Jorge Otero-Pailos: The Ethics of Dust

WdZ W Yedl[hiWj_ed m_j^ <hWdY[iYW led >WXiXkh] 7bX[hj >[jW @eh][ Ej[he#FW_bei :_dae F[hWYô_Y <hWd e_i HeY^[ 7dZh[Wi HkXo CWha M_]b[o

;Z_j[Z Xo ;lW ;X[hiX[h][h WdZ :Wd_[bW PocWd J^oii[d#8ehd[c_ipW 7hj 9edj[cfehWho >_cc[bf\ehj]Wii[ ')" 7#'&'& L_[ddW mmm$J87('$eh] L[hbW] Z[h 8kY^^WdZbkd] MWbj^[h A d_] ?I8D /-.#)#.,+,&#,++#)

@eh][ Ej[he#FW_bei0 J^[ ;j^_Yi e\ :kij

M_j^ j[nji Xo J^ehZ_i 7hh^[d_ki :Wd_[b 7$ 8WhX[h :Wd_[b 8_hdXWkc LWb[h_W 8kh]_e :ehejW 9^kZp_YaW Beh[dpe <ki_ :Wl_Z =_ii[d <hWdY[iYW led >WXiXkh] 9Wheb_d[ 7$ @ed[i 7ZWc F^_bb_fi HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[

J^oii[d#8ehd[c_ipW 7hj 9edj[cfehWho

@eh][ Ej[he#FW_bei0 J^[ ;j^_Yi e\ :kij J^oii[d#8ehd[c_ipW 7hj 9edj[cfehWho

@eh][ Ej[he#FW_bei0 J^[ ;j^_Yi e\ :kij J^oii[d#8ehd[c_ipW 7hj 9edj[cfehWho

9edj[dj

-(

;j^_Yi ?cfh[ii[Z ed :kij0 D_^_b fej[ij ^ece _dj[bb_][h[ i_d[ f^WdjWicWj[ Beh[dpe <ki_

-,

7hY^_l_d] :kij :ehejW 9^kZp_YaW

.&

Febbkj_ed WdZ%Wi >_ijeho :Wd_[b 8WhX[h

.,

IkijW_d_d] IjW_di 7ZWc F^_bb_fi

+

FW_dj_d] J_c[ :Wd_[b 8_hdXWkc

,

?djheZkYj_ed <hWdY[iYW led >WXiXkh]

.

Fh[i[hlWj_ed WdZ H[Wd_cWj_ed j^hek]^ 9edj[cfehWho 7hj WdZ 7hY^_j[Yjkh[

('

J^[ ;j^_Yi e\ :kij I[h_[i

((

@eh][ Ej[he#FW_bei0 IYhWf_d] Hkia_d 7hj_ij IjWj[c[dj

/&

>_ijeho H[beWZ[Z :Wl_Z =_ii[d

(*

Ikif[dZ[Z 7d_cWj_ed0 J^ek]^ji h[Yel[h[Z \hec j^[ c[ceho e\ Óhij [dj[h_d] j^[ [n#7bkc_n <WYjeho HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[

/+

7ff[dZ_n

(,

J^[ ;j^_Yi e\ :kij0 7bkc_n" 8ebpWde" (&&.

)*

:kij_d] 9Wheb_d[ 7$ @ed[i

*(

J^[ L[hW ?Yed e\ L[d_Y[ LWb[h_W 8kh]_e

*,

J^[ Fb[Wikh[ e\ j^[ Ikh\WY[ J^ehZ_i 7hh^[d_ki

+&

J^[ ;j^_Yi e\ :kij0 :e][Êi FWbWY[" L[d_Y[" (&&/

FW_dj_d] J_c[ :Wd_[b 8_hdXWkc I^bZ! hV^Y 6jhiZga^io ^c i]Z dWhZgkVi^dc gddb ^c <gZZcl^X]! lVh Wn [Vg i]Z bdhi Vgi^ÒX^Va d[ Vaa djg ^ckZci^dch! VcY ^c WZ^c\ WdjcY id i]Z eaVcZi ijgc^c\ dc ^ih dlc Vm^h lVh cd aZhh VgW^igVgn i]Vc ldjaY WZ! hVn! V XVaXjaVi^dc WVhZY dc i]Z \gdli] d[ igZZh dg i]Z YjgVi^dc gZfj^gZY [dg V e^ZXZ d[ a^bZhidcZ id Y^h^ciZ\gViZ! fj^iZ VeVgi [gdb i]Z [VXi i]Vi i]Z hdaVg YVn l]^X] lZ iV`Z Vh djg \j^YZa^cZ YdZh cdi egdk^YZ Vcn egZ" X^hZ bZVhjgZbZci! hd i]Vi ^c dgYZg id gZX`dc i^bZ lZ ]VkZ id YZk^hZ Vc ^bV\^cVgn! VkZgV\Z hjc l]^X] ]Vh Vc ^ckVg^VWaZ heZZY d[ bdkZbZci VcY YdZh cdi ^cXa^cZ idlVgYh i]Z ZfjVidg ^c ^ih dgW^i# >[ CZlidc i]dj\]i! hV^Y 6jhiZga^io! ed^ci^c\ i]gdj\] i]Z l^cYdl VcY Ydlc i]Z XjgkZ d[ i]Z lViZg VgdjcY i]Z >haZ d[ 9d\h \a^hiZc^c\ ^c i]Z aVhi d[ i]Z YVna^\]i! ^[ CZlidc gZVaan i]dj\]i i]Vi i^bZ lVh V g^kZg a^`Z i]Z I]VbZh! i]Zc l]ZgZ ^h ^ih hdjgXZ VcY ^cid l]Vi hZV YdZh ^i ÒcVaan Ódl4 M$=$ I[XWbZ

_d j^[ +)hZ L[d_Y[ 7hj 8_[dd_Wb$ 7i =_bb[i :[b[kp[ Wh]k[Z" mh_j_d] WXekj j^[ '-j^ Y[djkho0 ÇFW_dj_d] [nY[[Zi _ji \hWc[ WdZ _i h[Wb_p[Z _d febo# Y^hec[ cWhXb[ iYkbfjkh[1 WdZ iYkbfjkh[ ]e[i X[oedZ _ji[b\ Xo X[_d] WY^_[l[Z _d WhY^_j[Yjkh[1 WdZ" _d jkhd" WhY^_j[Yjkh[ Z_iYel[hi W \hWc[ _d j^[ \WYWZ[" Xkj j^[ \hWc[ _ji[b\ X[Yec[i Z[jWY^[Z \hec j^[ _di_Z[" WdZ [ijWXb_i^[i h[bWj_edi m_j^ j^[ ikhhekdZ_d]i ie Wi je h[Wb_p[ WhY^_# j[Yjkh[ _d Y_jo fbWdd_d]$ <hec ed[ [dZ e\ j^[ Y^W_d" j^[ fW_dj[h ^Wi X[# Yec[ Wd khXWd Z[i_]d[h$È J^ki j^[ Yedi_Z[hWj_ed e\ fW_dj_d] _d j^[ [nj[dZ[Z Ó[bZ Y[dj[hi ed j^[ _Z[W j^Wj j^[ c[Z_kc de bed][h [n_iji Wi W ijh_Yjbo Y_hYkciYh_X[Z ceZ[ e\ [nfh[ii_ed1 hWj^[h" _j [c[h][i Wi W ped[ e\ YedjW]_ed" YedijWdjbo XhWdY^_d] ekj WdZ m_Z[d_d] _ji iYef[$

E\ Yekhi[" Ej[he#FW_beiÊi meha YWddej X[ h[ZkY[Z je W Z_iYkii_ed WXekj j^[ feii_X_b_j_[i e\ fW_dj_d] Wi W Z_iY_fb_d[$ Ie cWdo ej^[h j^[c[i Wh[ e\ h[b[lWdY[" \eh _dijWdY[ j^[ _dÓd_j[bo h_Y^ WdZ fkppb_d] gk[ij_ed e\ ^em je h[fh[i[dj j_c[$ ?ccWdk[b AWdj \Wcekibo iW_Z j^Wj j_c[ ^Wi edbo ed[ Z_c[di_ed$ ?j _i j^[ \ehc e\ ekh _dd[h _djk_j_ed WdZ Wi ikY^ bWYai l_# ikWbbo Z_iY[hdWXb[ Yedjekhi$ ?j ^Wi de [l_Z[dj i^Wf[Æ<ZhiVaiÆXkj m[ fheZkY[ ekh emd _cW][i e\ j_c[ j^hek]^ lWh_eki WdWbe]_[i$ M[ Xeh# Ç?ji mWbbi Wh[ e\ WbWXWij[h" Xkj mehd WdZ i^Wjj[h[Z" WdZ ZWhabo ijW_d[Z hem ceZ[bi \hec ][ec[jho je ][j W X[jj[h ]hWif e\ j^[ _dd[h meha_d]i m_j^ W][$È Hkia_dÊi \Wceki mehZi WXekj L[d_Y[ \ehc W ijWhj_d] fe_dj \eh j^_i [nfbehWj_ed e\ j_c[ WdZ cWjj[h" ^_ijeho WdZ l_ikWb h_Y^d[ii$ e\ j_c[$ J^ki" m[ h[fh[i[dj j_c[ Wi Wd _dÓd_j[ b_d[" WdZ \hec j^_i _cW][ m[ j^[d ZhWm YedYbki_edi YedY[hd_d] _ji dWjkh[$ 9ecc[dj_d] ed M^[d ? Óhij [dYekdj[h[Z @eh][ Ej[he#FW_beiÊi meha" ? ad[m dej^_d] WXekj j^[ _iik[i ^[ [nfbeh[i eh WXekj j^[ Ó[bZ e\ h[i[WhY^ _d m^_Y^ ^[ j^[ f^[dec[debe]_YWb YedY[fj_ed e\ j_c[" CWkh_Y[ C[hb[Wk#Fedjo Yed# j[dZi Yh_j_YWbbo" ÇJ_c[ _i dej W b_d[ Xkj W d[jmeha e\ _dj[dj_edWb_j_[i$È _i ed[ e\ j^[ b[WZ_d] Wkj^eh_j_[i$ ? beea[Z Wj ^_i meha m_j^ j^[ [o[i e\ Wd Whj Yh_j_Y" WdZ m^Wj ? iWm Wff[Wh[Z je c[ je h[fh[i[dj W ikhfh_i_d] Ed j^[ ej^[h ^WdZ" @eh][ Bk_i 8eh][i" j^[ ceij i[l[h[ e\ Wbb Yh_j_Yi e\ b_d[Wh_jo" iWoi" Ç? adem e\ ed[ =h[[a bWXoh_dj^ m^_Y^ _i W i_d]b[ ijhW_]^j WffheWY^ je fW_dj[hbo j^[c[i$ J^[h[ Wh[ ie cWdo kd_dj[h[ij_d] Çh[# jkhdi je fW_dj_d]"È Xkj f[h^Wfi j^[ h[Wb gk[ij_ed _i" Ze[i _j ^Wl[ je X[ W b_d[$È 7dZ ^[ WZZi" Ç7bed] j^Wj b_d[ ie cWdo f^_beief^[hi ^Wl[ beij j^[ci[bl[i$$$È Ej^[h j^_da[hi ^Wl[ ik]][ij[Z ej^[h c[jWf^ehi0 j^[ h_l# Çh[jkhdÈ5 7\j[h Wbb j^[ jWba e\ j^[ Wbb[][Z Ç[dZÈ e\ fW_dj_d]" ed]e_d] i_dY[ j^[ [c[h][dY[ e\ YedY[fjkWb Whj _d j^[ '/,&i" _j dem i[[ci Wi _\ [h" Whhem" Y_hYb[" if_hWb" Yed[" fohWc_Z" YhoijWb" \ebZ" cWp[$ j^[ gk[ij_ed YekbZ X[ Z_ifbWY[Z WdZ h[\ehckbWj[Z _d j[hci e\ Z_iY_# fb_d[#jhWdiY[dZ_d] ijhWj[]_[i$ 7 Z_\\[h[dj l_[m ed j^[ Z_iY_fb_d[i _di_iji ? ZekXj j^Wj Ej[he#FW_bei m_bb ^[bf ki ÓdWbbo ÓdZ W mWo ekj e\ j^[ bWXo# h_dj^" Xkj _d ^_i YecfWdo ][jj_d] beij _d j_c[ i[[ci b[ii e\ W fheXb[c$ ed j^[_h Ôk_Z_jo0 ZhWm_d]i" mWj[hYebehi" YWdlWi[i" mWbb fW_dj_d]i" feij# [hi" WhY^_j[YjkhWb ceZ[bi" bWcfi" iYkbfjkh[i" _dijWbbWj_edi YWd Wbb X[ b_da[Z ?d \WYj" \eh c[ _j ^Wi X[[d fkh[ `eo$ WYYehZ_d] je W jhWdi\ehcWj_l[ be]_Y h[c_d_iY[dj e\ j^[ 8Whegk[ Y_jo$ Ej[he#FW_beiÊi meha _i W YWi[ _d fe_dj" WdZ ie _i j^Wj e\ cWdo ej^[h Whj_iji L[d_Y[" CWo (&&/

+

?djheZkYj_ed <hWdY[iYW led >WXiXkh]

