2015-2016
teatret gruppe
38
Illustrationer og grafisk design: Claus Helbo & Randi Schmidt
velkommen
kære publikum Det er mig endnu engang en stor fornøjelse at byde alle, store og små, unge og ældre, ja, og også gerne oldgamle, indenfor til en ny teatersæson på Teatret Gruppe 38 i Mejlgade. Teatret er sælsomt. Egentlig savner vi det jo ikke, hvis vi vælger det fra. Det er først, når vi drages ind i livshistorierne, nærværet og følelserne, at det går op for os, at vi har brug for det. Fordi verden uafbrudt skal tolkes på ny. Fordi vi skal forstå både os selv og de andre. Fordi det er så livgivende at være sammen med andre om det vigtige. Og det er da snedigt, at vi kan sidde i mørket og lurekigge på alle de andres besvær og fejlslutninger, forelskelser og fortabelser, når de udspiller sig i lyset på scenen. Og endnu mere snedigt, når vi opdager, det også er os selv, vi kigger på. At vi bliver genkendt og tilgivet og holdt af. Træd nærmere. De andre er her også – og teater skal ses sammen med de andre.
Bodil Alling, Teaterleder
| Info
teater for
børn, unge og voksne Ved hver forestilling er angivet en nedre aldersgrænse. Det betyder dog ikke nødvendigvis, at en given forestilling udelukkende er for børn. De fleste af de forestillinger, vi viser hos Teatret Gruppe 38, og i særdeleshed de forestillinger vi selv producerer, kan ses med lige stort udbytte af både børn, unge og voksne. Den voksne vil med andre ord også kunne tage i teatret uden børn. Her i programhæftet bruger vi et symbolsystem, som angiver hvilke aldersgrupper, de enkelte forestillinger er egnede for. Se herunder:
performances in english Last season we decided to offer performances in English for non-Danish speaking citizens and visitors in and around Aarhus. Audiences welcomed this offer with great interest and curiosity and based on that experience, we have decided to continue offering English performances this season. Come visit us. Meet other English-speaking people and experience professional stage art in an understandable language. We look forward to seeing you! Read more about the English performances of this season in this programme.
Forestillingen egner sig både for børn, unge og voksne
Tickets: Please call 8613 5311 or email post@gruppe38.dk
Forestillingen egner sig for børn og voksne
Forestillingen egner sig for unge og voksne
Forestillingen egner sig kun for voksne
Info |
suppeteater
seniorteater (50+)
Slip for at planlægge, bøvle og jage med aftensmaden. Tag børnene eller vennerne med i teatret og nyd en skål dejlig suppe i vores teaterfoyer efter forestillingen. Du kan købe suppe efter de forestillinger, der i brochuren bærer suppeikonet*
Forestilling, kaffe og kage. Alt sammen for 60 kr.
*
6. okt kl. 17* Androkles og løven 27. okt kl. 17* Det som ingen ved 1. dec kl. 17* En sand røverhistorie
2015 1. sept kl. 17 8. sept kl. 19.30 22. sept kl. 19 6. okt kl. 17 22. okt kl. 19.30 27. okt kl. 17 10. nov kl. 19.30 8. dec kl. 17
Tage Tyknakke Grinet & Døden Et stenkast herfra Androkles og løven Marias Testamente Det som ingen ved Tilbage til Haifa En sand røverhistorie
2016 5. apr kl. 17
Mørket ligger under sengen
| Program
2015 30. aug -1. sept 8.- 9. sept 20.-22. sept 1.- 8. okt 22. okt 25.- 27. okt 9.-11. nov 29. nov-13. dec
tage tyknakke grinet & døden et stenkast herfra androkles og løven marias testamente det som ingen ved tilbage til haifa en sand røverhistorie
Program |
2016 21.- 23. feb 3.-6. apr 24.-27. apr
i begyndelsen var begyndelsen mørket ligger under sengen kapløbet
performances in english august 30th norbert fatnoggin november 5th a true tall tale february 11th -12th hansel & gretel may 1st-4th :danish+ festival
teater2tusind |
30. aug-1. sept 2015 30. aug kl. 15 31 aug kl. 9.30 & 11 1. sep kl. 11 & 17 Performance in English:
tage tyknakke Næsehornet Tage Tyknakke er alles skræk. Hans tykke panser beskytter ham mod enhver. Han har den filosofi, at det er bedst at betragte alle som fjender, så man ikke bliver skuffet. Derfor fordriver han samtlige dyr fra den afrikanske steppe. Kun den lille fugl Karl Klamrefod vover at blive. Ganske vist er Karl lille, men han er kvik, snarrådig og ganske modig. Vi røber ikke mere her. Kom selv og se en tyran falde med et brag.
