Se puede aprovechar un viaje de negocios transformándolos en uno de placer siempre que, como primera medida, se optimice la agenda de negocios del empresario que viajará, de manera tal que queden espacios libres para poder asistir a algún museo, concierto o encuentro deportivo. Muchas veces se pueden combinar destinos que no sean tan distantes entre si, lo que permite conocer otra ciudad fuera del ámbito donde transcurrieron los negocios y lograr así desconectarse con más facilidad de lo laboral.
NA: ¿Qué busca el empresario cuando viaja por negocios? MS: Trabajamos para que el viajero de negocios pueda optimizar costos y tiempo, ya que eso es lo que necesita un empresario. El vuelo debe ser lo más directo posible y en clases preferenciales, las cuales le proporcionarán al pasajero un mayor confort a bordo, con asientos reclinables en su totalidad, comidas de chef, vinos de alta gama, luz direccional para lectura, etc. La hotelería debe tener, como primera medida, una ubicación
NA: ¿Cómo tiene que trabajar una agencia de viajes para que el viaje de un empresario sea exitoso? MS: Es fundamental que el agente de viajes que brinda sus servicios al sector empresarial pueda tomar contacto directo con las inquietudes, gustos y preferencias de sus clientes. Esto hará que se arme un viaje verdaderamente a medida, donde no queden horas libres sin sentido y en lugares alejados de donde se pueden realizar actividades turísticas. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:40
PÆgina 25
EMPRESAS
R
25
GENERAL MOTORS ARGENTINA PRODUJO LA UNIDAD 600.000 EN ROSARIO La Planta incrementó su producción en 16,7% en el primer semestre de 2008.
E
n julio, GM Argentina fabricó la unidad 600.000 en el Complejo Automotor que posee en la provincia de Santa Fe. La producción de esta unidad, un Chevrolet Corsa Classic 4 puertas, fue celebrada por todos los empleados de la Planta que ya tiene 10 años operando en el país. "Nos llena de orgullo la producción de esta unidad, que se fabrica gracias al trabajo en equipo de nuestros empleados y de nuestros proveedores para brindarle lo mejor a nuestros clientes", destacó Edgar Lourencon, Presidente de GM Argentina, con responsabilidad sobre las operaciones de la Compañía en Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia y Perú. En el primer semestre de 2008, GM Argentina ha incrementado su producción en 16,7% llegando a las 60.060 unidades, de las
cuales más 37.500 fueron exportadas (lo que representa un incremento del 25,7% con respecto al mismo periodo de 2007). En el Complejo Industrial de Rosario, General Motors produce los modelos Chevrolet Corsa Classic y Suzuki Grand Vitara. Fue inaugurado en 1997 y es considerado por la Corporación GM como modelo industrial a escala mundial por haber recibido todas las certificaciones internacionales de medio ambiente y calidad a los pocos meses de su puesta en marcha. Las ventas de GM Argentina de enero a junio de 2008 ya alcanzaron las 52.041 unidades, lo que significa un incremento del 8,5% con respecto al mismo período del año anterior. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
26
R
15/09/2008
14:41
PÆgina 26
CÁMARAS
Noticias de FACCERA
FACCERA EN BAHÍA BLANCA
Sr. Vicente C. Assante, Vicepresidente, y Dr. Luis María Fiore, Asesor de FACCERA.
