COME
IT’S ALL HERE
COME SRI LANKA MAGAZINE - EDITION 05
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО Цейлонский
RUSSIAN
Чай ПЕРВОЗДАННЫЙ
Восток
ЛАНКИЙСКИЕ УЛЫБКИ ГОРДОСТЬ ШРИ-ЛАНКИ В этом издании: АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ, СИГИРИЯ,Остров Делфт, ПРАЗДНИК ВЕСАК Russian Language Edition
Посетите наш новый сайт www.comesrilanka.com
December 2017 - €6.90.
Colophon Publishing House: Mango Publishers (Pvt) Ltd. No. 320, T.B. Jayah Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka. Tel: 00 94 115 882 662 Web: www.comesrilanka.com
Publisher: Tom Tielrooij Email: tom@mangopublishers.lk
Editor-in-chief: Lot Folgering Email: editor@mangopublishers.lk
Editors: Aazam Ameen, Trisha Peries, Thilina Panduwawala, S. Thumilan, Udantha Ranatunga, Aishwarya Yapa, Abdul Samad Shiraz, Nishara Fernando, Vandana Hiranand
Translators: Alexey Lutsenko (Russian), Alexia Jolliot (French), Theruni Sebastiampillai Dewundara (French), Wientse Sensema (Dutch), Brigitte Wimaladharma (German) Ulrike Fernando (German)
Design: Ian Mark Subramaniam Email: design@mangopublishers.lk
Photography: Tristan Laurens Bernard (Clingendael), Ravindra Laksiru, Lisa Verwer Udaya Wijesoma, Celsus Perries, Shutterstock images, iStockphoto, Depositphotos Wall Paintings in Temple of the Tooth Relic - Kanuman / Shutterstock.com Street of Kandy - Dmitry Chulov / Shutterstock.com
Sales: Binoth Geeganage, Thouseef Hashim Email: sales@mangopublishers.lk
Finance: Rebecca Shanthikumar, Neerajah Kandasamy, Poorni Samarawickrama
Special thanks: Lisa Verwer, Joelle Doornenbal The English language edition is distributed to high-end bookstores in UK (England, Ireland, Scotland) and also in Sri Lanka. The German language edition is distributed to high-end bookstores in Germany, Austria and Switzerland. The French language edition is distributed to high-end bookstores in France. The Dutch language edition is distributed to high-end bookstores in Netherlands and Belgium. The English edition is also distributed in Coffee Shops, Bookstores & selected hotels in Sri Lanka. The English edition is also on-board of all Sri Lankan Airlines aircrafts, business class. Complimentary issues are distributed to the Airline Business Lounges at International Airports in the above mentioned countries and to booking agents. Copyright: Disclaimer: nothing in this publication can be used, copied without written approval from the publisher.
Visit our new website: www.comesrilanka.com
Мы с гордостью представляем вам этот выпуск журнала Come Sri Lanka (Приезжайте на Шри-Ланку). Не подумайте, что мы хвастаемся, но мы считаем, что это лучший выпуск из изданных нами. Почему? Впервые над этим журналом трудилась команда, состоящая из представителей разных культур. Мы публикуем журнал Come Sri Lanka с января 2016 года. Изначально это была авантюра одного смелого человека. Со временем к нему присоединились еще - один, два, три бесстрашных коллеги. Сегодня мы, компания Манго Паблишерз, приглашаем дизайнеров, авторов текстов и редакторов, специалистов отдела продаж и фотографов из Шри-Ланки и стран Европейского Союза. Но это не все. Мы стали частью большой семьи. Наш журнал получил поддержку от компании Пауэрхаус лимитед (Дерана ТВ) и сейчас издается под маркой ведущего медиа концерна Шри-Ланки. Кроме чтения нашего журнала, публикуемого на 6 языках, вы также можете посетить наш сайт - www.comesrilanka.com - и нашу страничку на сайте Facebook. И последнее, но не менее важное сейчас мы работаем над телевизионным шоу, в котором будут показаны все прекрасные, удивительные, а порой и сумасшедшие стороны жизни в этой стране. Наша продукция и публикации являются квинтэссенцией сотрудничества представителей двух разных культур. И эта совместная работа по популяризации Шри-Ланки была поистине ничем иным, как сенсацией. Радушный прием, который был оказан нашей команде, характеризует то, насколько эта страна гостеприимна. Возможности, которыми нам удалось здесь воспользоваться, отлично демонстрируют перспективы, которые ожидают энергичных предпринимателей. Мы учимся на культуре и традициях друг друга, и мы помогаем друг другу, когда кто-то себя чувствует растерянным. Мы усердно работаем, от души смеемся и вдохновляем друг друга стремиться к лучшему. И все это происходит на фоне самого красивого острова на земле. Мы надеемся, что чтение этого журнала будет вдохновлять вас тоже. Приезжайте на Шри-Ланку! На Шри-Ланке есть все! От имени всей команды, Лот Фольгеринг, главный редактор
Содержание 06 08
Ayubowan Blown Away By The Gathering
14
Picture Perfect
16
Ride The Wave In Sri Lanka
18
Into The Deep
20
Durdans
22 24 28
Victoria Gold & Counrty Resort
30
Dignified Servitude
34
The Love Of A Lifetime
36 37
The Clingendael
Ceylon Tea
Spiders Of Sri Lanka The Fascinating East Coast
Singing Fish, Reef Sharks And Blue Whales Galore
40
Light Up Your Life
To Introduce Sri Lanka’s First Ever Computer Navigated Joint Replacement Surgery
44
Calendar Of Events
The Unspoiled East
46
Invest In The Paradise Isle Of Sri Lanka
An Emerging Real Estate Market In Asia
Highlights Of Sri Lanka Smilies Of Sri Lanka
The Festival Of Vesk
48
Beware
Falling Coconuts
50
In The Land Of Many Gems
52
80
It’s All About Gems Zam Gems
82
56
Mount Lavinia Hotel
84
Delft Island
The Seafood Paradise
86
Blueprint A2z
58 62
Colonial Grandeur And Modern Day Comfort
Splendour In Unique Surroundings Jetwing Hotels
64
Sigiriya
70
The Way To Relax The Weary Traveller Ayurvedic Massages
72
Gazing At The Moon
78
To Be A Good Tourist
88 90
The Sri Lankan Stilt Fisher Imperial Teas
Ceylon Tea With International Acceptance
Desolate, Deserted And Dazzling
The Time Is Right To Invest An Island Ready For Investment
92
Colombo’s Financial Hub Aspirations
94
Come Sri Lanka
95
Sri Lanka’s Luxury Real Estate Is On The Rise
It’s Everywhere
Аюбован! Аюбован! Или "да будет ваша жизнь долгой". Именно так мы говорим "добро пожаловать на Шри-Ланку, добро пожаловать на этот восхитительный остров". Пока вы наслаждаетесь своим пребыванием в раю, мы расскажем вам некоторые вещи, которые вам, возможно, хочется узнать об этой маленькой стране и возможностях, которые она предлагает.
Давайте начнем с краткого урока истории? После того, как на протяжении почти двух тысяч лет на острове существовали местные независимые ни от кого королевства, в начале 16 века начался период колонизации Шри-Ланки португальцами и голландцами. В 1815 году вся стран перешла под контроль Британской империи, а независимость была обретена наконец в 1948. Шри-Ланка отличается от всех остальных стран тем, насколько быстро на ней сменяются разные типы ландшафтов и природного окружения. Может, вы хотите покинуть оживленный Коломбо? Без проблем, всего лишь в часе езды находится золотистое южное побережье Галле. Если вы устанете от вечно забивающегося между пальцами ног песка и солнечных ванн, отправляйтесь наверх, к холмам. Нувара Элия не просто так называется маленькой Англией. Насладитесь чашечкой цейлонского чая в прохладе с видом на сборщиков чайных листьев, усердно трудящихся в роскоши изумрудных садов. Может, вам хочется острых ощущений, получить всплеск адреналина? Ну что ж, тогда вам определенно понравится сафари на ШриЛанке, вы сможете увидеть неуловимого ланкийского леопарда и достаточно скромного медведя-губача. Вам на выбор предоставлены 26 национальных парков, достаточно большое количество для такой маленькой страны. Для страстного любителя природы сафари будет недостаточно, а вот во время похода через лес Синхараджа даже самые бывалые путешественники будут идти на цыпочках. Однако дело не только в красоте Шри-Ланки. Хотя очевидно, что Шри-Ланка была благословлена своей удивительной природой, подлинная красота Шри-Ланки – это золотые сердца ее людей. Гарантируем, что нигде на Земле вы не найдете улыбок теплее. Поэтому пока вы здесь, разговаривайте с людьми, общайтесь. Откуда вы приехали и где вы находитесь это два разных мира, две разные культуры. Так что, само собой разумеется, есть много вещей, которым ланкийцы могут научиться у вас и наоборот - вы у них. Пожалуйста, поделитесь своими подобными историями. Купленный на память сувенир –отличное воспоминание, который можно взять с собой домой, но дружба с кем-то из такой далекой страны навсегда останется в сердце очень ярким впечатлением. Подводя итог, мы только скажем - наслаждайтесь вашим пребыванием в стране, где вы можете открыть для себя еще неразведанные места. Расслабьтесь и понежьтесь под лучами солнца в стране вечного лета. Проникнетесь историей и легендами этой страны. Добро пожаловать в страну, где время останавливается и пролетает незаметно. Добро пожаловать на Шри-Ланку!
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО
Be sure to bring enough water and wear a hat. Because once inside, you are not likely to want to go back to your hotel or guesthouse any time soon. At approximately 180 kilometres from Sri Lanka’s commercial capital Colombo, we find the largest playground for Asian Elephants: the Minneriya National Park.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 9
Н
е забудьте захватить с собой головной убор и достаточно питьевой воды. Потому что, очутившись здесь, вы вряд ли захотите в ближайшее время возвращаться в свой отель или гестхауз. Приблизительно в 180 километрах от торговой столицы Шри-Ланки – города Коломбо, мы обнаруживаем самое большое место обитания азиатских слонов – Национальный Парк Миннерия. Миннерия, расположенная немного севернее центральной части острова, и была объявлена Национальным Парком в 1997 году. Историческое значение эта область приобрела более 1700 лет назад, когда король Шри-Ланки создал здесь большое водохранилище, которое помогало развитию сельского хозяйства в регионе.
МАССОВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ СЛОНОВ Однако, наибольшую известность ему принесло событие, которое происходит ежегодно во время сухого сезона (июль – октябрь) и называется «Большое Собрание». Когда уровень воды в водоеме начинает снижаться, на обнажившихся участках вырастает молодая и зеленая трава. Результатом этого является массовая «сходка» слонов, кормящихся на берегах водохранилища. Сафари на джипах начинается с поездки по тропе через мрачные джунгли, полные лиан, которые карабкаются вверх к солнцу, проглядывающему через кроны
деревьев. Несмотря на то, что таинственные звуки выдают присутствие обитателей дикой природы вокруг, их почти невозможно заметить из-за густого леса. Приблизительно через двадцать минут перед нами как будто поднимается занавес - хмурый лес раскрывается навстречу зеленой равнине с огромными водяными запрудами. После того, как ваши глаза привыкнут к яркому свету, вас ждет захватывающий сюрприз – невероятное количество слонов всех размеров заполняют эти открытые и обширные пастбища.