August 30th 2015 at 1.30 PM
Aldersgruppe Fra 7 år Varighed 50 min Medvirkende Peter Seligmann Forfatter Michael Ende Skabt af
Peter Seligmann er en suveræn fortæller ... her folder han nok engang med
Hans Rønne
plastisk virtuositet sin store kropslige og mimiske kunnen og sin finurlige
Erik Hovby
charme ud ... et stykke teater, der vil ind til benet af noget ... enkelt,
Indra Lorentzen
underholdende og elementært spændende. Teateravisen
Peter Seligmann
| Det Flydende Teater
8.-9. sept 2015 Kl. 19.30
grinet & døden
Aldersgruppe Voksne
Et hidtil ufortalt, musikalsk portræt af Halfdan Rasmussen.
Varighed Ca. 80 min Medvirkende Thomas Bang Pelle Nordhøj Kann Hanna Englund m.fl. Instruktør Rolf Heim Dramatiker Line Mørkeby
2015. En gruppe er mødt op for at hylde forfatteren Halfdan Rasmussen og hans forfatterskab. Men Halfdan er også til stede, og han vil ikke hyldes. Han vil tilbage til tiden op til tyskernes indtog i Danmark, hvor han er 24 år og glødende medlem af Antifascistisk Kampforbund. I Unge Kunstneres klub møder han digteren Morten Nielsen, og et dybtfølt venskab bliver etableret. Halfdan er overbevist om, at Nielsen vil få stor betydning i modstandsbevægelsen og i kampen for den menneskelige ret.
Komponist Jeanett Albeck Scenograf Johanne Eggert
En sørgmunter tragedie, hvor litterær kritik og samfundskritik smelter sammen. I 2015 – 70-året for Danmarks befrielse – ville Halfdan Rasmussen være fyldt 100 år.
Teatret NEO |
20.-22. sept 2015 20. sept kl. 15 21. sept kl. 9.30 & 11 22. sept kl. 11 & 19
Aldersgruppe Fra 12 år
et stenkast herfra
Varighed 60 min Medvirkende Erik Viinberg Sune Kofoed
To teenagedrenge keder sig, og derfor kaster de sig ud i en kåd – og langt fra uskyldig – leg. De stiller sig på en motorvejsbro og kigger på bilerne, der kører forbi under dem. Som en leg og ”bare fordi” begynder de at kaste sten ned mod bilerne. En leg, der ender katastrofalt, og fører drengene over i en rettergang, som påvirker både dem og tilskueren voldsomt.
Instruktør Stefo Nantsou Dramatikere/forfattere Stefo Nantsou Tom Lycos Scenografer Stefo Nantsou Tom Lycos
Humor, drive og dybde. Et stenkast herfra har alle ingredienserne.
Konsulent
Det er en gribende forestilling, som fortjener et stort publikum. Teateravisen
Poul Fly Plejdrup
| Teatret Gruppe 38 og Carte Blanche
1.-8. okt 2015 1., 5., 7. & 8. okt kl. 9.30 & 11 4. okt kl. 13.30 & 15 6. okt kl. 11 & 17*
androkles
og løven
* Aldersgruppe
Premiere Ny co-produktion af Teatret Gruppe 38 og Carte Blanche.