L
a Federación Argentina de Cámaras de Comerciantes en Repuestos del Automotor (FACCERA) continúa con sus visitas a las ciudades del interior del país donde no existen Cámaras del sector. Esta vez se realizó un encuentro en Bahía Blanca convocando a los repuesteros del lugar y de zonas vecinas, a los efectos de difundir información sobre el desarrollo de distintos aspectos vinculados a la actividad autopartista que están mereciendo la debida atención de la entidad madre, como es la Federación. Por otra parte, se procuró escuchar apreciaciones de los propios repuesteros en todo aquello que motiva su diaria preocupación y que no tienen donde debatir ni intentar revertir por no disponer de un nucleamiento adecuado para ello. Con una exitosa concurrencia de más de cuarenta empresas, el Sr. Vicente C. Assante y el Dr. Luis María Fiore, Vicepresidente y Asesor de la Federación, respectivamente, desarrollaron aquellos objetivos y pudieron observar la mejor disposición de los presentes para volver a convocarse con cierta habitualidad y, llegado el caso, constituir una entidad. Para ello, FACCERA les enviará todos los boletines
mediante los cuales difunde su actividad, así como la información que proviene de las Cámaras adheridas. La activa participación del señor Julio Cesar Giusti, Gerente General de DIBA S.A., aseguró el éxito de este encuentro. La Federación proseguirá con esta campaña que tiende a reafirmar su representatividad en toda la geografía del país. ! Repuesteros de Bahía Blanca y zonas aledañas se hicieron presentes en la reunión.
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:41
PÆgina 27
R
27
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
28
R
15/09/2008
14:41
PÆgina 28
EMPRESAS
CAMPAÑA SOLIDARIA DER "POR MÁS VIDA 2008"
DER Distribuidora cerró la primera etapa de la campaña a través de la cual beneficia tanto a sus clientes como a distintos hospitales de varios puntos del país. Entrevistamos Lic. Federico Massimo, Responsable de Marketing de la Empresa, quien nos cuenta los principales aspectos de este emprendimiento solidario. NA: ¿Qué los motivó a llevar a cabo una campaña solidaria? FM: La Responsabilidad Social Empresaria es una filosofía organizacional que fomenta, a través de hechos concretos, el verdadero desarrollo de las personas. Es una forma de hacer gestión enmarcada en principios éticos y morales que encausa todas las decisiones de la organización y, como su nombre lo indica, se trata de un ejercicio perma-
nente de la responsabilidad desde el ámbito de la Empresa. La Dirección de DER Distribuciones transformó esa inquietud en hechos lo que muchas veces es difícil, por la velocidad en que vivimos- a través de diversas campañas de bien público, que apuntan a cubrir necesidades de los sectores menos favorecidos de la población. Con la Campaña Solidaria "DER por más vida 2008" tomamos por 3er. año consecutivo la responsabilidad de conducir el espíritu solidario del rubro autopartista, convocando a 17 importantes marcas de repuestos y a más de 2.500 casas de repuestos, clientes de nuestra firma. NA: ¿En qué consiste esta Campaña Solidaria? FM: "DER por más vida 2008" es una campaña que tiene como finalidad la donación de 6 servocunas de cuidados intensivos neonatales a distintos centros de salud de todo el país. La servocuna modelo Medix SM-401 América es un equipo indispensa-
ble en cualquier sala de Neonatología y Partos, ya que su principal función es lograr la temperatura ideal del recién nacido, que luego de salir del vientre materno sufre el golpe de frío del ambiente y no puede soportarlo porque no cuenta con un organismo lo suficientemente desarrollado. Permite también realizar las operaciones quirúrgicas más delicadas, gracias a sus paredes laterales rebatibles, manteniendo al recién nacido en las condiciones y posición adecuadas para la intervención. Además, este equipo permite la incorporación de muchos otros insumos, como tubos de oxígeno y multímetros varios, todos
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:41
PÆgina 29
R
añadidos a la misma unidad. Este equipamiento es de gran utilidad en todos los hospitales de todas las regiones del país, ya que su uso es sencillo y tenerlo resulta indispensable para dar una mejor calidad de vida al recién nacido. NA: ¿Quiénes participan en la Campaña Solidaria? FM: Las campañas organizadas por DER Distribuciones tienen la virtud de hacer participar a toda la cadena de valor de los repuestos, de tal forma que tiramos todos para el mismo lado. Los proveedores fabricantes e importadores- contribuyen económicamente para financiar los costos de la campaña y ayudan a difundirla. Nuestra Empresa se encarga de organizar y convocar a más de 2.500 casas de repuestos para participar. Finalmente, los minoristas son quienes concursan para convertirse en los ganadores y poder así donar una servocuna al hospital de su ciudad. Para convertirse en "donantes", los minoristas deben acumular la mayor cantidad de Unidades Solidarias (US), que obtienen comprando los productos de las marcas que patrocinan la iniciativa. Dividimos el país en tres grandes regiones donde los minoristas compiten entre sí: por un lado se encuentra Buenos Aires, por otro toda la Patagonia y por último el resto del país.