ТАК ТРОГАТЕЛЬНО Вид нескольких сотен толстокожих, резвящихся в грязи, пасущихся и общающихся друг с другом, гипнотизирует. Детские шалости всегда таких забавных слонят с их неуклюжестью, вызовут улыбку на вашем лице. Ласковое общение между мамой и ее ребенком, нежно ощупывающими друг друга своими хоботами, растопят ваши сердца. Впечатляющее также зрелище самцов с их попытками продемонстрировать свою доминирующую роль в стаде. «Большое собрание» в Миннерии считается крупнейшим единовременным скоплением слонов в Азии и берет свое начало из древности. Помимо прочего, Национальный Парк служит домом для буйволиных стад, нескольких видов обезьян, водоплавающих черепах и множества разнообразных птиц. Неудивительно, что это зрелище дикой природы привлекает множество туристов со всего мира.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 10 www.comesrilanka.com
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 11
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 12 www.comesrilanka.com
нераскрытая
миннерия... www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 13
СЕРФИНГ НА ШРИ-ЛАНКЕ МЯГКИЕ ВОЛНЫ
Вне зависимости от того, хотите ли вы оседлать мягкую левую или правую волну, или даже баррель – Шри-Ланка это идеальное место для занятий серфингом для всех, от новичков до профессионалов. Приезжайте в поисках адреналина или просто расслабиться в этот рай золотых пляжей, пальм и улыбок. Шри-Ланка стала популярным местом среди серферов в середине 1960-х, и с тех пор ее престиж все время растет. В отличие от многих других стран, в Шри-Ланке сезон круглый год. Когда погодные условия отличные на востоке, на западном побережье бушует сезон дождей, и наоборот. И при этом, специалисты говорят, что серферам всегда удастся найти волны даже в несезонное время, если они прислушиваются к советам и хитростям, которые им раскроют местные любители покататься по волнам.
Официально разгар сезона приходится на период с ноября до начала апреля на юго-западе острова, где расположены такие популярные места как Хиккадува, Велигама и Мирисса. С мая по октябрь оживленным становится восточное побережье. Здесь стоит посетить залив Аругам, поскольку он назван одним из десяти лучших мест для серфинга в мире. Но рядом с этими популярным местами есть множество тайных уголков и бухт. Здесь вам придется поделить мягкие волны с рыбаками, сидящими на сваях. Имейте ввиду, что коегде в этих местах попадаются рифы, так что нужно быть особенно осторожными. Бурными волнами здесь лучше всего наслаждаться ранним утром, до 9 часов, и вечером, после 16 часов. В промежутке вы можете загорать (не забудьте нанести солнцезащитный крем и регулярно переворачиваться), купаться, покушать или выпить чего-нибудь в одном из баров или ресторанов или даже просто подремать в гамаке. Затем, после такого «тяжелого» дня вы будете награждены поистине дивным закатом. На удивительной Шри-Ланке жизнь нелегка!
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 14 www.comesrilanka.com
Theva предлагает вам сбежать от остального мира в этот роскошный отель для расслабляющего отдыха или изысканной трапезы.
Для бронирования звоните 081 7388296-99
всего 2 километра от города
НА ГЛУБИНУ
С того самого момента, как вы ступите на жемчужнобелый песок и окинете взглядом синеву Индийского океана, вы почувствуете, как ваш стресс сняло будто рукой. Тринкомали известен своими прекрасными пляжами и ясной голубой водой. Эта жизнь на берегу, под пальмами, и захватывающая красота подводного мира – чистое блаженство.
Л
юбителям позагорать будет полезно знать, что лучшее время для посещения Тринкомали (который некоторые ласково сокращают до Тринко) это период с апреля до октября. Этот портовый город в восточной части острова также высоко ценится за разнообразие возможностей водных развлечений. Отправляйтесь на лодке в океан на рассвете и наблюдайте за огромным количеством дельфинов, резвящихся в волнах или повстречайте здесь крупнейшего на земле млекопитающего - синего кита. И это еще не все. Не менее захватывающе исследовать подводный мир Тринко. Неудивительно, что этот город популярен как среди начинающих, так и среди опытных дайверов. Им всем будут рады на дайвинговой станции "Посейдон". При помощи верной методики и лучшего оборудования его умелые инструкторы не только помогут вам добраться до самых красивых мест, но и гарантируют вашу безопасность во время погружения в эти красоты. Здесь возможно все: пробные погружения, развлекательные погружения, а также пройти курсы профессиональной ассоциации инструкторов дайвинга.
ГОЛУБИНЫЙ ОсТРОВ Откройте для себя, например, национальный морской парк Голубиный остров. Когда вы окажетесь на глубине, где вдыхается спокойно, а выдохи звучат как шепот, хорошенько осмотритесь вокруг. Вы обязательно окажетесь плывущим в стае причудливо раскрашенных рифовых рыбок. Не выпускайте из виду умелых мастеров дайвинга из "Посейдона", потому то при появлении
www.comesrilanka.com
рифовой акулы приличного размера или гигантской морской черепахи они сразу вам на это укажут. Однако, этот удивительный опыт погружения тоже закончится. Вы попрощаетесь с кораллами и крошечными крабами на дне океана и, следуя за вашим наставником, не спеша вернетесь на поверхность. Вы потеряли счет времени, отдалились от беспокойства жизни на суше... Это было божественно! Нет сомнений в том, что на следующий день вы захотите отправиться в очередное приключение в этих невероятных водах. Но сейчас вы просто будете наслаждаться завораживающим закатом.
Дайвинг-Станция"Посейдон"
На станции "Посейдон" занимаются погружениями в прибрежных водах Шри-Ланки и обучением с 1973 года. Благодаря высокому качеству предоставляемых услуг и исключительному дружелюбию персонала "Посейдон" стал первым пятизвездочным дайвинг-центром Професиионалной ассоциации инструкторов по дайвингу на острове. Сегодня их филиалы расположены в Тринкомали, Хиккадуве и Мириссе. Их команда состоит из мастеров и инструкторов по дайвингу, которые сделают ваше погружение максимально комфортным; они готовы предложить вам все уровни - от начального до GOPRO. Посетите веб-сайт, чтобы узнать, какое погружение подойдет вам: http://www. divingsrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 17
ПЕРВОЗДАННЫЙ
Восток COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 18 www.comesrilanka.com
В
ы мечтали когда-нибудь очутиться на жемчужно белом пляже с ультрамариновым океаном, целиком находящимися в вашем распоряжении? Хотели ли вы прогуляться по девственному побережью, окаймленному пальмами, чтобы ваши следы были единственными, на песке? На восточном побережье ШриЛанки, нетронутом и девственно чистом, эти мечты вполне могут осуществиться. Восток Шри-Ланки дарит самые сильные впечатления! Еда здесь очень острая, солнце обжигающее, а небо поражает глубиной синевы, внушительные индуистские храмы с огромными статуями вооруженных богов возвышаются над толпами верующих, а дома раскрашены во все возможные оттенки розового и фиолетового. Люди, населяющие эту часть острова, совсем не вписываются в эту картину. Они добродушные и спокойные, встречают иностранцев с распростертыми объятьями и всегда спросят, как вас зовут. Единственная черта, объединяющая этих людей с окружающей их обстановкой – чистота этой захватывающей дух красоты.
Залив Аругам является самопровозглашенной столицей серфинга на Шри-Ланке. Именно сюда приезжают толпы классных людей. Его расслабленная атмосфера и большое количество относительно недорогих мест проживания сделало его идеальным местом для тех, кто путешествует самостоятельно и налегке. Аругам-бэй лучше всего подходит для серфинга и вечеринок, но для плавания лучше выбрать другое место, поскольку здесь волны могут быть действительно большими и с сильным течением. Неподалеку расположенная лагуна Поттувиль является популярным местом с огромным разнообразием фауны – здесь можно увидеть затаившихся в воде крокодилов, карабкающихся по мангровым деревьям макак и и ныряющих за мелкими рыбешками зимородков.
НЕПРИГЛЯДНЫЕ ОКРАИНЫ Восточное побережье Шри-Ланки долгое время было закрыто для туристов из-за гражданской войны и разрушений после цунами. Окраины еще выглядят неприглядно, но теперь и эта часть страны готова принимать гостей на своих нетронутых пляжах и утопающих в зелени землях. Тринкомали известен расположенными рядом пляжами Нилавели и Уппувели. Увлекающимся дайвингом и сноркелингом понравится прибрежный Национальный парк Голубиный остров, в котором можно найти акул, черепах и огромное количество разноцветных тропических рыбок. После того, как у Тринкомали была обнаружена крупная колония синих китов, он стал популярным местом наблюдения за этими животными. Прогуляйтесь по великолепным раскинувшимся белым пескам Калькуды и Пассикуды, которые считаются одними из красивейших пляжей острова. Защищенное прибрежными рифами от сильных волн мелководье, является отличным и безопасным местом для плавания.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 19
Гордость Ш Р И-Л А Н КИ АНУРАДХАПУРА Анурадхапура была столицей сингалов примерно с 4 века до н.э. и до 11 века н.э. Однако сейчас сюда все еще прибывают для поклонения и медитации, поскольку это место является родиной дерева Джайя Шри Маха Бодхи, под которым Великий Будда достиг просветления. Говорят, что это дерево является старейшим на земле, что официально подтверждено. В самом городе большое количество старых монастырей и ступ, а также руин дворцов, которые вас очаруют.
ДЖАФФНА Это восходящая звезда Шри-Ланки. После многих лет гражданской войны этот удивительный город, расположенный на северной окраине острова, наконец открыт для туристов. В густонаселенном городе преобладают тамилы, практикующие индуизм, отличающиеся своей кухней и даже говорящие на другом языке, все это придает этой части острова уникальный вид и атмосферу. Обязательно стоит здесь посетить голландский ост-индийский форт, индуистский храм в
Наллуре и совершить прогулку на лодке на прекрасный остров Делфт.
ДАМБУЛЛА Пещерный храм в Дамбулле является одним из крупнейших и наиболее хорошо сохранившихся пещерных храмовых комплексов на Шри-Ланке. Эти пять храмов обладают самой известной в мире коллекцией изображений Будды и завораживающими наскальными рисунками, создание которых происходило со 2 века до н.э. (эпохи Анурадхапуры и до 18 века н.э. кандийской эпохи).
КАНДИ Богатая история Канди и его расположение рядом с озером делают его настоящим фаворитом для туристов. Это второй по величине город Шри-Ланки, своего рода выход к центральной горной части острова и последняя столица сингальских королей до завоевания Британией в 1815 году. Расположенный в центре города Шри Далада Малигава, или Храм Зуба Будды, считается одним из святейших мест поклонения буддистов на Шри-
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 20 www.comesrilanka.com
Jaffna
Anuradhapura Polonnaruwa Dambulla
Kandy Nuwara Eliya Ella
Galle Ланке. Он был возведен в 17 веке н.э., и в нем находится реликвия - Зуб Будды.
ПОЛОННАРУВА Полоннарува является второй древнейшей столицей Шри-Ланки. После падения Анурадхапуры сотни королей и королев в период с 11 по 13 век н.э. правили страной именно отсюда, из некогда представительного метрополиса. Наряду со множеством руин дворцов, храмов, ступ, и даже больницы, здесь нашли свой дом обезьяны, белки, птицы-носороги – что в целом напоминает некоторым Ангкор-Ват. Обязательно посетите каменный храм Гал Вихара, который, как говорят, располагает самыми впечатляющими статуями Будды, вытесанными из камня.
ГАЛЛЕ Хотя город Галле имеет очень длинную историю, он больше всего известен своим голландским фортом колониальных времён. Даже сегодня люди живут и работают внутри этих стен, которые спасли всех, кто был в нём во время цунами в 2004-м году. Восхититесь голландскими зданиями 17-го века, такими как голландская Реформатская церковь, и посмотрите на названия улиц, в которых все ещё встречаются голландские слова. Отлично восстановленый, современный Галле полон модных ресторанов и www.comesrilanka.com
эксклюзивных магазинов.
ЭЛЛА Говорят, что обязательно нужно посетить Эллу для того чтобы увидеть самые захватывающие панорамы Шри-Ланки. Что ранее было сонной горной виллой, сейчас медленно превращается в рай для тех, кто самостоятельно путешествует налегке. Из-за своей высоты это отличное место для того, чтобы расслабиться и охладиться после прогулок по равнинам. Те, кто хочет больше активности, могут совершить фантастическую прогулку на фоне чайных плантаций, водопадов и роскоши зелёных гор.