Fra 6 år Varighed 40 min Medvirkende Bodil Alling
Så trak Androkles tornen ud og rensed’ såret med en klud. Og løven sa’: du er min ven nu bli’r min pote rask igen
Søren Søndberg Søren la Cour Lars K. Olesen Skabt af Sara Topsøe-Jensen Bodil Alling Søren Søndberg
Teatret Gruppe 38 og Carte Blanche vækker en klassiker til live. Androkles er slave, solgt til en romersk købmand. Da han bliver beskyldt for tyveri, må han flygte ud i ørkenens brændende sol for at undgå at blive kastet for løverne. Pludselig, midt i den bælgmørke nat, lyder et brøl så højt, at Androkles hjerte fryser til is.
Søren la Cour Lars K. Olesen Betina Møller Li Have Lehmann
Publikum ligger i hængekøjer under en strålende himmel og hører og ser og mærker dette vidunderlige gamle, mytiske eventyr. Så vidunderligt farligt og frydeligt.
Teatret Gruppe 38 |
marias testamente Kan det nogensinde give mening, at dit barn dør? Findes der en sag, der er stor nok, til at det kan give mening? Dette er den ukendte fortælling om den mest kendte moder i historien. En gribende fortælling om Marias sorgfulde erkendelse efterhånden som hun stykker begivenhederne sammen omkring sin søns død. For første gang hører vi Marias historie, hendes vidnesbyrd – hendes fortrolige samtale. Marias Testamente.
22. okt 2015 Kl. 19.30
Aldersgruppe Voksne Varighed 70 min På scenen Skuespiller Bodil Alling Musiker Søren Søndberg Tekniker Søren la Cour
Bodil Alling spiller Marias Testamente, så tårerne løber ... ordene er barske
Instruktør
og registrerende, som om de dannede tekstsiden til en dokumentar, direkte
Hans Rønne
fra Jerusalem den langfredag. Information
Scenograf Gitte Baastrup
... et hudløst ærligt møde med verdenshistoriens mest kendte mor ... fremført
Forfatter
af et af landets ypperste fortællertalenter, Bodil Alling, så bliver det virkeligt
Colm Tóibín
stort ... kan varmt anbefales, hvis man ønsker en livsbekræftende, uforglem-
Oversætter
melig og poetisk oplevelse med substans. H H H H H Århus Stiftstidende
Sven Ørnø
| Teater Patrasket
25.-27. okt 2015 25. okt kl. 15 26. okt kl. 9.30 & 11 27. okt kl. 11 & 17* * Aldersgruppe
det som ingen ved
Fire gamle klassekammerater med fire gemte hemmeligheder.
Fra 10 år Varighed 50 min Medvirkende Maria Myrgård Giulia Pataro
De har ikke set hinanden i over 30 år, men nu skal de mødes igen – og det åbner for alt det, som er gemt og glemt. Minderne fra dengang. De år, hvor alt skete. Men skal alle hemmeligheder frem i lyset? Og hvad sker der med dem, man ikke får fortalt?
Thomas Danielsen Dirck Backer
En forestilling om de ting vi skjuler og helst ikke taler om ...
Instruktør Vigdis Jakobsdottir
Teater Patrasket fisker fermt fire fuldvoksne personers ungdomshemmelig-
Scenograf
heder op af orange kasser og gør dem universelle og relevante for anno
Rebecca Bentzen
2014-unge ... Det er som om, vi får en lille nøgle af teatret, ja flere små
Lysdesigner
nøgler, ind til små kamre af store og vigtige forhold, som vi ellers helst vil
Kristine Hamann
holde for os selv. H H H H Teateravisen
Teatret Møllen |
9.-11. nov 2015 9. nov kl. 11 10. & 11. nov kl. 11 & 19.30
tilbage til haifa Aldersgruppe
En tvillingehistorie, der foregår i henholdsvis 1948 og 1967.
Fra 14 år Varighed
Et ungt palæstinensisk forældrepar bliver drevet i eksil. Væk fra deres hjem og væk fra det barn, der ligger tilbage i lejligheden. Da familien endelig kan vende tilbage til Haifa 20 år senere, finder de en israelsk kvinde, der bor i deres gamle hjem.