9ebb[Yj_l[" HW]dWh A`WhjWdiied" EbW\ D_YebW_" 9[h_j^ Mod ;lWdi" 8hWZ AW^b^Wc[h" Wi m[bb Wi Whj_iji \hec j^[ h[]_ed ikY^ Wi ?lWdW <hWda[" H[dWjW Feb`Wa" WdZ 7bX[hj >[jW$ J^[o m[h[ `e_d[Z Xo W dkcX[h e\ WhY^_# 9edl[h]_d] Z_iY_fb_d[i ^Wi X[Yec[ j^[ Z[Ód_j_ed e\ J^oii[d#8ehd[c_ipW j[Yji ikY^ Wi <hWd e_i HeY^[" D_aebWki >_hiY^" :Wl_Z 7Z`Wo[" WdZ 7hj 9edj[cfehWhoÊi fhe`[Yji WdZ if[Y_Wb Yecc_ii_edi" ie ckY^ :_dae F[hWYó_Y $ J^[d j^[h[ m[h[ j^[ Wijhedec[hi" f^oi_Y_iji" XejWd_iji" ie j^Wj j^[i[ fhe`[Yji cWa[ j^[_h mWo je ki" hWj^[h j^Wd j^[ ej^[h mWo YkhWjehi" cki[kc Z_h[Yjehi" WdZ [l[d ^W_hZh[ii[hiÆj^[ b_ij _i Wi WhekdZ$ I]Z :i]^Xh d[ 9jhi/ 9d\ZhÉ EVaVXZ! KZc^XZ! '%%. _i _dj[h[ij# bed] Wi _j _i Yebeh\kb$ ?d (&&," J#8 7(' ^WZ cel[Z EbW\kh ;b_WiiedÊi WdZ _d]bo ed[ e\ j^ei[ fhe`[Yji j^Wj ^Wi Yec[ \kbb Y_hYb[$ ? ^WZ _dl_j[Z @eh][ :Wl_Z 7Z`Wo[Êi Ndjg WaVX` ]dg^odc 6gi EVk^a^dc je W medZ[h\kb eb_l[ Ej[he#FW_bei je BefkZ d[Wh :kXheld_a \eh ed[ e\ ekh Z[XWj[ i[ii_edi ]hel[ _d j^[ c_ZZb[ e\ j^[ XWo ed j^[ dehj^ i_Z[ e\ j^[ _ibWdZ e\ BefkZ" _d @kd[ (&&-" W\j[h X[_d] [dYekhW][Z Xo CWha M_]b[o" :[Wd e\ j^[ Wi Wd [nf[h_c[dj ed ^em Yedj[cfehWho [nfh[ii_ed _i j^[ e\j[d 7hY^_j[Yjkh[ :[fWhjc[dj Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo$ CWha ^WZ X[[d _c# _]deh[Z _d]h[Z_[dj je cWa_d] Yedi[hlWj_ed W ikYY[ii$ JWa_d] j^[ [nf[h_# fh[ii[Z m_j^ j^[ Yedi[hlWj_ed meha j^Wj ? ^WZ X[[d kdZ[hjWa_d] m_j^ c[dj W ij[f \khj^[h" ? Wia[Z j^[ <h[dY^ WhY^_j[Yji <hWd e_i HeY^[ 7H9> % 7hj H[ijehWj_ed <eh 9kbjkhWb >[h_jW][" W \ekdZWj_ed Yh[Wj[Z WdZ Ij f^Wd_[ BWlWkn H I_[ je Yedi_Z[h W d[m fhe`[Yj _d W H[dW_i# _d '//' je kdZ[hjWa[ Yedi[hlWj_ed fhe`[Yji Wbb el[h j^[ mehbZ0 ?ibWc_Y iWdY[ ]WhZ[d d[WhXo$ J^[o YedY[_l[Z W Çjen_Y ]WhZ[d"È m^_Y^ mWi CWdkiYh_fji \hec j^[ ?dij_jkj[ e\ Eh_[djWb ijkZ_[i e\ Ij F[j[hiXkh]" h[c_d_iY[dj e\ _ji ^_ijeh_YWb heb[ Wi j^[ dkhi[ho \eh c[Z_Y_dWb fbWdji \eh j^[ ^Wd]_d] Ye\Ódi e\ j^[ 8e _d j^[ 9^_d[i[ OkddWd fhel_dY[" W \h_[p[ j^[ cedai$ 7bj^ek]^ j^_i fhe`[Yj ^WZ h[Y[_l[Z ]h[Wj fhW_i[ \hec j^[ WhY^_j[YjkhWb fh[ii \eh _ji l_i_edWho WdZ YekhW][eki dWjkh[" _j mWi e\ j^[ I[XWij[_ed _d 7f^heZ_i_Wi _d Jkha[o" WdZ j^[ Ç9^[hX#ek#9^ek\È ÇZh_da WdZ beeaÈ \ekdjW_d _d j^[ c[Z_dW e\ CWhhWa[Y^" je dWc[ W \[m$ jkhd[Z Zemd Xo j^[ beYWb fbWdd_d] Wkj^eh_j_[i$ IkY^ h[WYj_edi Wh[ Yedi_ij[dj m_j^ j^[ jhWZ_j_edWb WffheWY^ je Yedi[hlWj_ed m^_Y^ _i ij_bb :kh_d] j^[ bWij Ó\j[[d o[Whi" j^[ \ekdZWj_ed ^WZ \eYki[Z _ji meha _d j^[ :kXheld_a Wh[W" h[ijeh_d] cWdo H[dW_iiWdY[ WbjWh fW_dj_d]i WdZ kd\ehjkdWj[bo el[h#h[]kbWj[Z" WdZ [ii[dj_Wbbo ][Wh[Z jemWhZi \h[[p# _d] ^[h_jW][ WdZ h_]ehekibo fhej[Yj_d] _j Xo h[ijh_Yj_d] _dj[hl[dj_edi WdZ iYkbfjkh[i" WdZ j^[ <hWdY_iYWd cedWij[ho ed BefkZ ^WZ X[Yec[ _ji WYj_l_j_[i m_j^_d _j$ ceij WcX_j_eki kdZ[hjWa_d] je ZWj[$ Jho_d] je Z[j[hc_d[ m^_Y^ Wd]b[ je jWa[ ed j^[ BefkZ h[ijehWj_ed fhe`[Yj mWi j^[ ikX`[Yj e\ Yekdjb[ii Z_iYkii_edi$ IWZbo" W\j[h mWh h_ff[Z WYheii 9heWj_W WdZ 8eid_W#>[hp[]el_dW" BefkZ ^WZ beij W bej e\ _ji fefkbWj_ed$ J^[ beYWb [Yedeco Z[f[dZ[Z ed m^Wj ^WZ X[Yec[ Wd Wbceij ded#[n_ij[dj jekh_ij _dZkijho" WdZ j^[ cedWij[ho mWi _ji cW`eh YkbjkhWb \eYki$ J^[ h[ijehWj_ed fheY[ii j^[h[\eh[ YWhh_[Z j^[ YeddejWj_ed e\ h[ikhh[Yj_ed" e\ ÇXh_d]_d] _j XWYa je b_\[$È B_a[ :kXheld_a" j^[ _ibWdZ mWi Yel[h[Z Xo W bWo[h e\ Zkij i_dY[ j^[ mWh" WdZ m_j^ Wbb _ji dWjkhWb X[Wkjo WdZ ^[h_jW][" _j d[[Z[Z W d[m WdZ \h[i^ _cfkbi[$

J^[ BefkZ :[XWj[ I[ii_edi jeea fbWY[ jm_Y[ W o[Wh$ ÇFh[i[hlWj_ed WdZ H[Wd_cWj_ed j^hek]^ 9edj[cfehWho 7hj WdZ 7hY^_j[Yjkh[È mWi ed[ e\ j^[ jef_Yi j^Wj m[ Z_iYkii[Z m_j^ @eh][ Ej[he#FW_bei" <hWd e_i HeY^[" CWha M_]b[o" 7dZh[Wi HkXo" 7bX[hj >[jW" WdZ :_dae F[hWYó_Y _d @kd[ (&&- WdZ ikXi[gk[djbo fkXb_i^[Z _d W 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo `ekhdWb YWbb[Z ;jijgZ 6ciZg^dg$ 8[YWki[ _j mWi fh[Y_i[bo j^Wj fkXb_YWj_ed ^em[l[h j^Wj ]ej ki Wbb X[b_[l_d] j^Wj m[ m[h[ edje iec[j^_d] _c# fehjWdj" m[ Z[Y_Z[Z je h[fh_dj j^[ jhWdiYh_fj ed j^[ d[nj \[m fW][i je cWa[ _j WlW_bWXb[ \eh oek Wi m[bb$

? _dl_j[Z Whj_iji je Yedi_Z[h WdZ Z[i_]d fhe`[Yji j^[h[0 EbW\kh ;b_Wiied" @Wd[j 9WhZ_\\ WdZ =[eh][ 8kh[i C_bb[h" 9Whij[d > bb[h" HWgi C[Z_W

:kh_d] j^_i j_c[" cWdo fhe`[Yji ^Wl[ X[[d _d_j_Wj[Z WdZ dej Wbb e\ j^[c \khj^[h[Z eh dkhjkh[Z Xo J#8 7('$ ?d j^[ ikcc[h e\ (&&-" HWgi C[Z_W

,

9ebb[Yj_l[ m[h[ Wbie _d BefkZ Wi fWhj e\ j^[ Z[XWj[ ]hekf" WdZ i^ehjbo W\# j[hmWhZi j^[o m[h[ _dl_j[Z je X[Yec[ Ye#YkhWjehi \eh CWd_\[ijW -$ J^[o Yecc_ii_ed[Z @eh][ Ej[he#FW_bei Fhe\[iieh e\ >_ijeh_Y Fh[i[hlWj_ed Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo je Yh[Wj[ W meha \eh j^[_h [n^_X_j_ed" ÇJ^[ H[ij e\ Dem"È _d j^[ [n#7bkc_n \WYjeho _d 8ebpWde$ J^[ _dijWbbWj_ed jkhd[Z ekj je X[ cW]d_ÓY[djÆde ed[ ^WZ [l[h i[[d Wdoj^_d] gk_j[ b_a[ _j J^[ bWo[h e\ Zkij j^Wj ^WZ Xk_bj kf el[h j^[ Z[YWZ[i _d j^Wj \WYjeho m^_b[ _j ^WZ X[[d _d ki[ mWi Yebb[Yj[Z Xo Wffbo_d] W j^_d bWo[h e\ ia_d#Yebeh[Z bWj[n" WdZ j^[d ^kd] fWd[b Xo fWd[b j^[ m_Zj^ e\ W iYW\\ebZ_d] ijhkYjkh[ WmWo \hec j^[ mWbb" j^ki YedY[Wb_d] j^[ ijhkYjkh[ Xkj Wbbem_d] j^[ ZWob_]^j je Ôem j^hek]^ _j" Yh[Wj_d] W ijhWd][ _cfh[ii_ed e\ ]ebZ b[W\$ @eh][Êi _dijWbbWj_ed WjjhWYj[Z W bej e\ Wjj[dj_ed$ :Wd_[b 8_hdXWkc" j^[ ^[_h WffWh[dj e\ j^[ L[d_Y[ 8_[dd_Wb" mWi de [nY[fj_ed" WdZ X[\eh[ ? YekbZ fbWd WdZ iY^[c[ ^em je cel[ j^_i Z_Wbe]k[ edje j^[ d[nj b[l[b" @eh][ mWi _dl_j[Z je Yh[Wj[ W d[m fhe`[Yj \eh j^[ 7hi[dWb[" _d j^[ Yed# j[nj e\ j^[ [n^_X_j_ed Ç<Wh[ CedZ_ % CWa_d] MehbZi$È ?j _i m_j^ jh[c[d# Zeki fh_Z[ WdZ `eo j^Wj J#8 7(' ^Wi ikffehj[Z j^_i fhe`[Yj _d YebbWX# ehWj_ed m_j^ 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo$ 7\j[h Wbb" Yedi[hlWj_ed mWi fhWYj_YWbbo _dl[dj[Z _d L[d_Y[" WdZ Wj j^[ iWc[ j_c[" j^[ 8_[dd_Wb ^Wi X[Yec[ Wd _cfehjWdj iocXeb e\ j^[ Yedj[cfehWho cel[c[dj i_dY[ j^[ '/+&i$ 8o Xh_d]_d] j^[i[ jme mehbZi W jekY^ Ybei[h m_j^ j^_i fhe`[Yj" m[ ^ef[ je Z[cedijhWj[ m^Wj CWha M_]b[o" @eh][ Ej[he#FW_bei" WdZ co# i[b\ \kdZWc[djWbbo X[b_[l[ _d0 j^Wj j^[ \kjkh[ e\ Yedi[hlWj_ed WdZ _ji ]eeZ fhWYj_Y[ b_[i m_j^ j^[ Yedl[h][dY[ e\ Z_iY_fb_d[i WdZ kdZ[hjWa# _d]i j^Wj Yedjh_Xkj[ _d Wd [\\[Yj_l[ WdZ h[Wb mWo je fh[i[hl_d] ^[h_# jW][ m_j^ b_\[" j^ki" dej YedZ[cd_d] _j je Z[Wj^ Xo \h[[p_d] _j _d j_c[$ Je][j^[h m_j^ j^[ =hWZkWj[ IY^eeb e\ 7hY^_j[Yjkh[" FbWdd_d] WdZ Fh[i[hlWj_ed e\ 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo" J#8 7(' ^Wi Wbie eh]Wd_p[Z W ioc# fei_kcÆjh_]][h[Z Xo @eh][Êi mehaÆWj j^[ ?ij_jkje L[d[je _d L[d_Y[" Wfjbo [dj_jb[Z ÇJ^[ BWij J[cfjWj_ed e\ j^[ 9edj[cfehWho"È m^_Y^ \eYki[i ed j^[ _cfehjWdY[ e\ Yedj[cfehWho Yh[Wj_l_jo m_j^_d j^[ mehbZ e\ Yedi[hlWj_ed WdZ ed j^[ heb[ e\ Yedj[cfehWho Whj _d YbWii_YWb eh jhWZ_j_edWb cki[kci m^_Y^ _d j^[ h[Y[dj fWij ^Wl[ X[[d Yecf[bb[Z je ef[d Yedj[cfehWho Whj Z[fWhjc[dji$

Co if[Y_Wb j^Wdai ]e je @eh][ Ej[he#FW_bei0 oek ^Wl[ fkj ie ckY^ [\\ehj WdZ Yecc_jc[dj _dje j^_i" ? YWd ^WhZbo X[b_[l[ oek Wbie cWdW][Z je \Wj^[h W XWXo _d j^[ fheY[ii ? mekbZ b_a[ je j^Wda CWha M_]b[o \eh Wbb ^_i [dYekhW][c[dj je X[b_[l[ _d ikY^ kdehj^eZen fhWYj_Y[ WdZ \eh ^_i ^Wl_d] ]_l[d j^[i[ [nf[h_c[dji ^_i \kbb WdZ kdZ_# l_Z[Z ikffehj WdZ Wjj[dj_ed Wi m[bb Wi 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo \eh j^[ \kdZ_d] j^Wj m[dj _dje j^[ h[Wb_pWj_ed e\ j^[ fhe`[Yj WdZ _ji fkXb_YWj_ed$ :Wd_[b 8_hdXWkcÊi YekhW][eki Z[Y_i_ed je l[djkh[ ekj WdZ X[oedZ ekh ej^[hm_i[ hWj^[h dWhhem kdZ[hijWdZ_d] e\ j^[ l_ikWb Whji _i dej^_d] i^ehj e\ W ikh[ Z[cedijhWj_ed e\ ^_i Xh_bb_WdY[$ ?d L[d_Y[ ? mekbZ b_a[ je j^Wda H[dWjW 9eZ[bbe" Ikf[h_dj[dZ[dj \eh j^[ 7hY^_j[YjkhWb WdZ BWdZiYWf[ H[iekhY[i e\ L[d_Y[ WdZ BW]eed" m^e ]Wl[ ki j^[ Wkj^e# h_pWj_ed je meha ed L[d_Y[Êi Yhemd `[m[b" j^[ :e][Êi FWbWY[" Wi m[bb Wi ?bWh_W 9WlW]]_ed_" j^[ WhY^_j[Yj Wii_]d[Z je \ebbem @eh][Êi meha ed X[^Wb\ e\ j^[ Iefh_dj[dZ[dpW$ :Wd_[bW PocWd" m^e YeehZ_dWj[Z j^_i fhe`[Yj WdZ a[fj j^[ Z_Wbe]k[ Ôem_d] el[h W ]h[Wj ifWd e\ j_c[ WdZ bed] Z_ijWdY[i" ^Wi je X[ Y[b[XhWj[Z \eh ^[h f[hi[l[hWdY[ ? mekbZ b_a[ je j^Wda j^[ J#8 7(' j[Wc j^Wj ? Wc WbmWoi ie l[ho fhekZ e\" m^_Y^ _dYbkZ[i F^_b_ff Ahkcc[b" ;lW ;X[hiX[h][h" 8WhXWhW >ehlWj^" L[h[dW FbWjp]kcc[h" 7b[nWdZhW >[dd_]" 7dZh[W >eÓd][h" 7d][bW >_hiY^" IWcW[bW 8_b_Y#;h_Y" 8WhXWhW I_ccW WdZ ;b_iWX[j^ CWh[iY^Wb$ Co j^Wdai Wbie h[WY^ ekj je @eh][Êi Wii_ijWdji @ei^kW :hWf[h WdZ 9Whbei >kX[h m^e ^Wl[ fheZkY[Z _dlWbkWXb[ ikffehj \eh j^_i fhe`[Yj" WdZ m^e ^Wl[ h[c_dZ[Z ki edY[ W]W_d ^em j[Wc if_h_j cWa[i [l[hoj^_d] feii_Xb[$ ? mekbZ b_a[ je j^Wda IfWd_i^ IjWj[ 9ehfehWj_ed \eh 9kbjkhWb 7Yj_ed 7XheWZ I;79;N m^e ^Wi ][d[hekibo ikffehj[Z j^[ fhe`[Yj" WdZ [if[Y_Wbbo 7hj[ CkdZ_j e\ <J8 H[cc[h \eh ifedieh_d] j^[ a_bei kfed a_bei e\ bWj[n d[[Z[Z$