НУВАРА ЭЛИЯ Нувара Элия это живописный город, расположенный на высоте 1889 метров над уровнем моря в самом сердце ланкийских чайных плантаций. Из-за царящей здесь прохлады это было любимым местом британцев. Прозванный маленькой Англии, этот город обладал всем, начиная с кирпичного почтового отделения, лошадиных скачек и поля для гольфа 19-го века. Величавые поместья, с комнатами для бильярда, превратились в роскошные отели, которые предоставляет своим гостям бутылки с горячей водой для того, чтобы те спокойно спали во время холодных ночей.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 21
Camaя красивая поездка на поезде в мире
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 22 www.comesrilanka.com
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 23
Ланкийские
Улыбки Поражающие воображение старые храмы, восхитительные пляжи, суматошные города и впечатляющая дикая природа - все это есть на Шри-Ланке. Однако, есть кое-что на этом тропическом острове, что навсегда останется в вашей памяти - это тёплые, сердечные улыбки, которые вам подарят островитяне. Неважно, идёте ли вы по улицам, едете на тук-туке, покупаете что-то в магазине или посещаете какую-либо достопримечательность на Шри-Ланке. Всюду, где вы бы не были, вас будут встречать широкой улыбкой. Верите вы или нет, ланкийцы улыбаются, даже когда получают штраф от полицейского за парковку или превышение скорости. Возможно, сначала улыбке будет предшествовать любопытный взгляд. Но это как в песне известного Луиса Армстронга «когда ты улыбаешься, весь мир улыбается тебе». Легчайшей намёк на улыбку или кивок головой с вашей стороны будут встречены их широкой, гостеприимный улыбкой.
НЕВИННЫЙ РАЗГОВОР Без сомнения, затем с вами захотят завести невинный разговор. Потому что ланкийцы просто любят разговаривать: зачастую они используют жесты рук для иллюстрации своей истории. «Откуда вы приехали?» или «Куда вы направляетесь?» - чаще всего именно так начинается разговор. И это сопровождается одобрительный улыбкой, означающей, что все в порядке вне зависимости от того, что вы ответите. Почему ланкийцы улыбаются? Они верят, что все вещи взаимосвязаны. Их благополучие неразрывно связано с вашим благополучием, что одно обязательно гарантирует другое. Вспомните традиционное приветствие «аюбован», посредством которого вам желают долгой жизни. Так что добродушная улыбка идёт на пользу всем.
ЛУЧШИЙ СУВЕНИР Поэтому, пока будете здесь, соберите как можно больше ланкийский улыбок. Действительно, это лучший сувенир, который можно взять собой и сохранить в своей памяти.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 25
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 26 www.comesrilanka.com
A True
Haven
www.theclingendael.com www.comesrilanka.com
COME COME SRI SRI LANKA LANKA MAGAZINE MAGAZINE || Page Page 27 27
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 28 www.comesrilanka.com
T
ake a proper hotel like Brown’s. Set it in a shooting lodge high over a Scottish loch with a wide-angle view of the vast, distant mountain range. Make a raised garden, plant it with tropical greenery and nurture it with day-long sunshine. Furnish it with antique pieces acquired carefully over years of Asian travel. Staff it with a delightful Swiss manager and butlers graduated with distinction from the school of Jeeves. Remove all noise other than birdsong, running water and the occasional clink of ice in glass. There you have Clingendael, a true haven. It’s a shame just to use it as a staging post for Kandy; better to enjoy it for what it is and indulge yourself for a few days. If you play golf, stay there for a week! Clingendael Boutique Hotel Kandy - Sri lanka + 94(0)77 251 5457 reservations@theclingendael.com
www.theclingendael.com www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 29
Цейлонский Любовь Всей Жизни:
Чай
1835 год, за два года до восхождения Королевы Виктории на престол, стал годом рождения выдающейся личности. Звали его Джеймс Тэйлор. Он был старшим ребенком из шести, родившихся в коттедже небольшого шотландского городка Лоуренскирк. В возрасте 17 лет он отправился на Цейлон, где сам не осознавая этого, в одиночку изменил будущее острова навсегда.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 30 www.comesrilanka.com
В
туманное октябрьское утро 1851 года Джеймс Тэйлор появился в лондонских портовых доках. За несколько недель до этого он подписал соглашение на службу помощником инспектора на кофейной плантации в британской колонии Цейлон. Через несколько месяцев, проведенных в море, на следующий год он наконец прибыл в поместье Лулекондера в провинции Канди. Звезда Тэйлора взошла быстро – он был одержим познанием нового и много экспериментировал, пытаясь добиться дополнительного дохода для плантации. Впервые наткнувшись на чайные семена, он рассадил их вдоль всех дорожек плантации. Позднее он стал экспериментировать с чайными листами, скручивая их вручную и затем подвергая термической обработке. Несмотря на то, что изначально его контракт был рассчитан на три года, в течение всей своей последующей жизни он только однажды покидал Шри-Ланку – во время обучения выращиванию чая в индийской провинции Дарджилинг. Год спустя, в 1867, Тэйлор посадил свой первый чай на нескольких акрах плантации Лулекондера.
с большим уважением. Этот образ широкоплечего бородатого мужчины со скрещенными на груди руками обозревающего плантацию Лулекондера, хорошо известен каждому ланкийцу. Он не был большим поклонником общественных мероприятий, не любил вечеринки, ужины и другие светские собрания, проводившиеся в Канди и к тому же сторонился женщин. Как он сам это объяснял: «Меня никогда не обучали манерам поведения в женском обществе и в действительности, белая женщина в юбке, говорящая на моем родном языке, пугала меня до смерти.» Тейлор никогда не был женат, найдя свою единственную и настоящую любовь – Цейлонский чай. Даже майским утром утром 1892 года, в день свой смерти, он проснулся как обычно, чтобы отдать обычные рабочие поручения. Джеймс Тэйлор умер от дизентерии и острого гастроэнтерита на плантации Лулекондера в возрасте 57 лет. Во время похорон, 24 человека - две группы из 12 человек, поочередно сменяясь каждые 4 мили, пронесли его до Канди, где его тело и было захоронено на кладбище Махаява.
ПРЕДВИДЯ БУДУЩЕЕ Казалось, Тэйлор мог предвидеть будущее. Вскоре судьбы Цейлона и кофе кардинально изменились. Ближе к 1860 году обнаружилось, что кофейные деревья заражены бактерией Hemileiavostatrix или «чайной ржавчиной», которая уничтожила всю кофейную отрасль за несколько лет. По случайному совпадению, в тот же год, когда Тэйлор посадил чай, первый паровой поезд отправился в Канди. В итоге, именно чайная индустрия дала толчок бурному развитию железнодорожного сообщения в горных районах. С другой стороны, поезд делал возможной быструю транспортировку уже готового чая в Коломбо для погрузки на корабли и последующей отправки.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ Хотя имя Тейлора не широко известно в его родной стране, на Шри-Ланке к нему даже сейчас относятся www.comesrilanka.com
Немногие могут сказать, что своим трудом помогли преобразить окружающую природу, но своей красотой эта холмистая страна, какой мы видим ее сегодня, обязана вдохновению Джеймса Тейлора, человека, который основал чайное производство на Шри-Ланке. Цитата Высокого Комиссара Соединенного Королевства в Шри-Ланке во время 100-летней годовщины смерти Джеймса Тэйлора в 1992 году.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 31
ПАУКИ
Шри-Ланки
Ядовитый паук размером с голову человека. Для большинства людей это звучит ужасно! Тем не менее это насекомое было всего лишь одним из нескольких новых видов тарантула, которые были обнаружены всего четыре года назад на севере Шри-Ланки. Как и в любой другой тропической стране, размеры и количество насекомых в ШриЛанке довольно внушительны. Размеры пауков вызывают мурашки! Мы предупреждаем всех, кто боится пауков: не читайте дальше, потому что там будет краткий обзор одних из самых красивых или ужасных насекомых (это уже вопрос вкуса) - паукообразных, живущих на острове.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 32 www.comesrilanka.com
Орнаментальный тарантул Орнаментальный тарантул, также называемый орнаментальный тигр-паук, является коренным жителем Шри-Ланки, он может достигать размеров обеденной тарелки. Остерегайтесь этого живущего на деревьях монстра, потому что его укус хоть и не смертелен для человека, но приводит к сильной боли и мышечным спазмам. Как ни странно, этот недружелюбный агрессивный паук является популярным экспортным товаром, поскольку его держат в качестве домашнего питомца по всему миру.
Пауки-сенокосцы Как и во многих других странах мира, на Шри-Ланке полно пауков-сенокосцев, также известных как вибрирующие пауки. Их можно найти в темных углах и на потолках пещер, конюшен, подвалов и чердаков. Их малый размер тела компенсируется чрезвычайно длинными лапками. Поэтому их также называют пауки-долгоножки. Если они ощущают угрозу, пауки сильно встряхивают свою сеть, чтобы отпугнуть врагов. Это очень распространенный вид пауков, но многие люди не знают о том, что их яд считается одним из самых ядовитых в мире. Однако, их клыки довольно малы, поэтому они не могут прокусить кожу человека. К счастью не могут!
Паук-охотник Эти пауки - успешные охотники, благодаря своим большим глазам, скорости и ядовитому укусу, который парализует своих жертв, но не является опасным для людей. Это массивные пауки, которые могут вырасти до 30 см. Паукохотник, также известный как гигантские паук-краб, вероятнее всего впервые появился в Южной Индии или на Шри-Ланки, но в настоящее время его можно найти в теплых регионах по всему миру. Эти пауки часто забегают в здания, где некоторые люди радуются им, так как они имеют репутацию убийц тараканов. Совет: не трогайте их! Как правило, после укуса они вцепляются в жертву, поэтому их не так легко стряхнуть.
древесный паук У древесного паука лапки могут достигать до 20 см в длину, у них розовая полоса вокруг живота и уникальная раскраска ног. Официальное открытие этих пауков в 2014 году появилось в заголовках газет во всем мире.
www.comesrilanka.com
За несколько лет до этого жители деревни убили другую особь и передали ее ученым. Ученые предположили, что это новый вид. Причной этого стали активные поиски живых особей. Представьте, как напугался старый врач на севере страны, когда ученые нашли в его кабинете не только самку, но и нескольких ее потомков. Интересный факт: ученые, которые открыли этого гиганта, не назвали паука своим именем как многие другие первооткрыватели. Вместо этого они увековечили имя полицейского, который сопровождал их в северной части Шри-Ланки вскоре после гражданской войны.
Пауки-скакуны Portia labiata - чрезвычайно агрессивный вид паукаскакуна, также найденный на Шри-Ланке. Их прозвали «восьминогими кошками», потому что их тактика охоты меняется изо дня в день, а также потому, что по слухам их зрение в дневное время лучше, чем у кошки. Хотя они любят прыгать на свою добычу, некоторые особи плетут паутину. Известно, что самки этого вида крайне враждебны по отношению к другим самкам, они часто пытаются проникнуть в паутину друг друга. Нередко это приводит к каннибализму. Но самцам повезло еще меньше. После или во время спаривания самка Portia labiata пытается съесть своего любовника. Прежде чем достичь зрелости, молодые самки также копируют поведение своих старших сестер, чтобы привлечь самцом в качестве жертвы.