Ca. 70 min Medvirkende Uta Motz Thomas Jacob Clausen Ole Sørensen Klaus Andersen
Et jødisk barnløst ægtepar, der er blevet frigivet fra koncentrationslejren Auschwitz, ankommer til Haifa. Her bliver de overdraget et hjem nær havet på betingelse af, at de vil overtage en baby forladt i tumulten. 20 år senere ringer det på døren ...
Connie Tronbjerg Instruktør, dramatiker og scenograf Gitte Kath Musiker Rasmus Steenberg
Baseret på novellen A’ed ila Haifa af den afdøde palæstinensiske forfatter Ghassan Kanafani.
Oversætter Suzanne Pelch
| Teatret Gruppe 38 og Carte Blanche
29. nov-13. dec 2015 29. nov kl. 15 30. nov + 2., 3., 7. & 10. dec kl. 9.30 & 11 1. dec kl. 11 & 17* 6. & 13. dec kl. 13.30 & 15 8. & 9. dec kl. 17 & 19 Performance in English: November 5th 2015 at 5 PM
*
en sand
røverhistorie Det er farligt at bevæge sig ind i Görringeskoven, for dér kan man blive overfaldet af det værste røverpak. En iskold vinterdag går en gammel munk og hans unge lærling alligevel dybt ind i skoven, for de har hørt en røverhistorie om et vidunderligt mirakel. Og den er næsten for god til ikke at være sand.
Aldersgruppe Fra 8 år Varighed Ca. 45 min
Publikum ligger i hængekøjer under en strålende himmel og hører og ser og mærker denne vidunderlige gamle, mystiske legende.
Medvirkende Bodil Alling
... et himmelloft med de forunderligste projektioner fra verdens
Søren Søndberg
smukkeste have. Mærkværdigt og bevægende. Information
Søren la Cour Lars K. Olesen
Det er uhyggeligt og underligt, sjovt og spændende og udgør en helhed
Skabt af
både som fortællerteater og som godnathistorie. Det er godt gjort.
Sara Topsøe-Jensen
H H H H H Teateravisen
Bodil Alling Søren Søndberg
En ret fantastisk oplevelse, stor, intens og berørende.
Søren la Cour
H H H H H Århus Stiftstidende
Lars K. Olesen Betina Møller
... the experience is deeply sensory: incense and ambient sounds
Li Have Lehmann
waft through the air. H H H H Irish Times
De Røde Heste |
i
begyndelsen var begyndelsen
21.-23. feb 2016 21. feb kl. 15 22. & 23. feb kl. 9.30 & 11
En trylleforestilling om at være nysgerrig på livet, og alt hvad man kan med det. I begyndelsen var begyndelsen ... Først var ordet ... ”Hov!” En stjernehimmel og en planet. Lys og mørke. Jord og vand. En papkasse. Og noget der vokser. Og noget der gøer. Og nogen der skændes. Og nogen der holder det hele forsigtigt i én hånd ... En rumrejse til et sted ikke så langt herfra.
Aldersgruppe Fra 4 år Varighed 45 min Medvirkende Claus Mandøe Scenograf Rolf Søborg Hansen Værksted
... drager med ganske meget humor, en pæn portion trylleri og lige så
Steen Molls
meget nænsomhed sit publikum med ind i et poetisk ladet og herligt
Jon Gelting
uforudsigelighedsfyldt forløb, hvor det handler om at gå på opdagelse og
Skabt af
om at tage åbent og kærligt hånd om det, som sker lige for næsen af os.
De Røde Heste
H H H H H Teateravisen
Kai Büchner
| Teatret Gruppe 38 og teater2tusind
mørket ligger
under sengen
3.-6. apr 2016 3. apr kl. 15 4. apr kl. 9.30 & 11 5. apr kl. 11 & 17 6. apr kl. 9.30 & 11
Aldersgruppe Fra 4 år
Godnat, godnat, sov godt lille skat blæsten har lagt sig i haven lyset har gemt sig i den bælgmørke nat og dynen har lagt sig på maven. Kom, kom, læg dig tæt ind til mig kysset har lagt sig på panden strømperne har lagt sig hver for sig jeg tror, de er sure på hinanden.