en una campaña de este tipo? FM: El objetivo es solidario, y ganamos todos por igual. Por un lado, el resultado material es la entrega del equipamiento médico para una institución que lo necesite. Por otro lado, hay un doble beneficio para la comunidad, ya que intentamos dar esperanza y crear conciencia: Esperanza para los que menos tienen, y conciencia para todo el resto de la comunidad. NA: También es necesario que estas campañas solidarias tengan una arista comercial, ¿cuál sería en este caso? FM: Esto resulta necesario, porque de no tener al menos un pequeño beneficio económico, tarde o temprano dejarán de hacerse estas acciones por falta de fondos. En este sentido, los minoristas obtienen una forma de promocionarse y hacer una
buena acción en su zona, que es agradecida por el público en general. Las marcas, lo mismo que la Distribuidora, lograrán un porcentaje mayor de ventas provenientes de aquellos minoristas que opten por colaborar con esta causa noble. Por ejemplo, en Colón, Entre Ríos, en un acto emocionante, el agradecimiento del director del hospital no se hizo esperar. Lo mismo sucedió con las autoridades provinciales presentes -intendente, diputados, concejales-, que expresaron su gran satisfacción por el gesto solidario de Sergio Rolhaiser y Guillermo Magri, así como de la Distribuidora y de las marcas que patrocinaron la campaña. Asimismo, medios locales como el noticiero televisivo de Colón, radios en vivo, diarios de Colón, San José y San Salvador, dieron gran repercusión al evento. !
GANADORES DE LA PRIMERA ETAPA Cerrada la primera etapa de la campaña, se realizaron las siguientes entregas:
SAN NICOLÁS (BUENOS AIRES) - HOSPITAL INTERZONAL GENERAL SAN FELIPE El miércoles 30 de julio se entregó la primera servocuna en la ciudad de San Nicolás, ganada por el Sr. José María Mazzeo, quien efectuó la donación. El acto contó con la presencia del Director del hospital, Dr. Rafael Noci, la Jefa del Servicio de Neonatología, Dra. Graciela Olloco, y el Sr. Juan Ignacio Mendoza, del Dpto. Técnico de la institución. Por parte de DER Distribuciones estuvo presente acompañando el evento el responsable de Marketing, Lic. Federico J. Massimo.
COLÓN (ENTRE RÍOS) - HOSPITAL SAN BENJAMÍN NA: ¿Qué objetivos persiguen al dividir el país en esas tres regiones? FM: El objetivo principal es que a cada región le llegue invariablemente una servocuna de estas características. El objetivo secundario es que los minoristas de cada zona compitan entre sí y no deban enfrentarse con rivales tal vez más fuertes debido a la infraestructura y el desarrollo de las grandes ciudades. NA: ¿Qué ganan los minoristas, las marcas y la distribuidora participando
29
El jueves 31 de julio se entregó la segunda servocuna en la ciudad de Colón, Entre Ríos. El ganador fue Sergio Rolhaiser junto a Guillermo Magri, quienes efectuaron la donación al hospital local. Recibieron la servocuna el Director del hospital, Dr. Marcos Lenner Luciani, y el Dr. Rolando Barreto. Estuvieron presentes en el acto el Intendente de Colón, Dr. Hugo Marsó, el Diputado Provincial Rubén Adami, el Secretario de Desarrollo Social de la Municipalidad de Colón, Celso Villamayor, la concejal de la localidad de San José Silvia Camejo y el Presidente de la Junta de Gobierno Arroyo Barú, Guillermo Uribarri. Acompañó el acto el Lic. Federico J. Mássimo, de DER Distribuciones.