Пауки-кругопряды Если вы когда-либо путешествовали по джунглям и попадали лицом в паутину, скорее всего вы столкнулись с пауком-кругопрядом. Этот вид очень распространен, он плетет свои спиральный паутины и на Шри-Ланке. Результаты раскопок свидетельствуют о том, что этот вид существовал в меловом периоде, эти поразительные пауки живут уже 149 миллионов лет. Некоторые самцы привлекают самок, тряся паутину, но другие предпочитают пробираться настолько тихо, насколько это возможно, чтобы не быть съеденными. Эти самцы могут быть в девять раз меньше самок, поэтому им приходится убегать от самки, пока она не убедится, что это не вкусная добыча. Ученые утверждает, что 80% этих мужчин-ткачей не переживают своего первого спаривания. Все из них умирают после второй попытки.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 33
ПРАЗДНИК
ВЕСАК
озарит вашу жизнь
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 34 www.comesrilanka.com
Е
сли вы очутитесь в Коломбо во время ежемесячного полнолуния в мае, можете считать себя настоящим счастливчиком! В честь праздника Весак перед вами предстанет несравненно прекрасная столица – в обворожительном свете фонарей и мерцании огней ланкийцы празднуют три главных события в жизни Будды – его рождение, просветление и уход в Нирвану.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 35
Делай добро и оно вернется к тебе – основной смысл дня Весак. Наиболее ярые приверженцы буддизма участвуют в многочисленных религиозных и благотворительных мероприятиях в течение почти недели, во время которой запрещена продажа алкогольной и мясной продукции.
ПОСЛЕ ЗАКАТА В то время как день отводится для молитв в храмах, после заката паломники со всех уголков страны устремляются на ярко украшенные улицы Коломбо, особенно к участку вокруг Храма Гангарамайя и озеру Бейра, где можно насладиться видом подсвеченных шатров и торан – бумажных инсталляций. Каждое изображение демонстрирует историю из раннего периода жизни Будды, содержащую определенную мораль и поэтому для лучшего понимания сопровождается звуковым оформлением. Еще всем нравится смотреть на куду – большие фонари, окруженные маленькими и украшенные птицами, цветами и соломой. Каждый кудуве сделан вручную и по-своему уникален, а создатель наиболее красивого награждается ценным призом во время многочисленных соревнований, проводящихся в это время.
РАЗДАЧА БЕСПЛАТНОЙ ЕДЫ И последнее, но не маловажное, добро пожаловать на дансал – бесплатный стол с напитками и едой. Участие в дансале считается одним им из самых достойных поступков, в которых можно поучаствовать во время праздника Весак. Еда – от сладких напитков и мороженого до риса карри - купленная на частные пожертвования бизнесменов и обычных людей, раздается бесплатно на улицах города. Если вы хотите в полной мере насладиться своим пребыванием в Коломбо, приходите посмотреть, как на Весак легкий бриз колышет фонари на фоне отражающейся в озере Бейра полной луны. Отведайте бесплатных угощений, которые кто-нибудь вам предложит по доброте своего сердца в дансале. Эти впечатления действительно озарят вашу жизнь.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 37
ПАДАЮЩИЕ КОКОСЫ
З
релый кокос может весить до полутора килограмм, а падающий с дерева высотой 35 метров может развивать скорость до 80 км/час. Поэтому получить удар кокосом по голове это совсем не весело. Однако вопреки расхожему мнению, шанс умереть от упавшего на вас кокоса очень мал.
Считалось, что около 150 человек ежегодно отправляются на тот свет по этой причине. Источником этой информации было исследование канадского доктора, работавшего в Папуа-Новой Гвинее. Он решил исследовать этот вопрос после того, как ему пришлось лечить несколько пациентов с травмами головы, которые дремали под кокосовыми деревьями и получили подобный удар кокоса. В конце концов, слова доктора о том, что в среднем ежегодно 150 человек погибают от этого, попали в заголовки газет. Позднее стало известно, что его метод исследования, построенный в основном на догадках, был ненаучным.
На Шри-Ланке вообще редко кто умирает от упавшего на него кокоса. Но это не значит, что такого совсем не происходит. Периодически в газетах появляются заметки о подобных трагических случаях. Хотя шансы быть убитым кокосом невелики, рекомендуем вам не загорать под пальмами, а расположиться немного поодаль. Лучше немного перестраховаться, чем потом сожалеть!
Кокос - Фредерик Зейдель
Кокос может упасть и ударить вас по голове, И если он упадет с достаточной высоты, то потрясет вас до смерти Мертвые под кокосовыми пальмами, это жизнь для меня!
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 38 www.comesrilanka.com
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ АРОМАТ ШРИ-ЛАНКИ История нашей компании ведется от George Steuart & Co Ltd, старейшей торговой компании Шри-Ланки. Добавим к вышесказанному, что Steuart Holidays является первой управляющей компанией в стране. У нас есть беспрецедентный опыт в выборе местоположения, размещения, экскурсий и транспорта. Благодаря специалистам-лингвистам, парку автомобилей и прочными личными отношениями с представителями туристической отрасли, Steuart Holidays предлагает индивидуальные туры в соответствии с вашим изысканным вкусом и кошельком.
Телефон: +94112680952 Email: info@steuartholidays.com Сайт: www.steuartholidays.com www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 39
Земля драгоценных камней
Чай, прекрасные пляжи, вкусные блюда из риса и карри, а также дружелюбные люди - Шри-Ланка славится многими вещами. Но нет ничего более ослепительно, чем подземные сокровища острова. Кажется, что запасы высококачественных драгоценных камней на Шри-Ланке бесконечны. Отсюда пошло одно из названий страны: «Драгоценная шкатулка в Индийском океане».
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 40 www.comesrilanka.com
Украшения для королей и императоров Шри-Ланка также известна как Ратна-Двипа, что переводится как остров драгоценностей. Древние буддисты из Индии в 5 веке до н.э. впервые использовали для изготовления своих драгоценностей неполированные цветные драгоценные камни. Арабские и персидские торговцы первыми доставили драгоценные камни Шри-Ланки за границу, а в колониальную эпоху португальцы, голландцы и англичане привезли драгоценные камни домой, чтобы украсить ими драгоценности дворян, священнослужителей, королей и императоров. Современная горнодобывающая промышленность позволяет добывать полезные ископаемые очень быстро. Правительство Шри-Ланки запретило эти методы добычи, оно почти запретило использование тяжелых механизированных методов добычи. Таким образом оно поддерживают ручную работу, создавая тысячи рабочих мест. С другой стороны, это исключает возможный ущерб экологии и разрушение сельской местности. Фактически, Национальный орган по драгоценным камням и ювелирным изделиям (NGJA) - регулирующий орган, который выдает лицензии на добычу полезных ископаемых - получает комиссионный депозит, который возвращается только после восстановления района добычи до приемлемого естественного состояния.
Горнодобывающая промышленность Собственно,
сама
добыча
осуществляется
с
использованием старых методов и современных технологий. На сегодняшний день наиболее распространенным методом добычи является шахтный. Сначала геолог бурит исследовательскую скважину. Исследуя получившийся керн в поисках несущего драгоценные камни гравия (илама), он решает где выкопать вертикальную шахту. Оттуда расходятся горизонтальные туннели во всех направлениях. Перекрытия изготавливаются с использованием деревянных досок и печей. Работа шахтёра не лишена рисков и трудностей. Перекрытия изготавливаются с использованием деревянных досок и печей, но они должны быть набиты папоротниками и листьями, чтобы предотвратить обрушение стен. Свечи используются для обнаружения низких уровней кислорода и наличия газа. Просачивающиеся подземные воды необходимо откачивать, чтобы шахтеры не приходилось пробираться сквозь воду. Наполненные иламом корзины поднимаются вручную или лебедкой на поверхность, где с него должны быть смыты песок и грязь. Часто это делается в близлежащем озере, работники крутят конусообразные корзины, пока более тяжелые камни не осядут на дне корзины.
Добыча в реках Менее распространен традиционный метод добычи полезных ископаемых. Чтобы замедлить поток, река перегораживается плотиной из деревянных балок и камней. Вода убегает, но ее отложения остаются за плотиной, потом их откапывают с помощью длинных подводных лопат. Затем илам промывается в реке, после чего из него достают драгоценные камни.
Огранка драгоценных камней Шри-Ланка позволяет экспортировать только ограненные и полированные драгоценные камни. Сохранение веса имеет первостепенное значение. То же самое касается ориентации неочищенного камня, чтобы получить лучший цвет. Поэтому огранку драгоценного камня можно доверить только высококвалифицированным специалистам. Хотя традиционные методы полировки все еще используются, передовая технология, отвечающая самым высоким международным стандартам, используется на большинстве предприятий. Драгоценности ШриЛанки были там с незапамятных времен. Почему бы не сделать вашу поездку на тропический остров самой запоминающейся и привезти домой один из сверкающих драгоценных камней Шри-Ланки. Они признаны во всем мире за свою красоту и являются лучшим сувениром.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 41
Солите
ЧТО В
Имени
фрукты МОЕМ ТЕБЕ
Ланкийцам непривычно называть друг друга по имени. Когда они хотят привлечь чье-то внимание, они просто крикнут "хэй" или "йо". Хотя окликнуть кого-то по имени не считается оскорблением, им удалось найти более достойный способ обращения - как к своим родным. Даже если перед ними незнакомец, при условии, что он старше по возрасту, его назовут дядей, а незнакомку - тетей. Молодого человека, младшего по взрасту, назовут "малли", что значит "младший брат", а старшего по возрасту - "айя", "старший брат". Такая же ситуация с обращением женскому полу - "нанги", как к младшей сестре, и "акка" для старшей. Для знакомых друг другу мужчин обычным обращением являетя "мачан", что значит "друг".
Вы поймете, что вы на Шри-Ланке, когда вам подадут фрукты с солью и перцем. Некоторым иностранцам это кажется странной привычкой, но ланкийцам просто нравится есть яблоки, груши, дыни и все остальные фрукты с солью и перцем. Нередко можно увидеть небольшие пакетики с ломтиками манго, приправленными перцем чили. Даже соевый соус используется в качестве приправы к фруктам. Откуда же пошла эта привычка? Некоторые считают, что щепотка соли или перца подчеркивает сладость фрукта.
ЖИЗНЬ НА НИТКЕ
ЛАЙМОВ И
ЧИЛИ
Посмотрите на ланкийкие машины и мотоциклы и вы увидите, что на многих из них есть особое украшение. Чаще всего это будут нанизанные на металлическую проволоку лаймы и перцы чили, своеобразной гирляндой свисающие с бампера или колеса. Считается, что подобное украшение оградит водителя от аварий. По легенде, этот ритуал отпугивает Алакшми. Она приходится сестрой индуистской богини Лакшми и лишает людей достатка и благополучия. Алакшми нравится острая и кислая пища, вот почему ее привлекают чили и лимоны. Люди надеются, что она не тронет их после утоления своего голода.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 42 www.comesrilanka.com
Сладкий Аромат БЕЛОЙ АРАЛИИ
Закройте глаза и вдыхайте через нос. Почти невозможно посетить храм на ШриЛанке и не почувствовать сладкого запаха плюмерии или франжипани. Франжипани является одним из наиболее распространенных и легко узнаваемых деревьев; его кора имеет зелено-серый цвет, а концы ветвей увенчаны листьями и соцветиями. Эти цветки опускают в чаши с водой, что придает внутреннему убранству храмов особое очарование. Дворы и дороги, ведущие до шри-ланкийских храмов, почти всегда украшены этими деревьями. Чаще всего они цветут белым цветом; таким образом, ланкийское название цветка - суду аралия (белая аралия). Согласно аюрведическим принципам масло франжипани, как утверждается, оказывает успокаивающее действие на страдающих от страхов и беспокойства.
ДЛЯ
ПУТЕШЕСТВИЯ
Вилла
Амба
Природная безмятежность Виллы Амба делают ее прекрасной конечной остановкой для отдыха после визита в Канди. Дом был спроектирован титулованным архитектором Чаной Дасватте и может похвастаться своими украшениями - картинами и предметами старины. Виды на реку Махавели и лес Виктории захватывают. Для активных натур есть возможность отправиться на прогулку вдоль реки или поиграть в гольф на знаменитом "Виктория Гольф энд Кантри резорт". Те, кто ищут релаксацию, получат удовольствие от плавания в соленой воде бассейна и вкусной еды. Вилла Амба идеальна для людей, ищущих спокойную атмосферу на фоне живописной обстановки.