Varighed Ca. 40 min Medvirkende Peter Seligmann Bodil Alling Søren Søndberg Søren la Cour Instruktør Catherine Poher
Mor og far kommer på overraskelsesbesøg hos deres søn. Han har bare ikke tid til hyggesnak og kagefis, så det er lige på hovedet i seng. Godnat og sov godt. Men hvordan skal man kunne falde i søvn, når det kribler og krabler af forventning i hele kroppen? Når man er sulten som en ulv eller ved at dø af tørst, når det er for varmt eller for koldt eller for lyst eller for mørkt? Der er ingen barmhjertighed: Godnat, blev der sagt!
Komponist Søren Søndberg
Det er denne udsøgte sans for detaljen, der får denne forestilling til at
Tekniker
stråle ... Alling og Seligmann er begge underdrivere. De elsker at trække
Søren la Cour
en pointe så langt ud som muligt. De er mini-mimikere, men de er samtidig
Kostumier
maxiperformere, der ikke er til at slukke. H H H H H Teateravisen
Betina Møller Co-produktion mellem
Vi mærker helt ned i maven den fryd, der vokser ud af sengemørket,
Teatret Gruppe 38
når man ligger der og bliver grebet af at finde på, finde sammen og holde
teater2tusind
alle livets muligheder ud i strakt arm. H H H H H Århus Stiftstidende
Teater O, Black Box Theatre og Nørregaards Teater |
kapløbet
24.-27. apr 2016 24. apr kl. 15 25. apr kl. 9.30 & 11 26 apr kl. 11 & 17 27. apr kl. 9.30 & 11
Ny forestilling af Teater O, Black Box theatre og Nørregaards Teater. ”Min far er astronaut, og en dag bliver han det første menneske på Mars. Han stiger ud af rumskibet og planter det danske flag i den røde planet, og så vender han sig mod kameraet og siger: Vi kom først Silja, først af alle mennesker. Og så rejser han tilbage til jorden, og vi bygger verdens sejeste sæbekasseraket, ham og jeg – og så vinder vi det store kapløb til sommerfesten på vejen”.
Aldersgruppe 5-11 år Medvirkende Silja Eriksen Jensen Anne Karina Nikolajsen Instruktør Lars Dammark Konsulenter
Jurij Gagarin var det første menneske i rummet. Han var russer. Men han kom ikke først på månen – det gjorde Niel Armstrong, og han var amerikaner.
Steen Nørgaard Anders Valentinus Dam Illustrator Jonas Nørregaard
En historie om savn, drømme og stor handlekraft. En rørende og livsbekræftende historie om livet på Jorden – og på Mars.
Scenograf Claus Helbo
| Performances in English Tickets: Please call us at 8613 5311 or send an e-mail to post@gruppe38.dk
norbert fatnoggin | teater2tusind August 30th at 1.30 PM
For adults and children from 7 years
The rhinoceros Norbert Fatnoggin is the terror of everybody. His thick shell protects him against everyone. His philosophy is, that it is best to perceive all others as enemies, because in that way you won’t be disappointed with them. Therefore, he drives away all the animals from the African savannah. Only the little bird Charles Clingfoot dares to stay. Admittedly, Charles is very small, but he is also smart, quick-witted and very brave. We won’t reveal more of the story here. Come for yourself and watch a tyrant fall with a bang. ... a piece of narrative theatre, which wants to get to the core of things and succeeds in the best manner possible ... simple, entertaining as well as elementary intriguing. On a deeper level, the story unmasks power as hollow ... Teateravisen
Performances in English |
a true tall tale A bedtime story from Teatret Gruppe 38 and Carte Blanche. Very freely adapted from Selma Lagerlöf. Don’t go through the forest robbers lie in wait and they will threaten your life Nevertheless, the old monk and his young apprentice walk into the forest on an icy winter’s day ... for they have heard about a wonderful miracle that is almost too good not to be true. ... a celestial ceiling with wonderful projections from the most beautiful garden in the world. Strange and moving. Information ... somewhat sinister and dangerous, somewhat funny and joyful, somewhat mysterious and religious. It is well done. H H H H H Teateravisen The performance wants to tell us something important. Not by spelling it out. Rather by appealing to our imagination. Quite a marvelous experience, great, intense and affecting. H H H H H Århus Stiftstidende ... The experience is deeply sensory: Incense and ambient sounds waft through the air. H H H H Irish Times