-

Fh[i[hlWj_ed WdZ H[Wd_cWj_ed j^hek]^ 9edj[cfehWho 7hj WdZ 7hY^_j[Yjkh[

<hWdY[iYW led >WXiXkh]0 7dZh[Wi HkXo h[Y[djbo jebZ c[ j^Wj cWdo j^_d]i ^Wl[ [dZ[Z _d :kXheld_a" \eh ed[ h[Wied eh Wdej^[h$ ? j^ek]^j j^Wj m[ i^ekbZ \eYki j^[ d[nj Yekfb[ e\ ZWoi ed _d_j_Wj_d] j^_d]i _d :k# I_dY[ ikcc[h (&&+ J^oii[d#8ehd[c_ipW 7hj 9edj[cfehWho ^Wi Xheld_a _dij[WZ ? jhkbo Wffh[Y_Wj[ j^[ _dj[hZ_iY_fb_dWho dWjkh[ e\ j^_i fWd[b$ X[[d ^eij_d] i[c_dWhi WdZ Z[XWj[i ed j^[ 9heWj_Wd _ibWdZ e\ BefkZ$ J^_i cehd_d]" m[ Wbb l_i_j[Z j^[ <hWdY_iYWd cedWij[ho$ <eh WXekj Ól[ 9edY[_l[Z je Yh[Wj[ Wd _cf[jki \eh _ddelWj_ed" Z_Wbe]k[" WdZ [n# o[Whi" ?Êl[ X[[d jho_d] je h[YedY_b[ _ji WZWfj_l[ h[ki[ \eh Xej^ fh_lWj[ WdZ Y^Wd][ Xo _dj[hYedd[Yj_d] Z_\\[h[dj W][dZWi WdZ fhWYj_Y[i j^[ ÇBefkZ fkXb_Y fkhfei[i" m_j^ W i[di_j_l[ h[ijehWj_ed ]k_Z[Z Xo fh_dY_fb[i e\ I[c_dWhiÈ d[]ej_Wj[ h[b[lWdj _iik[i h[]WhZ_d] Whj" WhY^_j[Yjkh[" WdZ cWn_ckc h[j[dj_ed e\ eh_]_dWb ikXijWdY[$ M[Êl[ ^WZ W dkcX[h e\ Z_\\[h# fh[i[hlWj_ed$ ?j mWi Wj j^_i c[[j_d] _d @kd[ (&&- j^Wj J#8 7(' ^WZ _d# [dj ef_d_edi" Z_iYkii_edi WdZ Wh]kc[dji WXekj ^em j^_i cedWij[ho l_j[Z @eh][ Ej[he#FW_bei" CWha M_]b[o" 8[Wjh_p 9ebec_dW" <hWd e_i i^ekbZ X[ h[ijeh[Z$ >Wl_d] X[[d WYj_l[bo _dlebl[Z _d ^[h_jW][ fh[i[hlW# HeY^[" HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[" :Wd_[b 8_hdXWkc" WdZ D_aebWki >_hiY^ j_ed i_dY[ j^[ [Whbo '//&Êi" ? dWjkhWbbo h[Wb_p[ ^em Yecfb[n WdZ Z[cWdZ# \eh j^[ Óhij j_c[ ed j^[ eYYWi_ed e\ j^[ h[ef[d_d] e\ EbW\kh ;b_WiiedÊi _d] j^[ fhWYj_Y[ e\ Yedi[hlWj_ed _i$ M^[d oek Wh[ h[ijeh_d] iec[j^_d]" WdZ :Wl_Z 7Z`Wo[Êi Ndjg WaVX` ]dg^odc 6gi EVk^a^dc _d BefkZ$ j^[ Óhij gk[ij_ed j^Wj [l[hoXeZo Wiai _i" ^em oek Wh[ ]e_d] je ki[ _j$ Co l_i_ed e\ j^[ cedWij[hoÊi \kjkh[ YecX_d[i W ^ec[ m_j^ W h[jh[Wj \eh ?d j^[ \ebbem_d] Z_iYkii_ed W d[m l_i_ed e\ Yedj[cfehWho fh[i[hlWj_ed iY^ebWhi je X[ Yh[Wj_l[ WdZ Z[l[bef _Z[Wi" _j _dYbkZ[i ki[ e\ iec[ e\ j^[ _i \ehckbWj[Z m_j^ j^[ [dYekhW][c[dj e\ @eh][ Ej[he#FW_bei" m^_Y^ bWh][h ifWY[i \eh Yedj[cfehWho Whj _dj[hl[dj_edi WdZ fhe`[Yji" feii_Xbo fkji Yh[Wj_l_jo WdZ Yedj[cfehWho _dj[hfh[jWj_ed W^[WZ e\ j^[ jhWZ_j_edWb c_d_#[n^_X_j_edi" fWhj_YkbWhbo f[h\ehcWdY[i _d j^[ bWh][ \ehjh[ii _d j^[ XWYa$ J^[ Yecfb[n _i WYjkWbbo W \ehj_Ó[Z cedWij[ho" m^_Y^ _dYbkZ[Z W WffheWY^ je j^[ Yedi[hlWj_ed Z_iY_fb_d[$ ?d j^_i h[l[hi[Z fWhWZ_]c" Yedj[cfehWho WhY^_j[Yjkh[ [n[cfb_Ó[Z Xo Ndjg WaVX` ]dg^odc 6gi EVk^a" f^WhcWYo" m_j^ W jh[Wjc[dj Y[dj[h" WdZ ceij b_a[bo W c[Z_Y_dWb ]WhZ[d$ ?j ^Wi W h[b_]_eki ^_ijeho Wi m[bb Wi W fhej[Yj_l[ \kdYj_ed" Wbed] m_j^ j^[ ^dc _i i[[d Wi Wd WYj e\ fh[i[hlWj_edÆgk_j[ b_j[hWbbo Xo fh[i[hl_d] j^[ b_]^ji e\ BefkZÆWdZ j^[ fh[i[hlWj_ed e\ j^[ <hWdY_iYWd CedWij[ho ^_ijeh_YWb heb[ j^Wj j^[ <hWdY_iYWd ehZ[h ^WZ _d j^[ [ZkYWj_ed e\ j^[ Yec# ckd_jo$ ? i[[ ^[h[ W b_da je j^[ fheY[ii e\ h[ijeh_d] j^[ ^_ijeh_YWb h[dW_i# Wi W hWZ_YWb jhWdi\ehcWj_l[ WYj$ M^[h[Wi j^[ WhY^_j[YjÊi h[ifedi_X_b_jo iWdY[ ]WhZ[di e\ BefkZ WdZ Yh[Wj_d] W if[Y_Wb XejWd_YWb ]WhZ[d j^[h[" Wi _i WbmWoi je ]e W]W_dij j_c[" j^[ fh[i[hlWj_ed_ij fkji WhY^_j[Yjkh[ _dje Wdej^[h be]_YWb fWhj e\ j^[ h[l_jWb_pWj_ed e\ j^[ _ibWdZ$ J^[ ^_ijeh_YWb _c# j_c[$ 7i bed] Wi j^[ XWjjb[ X[jm[[d WhY^_j[Yjkh[ WdZ fh[i[hlWj_ed _i YedijhkYj[Z Wi fhe]h[ii_l[i l[hiki Yedi[hlWj_l[i" Wh]k[i CWha M_]b[o" fehjWdY[ e\ XejWdo WdZ c[Z_Y_dWb fbWdji e\ h[dW_iiWdY[ :WbcWj_W _i Z_h[Yj# bo Yedd[Yj[Z je j^[ <hWdY_iYWd ehZ[h" m^_Y^ mWi l[ho Yecc_jj[Z je j^[i[ m[ hkd j^[ ZWd][h e\ ]_l_d] mWo je j^[ hWZ_YWb h[fh[ii_edi j^Wj Wh[ h[c[Z_[i WdZ j^[_h f^WhcWY_[i i_dY[ j^[ j^_hj[[dj^ Y[djkho edmWhZi$ _dlebl[Z _d YedijhkYj_d] W fWhj_YkbWh ^[h_jW][ _cW][ e\ j^[ fWij$ Oek ^Wl[ Wbie i[[d l_i_j[Z EbW\kh ;b_Wiied WdZ :Wl_Z 7Z`Wo[Êi X[Wkj_\kb" [njhWehZ_dWho 7hj fWl_b_ed" W Yedj[cfehWho Whj WdZ WhY^_j[Yjkh[ Yeb# J^_i Z_iYkii_ed _i j^ki je X[ i[[d Wi j^[ _dYkXWjeh \eh j^[ [dik_d] bWXehWj_ed j^Wj J#8 7(' Yecc_ii_ed[Z jme o[Whi W]e Óhij i^emd Wj j^[ fhe`[Yji I]Z :i]^Xh d[ 9jhi/ 6ajb^m! 7daoVcd! '%%- YkhWj[Z Xo HWgi +'ij L[d_Y[ 8_[dd_Wb _d (&&+" WdZ dem h[Xk_bj W ijed[Êi j^hem \hec C[Z_W 9ebb[Yj_l[ WdZ I]Z :i]^Xh d[ 9jhi/ 9d\ZÉh EVaVXZ! KZc^XZ! '%%. YkhWj[Z Xo :Wd_[b 8_hdXWkc Wi m[bb Wi j^[ ed]e_d] h[bWj_edi^_f j^[ cedWij[ho$ ?ÊZ b_a[ je ijWhj j^_i Z[XWj[ Xo Wia_d] @eh][ je jWba WXekj ^_i _cfh[ii_edi m_j^ 9ebkcX_W Kd_l[hi_joÊi =hWZkWj[ IY^eeb e\ 7hY^_j[Yjkh[" FbWd# X[YWki[ ^[Êi ]ej W l[ho _dj[h[ij_d] ijkZo ]hekf Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo" d_d] WdZ Fh[i[hlWj_ed$ m^_Y^ ? X[b_[l[ _i [njh[c[bo h[b[lWdj je j^_i Z_iYkii_ed$

.

BefkZÊi <hWdY_iYWd cedWij[ho l_[m[Z \hec j^[ XWo

:Wl_Z 7Z`Wo[ WdZ EbW\kh ;b_Wiied" Oekh XbWYa ^eh_ped 7hj FWl_b_ed$ BefkZ" (&&-

@eh][ Ej[he#FW_bei0 M[Êh[ _d W ^_ijeh_YWb cec[dj _d m^_Y^ Whj WdZ WhY^_j[Yjkh[ Wh[ X[]_dd_d] je h[Z_iYel[h [WY^ ej^[h j^hek]^ ^_ijeh_Y fh[i[hlWj_ed$ ?d ehZ[h je cWa[ lWbkWXb[ Z_iYel[h_[i _d [WY^ ej^[h" j^[i[ j^h[[ Z_iY_fb_d[i ckij bem[h j^[_h ]kWhZi$ J^[ gk[ij_ed \eh c[ _i ^em YWd m[ bem[h j^[ ]kWhZ e\ fh[i[hlWj_ed" m^_Y^ _i ie ckY^ WXekj ]kWhZ_d]Æfhej[Yj_d] ^[h_jW][Æie j^Wj _j X[Yec[i ef[d je ej^# [h _dj[hfh[jWj_edi e\ ^[h_jW][ j^Wj Wh[ dej _djhW#Z_iY_fb_dWho Xkj j^Wj Wh[ [njhW#Z_iY_fb_dWho WdZ j^Wj Yec[ \hec Whj WdZ WhY^_j[Yjkh[$ ? j^_da j^Wj _i m^[h[ j^[ Yedjh_Xkj_ed e\ j^[ fWl_b_edi" Wbh[WZo i[[d Wi fWhj e\ BefkZÊi ^[h_jW][" _i h[Wbbo gk_j[ ijh_a_d]$ J^[ fWl_b_ed Wbbemi je Wia gk[ij_edi e\ j^_i ^_ijeh_Y i_j[" j^Wj c_]^j dej ^Wl[ X[[d feii_Xb[ m_j^_d `kij j^[ h[Wbc e\ Yedi[hlWj_ed$ >em YWd ^_ijeh_Y BefkZ _d\ehc Yedj[cfehWho Whj WdZ W[ij^[j_Y f[hY[fj_ed5 Gk[ij_edi b_a[ j^_i Wh[ dej Yedi_Z[h[Z b[]_j_cWj[ _d ^_ijeh_Y fh[i[hlWj_ed$ Ie j^[ c[h[ \WYj j^Wj oek Wh[ X[]_dd_d] je ef[d kf W ifWY[" \eh Wia_d] gk[ij_edi j^Wj Wh[

_d W i[di[ ]kWhZ[Z eh \ehX_ZZ[d ie je if[Wa _d fh[i[hlWj_ed _i W ^k][ Yedjh_Xkj_ed$ ? ^ef[ j^Wj _d j^[ fheY[ii e\ ekh Z_iYkii_edi" m[ m_bb X[]_d je cWa[ j^ei[ Z_iYel[h_[i e\ j^_d]i j^Wj m[h[ kdWdj_Y_fWj[Z iec[^em" e\ d[m jof[i e\ c[j^eZi WdZ mWoi e\ j^_da_d] WXekj ^[h_jW][ j^Wj iec[^em ^Wl[ X[[d [nYbkZ[Z \hec j^[ ^[h_jW][ Z_iYki# i_ed _d ehZ[h je h[Wbbo \khj^[h W mWo e\ j^_da_d] WXekj ^[h_jW][$ JeZWo" Yedd[Yj_edi Wh[ ceh[ _cfehjWdj j^Wd XekdZWh_[i" WdZ fh[i[hlWj_ed _i Wbb WXekj i[jj_d] XekdZWh_[i" i[jj_d] XekdZWh_[i WXekj m^Wj oek YWd jekY^ WdZ m^Wj oek YWddej jekY^" m^Wj _i [nYbkZ[Z WdZ m^Wj _i _dYbkZ# [Z" m^[h[ ^_ijeho X[]_di WdZ m^[h[ _j [dZi$ M[ b[]_ibWj[ m^Wj _i W cedkc[dj WdZ m^Wj" jme c[j[hi WmWo \hec _j" _i dej$ M[ Wh[ X[]_d# d_d] je gk[ij_ed j^ei[ XekdZWh_[i ^[h[$ ?Êc l[ho [nY_j[Z je X[ ^[h[ WdZ X[ W fWhj e\ j^_i" WdZ beea_d] \ehmWhZ je bem[h_d] co ]kWhZ WdZ i[[_d] m^Wj ej^[h f[efb[ YWd Yedjh_Xkj[ WdZ Xh_d] _dje j^[ Z_iYkii_ed e\ fh[i[hlWj_ed$