НУЖНО
ВРЕМЯ
На Шри-Ланке будьте готовы не спешить. На этом тропическом острове может потребоваться много времени для того, чтобы попасть из одной точки в другую. Дороги узкие, а движение оживленное. Хотя страна активно занимается дорожным строительством, магистралей практически нет. Но, возможно, отсутствие спешки будет и к лучшему. В дороге можно много чего увидеть и было бы глупо в спешке все пропустить. Лучше стараться построить свой собственный путь, как это сделал Роберт Луис Стивенсон. Шотландский писатель и путешественник, написавший "Остров сокровищ", сказал: "Что касается меня, я путешествую не для того, чтобы двинуться куда-то, но ради самого движения. Я путешествую ради путешествий. Двигаться - это великое дело".
ОТЕЛЬ MOUNT LAVINIA
КОЛОНИАЛЬНОЕ ВЕЛИЧИЕ И СОВРЕМЕННЫЙ КОМФОРТ
Если и есть отель, который позволит вам испытать атмосферу давно ушедших дней, связанных со стилем, комфортом и высоким качеством обслуживания, то это отель Mount Lavinia. Наслаждайтесь «райским пляжем», кулинарными изысками, потрясающим видом на море и всем остальным, что есть в этом величественном отеле, чтобы сделать ваше пребывание на Шри-Ланке незабываемым. Великолепное колониальное здание идеально расположено как на ладони на золотом пляже на юге коммерческой столицы Шри-Ланки Коломбо. Белоснежное здание отеля Mount Lavinia возвышается на фоне синего неба. По соседству находится знаменитый общественный пляж на горе Лавиния, куда местные жители стремятся сбежать из оживленного города и насладиться ресторанами морепродуктов по выходным. С отелем связано поверье, что он может принести удачу тем, кто поженится в нем. Это убеждение основано на легенде о британском губернаторе Томасе Майтланде, который был безумно влюблен в местную танцовщицу по имени Лавиния. Чтобы польстить ей, губернатор назвал в честь девушки свой недавно построенный особняк и построил подземный туннель в своем подвале, чтобы пара могла встречаться тайно. Три губернатора подряд перестраивали и реставрировали особняк – они добавили балконы с видом на океан, полностью восстановили элегантные деревянные полы, роскошные бальные залы и стильные белые колонны – перед тем, как в 1877 году это здание было превращено в отель. Подземный проход давно был
заложен, но романтическое наследие Томаса Мейтленда и прекрасной Лавинии сделали отель Lavinia Hotel самым популярным местом проведения свадеб в Коломбо. Пары со всего мира прилетают, чтобы обменяться кольцами в грандиозных банкетных залах отеля или ощутить романтику океана, проведя свадебную церемонию на пляже. Отель Mount Lavinia предлагает прекрасный спа-центр, расположенный на пляже, салон красоты, торговый центр, бассейн и другие удобства. Центр города Коломбо находится всего в нескольких минутах езды от отеля. А со станции Лавиния вы можете совершить живописную поездку по тропическому побережью Шри-Ланки в южный город Галле. Вы можете выбрать свежие морепродукты и пообедать под звездным небом на пляже Лавинии или в ресторане губернатора в викторианском стиле для истинных эстетов. Насладитесь чашечкой чая, легкими закусками или отведайте изысканные блюда в буфете. Дополнительный бонус: это единственный ресторан в Коломбо, который предлагает аппетитные вегетарианские блюда. Например, шоколадный мусс: он приготовлен только из кокосового молока, идеально подойдет для гурманов. Во время благоприятных дней полнолуния на Шри-Ланке весь шведский стол превращается в вегетарианский. Приезжайте отдохнуть и пожить в роскоши на ШриЛанке. Что может быть лучше, чем отпраздновать славное прошлое горы Лавиния и получить дружелюбное обслуживание и современный комфорт.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 44 www.comesrilanka.com
Величие у моря Расслабьтесь в небесном очаровании самой значимой постройки на Шри-Ланке, известной своей великолепной архитектурой и колониальным наследием, отель Mount Lavinia является идеальным местом для утомленного путешественника, чтобы расслабиться в великолепии древнего Цейлона.
В отеле Mount Lavinia мы гордимся предоставлением услуг за гранью совершенства и делаем все возможное, чтобы сделать ваш визит на райский остров еще более запоминающимся.
Любителей
РАЙ ДЛЯ
МОРЕПРОДУКТОВ
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 46 www.comesrilanka.com
Шри-Ланка – небольшая страна с длинной прибрежной линией. Неудивительно, что морепродукты играют важную роль в ланкийской кухне. В каждом округе есть свои особые блюда, в которых используются местные специи, а разнообразие морепродуктов просто поражает! Выберите вы амбултхиял – рыбное карри, горячие морепродукты на гриле или попросите шефповара приготовить улов дня – в этом рае для любителей морепродуктов вы точно с выбором не ошибетесь.
способ получить самый запоминающийся ужин в своей жизни, это отправиться в выбранный вами ресторан за несколько часов до вашего ужина. Заранее осведомите шеф-повара о своих предпочтениях. Чтобы угодить вам, он сделает все возможное, и даже отправится на местный рыбный рынок. Ваша пища будет наисвежайшей, будто рыба сама только что выпрыгнула прямо из моря к вам на тарелку.
Будь это морские гребешки, креветки всех видов и размеров, каракатицы, тунец, макрель, масляная рыба или гигантские крабы и лобстеры, все это есть в наличии, чтобы подарить вам вечер изысканной кухни. Но, лучший
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 47
РЫБНЫЙ РЫНОК НЕГОМБО Прямо на пляже целая армия рыбаков затаскивает на берег свои ярко-голубые лодки и чистит свои сети. Эти поджарые мужчины очень трудолюбивы. Их темная кожа потрескалась и огрубела от ежедневного нахождения под солнцем в море. Рядом на берегу женщины потрошат выловленную за день рыбу, готовя ее на продажу и последующее употребление в пищу. Их окружают каркающие черные вороны и бездомные собаки в надежде отхватить себе кусочек. На пляже вырисовываются длинные серебристые линии, это сушатся выложенные под палящим солнцем рыбы. Голубые навесы рыбного рынка расположились в нескольких милях дальше по пляжу. Сюда, в тростниковых корзинах на плечах, спине и даже голове, приносят тонны очищенной рыбы. Для того, чтобы принести ската, которого затем порежут на кусочки, потребуется двое человек.
ЛЕЛЛАМА Лагуна Негомбо, к северу от Коломбо, известна тем, что из нее поставляется большое количество морепродуктов. Здесь находится второй по величине рыбный рынок острова, который называется Леллама. Если вы нормально относитесь к рыбному запаху и любите рано вставать, то утром здесь можно застать проведение аукциона. Так прибрежные отели и местные рестораны в огромных количествах закупают рыбу, крабов и креветки. Остатки продают простым покупателям, которые будут готовить их дома. COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 48 www.comesrilanka.com
Акулы, барракуды, большие желтопёрые тунцы и другие неведомые виды разноцветных рыб представлены на обозрение на рыбном рынке в Негомбо. Большинство магазинов представляют собой всего один небольшой столик. Товар закрывают от солнца зонтиком и регулярно сбрызгивают водой для того, чтобы дольше сохранять свежесть. Звучат громкие призывы «лаабай лаабай», что значит «дешево, дешево» для привлечения покупателей. То, что на первый взгляд может показаться спором, на самом деле является торгом между продавцом и покупателем. Вы поймете, что сделка почти свершена, когда один из них начнет немного покачивать головой в типично ланкийской манере. Значит, на ужин будет рыба!
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 49
Отель J - Негомбо
HOTEL J
УКРАШЕНИЕ СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЫ ШРИ-ЛАНКИ Когда вы думаете о том, как испытать множество эмоций и постоянно находиться в движении, как встретить новых людей, попробовать новые вкусы и отдохнуть умом и телом при этом недорого – подумайте о Hotel J, цепочке отелей, где Вас ждут сервис и комфорт по доступным ценам! Hotel J завоевал популярность среди отелей знаменитой компании Jetwing благодаря традиционному гостеприимству. Это новый взгляд на старую концепцию - мы предлагаем качественные номера с лучшим соотношением ценакачество. Первый объект этого бренда Hotel J Nogombo расположен в оживленном западном приморском городе Негомбо. В нем 35 номеров, включая люкс. Номера спроектированы так, чтобы обеспечить комфортное пребывание. Из большей части открываются непревзойденные виды на Индийский океан. Его удобное расположение обеспечивает легкий доступ ко многим туристическим достопримечательностям этого района, что делает его самым популярным отелем в Негомбо. Окунитесь в бассейн с видом на Индийский океан и насладитесь мирным спокойствием его окрестностей.
Вы сможете поесть в главном ресторане и насладиться напиком в баре у бассейна Big J, который предлагает широкий выбор горячих и холодных напитков, а также вин. Последнее дополнение к бренду «Hotel J» расположен в потрясающем южном приморском городе Унаватуна. В отеле Hotel J Unawatuna вы можете остановиться в уютном номере с несколькими кроватями, двухместном номере или семейном номере в соответствии с вашим бюджетом. В отеле 31 уютныe, современныe и к о м ф о р т а б е л ь н ы e номерa с балконами и 5 номеров с несколькими кроватями предлагают все для взыскательных путешественников. Весь день ресторан и полностью оснащенный
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 50 www.comesrilanka.com
бар – «J All Day» и «Café J» – превращают отель в идеальное место для встреч и общения с единомышленниками. Всего в 10 минутах ходьбы живописный пляж Унаватуна и исторический город Галле, знаменитый Джангл Бич, представляющий собой прекрасный участок дикой природы и идеальный пляж для купания и подводного плавания, Ятагала Раджамаха Вихарай – каменный храм, украшенный фресками, в котором находится статуя лежащего Будды длиной 9 м. Мы дарим вам новый подход к тропическому отпуску. Отели Hotel J Nogombo и Hotel J Unawatuna предоставят вам именно то, что вам нужно, чтобы получить полное удовольствие от вашего путешествия. За дополнительной и н ф о р м а ц и е й обращайтесь по телефону +94 114 709 400 или на email reservations@ hotelj.lk, можете также зайти на сайт www. hotelj.lk.
Отель J - Негомбо
Отель J - Унаватуна
Отель J - Негомбо www.comesrilanka.com
Отель J - Негомбо
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 51
СИГИРИЯ С
игирия или "Львиная скала" является ланкийской Эйфелевой башней и практически так же популярна. Чем же? В Сигирии можно найти буквально все. Посетители найдут здесь невероятное сочетание духа приключений, традиционного искусства, шедевров древней архитектуры и знаменитого исторического сказания о вражде между двумя братьями царских кровей. Сигирию невозможно пропустить - подъезжая к ней, вы увидите возвышающуюся над джунглями огромную каменную глыбу, сформировавшуюся много веков назад из магматической породы. Посетителю придется преодолеть 1200 шагов от озера, расположенного у каменистого подножья, на верх крепости. Это отличная и авантюрная тренировка! История Сигирии насчитывает тысячи лет. До превращения в сказочный замок плато скалы было местом поселения буддистских монахов, окружающие его многочисленные пещеры служили им для медитаций. А в 5 веке н.э. царь Кашьяпа захватил это место и построил там свой дворец-крепость. Для того, чтобы сполна оценить великолепие Сигирии, нужно перенестись в те времена, когда искусство проектирования зданий только зарождалось. Тогда не было электричества, водопровода и современной техники, чтобы облегчить работу. И не имея всего этого, создатели этого архитектурного памятника всетаки умудрились построить дворец на вершине скалы, который произвел бы впечатление и на нынешних представителей королевских семей. Как и расположенные у подножья сады, роскошно
украшенные прудами и фонтанами, путь наверх к небесному дворцу был грандиозным подтверждением власти и богатства царя Кашьяпы. Стена была так тщательно отполирована, что царь, которого, возможно, несли в паланкине, мог наслаждаться своим собственным величественным отражением. Многочисленные фрески с изображениями красивых женщин, которые были нанесены на скалы для украшения, также отражались этой стеной. Наконец, ворота, которые имели форму головы огромного льва, открывали дорогу к личному дворцу Кашьяпы. В его широко открытой челюсти виднеются ступени, ведущие на вершину скалы.