| Teatret Gruppe 38 and Carte Blanche November 5th 2015 at 5 PM
For adults and children from 8 years
| Performances in English
hansel
& gretel | Teatret Gruppe 38 February 11th-12th 2016 February 11th at 7 PM February 12th at 11 AM
For adults and children from 8 years
Now, listen to me! We have to do something! We will die from hunger! Tomorrow we will give the children a piece of bread and take them into the forest. We will light a fire, then we will go away and leave them behind. (J. Grimm) The wonderful thing about fairytales is that they are entertaining as well as useful. They are incredible stories about fighting against life’s difficulties, about distinguishing between good and evil and about sorting out all those confusing impressions that reality offers. The gradual procession of tale and projected images reaches a wonderful climax full of sound and noise and wind; a testimony to elegant staging, where every detail has been calculated and revealed. The Advertiser (Adelaide), Tim Lloyd The penetrating gaze of Bodil Alling grips the audience from the outset, compelling them to listen ... A magical, intimate piece of theatre. The Herald (Edinburgh), Caroline Donne
Performances in English |
: danish+ Danish performing arts for children and young people :DANISH+ is a showcase that presents Danish performances in English to an international audience of theatre presenters and programmers. All performances are regarded as equally compelling for adults and children/young people. Some of the performances will be open to a public audience. The programme will be online in March 2016. Read more about :DANISH+ and keep updated about performances open to public audiences at: danishplus.dk / facebook.com/danishplus
May 1st-4th 2016
| Billetinformation
teatret gruppe
38
Mejlgade 55 B 8000 Aarhus C Tlf. 8613 5311 post@gruppe38.dk gruppe38.dk Kontoret er åbent alle hverdage mellem kl. 9 og 15 samt på forestillingsdage en time før forestilling.
Billetbestilling kan ske • online på gruppe38.dk • på tlf. 8613 5311 i kontorets åbningstid • på mail post@gruppe38.dk • ved personlig henvendelse på teatret i kontorets åbningstid Sådan bliver du abonnent Bestil billet til minimum tre forskellige forestillinger inden for sæsonen 2015/16. Abonnementsbilletterne skal betales samlet og senest ved første forestilling. Rabatten udløses straks, og abonnementsprisen kan derefter opnås på alle yderligere billetbestillinger i den pågældende sæson. Årskort Årskortet giver adgang til samtlige forestillinger i hele sæsonen 2015/16. Bestilling af årskort og pladsreservation foretages online eller via telefon eller mail direkte hos teatret. Husk at reservere plads i god tid. Vi tager forbehold for udsolgte forestillinger og aflysninger. Årskortet er personligt og kan kun benyttes af den, der har købt det. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Gavekort Gavekort kan benyttes til samtlige af teatrets egne forestillinger og kan købes online. Gavekortets værdi skal angives i hele kroner. Køb af gavekort kan foretages her: gruppe38.billetten.dk/gavekort
Billetpriser inklusiv gebyr Voksen.....................100 Barn...........................60 Unge under 25 år.........60 Studerende..................60 Pensionist....................60 Abonnement voksen.....60 Abonnement barn.........50 Årskort over 25 år......350 Årskort under 25 år....200
kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr.
Se gruppe38.dk for særlige rabatter. Aldersbegrænsning Teatret Gruppe 38’s forestillinger egner sig lige godt for voksne og børn. Kommer du i selskab med børn og unge, bedes du dog sikre dig, at de opfylder det aldersmæssige minimumskrav angivet ved den pågældende forestilling. Du er altid velkommen til at kontakte teatret, hvis du har yderligere spørgsmål. Læs mere gruppe38.dk facebook.com/gruppe38 instagram.com/teatretgruppe38
Illustrationer og grafisk design: Claus Helbo & Randi Schmidt
gruppe38.dk