/

7j j^[ jWXb[ \hec b[\j je h_]^j 0 CWha M_]b[o eXiYkh[Z Xo WkZ_[dY[ " <hWd e_i HeY^[" :_dae F[hWYô_Y " 7dZh[Wi HkXo" <hWdY[iYW led >WXiXkh]" @eh][ Ej[he#FW_bei" 7bX[hj >[jW$ @kd[ '." (&&-" BefkZ

7dZh[Wi HkXo0 CWoX[ oek YekbZ j^_da WXekj m^Wj Yec[i W\j[h j^[ ]kWhZ_d] fWhWZ_]c$ ?j mekbZdÊj [nWYjbo X[ j^[ jejWb effei_j[ e\ _j" b_a[ `kij b[jj_d] ]e" Xkj iec[j^_d] _d X[jm[[d$ ?jÊi Yb[Wh j^Wj _jÊi W ^_]^bo feb_j_YWb i_jkWj_ed$ Ed j^[ ed[ ^WdZ oek ^Wl[ j^_i [njh[c[ f[jh_\WYj_ed e\ j^[ fWij _d j^[ dWc[ e\ Wkj^[dj_Y_jo WdZ ed j^[ ej^[h ^WdZ oek ^Wl[ i_jkWj_edi m^[h[ j^[ fWij _i `kij XkbbZep[Z Wi _\ dej^_d] ^WZ ^Wff[d[Z i_dY[ j^[ jWXkbW hWiW ZWoi e\ ceZ[hd_ic" b_a[ _d 9^_dW m^[h[ ebZ l_b# bW][i eh ebZ Y_jo Yeh[i Wh[ h[fbWY[Z Xo X_] ^_]^ h_i[i WdZ 98:i$ ? j^_da j^[h[ ckij X[ W mWo je d[]ej_Wj[ j^[ fWij WdZ j^[ fh[i[dj" WdZ j^Wj jhWdi_j_ed mekbZ X[ _dj[h[ij_d] je j^_da WXekj$ ?i j^[h[ W mWo je WYademb# [Z][ j^[ fWij Xkj dej [dibWl[ oek je _j5 ?i j^[h[ W mWo je j_[ \kjkh[ _dje j^[ fWij m_j^ekj Wdd_^_bWj_d] j^[ fWij5 J^_i jof[ e\ Yedj_dk_jo i[[ci je ^Wl[ de beXXo o[j$ J^[ fh[i[hlWj_ed_iji i[[c je X[ j^[ beXXo_iji e\ j^[ ]kWhZ_d] fWhWZ_]c$ J^[d oek ^Wl[ j^[ feij" feij" feij jhWdi#ceZ# [hd_iji m^e ij_bb X[b_[l[ _d _dl[dj_d] Wd [dj_h[bo d[m \kjkh[" Wi m[ YWd i[[ _d j^[ j_][h ijWj[i e\ 7i_W m^[h[ j^[ fWij i_cfbo ^Wi de beXXo$ ?j YekbZ X[ _dj[h[ij_d] je j^_da WXekj j^Wj Wbceij i[Wcb[ii jhWdi_j_ed X[# jm[[d fWij" fh[i[dj WdZ \kjkh[$ ?j i[[ci j^Wj j^[h[ [n_ij[Z W ademb# [Z][ e\ j^_i jhWdi_j_ed" _\ m[ beea XWYa _d ^_ijeho m^[d" \eh _dijWdY[" 9^h_ij_Wd cedWij[h_[i m[h[ Xk_bj _d j^[ h[cW_dZ[hi e\ ebZ HecWd XWj^i m^_Y^ m[h[ Z[ijheo[Z _d j^[ X_] c_]hWj_ed mWhi _d j^[ Ó\j^ WdZ i_nj^ WdZ i[l[dj^ Y[djkh_[i$ J^[h[ mWi de _Z[W e\ h[Xk_bZ_d] j^[c" Xkj hWj^# [h ki_d] j^[c Wi W hWm YedijhkYj_ed" _d\hWijhkYjkh[" i^[[h cWjj[h"

'&

_d \WYj1 j_[Z _dje j^[ ^WhZmWh[ e\ Wdej^[h ijhkYjkh[ o[j je Yec[" m_j^ e\# j[d jejWbbo YedjhWZ_Yj_d] _Z[ebe]_YWb fh[c_i[i$ ? c[Wd" j^[h[ YekbZdÊj X[ W X_]][h ]Wf j^Wd X[jm[[d j^[ ^[Zed_ij ifWY[ e\ W HecWd XWj^ WdZ j^[d W 9^h_ij_Wd cedWij[ho \eh c[d edbo$ Kdb[ii oek j^_da j^Wj j^[h[Êi Wd Wdj_Y_fWj_ed e\ W ]Wo YbkX$ J^Wj jof[ e\ iel[h[_]djo" e\ Z[Wb_d] m_j^ ^_ijeho Xo _dYehfehWj_d] _ji cWj[h_Wb jhWY[i m^_b[ ]_l_d] j^[c W d[m fhe]hWccWj_Y jhW`[Yjeho _i iec[j^_d] j^Wj m[ YWd ÓdZ _d Z_\\[h[dj f[h_# eZi e\ ^_ijeho Xkj Wh[ iec[m^Wj bWYa_d] jeZWo" WdZ ?Êc medZ[h_d] m^o j^Wj _i ie WdZ m^[j^[h m[ YWd ÓdZ XWYa j^Wj a_dZ e\ if_h_j$ <hWdY[iYW led >WXiXkh]0 7bX[hj" oek ^Wl[ W fheXb[c h_i_d] _d Fh_ j_dW dem" m^_Y^ h[lebl[i WhekdZ j^[ h[YedijhkYj_ed e\ Wd ebZ ]VbbVb# Fb[Wi[ j[bb ki WXekj _j$ 7bX[hj >[jW0 <_hij e\ Wbb" ? ZedÊj Yec[ \hec W XWYa]hekdZ e\ WhY^_j[Y# jkh[" ?Êc Wd Whj_ij" WdZ ?Êc W X_j ceh[ Yh_j_YWb jemWhZ Wd WffheWY^" m^_Y^ _i Ykhh[djbo X[_d] ki[Z _d j^[ Yekdjh_[i e\ j^_i h[]_ed$ >[h[" XW# i_YWbbo" ^[h_jW][ _i feb_j_Yi" feb_j_Yi _i c[ceho" WdZ ^[h_jW][ _i ki[Z je [_j^[h [hWi[ W fWhj e\ ekh c[ceho eh h[Yh[Wj[ W \ehY[\kb _cW][ j^Wj Z_ZdÊj [n_ij X[\eh[$ Je][j^[h m_j^ iec[ Yebb[W]k[i" m[ Wh[ meha_d] ed W fhe`[Yj YWbb[Z 6gX]^iZXijgZ d[ ;gZZYdb m^_Y^ _dl[ij_]Wj[i m^Wj ^Wff[di _d W Yekdjho W\j[h b_X[hWj_ed eh W\j[h Wd [c[h][dYo i_jkWj_ed$ ?j _i b_a[ jho_d] je \ebbem j^[i[ X_ji WdZ f_[Y[i e\ ^_ijeho _d Yh[Wj_edÆe\

W \ehY[\kb" ded[n_ij[dj ^_ijeho _d Yh[Wj_ed$ 7 fWhj e\ j^[ ijeho _i Wd ebZ Jkha_i^ XWj^" W ]VbbVb! _d Fh_ j_dW m^_Y^ mWi Xk_bj _d j^[ Ó\j[[dj^ Y[djkho" Zkh_d] j^[ EjjecWd ;cf_h[" WdZ jeZWo j^[ beYWb ]el[hdc[dj _i jho_d] je h[ijeh[ _j WdZ feii_Xbo jkhd _j _dje Wd ;khef[Wd YkbjkhWb Y[dj[h$ <eh c[ j^_i WffheWY^" eh i_c_bWh ed[i" beea b_a[ WYji e\ jejWb Yeb# ed_pWj_ed" b_a[ j^[ YkbjkhWb Yebed_pWj_ed e\ W ifWY[ j^Wj ki[Z je \kdY# j_ed Wi W hekj[h \eh j^[ Y_j_p[di e\ Fh_ j_dW" Wi W ]Wj^[h_d] ifWY[" Wi W h[# bWn_d] fbWY[ Zkh_d] j_c[i e\ f[WY[$ JeZWo" j^_i Wbh[WZo Z[WZ Xk_bZ_d] _i X[_d] h[ijeh[Z WdZ cWZ[ Z[WZ W]W_d" X[YWki[ _j _i X[_d] _iebWj[Z \hec j^[ f[efb[ WdZ dej Wbbem[Z je Yecckd_YWj[ m_j^ j^[ f[efb[ m^[h[ _jÊi beYWj[Z$ I_c_bWh _d_j_Wj_l[i [n_ij _d j^[ h[]_ed$ J^[ ceij [njh[c[ YWi[ _d Aeiele _i j^[ _iik[ e\ YkbjkhWb ^[h_jW][" m^_Y^ _d j^[ fheY[ii e\ feb_j_YWb d[]ej_Wj_edi ^WZ j^[ X_]][ij _cfehjWdY[" eh Wj b[Wij j^[ X_]][ij ifWY[$ 7 bWh][ Wcekdj e\ ÇI[hXÈ Ehj^eZen Y^khY^[i Wh[ _d Aeiele h_]^j dem" WdZ j^Wj YkbjkhWb ^[h_jW][ jeZWo _i feb_j_Y_p[Z X[YWki[ _j _i [j^# d_Y_p[Z$ J^[o ZedÊj X[bed] je j^[ f[efb[$ J^[o X[bed] edbo je Wd [j^# d_Y_jo" WdZ j^hek]^ j^ei[ Y^khY^[i ed[ fWhj e\ j^[ fefkbWj_ed _i YbW_c#

_d] W j[hh_jeho$ J^[ Y^khY^[i ^Wl[ X[[d WmWhZ[Z W Y[hjW_d Wcekdj e\ bWdZ WhekdZ j^[c$ ?\ j^[h[ m[h[ ceh[ Y^khY^[i j^[o mekbZ ^Wl[ ceh[ bWdZ$ ?j _i Wi _\ oek ^WZ [_]^j cedWij[h_[i j^[d oek YekbZ YbW_c _dZ[# f[dZ[dY[$ ?d j^_i YWi[" j^hek]^ Ól[ eh i_n Y^khY^[i j^[o m_bb ^Wl[ kd# Z[h Yedjheb jm[djo [_]^j f[hY[dj e\ j^[ j[hh_jeho e\ j^[ Yekdjho$ Ie ^[h_jW][ _d Aeiele _i edbo feb_j_YWb" _j Ze[idÊj X[bed] je [nf[hji eh je Ykbjkh[ eZg hZ$ ?j _i Wd _iik[" m^_Y^ _i ^_]^bo feb_j_Y_p[Z$ M[ Wh[ ijWhj_d] W Z[XWj[ je jWYab[ W \[m _iik[i WdZ je XWi_YWbbo j^hem W Çl_hkiÈ _d j^Wj [dl_hedc[dj" W Yh_j_YWb l_hki" WdZ m[ W_c je WZZh[ii j^[i[ _iik[i ed Wdej^[h b[l[b m^_Y^ Ze[idÊj [n_ij h_]^j dem Zemd j^[h[$ @eh][ Ej[he#FW_bei0 ? j^_da j^WjÊi Wd _cfehjWdj fe_dj je Xh_d] _d" je h[# c_dZ fh[i[hlWj_ed e\ feb_j_Yi" X[YWki[ ie e\j[d fh[i[hlWj_ed ijWdZi XWYa WdZ Wiikc[i j^[ cWdjb[ e\ Z[jWY^c[dj e\ j^[ WhY^_j[YjkhWb ^_ije# h_Wd" eh j^[ Whj ^_ijeh_Wd$ 8kj _d \WYj" m^[d oek beea Wj j^[ ^_ijeho fh[i# [hlWj_ed _j _i _dj_cWj[bo b_da[Z m_j^ mWh$ Dej `kij ^[h[" Xkj Wbie _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i m^[h[ j^[ [Whbo ij_hh_d]i e\ W fh[i[hlWj_ed YediY_ekid[ii X[]Wd m_j^ j^[ '.,) B_[X[h 9eZ[" m^_Y^ [ijWXb_i^[Z j^[ hkb[i e\ [d]W][c[dj Zkh_d] j^[ 9_l_b MWh WdZ h[]kbWj[Z m^Wj YekbZ X[ Zed[ je YWfjkh[Z [d[co fhef[hjo$ ?j WZZh[ii[Z W \kdZWc[djWb fh[i[hlWj_ed gk[ij_ed Xo Wia_d]0 ÇM^[d m[ Ó]^j [WY^ ej^[h" m^Wj Wh[ m[ ]e_d] je h[jW_d \hec [WY^ ej^[hÊi ^[h_jW][5È J^[ B_[X[h 9eZ[ Wbie i[hl[Z Wi j^[ XWi_i \eh j^[ '/(/ =[d[lW 9edl[dj_ed$ JeZWo m[ Wh[ X[]_dd_d] je beea kfed j^[ Z[ijhkYj_ed e\ ^[h_jW][ Wi W mWh Yh_c[$ <h[dY^ fh[i[h# lWj_ed Wbie ^WZ _ji eh_]_di _d Y_l_b mWh" j^[ <h[dY^ H[lebkj_ed$ M^[d h[l# ebkj_edWh_[i m[dj WXekj Z[ijheo_d] Wbb i_]di e\ j^[ cedWhY^o" _dj[bb[Y# jkWbi ij[ff[Z XWYa WdZ iW_Z0 ÇM[ ckij Z[#feb_j_Y_p[ WhY^_j[Yjkh[$ J^[i[ Wh[ X[Wkj_\kb Xk_bZ_d]i" \eh][j WXekj j^[_h feb_j_YWb iocXeb_ic WdZ b[jÊi `kij fh[i[hl[ j^[c \eh j^[_h W[ij^[j_Y WdZ ijob_ij_Y lWbk[$È J^Wj mWi j^[ X[]_dd_d] e\ fh[i[hlWj_edÊi _dleYWj_ed e\ ijob[ Wi W c[Wdi je Z[#feb_j_# Y_p[ WhY^_j[Yjkh[$ J^[ _dj[h[ij_d] fWhj e\ j^[ Yedl[hiWj_ed m_j^ j^[ Yed# i[hlWjehi e\ j^[ cedWij[ho mWi j^Wj j^[o YWdÊj i[[c je ÓdZ j^[ ijob[ \eh _j$ J^_i WXi[dY[ e\ W ijob[ Yh[Wj[i W Yh_i_i m_j^_d fh[i[hlWj_ed X[# H[ijehWj_ed meha _d BefkZÊi \ehjh[ii

''