СКАЗАНИЕ О ДВУХ БРАТЬЯХ ЦАРЬ КАШЬЯПА И МОГАЛЛАНА
Кашьяпа был сыном наложницы короля Датусены. Его сводный брат, по имени Могаллана, был немного младше, но именно он стал законным наследник трона с тех пор, как его мать стала настоящей принцессой. Кашьяпа, как утверждается, безумно завидовал Могаллане и решил свергнуть своего отца. И он не просто сверг его, он замуровал бедного царя заживо. Могаллана сбежал в Индию, поклявшись отомстить. Кашьяпа, опасаясь своего мстительного сводного брата, возвел себе неприступную, расположенную на высоте, крепость в Сигирии. Он наслаждался своим царствованием около 20 лет. А затем его сводный брат вернулся на Шри-Ланку со своей армией. Когда Кашьяпа выехал на встречу Могаллане, его слон завяз в грязи и отказался идти дальше. Но солдаты царя подумали, что сам Кашьяпа испугался, и бросили его. Кашьяпа был слишком горд, чтобы позволить брату захватить себя. Он достал свой кинжал и перерезал себе горло. После этого его небесный дворец оказался заброшенным и использовался с тех пор только буддистскими монахами, облюбовавшими это место еще раньше.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 53
С учетом того, что дворец царя Кашьяпы был расположен на отметке 370 метров над уровнем моря, он был достаточно прохладным и комфортным для проживания местом. Но, говорят, что насосами и ветряными мельницами вода доставлялась во дворец, где она текла вдоль стен и использовалась для того, чтобы еще больше охладить пространство дворца. И если царю Кашьяпе было все еще жарко, он всегда мог окунуться в бассейн на крыше, наслаждаясь великолепием пейзажей раскинувшихся внизу садов или красотой танцующих рядом девушек. На сегодняшний день зеркальная стена утеряла свой блеск. Из 500 существовавших когда-то фресок уцелели только 18. От ворот остались только львиные лапы, на которые раньше опиралась гигантская голова. Чудесные сады частично были разрыты, но фонтаны все еще работают, равно как и царский трон с бассейном все еще на месте. Если закрыть глаза, можно представить, как царь Кашьяпа, стоя на вершине скалы, гордо окидывает взором свои владения
В СИГИРИИ... • В Сигирии можно столкнуться с очередями. Ничего не поделать, но чтобы скрасить свое ожидание, насладитесь открывающимися видами или поболтайте с местными жителями, которые тоже любят посещать крепость Кашьяпы. • Известно, что осы, вероятно, привлекаемые мусором, который тут оставляют толпы посетителей, строят на Сигирии висячие гнезда. Если их не трогать, они не нападают, но, кажется, что некоторые туристы не могут совладать с собой и провоцируют насекомых. Перед посещением было бы неплохо узнать, есть ли там осы. Если да, то старайтесь не шуметь и не провоцировать как-то иначе, а также следуйте советам местных попечителей. • Если вы собираетесь совершить однодневную поездку в Сигирию из Коломбо, рассчитывайте свои силы. Дорога в одну сторону может занять до пяти часов. А поскольку взбираться наверх тоже достаточно утомительно, возможно, стоит провести ночь где-нибудь поблизости. • В этом случае рекомендуем посетить Ритигалу. Местные развалины монастырского комплекса еще малоизвестны туристам, и кроме того, что это чудесный археологический объект, здесь вы сможете отправиться в настоящий поход по джунглям.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 54 www.comesrilanka.com
Наследие Шотландии в самом сердце Коломбо
The Steuart by Citrus - это «бизнес бутик-отель» с 50 номерами в самом сердце делового и развлекательного центра Коломбо. Шотландский стиль отеля черпает вдохновение из древнейшей архитектуры города, так как отель расположен в одном из самых старинных бизнес-центров времен Британского Цейлона. Отель оснащен конференц залами для деловых встреч, в то время как наши гостевые номера отличаются простором и удобством, чтобы ваше прибывание было максимально приятным и комфортным. В отеле есть аутентичный шотландский паб и ресторан «&CO Pub and kitchen», которые предлагают шикарное сочетание стиля и изысканности блюд.
Aдрес The Steuart by Citrus No. 45, Janadhipathi Mawatha, Colombo 01, Коломбо, Шри-Ланка Тел.: +94 11 5575 575 E-mail: res@thesteuart.lk
www.citrusleisure.com
АЮРВЕДИЧЕСКИЙ
МАССАЖ
Как способ расслабить утомленного путешественника
И
сторические места, пейзажи, от которых захватывает дух - активный отдых. На Шри-Ланке тысячи мест, куда можно отправиться и столько же занятий для себя можно найти. Все эти впечатления, не говоря уже о палящем солнце и многочасовых поездках, могут изнурить путешественников. Что может расслабить лучше, чем какой-либо из знаменитых на весь мир ланкийских видов массажа? После йоги, медитации, травяных ванн и диетических консультаций, массаж является важной частью аюрведы; это старейшая целебная практика. Он помогает телу вывести токсины и позволяет сознанию расслабиться. Здесь представлен обзор нескольких самых популярных аюрведических массажей, которые помогут вам расслабиться и постичь все великолепие острова. МАССАЖ ВСЕГО ТЕЛА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАСЛА - АБХЬЯНГА Благодаря этому массажу, охватывающему все тело - с головы до пальцев ног, выводятся токсины, укрепляется иммунитет, восстанавливается энергия и повышается уровень жизненных сил, а также уходит нервозность и стресс. Для массажа используется смесь ароматических масел, дополненных специальными травами для лечения конкретных недомоганий. Как и аюрведа в целом, для этого вида массажа характерен целостный подход. Говорят, что с помощью обильного количества масла тело становится более гибким, а дух человека становится более устойчивым при столкновении с жизненными проблемами.
ЛЬЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ - ШИРОДХАРА Без сомнения, аюрведических
это одна из самых известных процедур. Во время нее теплое
растительное масло льется тонкой, непрерывной струйкой прямо на лоб человека - или его "третий глаз" - специальными движениями в ритме раскачиваний. Данная процедура рекомендуется для снятия беспокойства, избавления от головных болей и бессонницы, духовного очищения и лечения болезней, связанных с головой, шеей, глазами, ушами, носом, горлом и нервной системой. Активизирующий массаж кожи головы уменьшает выпадение волос.
ГОРЯЧИЕ МЕШОЧКИ - ПИНДА СВЕДА Для выполнения данного вида аюрведического массажа используются теплые льняные подушечки, которые наполняют рисом, молоком и травами, а затем погружают в масло. Данная процедура повышает температуру тела, то есть заставляет вас попотеть. Особенно она подходит людям, страдающим от болей в спине и мышцах, а также при артритах. Происходит улучшение кровоснабжения,
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 56 www.comesrilanka.com
облегчается боль, снимаются отеки и улучшается подвижность суставов.
МАССАЖ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОРОШКА УДВАРТАНА Слово "удвартана" происходит от сочетания "урдхва" - "вверх" и "вартханам", что значит "двигаться". Этот
вид массажа, в отличие от многих других, делается движениями наверх для того, чтобы создать трение в тканях тела. Масло обычно не используется, вместо этого в кожу тщательно втирается смесь перетертых в порошок трав и злаковых. Благодаря этой особой технике открываются поры, устраняется закупорка сосудов и повышается температура тела, что стимулирует кровообращение, разрушает жировые отложения и ускоряет похудение.
МАССАЖ СТУПНЕЙ - ПАДАБХЬЯНГА Согласно аюрведе ступни соединяют нас с энергией земли. Они нас заземляют. Древние индийские писания по аюрведе говорят, что "болезни не приближаются к тому, кто делает массаж ног и ступней... как змеи не приближаются к орлам". Поскольку многие нервные окончания располагаются на подошвах наших ног, их массаж способен исцелять недуги, придавать силы и улучшать кровообращение во всем теле.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 57
ЛЮБУЯСЬ
ЛУНОЙ
Если вы проведете на Шри-Ланке вечер под открытым небом, вы получите поистине волшебные впечатления. После очаровательного заката небо заполняют летучие лисицы, размах крыльев которых достигает 1,3 метра. Затем свои ночные песни заводят тысячи различных насекомых и лягушек. Тем временем, небо озаряет серебристый диск - выходит луна.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 58 www.comesrilanka.com
Л
анкийцы питают особо нежные чувства к луне, и о ней есть несколько интересных легенд. Если вы их услышите, то уже не сможете смотреть на луну как прежде.
реликвия, Зуб Будды, была привезена на Шри-Ланку. Когда умер Будда, Индия была страной, раздираемой междоусобными войнами. После того, как Будду кремировали, из пепла забрали его зуб и привезли для сохранности на Шри-Ланку. В итоге, в конце 16 века священная реликвия попала в Канди. Проводимая в Канди Эсала Перахера - это 10-дневные буддистские шествия, олицетворяющие надежду людей на обильные дожди, хороший урожай и плодородность земли. Как говорят, Эсала Перахера является крупнейшим подобным мероприятием в Юго-Восточной Азии.
На Шри-Ланке дорожат каждым полнолунием, потому что оно напоминает о важном событии из жизни Будды. Практически все религиозные праздники отмечают во время полнолуний, и каждое полнолуние это само по себе праздник. Дни полнолуний называются днями Пойа, и в них обычно посещают храмы для поклонения, молитв и медитации. Дороги переполнены автобусами и минивэнами, перевозящими семьи и друзей, отправившихся в путешествие. Люди обедают на обочинах дорог, устраивая нечто вроде пикников, и купаются в близлежащих водоемах. Большинство магазинов и компаний не работают в эти дни. Запрещается употреблять алкоголь и Европейцы говорят, что видят человека на Луне. Шримясо. ланкийцы говорят, что на Луне сидит заяц. Истоки этой легенды можно найти в одной из притч Джатака - рассказах о Хотя все дни Пойа счиаются священными, 550 предыдущих жизнях Будды. особенными являются три Пойи: В одной из жизней Будда переродился в зайца. Он жил в лесу, ПОЛНОЛУНИЕ В МАЕ и все животные уважали и любили его, потому что он был дружелюбным и мудрым. У зайца было трое друзей: обезьяна, ВЕСАК ПОЙА шакал и выдра. Однажды вечером на небосводе взошла Во время этого полнолуния отмечается день особенно полная и яркая луна. Заяц сказал своим друзьям, рождения, просветление и достижение нирваны что на следующий день будет пост. Он призывал своих Буддой. По всей стране дома, магазины и храмы друзей поститься, чтобы они смогли осознать ценность пищи украшены миллионами фонарей и огоньков. В и духовно обогатиться. "Но, если к нам придет гость и будет крупных городах, таких, как Коломбо и Канди, голоден, мы будем гостеприимны и накормим его", сказал возводятся огромные, красочные шатры, в заяц. которых ставят представления по мотивам джатак - притчах о На следующий день выдра поймала большую рыбу, шакал предыдущих рождениях Будды. нашел чашку молока, а обезьяна сорвала несколько сладких Поскольку смысл праздника в том, манго. Таким образом, они могли угостить этой едой какогочтобы творить добро для других нибудь голодного путника в качестве жеста милосердия. людей, в дансалах и специальных Однако заяц беспокоился. Как он смог бы предложить гостю палатках для раздачи подаяний свою пищу - траву? "Тогда я пожертвую в пищу свое тело", прохожим бесплатно дают пищу и сказал заяц сам себе. напитки.