RÍO TURBIO (SANTA CRUZ) - HOSPITAL DISTRITAL RÍO TURBIO El jueves 31 de julio se entregó la tercera servocuna en la ciudad de Río Turbio, Santa Cruz. El ganador fue Electricidad Bahía Blanca, de Patricio Molina, quien hizo efectiva la entrega en el hospital local. Asistieron al acto el Intendente de Río Turbio, Sr. Martín Adolfo, el Director del hospital, Dr. Adolfo Pilo, y el Sr. Patricio Molina por parte Electricidad Bahía Blanca.
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
30
R
15/09/2008
14:41
PÆgina 30
EMPRESAS
Espacio de Publicidad
SKIL PRESENTA EL NUEVO ATORNILLADOR A BATERÍA "TWISTER"
S
kil, líder en herramientas eléctricas para el mercado de consumo y semi-profesionales, presenta el nuevo atornillador a batería "Twister", una herramienta pequeña, liviana y compacta, ideal para hombres y mujeres que desean agilidad para los pequeños trabajos en el hogar. El Skil "Twister" es un atornillador de 3,6V muy fácil de usar y con un excelente desempeño. Su botón de reversa activa la función de atornillar y destornillar, mientras que su empuñadura antideslizante brinda mayor confort y ergonomía. Esta nueva y moderna herramienta llega al mercado con un precio de $65 y estará disponible en ferreterías y home centers de todo el país. Con este lanzamiento, Skil introduce un atornillador con la mejor relación costobeneficio de este segmento, buscando incrementar la participación de la marca en el mercado
de herramientas a batería. El objetivo de la marca es fortalecer y ampliar su línea de productos brindando soluciones para el trabajo de los usuarios. LA EMPRESA
Creada en 1924, Skil Herramientas Eléctricas es líder en herramientas portátiles y accesorios para
el mercado de consumo y semi-profesionales. La marca brinda una completa línea de herramientas a batería, taladros percutores, martillos, amoladoras angulares, lijadoras, sierras circulares y de calar, cepillos, fresadoras y herramientas de medición láser y de rotación. Los productos Skil se destacan por su diseño, tecnología y comodidad, ayudando a las personas a convertir sus casas en hogares y proveyendo a los profesionales una excelente relación costo-beneficio para sus talleres de trabajo. ! Para más información, ingrese en www.skil.com
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:41
PÆgina 31
R
AMORTIGUADORES SACHS, PRESENTE EN LOS "200 KILÓMETROS DE BUENOS AIRES"
31
urante los días 10 y 11 de agosto pasados, el TC 2000 reunió a más de 50 empresas que se presentaron en el autódromo "Juan y Oscar Gálvez" de la ciudad de Buenos Aires. Entre las mismas se encontró Amortiguadores Sachs, que realizó una acción de acercamiento a sus clientes invitándolos a una Carpa VIP que se ubicó en la terraza que está sobre los boxes. La misma contó con servicio de catering, circuito cerrado de TV y todo lo necesario para que los invitados pasaran un gran momento junto a la marca. Además, como Sachs es sponsor del Equipo Ford YPF, los clientes tuvieron acceso exclusivo a los boxes de Berta Motorsport, donde contaron con la posibilidad de observar el trabajo realizado por los mecánicos y técnicos. "El automovilismo es hoy uno de los principales deportes de nuestro país y nos permite llegar de manera directa a nuestros clientes, quiénes, por la actividad que desarrollan todos los días, son afectos a ésta disciplina. Berta Motorsport es un equipo de competición capaz de representar productos y marcas con perfil de liderazgo. Los valores y estándares de calidad del equipo Berta nos dan respaldo y confianza", afirmó Carlos Contini, Gerente Comercial de ZF Sachs Argentina. !
D
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
32
R
15/09/2008
14:41
PÆgina 32
EMPRESAS
Espacio de Publicidad
FRAS-LE SIGUE PREMIANDO A SUS CLIENTES La Empresa lleva adelante la promoción "Gane con Fras-Le" por cuarto año consecutivo.