YWki[ j^[d ed m^Wj ]hekdZi Ze oek fh[i[hl[ _j5 J^[ gk[ij_ed e\ feb_# j_Yi _cc[Z_Wj[bo \ebbem" Xkj m[ ^Wl[dÊj ]ejj[d je j^Wj o[j¾

mWdj je fh[i[hl[ _i j^[ c[ceho e\ j^[ cedkc[dj m_j^ Wbb _ji Z_\\[h[dj bWo[hi" Wbie _dYbkZ_d] fWhj e\ j^[ YedZ_j_ed j^Wj _jÊi _d dem$ J^_i YedY[fj _i l[ho Z_\ÓYkbj je ][j j^hek]^ je j^[ ?dij_jkj[ e\ Fhej[Yj_ed e\ Cedk# <hWd e_i HeY^[0 ?jÊi l[ho ijhWd][ ^em ekh \kjkh[ _i W i[diWj_ed e\ c[dji X[YWki[ \eh j^[c _jÊi YhkY_Wb je h[ijeh[ j^[ eh_]_dWb YedZ_j_ed Wi j^[ fWij" _jÊi deijWb]_W$ Ekh \kjkh[ ^Wi X[[d Z[i_]d[Z _d j^[ i_nj_[i WdZ X[ij Wi feii_Xb[" eXl_ekibo [hWi_d] h[YehZi e\ h[Y[dj d[]b[Yj$ j^[h[ _i W l_djW][ i[diWj_ed e\ j^[ \kjkh[$ Ie ? ZedÊj adem ^em m[ ?d l_[m e\ j^[ Z_iYh[fWdYo X[jm[[d co _dj[dZ[Z h[ki[ e\ j^[ Yecfb[n YekbZ _djheZkY[ fh[i[hlWj_ed _d j^_i mehbZ" _j _i l[ho Z_\ÓYkbj \eh c[ je WdZ j^[ Yedi[hlWj_ed Wkj^eh_j_[iÊ _di_ij[dY[ ed Yecfb[j[ h[ijehWj_ed" ? ki[$ J^[h[ _i Wd ^ekh e\ j_c[ X[jm[[d fWij WdZ \kjkh[" ^[i_jWj_d]" Yecc_ii_ed[Z @Wd[j 9WhZ_\\" W 9WdWZ_Wd Whj_ij" je Yh[Wj[ W Çl_Z[e mWbaÈ fWbf_jWj_d] X[jm[[d Xej^ i[diWj_edi$ ?j _i iec[j^_d] l[ho _dj[h[ij_d]" _d j^hek]^ j^[ cedWij[ho$ I^[ ^Wi Wbh[WZo X[[d ^[h[ jm_Y[" Óbc_d]" ZeY# W mWo$ ? h[c[cX[h W cel_[ e\ A_oei^_ AkheiWmW" 8]Vg^hbV" WXekj W kc[dj_d]" WdZ _cc[hi_d] ^[hi[b\ _d j^[ ckbj_bWo[h[Z ^_ijeho e\ j^[ Yec# jh[[" W l[ho ebZ jh[[" m^_Y^ _bbkijhWj[i j^[ ieY_Wb fh[iikh[i ^_ijeh_Y fh[i# fb[n" WdZ i^[ m_bb Yec[ XWYa \eh i[l[hWb ceh[ l_i_ji$ J^[ ÓdWb fhe`[Yj [hlWj_ed \WY[i$ ?d j^[ cel_[ j^[ jh[[ mWi Wj Óhij fhej[Yj[Z X[YWki[ _j m_bb _dYehfehWj[ j^[i[ cWdo l_i_ji _dje ed[ l_Z[e#mWba" ZhWm_d] j^[ l_[m# mWi j^[ ebZ[ij _d j^[ \eh[ij$ 8kj j^[ Yecckd_jo \ekdZ ekj j^Wj j^[ jh[[ [h _dje @Wd[jÊi _cW]_dWj_ed$ ?d fWhji e\ j^[ mWba ed[ m_bb X[ WXb[ je i[[ mWi _dÓbjhWj_d] j^[ ]hekdZ WdZ jen_\o_d] j^[ h[Wb \eh[ij" m^_Y^ mWi j^[ fheY[ii e\ Y^Wd][ÆWdZ j^WjÊi j^[ edbo mWo ? YekbZ h[YWfjkh[ j^Wj j^[ iekhY[ e\ j^[ beYWb [Yedeco$ Ie j^[o Z[Y_Z[Z je Z[ijheo j^[ jh[[" c[ceho$ ?dj[h[ij_d]bo" meha_d] m_j^ W Yedj[cfehWho Whj_ij ^Wi X[Yec[ X[YWki[ _j mWi dej fh[i[hl_d] m^Wj j^[ ^kcWdi Yh[Wj[Z W\j[h j^[ Z_de# j^[ ceij [\ÓY_[dj mWo je a[[f j^_i c[ceho Wb_l[$ ? adem j^Wj edY[ j^[ iWkh f[h_eZ$ Ie Ze m[ d[[Z je fh[i[hl[ j^[ jen_Y_jo e\ j^[ cedWij[ho" Xk_bZ_d] _i Ód_i^[Z" _j m_bb X[ l[ho Z_\ÓYkbj je h[Yebb[Yj j^ei[ o[Whi if[dj eh Ze m[ d[[Z je _d`[Yj W d[m jen_Y_jo _dje j^[ cedWij[ho5 XWjjb_d] m_j^ _ji h[ijehWj_ed$ ?j _i Wbie co _dj[dj_ed je h[l_jWb_p[ j^[ \ehjh[ii WdZ jhWdi\ehc _j _dje W Yh[Wj_l[ fbWj\ehc \eh d[m Whjmehai$ J^_i ^Wi 7dZh[Wi HkXo0 9ekbZdÊj m[ Wbie kdZ[hijWdZ ^_ijeh_Y fh[i[hlWj_ed Wi dem b[Z je ej^[h d[m Yecc_ii_edi ikY^ Wi EbW\khÊi fhe`[Yj je Yh[Wj[ W ^Wd]_d] Xh_Z][ j^Wj Yh[Wj[i Wd [ii[dj_Wb d[m fkXb_Y WYY[ii je j^[ j^Wj _i b[ii lWbk[#bWZ[d" iec[j^_d] b_a[ W jhWdi\ehcWj_ed" m^_Y^ cWo ^Wl[ W m^eb[ lWh_[jo e\ YeddejWj_edi Xkj m^_Y^ Ze[i dej _cfbo j^Wj Wdo \ehjh[ii \hec j^[ cedWij[ho$ 9Wj^[h_d[ Ikbb_lWd m_bb Yec[ WdZ Yh[Wj[ W d[m meha ^[h[ _d j^[ \Wbb XWi[Z ed I^Wa[if[Wh[Êi IlZa[i] C^\]i WdZ ed[ f[h_eZ ^Wi Wdo a_dZ e\ cehWb iel[h[_]djo el[h Wdo ej^[h$ ?\ m[ j^[ ZkWb i[nkWb heb[ e\ j^[ jme cW_d Y^WhWYj[hi j^Wj ^[ Yh[Wj[Z \eh ^_i jWa[ j^_i cedWij[ho Wi Wd [nWcfb[" j^[h[ _i Wd _dj[h[ij _d a[[f_d] _j Wi fbWoi" ki_d] ?bboh_W Wi W XWYaZhef$ ?jÊi h[Wbbo _cfehjWdj je c[ j^Wj j^[ ^_ijeh_YWb ^[h_jW][" Xkj j^[h[ _i Wbie W d[[Z je h[fhe]hWc _j$ <hWdY[iYW" m^Wj _i j^[ Y^Wbb[d][ \eh oek" j^[ cedWij[hoÊi ^_ijeho eh j^[ fej[dj_Wb mWbbi e\ j^[ \ehjh[ii ZedÊj jkhd _dje W ijW][ XWYaZhef" Xkj hWj^[h X[Yec[ Wd _dj[]hWb fWhj e\ j^[ Yh[Wj_l[ fheY[ii e\ j^[ Whj_ijiÊ fhe`[Yji" j^ki j^Wj oek YWd i[[ Yedd[Yj[Z je _j5 ]_l_d] d[m c[Wd_d] WdZ fkhfei[ \ehc WdZ \kdYj_ed je j^[ Xk_bZ_d]$ ? Wc l[ho _dj[h[ij[Z _d j^[ meha e\ f[efb[ m^e ^Wl[ Wd kdkikWb i[di_# <hWdY[iYW led >WXiXkh]0 ? mWba[Z _dje j^Wj Xk_bZ_d] j[d o[Whi W]e$ ?j mWi W h[Wbbo j[hh_Xb[ hk_d m_j^ ceij e\ _ji hee\ c_ii_d]$ >em[l[h" ? \[bj j_l_jo WdZ WffheWY^ je j^[ Yedj[nj e\ W i_j[$ j^[ ijed[i m[h[ Wb_l[ WdZ j^[h[ mWi ij_bb Wd _dYh[Z_Xb[ l_lWY_jo je j^[ 7dZh[Wi HkXo0 :_dae" m^Wj Ze oek j^_da mekbZ ^Wl[ ^Wff[d[Z je fbWY[$ ?j ^WZ X[[d WXWdZed[Z WXekj '+& o[Whi" WdZ cWdo f[efb[ ^WZ j^[ cedWij[ho _\ <hWdY[iYW ^WZdÊj Yec[ Wbed] j[d o[Whi W]e WdZ iW_Z ki[Z" WXki[Z WdZ beej[Z _j i_dY[ j^[d$ M^[d j^[ ?jWb_Wd \WiY_iji YWc[ Ç? mWdj je Ze iec[j^_d] m_j^ _j$È M^Wj mekbZ j^[ dehcWb ijWj[ e\ ^[h[ _d j^[ I[YedZ MehbZ MWh j^[o mhej[ Ç?b :kY[È _d X_] ]hW\Ój_ ed W W\\W_hi X[ _d 9heWj_W5 mWbb" WZZ_d] o[j Wdej^[h _dYh[Z_Xb[ bWo[h je j^[ i_j[Êi ^_ijeho$ M^Wj ?

'(

EbW\kh ;b_Wiied" Oekh XbWYa ^eh_ped$ ?dijWbbWj_ed l_[m" BefkZ" (&&-

:_dae F[hWYô_Y 0 ?ÊZ b_a[ je [nj[dZ j^_i Yedl[hiWj_ed W X_j je Yedj[njkWb# _p[ WdZ je kdZ[hijWdZ m^Wj fh[i[hlWj_ed c[Wdi" _d W m_Z[h i[di[" _d 9heWj_W$ ;l[hoed[ Wj j^[ cec[dj ademi j^Wj 9heWj_W _i Wd kdZ[l[b#

ef[Z eh kdjekY^[Z Yekdjho" [if[Y_Wbbo _ji YeWijWb fehji" WdZ X[YWki[ e\ j^[ ]beXWb fh[iikh[ WdZ X[YWki[ e\ cWdo ej^[h _dÔk[dY[i" _j _i ]e_d] je X[ Xk_bj kf l[ho ieed$ 9heWj_W _i X[Yec_d] W cW`eh jekh_ij Z[ij_dW# j_ed$ ?d jekh_ic" Wkj^[dj_Y_jo _i m^Wj _i iebZ Wi j^[ Yedj[dj$ J^[ h[ikbj _i W a_dZ e\ fhe`[Yj_ed e\ W m_i^ \eh Wkj^[dj_Y_jo edje ekh WhY^_j[Yjkh[$

')

;l[hoed[ mWdji iec[j^_d] j^Wj beeai ebZ WdZ a_dZ e\ cWZ[ _d Wd ebZ mWo$ 7kj^[dj_Y_jo ^Wi X[Yec[ ekh dWj_edWb eX`[Yj_l[$ J^[ cWha[j_d] ibe]Wd \eh 9heWj_W _i W ÇC[Z_j[hhWd[Wd Wi _j edY[ mWi"È WdZ m[ Wh[ Wbie ikffei[Z je b_l[ _d j^Wj fbWY[ Wi _j ki[Z je X[$ 7dZ j^[ f[efb[ Wh[ X[_d] Wia[Z je Yh[Wj[ j^_i jekh_ij fheZkYj$ 7bb j^[i[ f[efb[ Wh[ _d W mWo Yh[Wj_d] j^_i C[Z_j[hhWd[Wd Wi _j edY[ mWi$ Dej W C[Z_j[hhWd[Wd Wi _j YekbZ X[" eh Wi _j ^Wi je X[$ ?d Ifb_j" j^[h[ _i W ibe]Wd0 ÇIfb_j _i W Y_jo m^[h[ j^[ j_c[ ijWdZi ij_bb$È Jho je _cW]_d[ oekh emd YekdjhoÊi ieY_[j# _[i" Wi fbWY[i m^[h[ j_c[ _i ijeff[Z$ M^Wj ? Wc h[Wbbo _dj[h[ij[Z _d _i je ÓdZ ekj m^Wj YekbZ X[ [njhWfebWj[Z \hec j^_i ijeho WXekj j^[ ^_i# jeho e\ 9heWj_Wd WhY^_j[Yjkh[$ ?Êc h[Wbbo Ykh_eki WXekj Z[l[bef_d]" [n# jhWfebWj_d] j^[ c[j^eZi WdZ fh_dY_fb[i Xo m^_Y^ m[ YWd jWba WXekj ^_i# jeho Wi W b_l_d] ioij[c hWj^[h j^Wd W ijob[$