ЛУННЫЙ ЗАЯЦ
ПОЛНОЛУНИЕ В ИЮНЕ ПОСОН ПОЙА Отмечается в честь распространения буддизма на ШриЛанке Махиндой. Он был сыном могущественного индийского царя Ашоки, который послал его на соседний остров в качестве проповедника буддизма. Именно поэтому Михинтале считается колыбелью буддизма на Шри-Ланке. Здесь собираются тысячи паломников, все одетые в белое, для того, чтобы забраться на скалы и медитировать во время праздника Посон Пойа.
ПОЛНОЛУНИЕ В ИЮЛЕ (АВГУСТЕ) ЭСАЛА ПОЙА Этот праздник часто называют Праздником Зуба, поскольку он посвящен дню, когда священная
www.comesrilanka.com
ДОБРОДЕТЕЛЬ Это обещание подслушал Индра, царь всех богов и повелитель грома и дождя. Он решил проверить верность зайца своему слову. Поэтому он изменил свой облик и спустился на землю в виде старца. В лесу его приветствовали выдра, шакал и обезьяна. Они угостили его рыбой, молоком и манго, а заяц сказал старцу развести костер. И когда пламя разгорелось ярко, заяц прыгнул в него, чтобы зажарить себя и накормить путника. К удивлению зайца, огонь совсем не обжег его. Затем старец явил свой истинный облик и сказал: "Я - Индра, царь богов. Твой поступок продемонстрировал мне, что из всех земных созданий ты - самый щедрый. Я хочу, чтобы люди помнили о твоей добродетели". Индра взял гору и выжал из нее воду. Этой водой он нарисовал на луне зайца, чтобы постоянно напоминать людям о той щедрой жертве, которую он хотел принести.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 59
ВСЕГДА
НАДЕВАЙТЕ
ШЛЕМ!
Конечно, жарко. Конечно, ваша прическа будет испорчена. Конечно, от него будет чесаться голова. Но шлем нельзя снимать ни в коем случае, если вы катаетесь по Шри-Ланке на мотоцикле. Конечно же мы немного преувеличиваем. Однако количество мотоциклистов, просто стоящих на обочине или делающих покупки в магазине и не снимающих при этом своих шлемов, поражает - по крайней мере, иностранцев. Неудивительно, что в стране запрещено носить шлемы, полностью закрывающие лицо. Кажется, нет ясного объяснения этой чудаковатой привычке, разве что это подобает полицейскому патрульной службы, поскольку он долже быть готов в любой момент запрыгнуть на свой мотоцикл и пуститься в погоню за нарушителем скоростного режима. Ну что ж, счастливого им пути!
СТУПНИ КАК ОБЪЕКТ ПОКЛОНЕНИЯ
Подношения
Благословенному При посещении храма ланкийцы никогда не забывают принести простые подношения, такие как благовония, цветы и глиняные лампы. Они смиренно возлагают свои дары у ступней Будды, чтобы напомнить себе, что нельзя быть тщеславными и самодовольными, потому что они, как и прекрасный яркий цветок, однажды завянут. Свеча - это символ света, который Благословенный принес в их жизнь.
В буддизме, особенно на Шри-Ланке, ступни символизируют основу трансцендентного. Следовательно, они являются объектом поклонения. Поэтому ланкийцы иногда поклоняются и притрагиваются к ступням пожилого человека или монаха. Во время посещения храмов со статуями лежащего Будды обратите внимание на его ступни. Часто подошвы его ног красиво украшены. Это особенно видно в пещерном храме Дамбулла. Еще одна интересная деталь - обратите внимание на пальцы ног лежащего Будды. Когда большие пальцы ног параллельны друг другу, Будда отдыхает. Но когда верхняя нога - левая нога на изображении - слегка отодвинута, это означает, что Будда ушел в нирвану. Известным примером такой статуи является лежачий Будда в каменном храме Гал Вихара в Полоннаруве.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 60 www.comesrilanka.com
СОЗДАЙТЕ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ОТПУСК Шри-Ланка - это уникальное место, которое оставит воспоминания и впечатления на всю жизнь. Обширные остатки древних средневековых столиц и храмов, волшебная атмосфера колониальных городов, захватывающие путешествия по пышной, покрытой чаем холмистой местности на поезде, впечатляющие виды с высоты более двух километров на холмы Ува и джунгли Яла с большими популяциями леопардов и диких слонов, очаровательные улицы Галле и похожие на открытку тропические пляжи на востоке и юго-западе острова вот лишь некоторые из тех мест, которые этот прекрасный маленький остров предлагает своим посетителям. Дружелюбные улыбки и теплое гостеприимство Шри-Ланки известны во всем мире. Это самая неожиданная вещь на Шри-Ланке, которая делает ее уникальным местом для путешествий. Благодаря смешению большого количества культур жизнь на Шри-Ланке течет среди множества праздников в течение года, что является идеальным выбором для развлечения и досуга. Опыт Шри-Ланки со Steuart Holidays!
Телефон: +94112680952 Email: info@steuartholidays.com Сайт: www.steuartholidays.com
БЫТЬ
ХОРОШИМ
ТУРИСТОМ Как и во многих других странах, в Шри-ланке есть свои неписаные правила. Хотя туристам дается много свободы действий, если вы будете следовать этим советам, то в путешествии по стране вы гораздо облегчите себе жизнь. И вы сделаете приятно не только себе - местные жители оценят ваши попытки влиться в местную культуру. И все будут счастливы! ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМА Шутить над религией на Шри-Ланке нельзя. Шутки или оскорбления на тему религии или буддизма, который по сути является философией, а не религией, воспринимаются плохо. В храмах принимают очень гостеприимно. Там рады всем, только нужно быть одетым соответствующим образом. Снять шляпу, прикрыть плечи, надеть юбки или штаны длиной ниже колена. Позировать со статуей Будды для фото также запрещается. Считается крайне неуважительным специально поворачиваться спиной к статуе Будды. Порой этого просто не избежать, но специально делать это для фото считается
оскорбительным поведением. Так что никаких селфи с Буддой. Поскольку это прежде всего место поклонения, также неприемлемо смеяться, кричать, бегать и другим образом нарушать спокойствие. Вам будут признательны за пожертвования. Хватит порядка 100 рупий с человека и добавьте еще немного, если вам проводят экскурсию по храмовому комплексу.
ПОВЕДЕНИЕ НА ПУБЛИКЕ Туристов приветствуют на острове с широко распахнутыми объятьями. Но, нужно помнить, что Шри-Ланка - достаточно консервативная страна. Для
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 62 www.comesrilanka.com
выхода на улицу рекомендуется одеваться подобающим образом. Мужчины должны носить рубашку, и женщинам при нахождении в общественных местах не стоит слишком оголяться. Слишком короткие юбки или шорты не одобряются. Эти правила особенно важны при посещении более отдаленных районов страны. На пляже можно одеваться более свободно.
Шри-ланкийцы абсолютно не умеют выстраиваться в очереди. Не злитесь, в этом нет толка. Просто настаивайте на своем и улыбайтесь. Вопросы типа "откуда вы" или "как вас зовут" должны рассматриваться началом беседы, а не признаком навязчивости. Большинство людей действительно заинтересовано в вас или просто хотят попрактиковаться в английском.
В общем, люди действительно не против, чтобы вы их сфотографировали. На самом деле, большинство из них польщены этим, но сначала, пожалуйста, спросите разрешения. После того, как вы им покажете снятое фото, без сомнения, в награду вы получите очаровательную улыбку. Игнорируйте "заклинателей змей" и других людей, которые дурно обращаются с животными ради фото. И еще совет: не рекомендуется фотографировать полицейских или военнослужащих, особенно не спросив разрешения.
И последнее, но не менее важное: маленькие чаевые, при хорошо оказанных услугах, считаются неуважением. Многие буквально выживают благодаря этим скромным суммам.
Демонстрация чувств на публике (прикосновения, объятия и поцелуи) приводят шри-ланкийцев в замешательство. Все это считается очень личным. Говоря о личном: всегда пользуйтесь правой рукой. Левая считается нечистой, поскольку используется для некоторых гигиенических процедур. Голова считается почти священной в буддистской культуре. Так что не очень хорошо трогать или нежно похлопывать ребенка по голове.
В ГОСТЯХ Шри-ланкийцы очень гостеприимны, поэтому нередко приглашают к себе домой. Если вас пригласили, принесите что-нибудь для хозяев. Только не цветы, поскольу они ассоциируются с похоронами, и не алкоголь, это могут посчитать неуместным. Можете взять с собой торт, печенье, шоколад или другие сладости. Небольшой сувенир из вашей страны тоже станет хорошим подарком. Но не ждите, что хозяин откроет подарок в вашем присутствии, поскольку это считается невежливым. При входе в дом, оставьте обувь снаружи, или хотя бы попытайтесь это сделать. Шри-ланкийцы никогда не носят обувь внутри дома. Если вы сидите на полу, то считается невежливым демонстрировать подошвы ног. Поэтому скрестите ноги или просто поставьте ступни на пол. Предложить чашку чая или кофе считается обязательным для любого шри-ланкийца, принимающего гостей. Лучше всего ответить согласием. Если вы откажетесь, он почувствует себя неловко и снова будет вам предлагать то же самое. Если вы действительно ничего не хотите, будьте тверды в своем отказе. Но, если вам действительно понравилось какое-то кушанье перед вами, обязательно попросите добавки. Это, конечно, польстит хозяину.
В ЧУЖОЙ СТРАНЕ Лучший совет для любой поездки - это смотреть, слушать и учиться. Местные всегда лучшие учителя, когда дело доходит до ситуаций, в которых вы можете попасть впросак или оскорбить кого-то. В чужой стране жить чужие обычаи любить.
www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 63
РЫБАКИ НА
СВАЯХ
На фоне рассвета рыбак сидит на свае, и его удочка нависает на темной синевой воды. Для многих это визитная карточка Шри-Ланки. И по праву оно так, поскольку рыбалка на сваях является уникальным для этого тропического острова явлением. Даже в самой стране эта традиция существует только в южной части, вокруг таких городов, как Унаватуна, Велигама, Коггала и Ахангама. Восход солнца, когда море обычно спокойнее всего, является предпочтительным временем для рыбалки. После 9 утра рыбаки покидают свои высоты, чтобы продать улов - небольших селедок или скумбрий - на местном рынке. Иногда они возвращаются обратно во время заката. Это может показаться романтичным, как эти задумчивые рыбаки смотрят на океан, но на самом деле, это тяжелая работа. Мужчины должны держать баланс на узком шесте, сидеть часами и в конце дня их доход выходит совсем ничтожным. Эта тяжелая работа, несомненно, но позволяет другим сделать очень живописные снимки.
СОВЕТ
Рыбаки на сваях, которые якобы рыбачат днем, обычно просто позируют для туристов. Тому, кто сделает их фото, но не захочет платить за это, лучше побыстрее убежать. С другой стороны, зная, как мало денег они зарабатывают рыбалкой, нельзя винить их за попытку получить немного больше денег таким образом.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 64 www.comesrilanka.com
ОСУЩЕСТВИ СВОЮ МЕЧТУ Отель Citrus Waskaduwa - это спокойствие, пронизанное солнечными лучами, а с ними и захватывающие виды, и великолепная кухня, а также роскошные условия проживания, располагающиеся на территории золотых песков Юго-Западного побережья Шри-Ланки. Citrus Waskaduwa воплощает в себя истинную сущность пляжного отдыха класса люкс. Каждый из 150 номеров оснащен роскошными удобствами, откуда можно насладиться величественными пейзажами Индийского океана. Отель расположен всего-лишь в 45 минутах от Коломбо, а протяженность нетронутой песчаной полосы составляет 400 метров острова. Удивительный сад на территории пляжа, где можно проводить роскошные банкеты, делает отель идеальным местом для проведения пляжных церемоний и конференций.