A
partir del 1º de Agosto y hasta el 30 de noviembre de 2008, Fras-Le lleva a cabo la cuarta edición de "Gane con Fras-Le", acción que destaca la amplia línea de productos que la Empresa comercializa. La promoción abarca a clientes de todo el territorio nacional y tiene como objetivos reforzar la imagen de la marca y aumentar su participación en el Mercado Argentino. En "Gane con Fras-Le", los mecánicos deberán juntar tapas de cajas de pastillas que, dependiendo de la cantidad reunida, podrán canjear en las casas de repuestos participantes por los distintos premios asignados. Las bases y con-
diciones serán expuestas en todo el material publicitario ubicado en las casas de repuestos participantes. Al momento de entregar las tapas y canjearlas por los correspondientes obsequios, los clientes completarán un cupón con el que participarán del sorteo por importantes premios, los cuales serán entregados en el evento que se realizará con posterioridad al cierre de la promoción. Fras-Le agradece anticipadamente a todos los participantes por su compromiso con la Empresa y por haber aportado valor a la marca. !
Ganadores de la edición pasada de la promoción junto al Sr. José Luiz Cipolla, Gerente de Operaciones de Fras-Le Argentina
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:41
PÆgina 33
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
34
R
15/09/2008
14:42
PÆgina 34
EMPRESAS
MOLYKOTE OFRECIÓ UNA CHARLA SOBRE LUBRICANTES Molykote disertó en la ciudad de Elisa, Santa Fe, junto a la firma Paván Hermanos, sobre el uso de lubricantes. La charla estuvo organizada por Ekeco Automotores y los encargados de tomar la palabra fueron Jorge Orsetti y Marcelo Paván.
E
n el taller que posee en la localidad de Elisa, la firma Ekeco, a través de su titular Héctor Martín, organizó una charla sobre el uso de lubricantes Molykote. La misma estuvo a cargo de Jorge Orsetti, de la firma Molysil Argentina, y contó con la colaboración de Marcelo Paván (de Paván S.A., Rosario). El encuentro contó con una importante concurrencia, con la presencia de autoridades comunales locales y personas de distintas poblaciones vecinas. En la charla se pudieron ver distintas diapositivas y videos a los cuales Jorge Orsetti se fue refiriendo. Allí, el disertante explicó las características y conveniencias de usar el lubricante Molykote en cada situación
"Estas charlas son didácticas, ya que dejan en claro a los usuarios los beneficios de los productos de la línea y permiten a los mecánicos y al público en general aprender distintas facetas de la aplicación de este tipo de aditivos".
Jorge Orsetti, de Molysil Argentina, disertó durante el encuentro realizado en Elisa.
particular. Al final de la charla los asistentes formularon preguntas, y al final de la noche todos los invitados compartieron una cena y recibieron presentes. Marcelo Paván, representante de la Empresa que es distribuidora exclusiva de Molykote en la provincia de Santa Fe, explicó que en el encuentro "se presentó la línea de productos de la marca, básicamente la de aditivos antifricción para carter y transmisión para combustibles, esto último muy importante porque la gente del campo está preocupada por la calidad del gasoil. Estas charlas son didácticas, ya que dejan en claro a los usuarios los beneficios de los productos de la línea y permiten a los mecánicos y al público en general aprender distintas facetas de la aplicación de este tipo de aditivos".
CHEM 10 ACTIVE CLEANER DIESEL, UN NUEVO PRODUCTO MOLYKOTE
Celebrando su 60 aniversario mundial, Molykote ha lanzado al Mercado un nuevo producto: Chem 10 Active Cleaner Diesel. El mismo se agrega al combustible y está destinado a la limpieza y mantenimiento de todo tipo de sistemas de inyección de combustible Diesel, Common Rail, HDI, TDI, JTD, Inyector Bomba, etc. Se trata de un producto que prolonga la vida útil del sistema, gracias a que evita los inconvenientes producidos por el exceso de azufre y baja notoriamente las emisiones de humo negro, ahorrando combustible y protegiendo al medio ambiente. !
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:42
PÆgina 35
R
NEG 07 205x275 def tapa 2.qxd
15/09/2008
14:42
PÆgina 36