Wj_l[ fheY[ii _dje j^[ Yedi[hlWj_ed meha" Wi effei[Z je Yecc_ii_ed# _d] W fhe`[Yj \eh W Ód_i^[Z ifWY[$ ?dj[]hWj_d] Yedj[cfehWho [nfh[ii_ed _dje W ^_ijeh_YWb cedkc[dj" Wi effei[Z je `knjWfei_d] j^[c bWj[h" i[[ci \Wh \khj^[h h[WY^_d] WdZ _ddelWj_l[$ ?jÊi W i_c_bWh fheY[ii je j^[ ed[ j^Wj :Wl_Z WdZ EbW\kh m[dj j^hek]^0 j^[ Xk_bZ_d] WdZ j^[ Whj# meha m[h[ WYjkWbbo Yh[Wj[Z WdZ YedY[_l[Z i_ckbjWd[ekibo$ ?\ ? jWa[ W \[m ij[fi XWYa WdZ beea Wj j^[ h[l_jWb_pWj_ed e\ BefkZ" Wi effei[Z je `kij h[ijeh_d] j^[ cedWij[ho" ? i[[ BefkZ Wi Wd [njhWehZ_dWho fh_ij_d[ fbWY[ j^Wj h[Wbbo ^Wi j^[ fej[dj_Wb e\ X[_d] Z[l[bef[Z \Wh Z_\\[h[djbo j^Wd j^[ j[hh_\o_d] mWo j^Wj :_dae `kij Z[iYh_X[Z Wi j^[ \kjkh[ l_i_ed \eh jekh_ic _d 9heWj_W$ ?j YekbZ X[Yec[ W YkbjkhWb ^kX e\ Yedj[cfehWho [nfh[ii_ed" W fbWY[ e\ h[\[h[dY[" WdZ _dif_hWj_ed$ J^[ fWl_b_ed _ji[b\ _i iec[j^_d] j^Wj YWd h[l_jWb_p[ edbo fWhj e\ j^[ _ibWdZ1 ? YWdÊj _cW]_d[ _j h[l_jWb_p_d] j^[ m^eb[ _ibWdZ X[YWki[" eXl_ekibo" _j Wbie Z[f[dZi ed @eh][ Ej[he#FW_bei0 ? W]h[[ j^Wj c[j^eZi Wh[ _cfehjWdj" WdZ i^ekbZ j^[ [Yedeco ][d[hWj[Z Xo Yedl[dj_edWb jekh_ic je ikhl_l[$ >em[l[h X[ h[j^ek]^j$ <_dZ_d] i_c_bWh_j_[i _d ^em m[ Ze j^_d]i _i W Óhij ij[f je# fWhWY^kj_d] W medZ[h\kb fhe`[Yj _dje W X[Wkj_\kb beYWj_ed _i i_cfbo dej mWhZ _dj[hZ_iY_fb_dWho meha$ <eh _dijWdY[" j^[ fh_dY_fb[ e\ h[l[hi_X_b_jo [dek]^$ M[ d[[Z[Z je jh_]][h e\\ Wd _dj[hWYj_ed$ J^[ gk[ij_ed h[cW_di _i Y[djhWb je Yedi[hlWj_ed fhWYj_Y[$ ?d ej^[h mehZi" _\ oek Ze iec[j^_d] ^em Ze[i _j h[iedWj[ m_j^ j^[ bWdZiYWf[ Wi m[bb Wi j^[ Yecckd_jo5 B[Whd_d] je h[WZ j^[ h_ffb[ [\\[Yj _j Yh[Wj[i Wi effei[Z je Yh[Wj_d] W j_Z# WdZ oek Z_Z _j _cfhef[hbo" iec[XeZo _d W \kjkh[ ][d[hWj_ed c_]^j X[ WXb[ je Ze _j X[jj[h$ ?jÊi l[ho _dj[h[ij_d] j^Wj j^[ edbo mWo je ][j j^[ fW# Wb mWl[ e\ Y^Wd][ _i j^[ a[o$ M[ Wh[ h[Wbbo ^[h[ Wia_d] ekhi[bl[i j^[i[ gk[ij_edi" ^em Ze[i j^_i meha WdZ ^em YekbZ _j meha _d j^[ \kjkh[" l_b_ed Xk_bj mWi je f_jY^ _j Wi W a_dZ e\ h[l[hi_Xb[ _dj[hl[dj_ed$ ?jÊi Yed# i_Z[h[Z W j[cfehWho fWl_b_ed Xo j^[ Xk_bZ_d]i Z[fWhjc[dj$ ?jÊi i[[d Wi m^Wj mekbZ X[ j^[ fej[dj_Wb e\ b[Wl_d] W fWl_b_ed ^[h[ Ç\kbb j_c[È5 7dZ m^Wj [\\[Yj mekbZ _j ^Wl[ ed j^[ _ibWdZ WdZ m^Wj mekbZ _j ][d[hWj[" _\ W a_dZ e\ j[ij$ ? j^_da j^WjÊi h[Wbbo j^[ b[l[b Wj m^_Y^ j^[ Z_iYkii_ed Wdoj^_d] Wj Wbb5 ?j YekbZ X[ feii_Xbo [Wi_bo Z_ic_ii[Z" deXeZo Xej^[h_d] _i ef[hWj_l[ WdZ l[ho \hk_j\kb _d j^[ i[di[ j^Wj j^[ l[ho YedY[fj j^Wj _i je [l[d Yec[ ekj ^[h[ je l_i_j _j$ ? Ze X[b_[l[ _d i[jj_d] W fhe`[Yj kf Y[djhWb je fh[i[hlWj_ed" WdZ j^Wj cWa[i fh[i[hlWj_ed j^[ ceij Yed# j^Wj j^[d fei[i ikY^ gk[ij_edi" j^[d mW_j_d] \eh j^[ h[ifedi[ X[\eh[ i[hlWj_l[" ie je if[Wa" ^Wi dem X[[d WXb[ je X[ Z[fbeo[Z Wi j^[ ceij oek ijWhj je cel[ \ehmWhZ WdZ fbWd ceh[ fhe`[Yji" X[YWki[ ? j^_da _jÊi fhe]h[ii_l[ a_dZ e\ fh_dY_fb[" [dWXb_d] j^_i hWZ_YWb fWl_b_ed je X[ Xk_bj _d j^[ _ibWdZ e\ BefkZ$ ?j _i Wj j^Wj c[j^eZebe]_YWb b[l[b j^Wj ? j^_da j^[h[ fhWYj_YWbbo _cfeii_Xb[ je ^Wl[ W Yb[Wh ]k_Z[b_d[ ed ^em je h[l_jWb_p[" eh _i Wd effehjkd_jo je Xh_Z][ mehbZi e\ Whj" WhY^_j[Yjkh[ WdZ fh[i[hlWj_ed$ ^em je Xh[Wj^[ b_\[ _dje iec[j^_d]$ J^_i h[cW_di Wd [nf[h_c[dj \eh c[ >em YekbZ m[ Z[l[bef j^Wj5 M^Wj mekbZ _j X[ je j^_da WXekj j^[ YeWij CWha M_]b[o0 J^[ jme fhe`[Yji" j^[ Yedj[cfehWho Whj fWl_b_ed" `kij e\ 9heWj_W Wi W a_dZ e\ h[l[hi_Xb[ YeWij5 M^Wj mekbZ _j X[ je ^Wl[ W h[# YedijhkYj[Z" WdZ j^[ h[ijehWj_ed e\ Wd ebZ Xk_bZ_d] Wi Wd ed]e_d] bed] l[hi_Xb[ Z[l[befc[dj" Wi effei[Z je ikijW_dWXb[ Z[l[befc[dj5 fhe`[Yj _i a_dZ e\ b_a[ W j[nj Xeea" W Xh_bb_Wdj j[nj Xeea Wh]kc[dj WXekj j^[ dWjkh[ e\ Whj" fh[i[hlWj_ed WdZ WhY^_j[Yjkh[ X[YWki[ ie Yb[Whbo WdZ <hWdY[iYW led >WXiXkh]0 ? j^_da j^Wj" _d W mWo" ? mWi Z[iYh_X_d] @Wd[jÊi fhe`[Yj _d j^[ cedWij[ho X[YWki[ ? \[bj j^Wj _j _dj[]hWj[Z j^[ Yh[# ie ijhed]boÆWi @eh][ cWZ[ [l_Z[dj [Whb_[hÆj^[ fWl_b_ed _i W fh[i[hlW#

'*

j_ed `eX$ ;l[d \hec j^[ ceij i_cfb[ i[di[ _jÊi W fh[i[hlWj_ed e\ j^[ fW# l_b_ed _d L[d_Y[$ L[ho fh[Y_i[ eXi[hlWj_edi" iY_[dj_ÓY eXi[hlWj_edi ^Wl[ X[[d cWZ[ ed j^[ Z_\\[h[dY[i e\ j^[ b_]^j _d j^[ fbWY[" j^[ b_]^j ed j^[ ekji_Z[ Xkj Wbie j^[ b_]^j ed j^[ WYjkWb ^eh_ped b_d[ _ji[b\$ Ed j^[ ej^# [h ^WdZ _jÊi l[ho Yb[Wh j^Wj j^[ h[ijehWj_ed `eX ed j^[ cedWij[ho _i hWZ_YWb Whj" _i W hWZ_YWb jhWdi\ehcWj_l[ WYj" W h[l_jWb_p_d] WYj e\ Whj$ ?jÊi W hWZ_YWb ij[f WdZ _d d[_j^[h YWi[ i^ekbZ j^Wj Yec[ Wi Wdo ikhfh_i[ je ki X[YWki[ _d Wdo YWi[ fh[i[hlWj_ed _i [njh[c[bo hWZ_YWb$ Je fkj _j ed[ mWo" je fh[i[hl[ iec[j^_d] _i je Y^Wd][ _j WdZ ie fh[i[hlWj_ed_iji Wh[ f[efb[ m^e Y^Wd][ j^_d]i X[YWki[ j^[o ZedÊj b[j j^[c X[$ J^[ fh_# cWho fkhfei[ e\ WhY^_j[Yjkh[ _i je h[l[Wb Y^Wd][ WdZ je h[l[Wb _j Xo dej Y^Wd]_d] _j" ie _jÊi ibem$ M[ mWdj j^[ ^eki[ WbmWoi `kij je X[ i_jj_d] j^[h[" ie j^[ h[ifedi_X_b_jo e\ j^[ WhY^_j[Yj _i WbmWoi je ]e W]W_dij j_c[ WdZ ie j^[ fh[i[hlWj_ed_ij _dj[h[ij_d]bo [dek]^ [dj[hi _dje j^[ i_jkWj_ed WdZ _d \WYj _dl_]ehWj[i j^[ WhY^_j[Yjkh[ WdZ fkji _j _dje j_c[$ M^_Y^ _i m^o Wi bed] Wi m[ j^_da e\ j^[ fh[i[hlWj_ed_iji Wi j^[ cehj_Y_Wdi" fh[# i[hl_d] j^[ fWij l[hiki j^[ Whj_iji WdZ WhY^_j[Yji Wi j^[ h[lebkj_edWh_[i m^e Y^Wd][ j^[ \kjkh[ ikY^ j^Wj j^[ fh[i[hlWj_ed_iji ^Wl[ je i[[ j^[ Whj_iji Wi j^[_h [d[co" m[ \W_b je i[[ j^[ ceh[ eh b[ii Yedi[hlWj_l[ dWjkh[ e\ WhY^_j[Yji WdZ Whj_iji WdZ j^[ ceh[ eh b[ii hWZ_YWb dWjkh[ e\ fh[i[hlWj_ed_iji$ J^[ fWij _i WbmWoi W fhe`[Yj" j^[ fWij _i dej iec[j^_d] j^Wj ^Wff[d[Z" _jÊi W fhe`[Yj" j^Wj oek j^hem _dje j^[ \kjkh[ WdZ oek Y^eei[ oekh m[Wfedi je cWa[ j^[ j^hem$ J^[ fh[i[hlWj_ed_ij Ó[bZ _i Wd [nf[hj Wj W Y[hjW_d a_dZ e\ j^hem" m^_Y^ m_bb ]_l[ ki _d j^[ \kjkh[ W coj^_YWb fWij$ ?jÊi WbmWoi coj^_YWb$ Ie j^[ gk[ij_ed _i m^Wj a_dZ e\ j^hem" m^Wj a_dZ e\ coj^5 7dZ _d j^[ YWi[ e\ j^[ cedWij[ho" j^[h[ Wh[ cWdo Z_\\[h[dj a_dZi e\ j^hemi" WdZ j^[ eX`[Yj _ji[b\ _i bWo[h[Z$ Fh[# i[hlWj_ed_iji Wh[ hWZ_YWb" WdZ j^[o ckij jWa[ h[ifedi_X_b_jo e\ _ji hWZ_YWb j[Y^d_gk[i$ B_j[hWbbo" m[ iWm ijed[ mWbbi m_j^ ^ofeZ[hc_Y d[[Zb[i WdZ de WhY^_j[Yj [l[h ki[i j[Y^debe]o Wi ]eeZ Wi j^Wj$ ?jÊi j^[ fh[i[h# lWj_ed_iji j^Wj ^Wl[ Wbb j^[ X[ij jh_Yai$ 8kj _jÊi Zed[ _d j^[ dWc[ e\ j^[ fWij" _d j^[ dWc[ e\ de Y^Wd][ Xkj _jÊi Wbb WXekj hWZ_YWb Y^Wd][ WdZ ? j^_da j^[ fh_cWho \eYki _i je [dYekhW][ fh[i[hlWj_ed_iji je i[[ m^Wj j^[o Wh[ j^[ci[bl[i _d \WYj Ze_d] WdZ X[Yec[ W b_jjb[ ceh[ Yh[Wj_l[ _d j^[ cel[i j^[o cWa[$ Ikhl_lWb _i XWi[Z ed ef[dd[ii je ckjWj_ed WdZ

j^[d W a_dZ e\ h[iebkj[ Ze]cW$ 7dZ ? j^_da m^Wj m[ d[[Z je Ze _i je YedijhkYj W fh[i[hlWj_ed Z_iY_fb_d[" m^_Y^ _i WXiebkj[bo ijkXXehdÆ b[]Wbbo WdZ j[Y^debe]_YWbbo ijkXXehdÆWdZ Wbie WXb[ je ckjWj[$ 7bX[hj >[jW0 ? j^_da j^Wj Wbb oekh j^[eh_[i YWddej X[ Wffb_[Z [l[hom^[h[$ M^[h[ ? Yec[ \hec" ^[h_jW][ eh b[jÊi iWo0 fh[i[hlWj_ed _i i[[d Wi j^[ X_]][ij [d[co" h_]^j dem$ J^[ f[efb[ _d j^Wj j[hh_jeho mekbZ b_a[ j^Wj j^[h[ mWi de fWhj_YkbWh ^[h_jW][ _d j^Wj j[hh_jeho$ Ded[ m^Wjie[l[h$ Fh[Y_i[bo X[YWki[ ^_ijeh_Y fh[i[hlWj_ed _i ki[Z Xo j^[ \ehc[h eYYkf_[hi e\ j^[ Yekdjho Wi W jeeb m_j^ Yb[Wh feb_j_YWb W_ci$ J^[ fheXb[c" ? j^_da" _i m^[d ^[h_jW][ _i jkhd[Z _dje iec[j^_d] [j^d_Y$ CWha M_]b[o0 7YjkWbbo ? ZedÊj W]h[[ WdZ ? mWdj je iWo j^Wj ? YedY[Z[Z ed Wbb e\ j^_i$ 7YjkWbbo ? j^_da _jÊi dej jhk[$ ?\ j^ei[ m^e ^Wl[ feb_j_YWb Wkj^eh_jo el[h fh[i[hlWj_ed" \eh [nWcfb[" m[h[ ef[hWj_d] _d W mWo oek Wh[ Z[iYh_X_d] _j mekbZ X[ _cfeii_Xb[ je h[i_ij j^[c$ ?d j^_i i_jkWj_ed" _jÊi _cfeii_Xb[ je h[i_ij ikY^ \ehY[i _\ j^[o Wh[ fei_j_ed[Z Wi b[jÊi iWo Yedi[hlWj_l[ fhej[Yj_ed_iji" ]kWhZ_d] l[hiki b[jÊi iWo Wdej^[h Z_iYekhi[ m^_Y^ _i kdZ[hijeeZ je X[ ckbj_fb[" ef[d" Z_l[hi[" WdZ ie ed$ ? j^_da j^[ edbo feb_j_YWbbo [\\[Yj_l[ WYj _i" je iehj e\ fkXb_Ybo WdZ Yb[Whbo _Z[dj_\o j^[ hWZ_YWb dWjkh[ e\ j^Wj ie#YWbb[Z fhej[Yj_ed_ic$ ?d ej^[h mehZi0 j^[ hWZ_YWb h[fh[ii_edi j^Wj Wh[ _dlebl[Z _d YedijhkYj_d] j^Wj fWhj_YkbWh ^[h_# jW][ _cW][$ ?jÊi j^[ edbo mWo je Y^Wd][ _j" WdZ Wi bed] Wi j^[ XWjjb[ _i a_dZ e\ YedijhkYj[Z Wi fhe]h[ii_l[i l[hiki Yedi[hlWj_l[i" _jÊi W Z_iWi# j[h X[YWki[ WYjkWbbo j^[ h[Wb fhe]h[ii_l[i _d j^Wj i[di[ Wh[ j^[ fh[# i[hlWj_ed_iji m^e Wh[ kikWbbo h[Z[i_]d_d] # Wi _d j^_i YWi[ # Wd [dj_h[ dWj_ed" j^[ W[ij^[j_Yi e\ Wd [dj_h[ dWj_ed$ 7dZ j^_i a_dZ e\ feb_j_Yi _i h[Wbbo feb_j_Yi Wi W meha e\ Whj$ ? W]h[[ j^[ bWd]kW][ _i e\\[di_l[$ J^[ i_j# kWj_ed _i e\\[di_l[$ 8kj _jÊi h[Wbbo ^Wff[d_d]$ ?jÊi dej edbo ^Wff[d_d] ^[h[$ ?jÊi j^[ mWo j^_d]i meha$ ?jÊi fWhj e\ j^[ [d]_d[[h_d] e\ jekh_ic" Xkj jekh_ic _ji[b\ _i ed[ e\ j^[ cWij[h _dZkijh_[i e\ \eh][jj_d] Wbb j^Wj mWi Zed[ _d j^[ dWc[ e\ c[ceho$ 7dZh[Wi HkXo0 CWoX[ Wd WhY^_j[Yj dem _d ehZ[h je Y^Wd][ iec[j^_d] d[[Zi je ij[f _d WdZ jWa[ j^[ heb[ e\ W fh[i[hlWj_ed_ij$ <hec ^_ijeho m[

'+

H[ijehWj_ed meha _d j^[ cedWij[ho

YWd b[Whd j^Wj j^[ jhk[ dWjkh[ e\ fh[i[hlWj_ed _i jhWdi\ehcWj_ed$ ?\ ? cWa[ W ijWj[c[dj eh _dj[hl[dj_ed j^Wj hWZ_YWbbo Y^Wd][i j^[ i_jkWj_ed" ?Êc WYjkWbbo cWa_d] W fh[i[hlWj_l[ WYj$ EXl_ekibo j^Wj Y^Wbb[d][i j^[ i[b\#kdZ[hijWdZ_d] e\ j^[ Z_iY_fb_d[ ie \Wh X[YWki[ Wi oek iW_Z [l[d _\ fh[i[hlWj_ed kdZ[hjWa[i j^[i[ hWZ_YWb Y^Wd][i j^[o WbmWoi Ze _j \eh j^[ iWa[ eh _d j^[ dWc[ e\ a[[f_d] j^_d]i Wi j^[o Wh[$ Ie j^[ gk[i# j_ed _i ^em YWd oek Xh[Wa kf j^[ i[b\#_cW][ e\ fh[i[hlWj_ed WdZ ^em YWd oek Y^Wd][ j^[ _Z[W e\ m^Wj W fh[i[hlWj_ed_ij Ze[i$

_ dl[dj Wd _dijhkYj_ed \eh ki_d] iec[j^_d]$ ?d j^[ YWi[ e\ j^[ cedWi# j[ho" m[ YWd _djheZkY[ W dWhhWj_l[ \kdYj_ed" m^_Y^ _i dej edbo h[meha_d] j^[ _Yede]hWf^o e\ j^[ [n_ij_d] fWjh_cedo$ M[ YWd _djheZkY[ W dWhhW# j_l[ mWo je Z[Wb m_j^ j^_i Z[WZ XeZo" ie _j Yec[i \hec j^[ ]hWl[ je iWo Ç^[bbe È M[ YWd mh_j[ W iY[dWh_e e\ j^_i dWhhWj_l[ h[l_lWb e\ j^[ Z[WZ XeZo Wi W Y[h[cedo$ J^[ Y[h[cedo _i _cfehjWdj" m[ mWdj je h[Yh[Wj[ W <hWdY_iYWd ceda$ ?cW]_d[ W Yedif_hWYo0 F[efb[ b[Wl_d] j^[ jem[h¾ m[ ZedÊj adem [nWYjbo m^WjÊi ^Wff[d[Z¾

<hWdYe_i HeY^[0 Ie _\ oek mWdj je h[l_l[ j^[ ijed[" j^[d fkj W cWd_# \[ije _di_Z[ j^[ ijed[" fWbf_jWj_d]" h[l_l_d] _ji _dijhkYj_edi$ M[ YWd

7dZh[Wi HkXo0 8kj ? j^_da _jÊi _cfehjWdj j^Wj oek iW_Z j^[ Y[h[cedo i^ekbZ dej X[ j^[ iWc[ Y[h[cedo j^Wj _j ^Wi X[[d$ OekÊh[ iWo_d]

',

j^Wj j^[ ijed[ _i dej [dek]^ WdZ m[ d[[Z je _dl[dj iec[ a_dZ e\ iY[dWh_e j^Wj ^[bfi ki je ki[ _j Wi Wd _d\hWijhkYjkh[ \eh b_\[ WdZ dej Wi W \[j_i^ j^Wj _i e\ W cki[kc$ ? j^_da j^WjÊi fheXWXbo m^Wj oekÊh[ Ze_d]$ OekÊh[ jho_d] je Yh[Wj[ j^Wj jof[ e\ Y[h[cedo j^Wj ^[bfi ki je i[[ _d _j ceh[ j^Wd ijed[$

Wj j^[ JWb_XWd Wh]kc[dji cWZ[ Zkh_d] j^[ cec[dji e\ cWn_ckc l_eb[dY[ WdZ j^[ bWd]kW][ j^[h[ mekbZ X[ W bWd]kW][ e\ fh[i[hlWj_ed$ E\ Yekhi[" _jÊi j^[ fh[i[hlWj_ed e\ j^[ i[b\ WdZ Z[ijhkYj_ed e\ j^[ ej^[h$ Dej edbo _i fh[i[hlWj_ed WbmWoi ^Wkdj[Z Xo i_ckbjWd[eki fhej[Yj_ed WdZ l_eb[dY[ Xkj j^[h[Êi WbmWoi l_eb[dY[ _d fh[i[hlWj_ed$ Ed[ medZ[hi je m^Wj [nj[dj j^[ iehj e\ M[ij[hd b[]_j_c_pWj_ed e\ j^ei[ Ó]kh[i Wbie <hWdY[iYW led >WXiXkh]0 J^[h[ _i j^_i d[[Z WdZ Z[i_h[ WdZ" e\ Yekhi[" b[Z je j^[_h Z[ijhkYj_ed$ j^[h[ _i W \h[i^d[ii _d Z[i_]d_d] oekh emd Xk_bZ_d]" iec[j^_d] d[m" WdZ _jÊi h[Wbbo Z_\ÓYkbj je ÓdZ Wd WhY^_j[Yj m^eÊi h[Wbbo m_bb_d] je beea Wj <hWdY[iYW led >WXiXkh]0 ? ^[WhZ j^[ X[bbi e\ j^[ Y^khY^ e\ j^[ j^[ ebZ Xk_bZ_d] WdZ ^[bf oek h[_dj[hfh[j _j$ J^_i _i W Z_iYkii_edÆ^em <hWdY_iYWd cedWij[ho h_d] j[d j_c[i WdZ j^_i _i WYjkWbbo Z_dd[hj_c[$ Ze oek Ze j^Wj5 9edj[cfehWho WhY^_j[Yji ÓdZ _j l[ho Z_\ÓYkbj je ][j [n# ? j^_da j^[ j^ek]^j e\ j^[ h[YedijhkYj_ed e\ j^[ 8Wc_oWd 8kZZ^Wi Y_j[Z WXekj j^[i[ a_dZi e\ fheXb[ci" WdZ Yedi[hlWj_ed WhY^_j[Yji Wh[ Wi X[_d] W ^ehh[dZeki ][ijkh[ _i iec[j^_d] m[ Wbb W]h[[ WXekj$ Xe]][Z Zemd _d j^[eho" Wh[ l[ho h[ijh_Yj[Z _d j^[_h _Z[Wi$ @eh][ Ej[he#FW_bei0 Fh[i[hlWj_ed _i dej `kij meha_d] ed cedkc[dji Xkj Wbie _dYbkZ[i j^[i[ a_dZi e\ f[h\ehcWdY[ f_[Y[i" Y[h[ced_[i _\ oek m_bb" j^Wj ^Wff[d Zkh_d] j^[ fheY[ii e\ l_i_j_d] ^_ijeh_Y i_j[i$ Fh[i# [hlWj_ed eh]Wd_p[i ^em ed[ l_i_ji$ ?d \WYj" ? Z[Ód[ fh[i[hlWj_ed Wi j^[ eh]Wd_pWj_ed e\ Wjj[dj_ed$ ?jÊi j^[ a_dZ e\ eh]Wd_pWj_ed e\ Wjj[dj_ed j^Wj _i Wbb WXekj Z_ijhWYj_d]$ ?jÊi Z_ijhWYj_d] oek \hec beea_d] Wj j^Wj m^_Y^ oek Wh[ dej ikffei[Z je X[ beea_d] Wj$ <eh _dijWdY[" j^_da WXekj j^[ YeWij ^[h[ WdZ j^[ m^eb[ XhWdZ_d] e\ 9heWj_W Wi Çj^[ C[Z_j[hhW# d[Wd Wi _j ki[Z je X[$È ?jÊi _dj[h[ij_d] j^Wj _jÊi Z_l[hj_d] oek \hec 9heWj_W Wi _j ki[Z je X[$ J^[ m^eb[ eh]Wd_pWj_ed e\ oekh Wjj[dj_ed _i jemWhZi j^[ C[Z_j[hhWd[Wd" WdZ j^WjÊi j^[ m^eb[ `ekhd[o WdZ j^[ m^eb[ [nf[h_# [dY[ j^Wj oekÊh[ ikffei[Z je ^Wl[$ 8kj m^Wj mekbZ ^Wff[d _\ m[ m[h[ je h[#ibe]Wd 9heWj_W _d j^[ `ekhdWbi WdZ jhWl[b cW]Wp_d[i Wi Ç9he# Wj_W Wi _j ki[Z je X[$È J^Wj Wbed[ mekbZ h[eh]Wd_p[ Wjj[dj_ed$

J^_i Z[XWj[ i[ii_ed jeea fbWY[ ed @kd[ '." (&&- ed j^[ _ibWdZ e\ BefkZ$ FWhj_Y_fWdji <hWdY[iYW led >WXiXkh] _i j^[ Y^W_hcWd WdZ \ekdZ[h e\ J#8 7(' _d L_[ddW$ 7bX[hj >[jW _i Wd Whj_ij XWi[Z _d Fh_ij_dW%Aeiele$ @eh][ Ej[he#FW_bei _i W Fhe\[iieh e\ >_ijeh_Y Fh[i[hlWj_ed Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo" D[m Oeha$ :_dae F[hWYó_Y _i Wd WhY^_j[Yj FbWj\ehcW /.' _d Ifb_j$ <hWd e_i HeY^[ _i Wd WhY^_j[Yj H I_[ _d FWh_i$ 7dZh[Wi HkXo _i Wd WhY^_j[YjkhWb Yh_j_Y WdZ j^[eh_ij j[njX_bZ _d 8[hb_d$ CWha M_]b[o _i j^[ :[Wd e\ =hWZkWj[ IY^eeb e\ 7hY^_j[Yjkh[" FbWdd_d] WdZ Fh[i[hlWj_ed Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_jo" D[m Oeha$

7bX[hj >[jW0 9heWj_W Zkh_d] 7dj[ FWl[b_Y ?d j[hci e\ fh[i[hlWj_ed _j _i b_a[ Wia_d] _\ j^[ JWb_XWd m[h[ Ze_d] fh[i[hlWj_ed m^[d j^[o Z[ijheo[Z j^[ 8Wc_oWd 8kZZ^Wi$ CWha M_]b[o0 O[i" \hec W ijkf_Zbo WXijhWYj fe_dj e\ l_[m" j^[ JWb_XWd ^Wl[ je X[ kdZ[hijeeZ Wi [nf[hj fh[i[hlWj_ed_iji$ Ed[ YekbZ beea

'-

J^[ ;j^_Yi e\ :kij

J^[ ;j^_Yi e\ :kij I[h_[i <eh X[jj[h eh mehi[" febbkj_ed _i ed[ e\ ekh ceij _cfehjWdj fheZkYji$ ?\ febbkj_ed YekbZ X[ fh[i[hl[Z" m^Wj mekbZ _j j[bb ki WXekj ekh ieY_Wb" Ykb# jkhWb WdZ _dZkijh_Wb fWij5 M^Wj iehj e\ [j^_YWb gk[ij_edi mekbZ W ^_ijeho e\ febbkj_ed hW_i[5 J^[ X[ij h[YehZi e\ W_hXehd[ febbkj_ed Wh[ \ekdZ Z[# fei_j[Z Wi bWo[hi ed j^[ ikh\WY[i e\ ebZ Xk_bZ_d]i$ 8kj X[YWki[ e\ febbk# j_edÊi d[]Wj_l[ YeddejWj_edi" Xk_bZ_d]i Wh[ _dZ_iYh_c_dWj[bo Yb[Wd[Z$ FWhj e\ ekh ^_ijeho _i [hWi[Z m^[d febbkj_ed _i h[cel[Z WdZ Z_iYWhZ[Z$ @eh][ Ej[he#FW_bei ^Wi kdZ[hjWa[d je Yh[Wj[ W h[YehZ e\ j^[ mehbZÊi febbkj_ed j^hek]^ I]Z :i]^Xh d[ 9jhi" W i[h_[i e\ _dijWbbWj_edi h[ikbj_d] \hec _ji fh[i[hlWj_ed$ Ie \Wh jme _dijWbbWj_edi ^Wl[ X[[d h[Wb_p[Z Wj CWd_\[ijW - _d 8ebpWde WdZ Wj j^[ +)hZ 8_[ddWb[ Z_ L[d[p_W$ 7i Wd WhY^_# j[Yj WdZ j^[eh_ij if[Y_Wb_p[Z _d [nf[h_c[djWb \ehci e\ fh[i[hlWj_ed" Ej[he#FW_bei iY_[dj_ÓYWbbo h[cel[i WdZ fh[i[hl[i j^[ Zkij i[jjb[Z ed a[o ^_ijeh_Y Xk_bZ_d]i e\ j^[ mehbZ$ BWj[n" j^[ Ykjj_d]#[Z][ e\ fh[i[hlWj_ed Yb[Wd_d] j[Y^debe]o" Wbbemi ^_c je _iebWj[ j^Wj c_YheiYef_Y bWo[h e\ ^_i# jeho$ I[fWhWj[" Xkj d[l[h [dj_h[bo \h[[ \hec j^[ Xk_bZ_d]" febbkj_ed _i Wbbem[Z je h[YWij _ji emd ijeho$ 8k_bZ_d] ed j^[ jhWZ_j_ed e\ '/j^ Y[djkho WhY^_j[Yji WdZ Yedi[hlWjehi" m^e cWZ[ fbWij[h YWiji e\ j^[ mehbZÊi cedkc[dji ie WYWZ[c_Yi YekbZ ijkZo j^[ WhY^_j[Yjkh[ e\ Z_ijWdj Ykb# jkh[i" Ej[he#FW_beiÊ YWiji e\ febbkj_ed ik]][ij W d[m mWo e\ beea_d] Wj WhY^_j[Yjkh[ WdZ ekh ^_ijeho$ 8[\eh[ febbkj_ed mWi [l[hom^[h[" _j mWi WZc_h[Z WdZ [l[d Z[i_h[Z$ Feb# bkj_ed mWi j^[ jhk[ cWha e\ ceZ[hd_jo" edbo l_i_Xb[ _d j^[ _dZkijh_Wb YWf# _jWbi e\ j^[ d_d[j[[dj^ Y[djkho$ 7hY^_j[YjkhWb Yedi[hlWjehi m[h[ Wced] j^[ Óhij je h[Ye]d_p[ W fei_j_l[ lWbk[ _d febbkj_ed$ @e^d Hkia_d '.'/Å '/&& " ed[ e\ j^[ \Wj^[hi e\ ceZ[hd WhY^_j[YjkhWb Yedi[hlWj_ed" j^[eh_p[Z j^[ Zkij Z[fei_j[Z ed Xk_bZ_d]i Wi \ekdZWj_edWb je j^[_h ^_ijeh_Y lWbk[ WdZ Y^WhWYj[h$ >[ l[^[c[djbo effei[Z Yb[Wd_d] Xk_bZ_d]i" m^_Y^ ^[ Yed# i_Z[h[Z Wd WYj j^Wj [\\WY[Z j^[_h ^_ijeh_YWb i_]d_ÓYWdY[$ B_a[ cWdo e\ ^_i HecWdj_Y Yedj[cfehWh_[i" Hkia_d jh[Wikh[Z febbkj_ed Wi Wd _dZ[n e\ j^[ j[cfehWb_jo e\ WhY^_j[Yjkh[" h[\[hh_d] je _j Wi WhY^_j[Yjkh[Êi Çj_c[#ijW_d$È

De ej^[h fbWY[ _i Wi Y[djhWb je j^[ Z[XWj[i WXekj Yb[Wd_d] Xk_bZ_d]i j^Wj i^Wf[Z j^[ Z_iY_fb_d[ e\ fh[i[hlWj_ed Wi L[d_Y[$ 7d ;d]b_i^cWd Xo X_hj^" Hkia_d if[dj bed] f[h_eZi e\ ^_i b_\[ _d L[d_Y[" m^[h[ ^[ Z[l[bef[Z ckY^ e\ ^_i j^_da_d] WXekj Yedi[hlWj_ed$ Meha_d] kdZ[h Hkia_dÊi bed] i^WZem" L[d[j_Wd Yedi[hlWjehi e\ j^[ '/j^ Y[djkho YWh[\kbbo cW_djW_d[Z j^[ Zkijo Wff[WhWdY[ e\ \WYWZ[i" [l[d ZWha[d_d] j^[_h h[fW_hi je Xk_bZ# _d] \WYWZ[i ie j^Wj j^[o mekbZ Wff[Wh [l[dbo ie_b[Z$ J^_i fhWYj_Y[ X[]Wd je Y^Wd][ _d j^[ './&i" W\j[h 9Wc_be 8e_je '.),Å'/'* " j^[ ceij fhec_d[dj L[d[j_Wd Yedi[hlWjeh e\ j^[ j_c[" ^[h[j_YWbbo fheYbW_c[Z Hkia_dÊi j_c[#ijW_di je X[ Ç[njh_di_Y Óbj^"È dej je X[ Yed\ki[Z m_j^ j^[ _djh_di_Y W][_d] e\ ijed[i" fhef[hbo YWbb[Z fWj_dW$ 9edj[cfehWd[eki m_j^ ;khef[Wd ^o]_[d_ij cel[c[dji" 8e_jeÊi j^_da_d] ]Wl[ h_i[ je m^eb[iWb[ Yb[Wd_d] YWcfW_]di je h[cel[ j^[ dem Yedi_Z[h[Z _diWbk# Xh_eki febbkj_ed \hec Xk_bZ_d] \WYWZ[i$ J^[ jh_kcf^ e\ 8e_jeÊi j^_da_d] YWd X[ X[ij Wffh[Y_Wj[Z _d j^[ :e][Êi FWbWY[" j^[ [nj[h_eh e\ m^_Y^ ^Wi X[[d j^[ eX`[Yj e\ h[f[Wj[Z Yb[Wd_d] YWcfW_]di$ 8e_je Wbie _dl[dj# [Z j^[ _Z[W j^Wj [WY^ cedkc[dj i^ekbZ i[hl[ Wi _ji emd cki[kc$ J^[ Cki[e Z[bbÊEf[hW" beZ][Z _d j^[ ]hekdZ Ôeeh e\ j^[ :e][Êi FWbWY[" i[hl[i j^Wj WhY^_lWb fkhfei[$ ?j YedjW_di j^_hj[[d YWf_jWbi \hec j^[ Xk_bZ# _d]Êi ekj[h be]]_W j^Wj m[h[ h[fbWY[Z m_j^ Yef_[i Zkh_d] j^[ h[ijehWj_ed YWcfW_]d e\ '.-,Å'..-$ ?d YedjhWij m_j^ j^[i[ ijed[i" Wbb j^[ Zkij j^Wj Yedi[hlWjehi h[cel[Z \hec j^[ :e][Êi FWbWY[ el[h j^[ o[Whi mWi dej Yedi_Z[h[Z mehj^o e\ j^[ cki[kc" WdZ mWi mWi^[Z _dje j^[ bW]eed$ Ej[he#FW_beiÊ _dijWbbWj_ed i_jkWj[i febbkj_ed Wj j^[ _dj[hi[Yj_ed e\ j^[ jm_d Z_iYekhi[i e\ fh[i[hlWj_ed WdZ YkhWjehi^_f$ >[ Xej^ Yb[Wdi WdZ fh[i[hl[i j^[ febbkj_ed ed ed[ e\ j^[ bWij h[cW_d_d] ie_b[Z mWbbi _d j^[ :e][Êi FWbWY[" m^_Y^ mWi ^_ZZ[d \hec jekh_iji _di_Z[ j^[ Xk_bZ_d]$ J^[ h[ikbj_d] _dijWbbWj_ed ^ebZi Wd WcX_]keki ijWjki" kdÓj \eh j^[ Cki[e Z[bbÊEf[hW ed WYYekdj j^Wj febbkj_ed Ze[i dej X[bed] je j^[ Xk_bZ_d]" d[_j^[h Whjmeha deh WhY^_j[Yjkh[" o[j Yedij_jkj[Z Xo j^[ c[[j_d] e\ j^ei[ jme mehbZi$

('

((

()

Ikif[dZ[Z 7d_cWj_ed0 J^ek]^ji h[Yel[h[Z \hec j^[ c[ceho e\ Óhij [dj[h_d] j^[ [n#7bkc_n <WYjeho HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[ QH[jheif[Yj_l[ WddejWj_edi je j^[ YkhWjeh_Wb _dl_jWj_ed Xo j^[ HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[ je @eh][ Ej[he#FW_bei je h[Wb_p[ I]Z :i]^Xh d[ 9jhi \eh ÇJ^[ H[ij e\ DemÈ Wj CWd_\[ijW - _d 8ebpWde%8ep[d" (&&.S J^[ Y_hYkbWh cWha e\ Wd WXi[dj YbeYa WdZ j^[ fWb[ h[YjWd]kbWh ekjb_d[ e\ W c_ii_d] dej_Y[ m[h[ jme Z_iYh[[j i_]di j^Wj ]h[[j[Z l_i_jehi je j^[ _dj[h_eh e\ m^Wj mWi b[\j e\ j^[ [n#7bkc_n \WYjeho _d j^[ _dZkijh_Wb ped[ e\ j^[ Y_jo e\ 8ebpWde%8ep[d _d Iekj^ Joheb$ J^[ i[Yj_edi e\ j^[ mWbb jekY^[Z Xo j^[ YbeYa WdZ j^[ dej_Y[ ^WZ X[[d i^_[bZ[Z \hec j^[ ]h_c[ e\ j^[ bed] ZkhWj_ed _d m^_Y^ j^[ \WYjeho ^WZ Óhij meha[Z WdZ j^[d bW_d \Wbbem$ M^_b[ j^[ h[ij e\ j^[ \WYjeho mWi jekY^[Z Xo j_c[" j^[i[ jme fWjY^[i fh[i[hl[Z W l_i_Xbo l_h]_dWb Z_\\[h[dY[$ 7i _\ de ZWoi" de o[Whi" de Z[YWZ[i ^WZ fWii[Z$ 7i _\ j^[o m[h[ Yb[l[h Wb_X_i" Wh]kc[dji \eh W ded# ^_ijeho$ 7i _\ j^[ YbeYa ^WZ dej o[j h[]kbWj[Z j^[ h^oj^c e\ bWXekh" Wi _\ j^[ dej_Y[ ^WZ d[l[h _iik[Z _dijhkYj_edi WdZ WZced_j_edi$ 7i _\ c[d WdZ mec[d ^WZ dej ]hemd W][Z WdZ j_h[Z" Wi _\ de mWhi ^WZ X[[d \ek]^j" kdZ[h j^[ mWjY^ e\ j^[ YbeYa WdZ j^[ dej_Y[$

j[Yjkh[ WdZ Yedi[hlWj_ed WhY^W[ebe]o$ M^[d m[ _dl_j[Z ^_c je l_i_j j^[ \WYjeho WdZ fhefei[ W meha" ^[ mWi j^_da_d] e\ Wd [nf[h_c[dj je [nfei[ j^[ kdl[_b_d] e\ W bWo[h e\ j_c[ j^hek]^ W i[h_[i e\ \hW]c[dji e\ ed[ e\ j^[ mWbbi e\ j^[ \WYjeho$ ?d j^[ Z_iYkii_edi j^Wj eYYkhh[Z X[# jm[[d ki" D_aebWki >_hiY^ ekh [n^_X_j_ed WZl_i[h WdZ WhY^_j[Yj WdZ Ej[he#FW_bei Wj j^[ i_j[" m[ Wbb h[Wb_p[Z j^Wj j^[ h[Wb Y^Wbb[d][ bWo _d Yed# \hedj_d] j^[ Wcd[i_W _dZkY[Z Xo j^[ WXi[dj YbeYa WdZ j^[ c_ii_d] dej_Y[$ =_l[d ^em ^_]^ j^[ cWha e\ j^[ WXi[dj YbeYa mWi ed j^[ mWbb" j^_i c[Wdj Y^Wbb[d]_d] Wj b[Wij Wd [dj_h[ mWbb e\ j^[ \WYjeho m_j^ Wd [nf[h_c[djWb WYj e\ h[ijehWj_ed$ J^[ iYWb[ WdZ iYef[ e\ j^[ fhe`[Yj ]Wl[ h_i[ je W i[h_[i e\ gk[ij_edi j^Wj fh[eYYkf_[Z ki j^hek]^ekj j^[ h[ijehWj_ed fheY[ii$ J^[i[ gk[i# j_edi YWd X[ ikccWh_p[Z Wi \ebbemi0 Ö ?\ j^[ mWbb m[h[ je X[ Yb[Wd[Z" WdZ _\ Yb[Wd_d] m[h[ W `ekhd[o" j^[d m^_Y^ fe_dj _d j_c[ fWij mekbZ X[ j^[ Z[ij_dWj_ed5 M^[h[ mekbZ j^[ h[ijeh[h ][j e\\ j^[ jhW_d5 ?i h[ijehWj_ed W Éed[ mWoÊ eh W Éh[jkhdÊ `ekhd[o5 Ö M^Wj _i j^[ Z_\\[h[dY[ X[jm[[d ^[Wb_d]" Yeic[j_Y ikh][ho" \eh[di_Yi WdZ W cehj_Y_WdÊi [\\ehji je Whh[ij j^[ _d[l_jWX_b_jo e\ Z[YWo5 Ö ?i j^[h[ dej iec[j^_d] ik_Y_ZWb" eh Wj b[Wij Wcd[i_WY" _d j^[ _cfkbi[ j^Wj Z_YjWj[i j^Wj Wd WYj e\ h[ijehWj_ed i^ekbZ X[ ie ibo Wi je X[ _dl_i_Xb[5

M^[d m[ Z[Y_Z[Z je i_j[ ekh [n^_X_j_ed ÇJ^[ H[ij e\ DemÈ \eh CWd_\[ijW - _d j^_i i_j[ m[ ad[m j^Wj m[ ^WZ je cWa[ ikh[ dej je X[ jWa[d _d Xo j^[ Wb_X_i b[\j Xo j^[ WXi[dj YbeYa WdZ j^[ c_ii_d] dej_Y[$

Ö Ed j^[ ej^[h ^WdZ" YWd j^[ WYj e\ Yb[Wd_d] X[ Zed[ ie Wi je h[jW_d W c[ceho e\ Yb[Wd_d]" WdZ e\ m^Wj mWi Yb[Wdi[Z5 9Wd Yb[Wd_d] Wjed[ \eh j^[ [hWikh[ _j fheZkY[i5

M[ ^WZ je [dikh[ j^Wj Wdo Wjj[cfji Wj j^[ h[ijehWj_ed e\ j^[ Xk_bZ_d] mekbZ dej [dZ kf h[fb_YWj_d] j^[ WXi[dj YbeYa WdZ c_ii_d] dej_Y[Êi YecX_d[Z [\\ehj Wj [\\WY_d] j_c[$

Ö 8[\eh[ W if[Ya e\ Zkij X[Yec[i ]h_c[ m^[d _j bWdZi ed W mWbb" _j ZWdY[i Wi W cej[ _dYWdZ[iY[dj _d W i^W\j e\ ikdb_]^j$

M[ ^WZ ^[WhZ @eh][ Ej[he#FW_bei fh[i[dj Wd _djh_]k_d] hWd][ e\ Wh]kc[dji ed Yb[Wd_d] WdZ ceZ[hd_jo j^Wj m[Wl[Z Whj fhWYj_Y[" WhY^_#

(*

J^[ _j[hWj_ed e\ I]Z :i]^Xh d[ 9jhi j^Wj Ej[he FW_bei WdZ ^_i ijkZ[dj# Y ebbWXehWjehi h[Wb_p[Z m_j^_d ÇJ^[ H[ij e\ DemÈ Wj j^[ [n#7bkc_n \WYjeho _d 8ebpWde _d (&&. mWi Wd Wjj[cfj je h[ijeh[ j^[ _dYWdZ[iY[dY[ e\

7Xi[dj YbeYa _d [n#7bkc_n \WYjeho

C_ii_d] dej_Y[

W ikdb_j ZWdY[ je Wd Whh[ij[Z if[Ya e\ Zkij$ ?d _ji emd mWo _j Wdim[h[Z j^[ gk[ij_ed Wi je m^[j^[h eh dej j^[ WYj e\ f[[b_d] bWo[hi e\ Zkij e\\ W mWbb YWd Wbie [dZ kf h[l[Wb_d] j^[ ZWdY[ e\ j_c[5 Dem m[ adem j^Wj j^[ Wb_X_i e\ j^[ WXi[dj YbeYa WdZ j^[ c_ii_d] dej_Y[ Ze dej ijWdZ$ J^[h[ Wh[ de Wh]kc[dji j^Wj YWd X[ ckij[h[Z eh cWhi^Wb[Z Xo W ded^_ijeho$

(+

I]Z :i]^Xh d[ 9jhi/ 6ajb^m! 7daoVcd! '%%- [n^_X_j_ed l_[mi ÇJ^[ H[ij e\ DemÈ YkhWj[Z Xo HWgi C[Z_W 9ebb[Yj_l[" CWd_\[ijW -" 8ebpWde

(,