Imperial Teas ЦЕЙЛОНСКИЙ ЧАЙ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРИЗНАНИЕМ
С
момента своего создания в 1994 году группа Imperial Teas выдержала испытание временем и спозиционировала себя в качестве ориентира в местной чайной промышленности. Пять брендов под нашей эгидой: IMPRA, Royal Elixir, Heavenly, Regal и Ni-Sal, позволили нам последовательно сохранять свой статус среди десяти крупнейших экспортеров чая в Шри-Ланке в течение последних 19 лет. Учитывая, насколько сильная конкуренция в индустрии, это действительно серьезное достижение. Чтобы удовлетворить пожелания и потребности взыскательных клиентов в местах продаж, находящихся в более 50 стран мира, группа Imperial Teas создала производственный процесс, которому просто завидуют ее конкуренты. Все начинается с того, что мы покупаем чай с лучших плантаций в Шри-Ланке. Во второй половине 20-го века информация о пользе зеленого чая привела к возрождению его производства в ШриЛанке. Поэтому группа Imperial Teas создала совместное
предприятие с ведущей плантационной компанией по производству зеленого чая Pure Ceylon. Поскольку весь этот процесс не только соответствует, но и превосходит как местные, так и международные стандарты качества, то потребитель гарантированно получает идеальный напиток. Группа Imperial Teas понимает степень конкуренции на этом насыщенном рынке, и поэтому мы стремимся к совершенству не только на производстве, но и во всех остальных процессах. Непрерывное развитие наших продуктов и уникальных и вкусных купажей позволило нам обеспечить значительную долю рынка по всему миру. Добавив к этому большую ценность и гарантию постоянного качества, мы получим проверенный рецепт успеха. Таким образом, наше видение - быть в ряду пяти самых почитаемых компаний, занимающихся маркетингом чая в мире, - находится в пределах досягаемости. Поскольку мы экспортируем более 8000 метрических тонн чая в глобальном масштабе, само собой разумеется, что вы должны попробовать некоторые из лучших чаев Шри-Ланки у себя дома. Будь то скромный черный чай или забавный и соблазнительный ароматизированный чай, бренды в группе Imperial Teas предлагают разнообразный выбор для всех. Если вы чувствуете себя щедрым, вы даже можете побаловать своих друзей чашкой роскошных цейлонских серебряных или золотых типсов. Нет ничего лучшего чем поделиться историей о далекой и экзотической стране с друзьями за чашкой чая. Так что продолжайте! Принесите домой вкус Шри-Ланки; принесите домой вкус неповторимой страны.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 66 www.comesrilanka.com
Остров
Делфт
БЕЗЛЮДНЫЙ И БЕСПОДОБНЫЙ Пальмировые пальмы - единственное, что поможет укрыться от палящего солнца. Как и многие другие вещи, питьевая вода это редкость. Только дикие лошади бродят на засушливых безжизненных равнинах. Скромные хижины рыбаков линией выстроились вдоль бирюзы океана. Как и сейчас, должно быть, жизнь была тяжелой у португальцев и голландцев, защищавших свои колониальные владения в 16 и 17 веке. Безжизненность этого места болезненно прекрасна.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 68 www.comesrilanka.com
Д
елфт является крупнейшим из группы восьми островов, расположенных к северу от полуострова Джафна. До него можно добраться только по воздуху или на лодке. В силу того, что местное население небогато и остров всего лишь площадью 50 квадратных километров, на нем не найти машин и большинство людей передвигается на велосипедах. Здесь можно найти военно-морскую базу, несколько церквей, большое количество индуистских храмов, несколько школ, часть из которых заброшена, одну почту и больницу со всего одним доктором, работающим на вызовах. Рядом с больницей, прямо на пляже расположено кладбище. Надгробные камни молчаливо напоминают о поколениях ушедших людей, здесь захоронено много португальцев, голландцев и англичан.
КОЛОДЕЦ ДЬЯВОЛА Сегодня остров Делфт населяют всего 4,5 тысячи человек. Все остальные, в основном, молодежь, уехали в поиске работы на Шри-Ланку. ВМС Шри-Ланки построили текстильную фабрику на острове и тем самым создали около сотни рабочих мест для местных жителей. Они также помогают и людям, и животным пополнять запасы питьевой воды из единственного на Делфте источника пресной воды - Колодца Дьявола. Колодец так глубок, что, согласно легенде, сам дьявол выкопал его. Хотя Делфт - удаленное и уединенное место, он имеет богатую историю. Португальцы и голландцы считали Делфт стратегически важным для защиты своих интересов на Шри-Ланке. Даже сегодня их присутствие чувствуется во многих памятниках прошлого, разбросанных по острову.
остров, путешественники увидят огромное баобабовое дерево. Поскольку это дерево не является местным для Шри-Ланки, ученые считают, что его завезли голландцы или португальцы в качестве лекарственного средства для лошадей. Спустя столько веков построенная голландцами голубятня все еще стоит. Возведенная из коралла, она располагала местом для двух десятков голубей, которые были единственным способом отправить послания на родину и корабли, стоявшие неподалеку от берегов Делфта.
НЕЗАБЫВАЕМАЯ КРАСОТА Остров Делфт, еще не испорченный туризмом, является местом, где прошлое и настоящее идут рука об руку. Козы местного фермера залезают на старый форт. Мелких рыбешек и белье развешивают сушиться рядом со старыми конюшнями. Жизнь проста и упрямо идет своим чередом. И, наверное, так было всегда. Однако эта лишенность всякой необычности и смешение призраков прошлого с настоящим делает это место незабываемо
прекрасным.
ДИКИЕ ЛОШАДИ Хотя от форта сохранилась лишь малая часть, толщина его стен красноречиво говорит о той важности, которую раньше играла эта крепость. От конюшен, в которых ранее содержались лошади голландцев и португальцев, осталась лишь одна стена. Сегодня живым наследием колониального владычества являются только пять сотен лошадей, которые остались бродить на свободе после того, как голландцы покинули Делфт. Поскольку это единственное место на Шри-Ланке, где есть дикие лошади, запрещается, чтобы эти животные покидали остров. Преодолев бесконечные коралловые рифы, окружающие
В ДЕЛФТЕ • До Делфта можно добраться на пароме, который отправляется от причала KKD в Курикаддуване дважды в день - около 6 утра и в 2 часа дня. Обратно можно вернуться в 14:30 и 18:00. Обязателльно проверьте расписание, поскольку оно меняется в зависимости от погодных условий. Дорога в один конец занимает от 45 минут до часа. • Рекомендуется взять с собой воды и что-нибудь перекусить. У острова нет туристической инфраструктуры, и есть лишь несколько магазинов, в которых продают местные закуски и безалкогольные напитки. • Хотя большинство стоящих посещения мест находятся в пешей доступности, при температуре воздуха до 35 градусов рекомендуем нанять небольшой грузовик или мотоцикл с коляской для осмотра острова. www.comesrilanka.com
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 69
DAYA AVIATION СОВЕРШИЛА
1000
ЧАСОВ ПОЛЕТА
Daya Aviation, дочерняя компания группы Daya Group, стала новым ориентиром в области внутренних воздушных перевозок после покупки вертолета Airbus EC130T2 в 2015 году, который на сегодняшний день является единственным гражданским 7-местным вертолетом на Шри-Ланке. Сегодня компания достигла еще одного важного этапа развития как первая авиационная компания Шри-Ланке, налетав 1000 часов в течение короткого промежутка времени – за 2 года. Опыт полета на борту Airbus EC 130T2 действительно уникален, вам откроются захватывающие панорамные виды на остров, при этом вы будете наслаждаться комфортом и роскошью. Кроме того, компания Daya Aviation обладает своими собственными средствами обслуживания и ангаром, а также опытными и профессиональными сервисными и техническими сотрудниками для обеспечения безопасного и запоминающегося полета, который превзойдет все ожидания. Наш чартерный вертолет мгновенно привлекает иностранных туристов, что помогает расширить спектр услуг, предлагаемых Шри-Ланкой. Он идеально подходит для включения в туристические маршруты, обслуживающие туристов с высокой покупательской способностью – целевой рынок, имеющий решающее значение для туристической индустрии Шри-Ланки. В течение двух последних лет мы успешно работали с иностранными туроператорами, такими как Red Dot Tours и Authenticities, в качестве дополнения к услугам, которые они предлагают. Чартерный вертолет также идеально подходят для деловых поездок, когда различные бизнес-задачи решаются по всей стране, а время является ограничивающим фактором. COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 70 www.comesrilanka.com
Чартерные перевозки на вертолетах
Путешествуйте в новом формате
Летайте в самых комфортабельных, быстрых и безопасных вертолетах Шри-Ланки Airbus EC130T2.
БЕЗОПАСНОСТЬ
КОМФОРТ
Наша команда пилотов проделала около 5000 летных часов Airbus EC130T2 является лучшей комфортабельный моделью с панорамным видом, кожаными сидениями, багажным отсеком, низким уровнем шума и местом для того, чтобы вытянуть ноги.
Менее чем за два часа вы сможете добраться до любого
СКОРОСТЬ места на острове Шри-Ланка
Продолжительность поездки из аэропорта Ратмалана Ампара Анурадхапура Баттикалоа Галле Джафна
70 минут 50 минут 70 минут 30 минут 105 минут
Канди Катарагама Килиноччи Нувара Элия Сигирия
35 минут 55 минут 90 минут 45 минут 55 минут
COME SRI LANKA
ВЕЗДЕ! Come Sri Lanka - журнал о путешествиях и образе жизни на Шри-Ланке. Публикуется издательством Mango Publishers (Pvt) Ltd., он продвигает тропический остров на элитных зарубежных рынках. Являясь первым журналом о Шри-Ланке, который будет представлен на шести языках, Come Sri Lanka выходит для английских, немецких, французских, голландских, китайских и русских читателей. Каждое языковое издание выходит два раза в год. Журнал распространяется в престижных книжных магазинах, туристических агентствах и зонах отдыха аэропортов в соответствующих странах. Come Sri Lanka также доступен на международных туристических ярмарках, таких как ведущее мировое шоу путешествий ITB в Берлине. Вы также можете найти нас на Facebook и в Интернете на www.comesrilanka.com. Команда Mango Publishers работает в Коломбо, она представляет собой интересное сочетание как жителей Шри-Ланки, так и европейских дизайнеров, писателей и фотографов.
COME SRI LANKA
в бизнес-классе С января 2017 года английское издание журнала Come Sri Lanka доступно в бизнес-классе SriLankan Airlines. В прошлом году авиакомпания SriLankan Airlines выполняла 250 регулярных рейсов в неделю по 29 маршрутам. Глобальная сеть SriLankan охватывает 101 город в 47 странах мира. В феврале прошлого года компания Sri Lankan Airlines была названа журналом Top Travel из Китая лучшей авиакомпанией в Южной Азии, а незадолго до этого компания SriLankan на престижной награде World Travel Awards была признана ведущей авиакомпанией мира в регионе Индийского океана.
COME SRI LANKA НА ITB В БЕРЛИНЕ Немецкое издание журнала Come Sri Lanka имеет успех в книжных магазинах Германии, Австрии и Швейцарии. Нераспроданные к о п и и распространялись бесплатно на ITB в Берлине.
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 72 www.comesrilanka.com
ГРУППА КОМПАНИЙ
B LU E O CE A N
Группа компаний Blue Ocean формировалась как универсальный конгломерат компаний на протяжении многих лет. Эволюция группы является показательной, поскольку Группа добилась роста и прибыли гармонично развиваясь, не принимая участие в агрессивной конкуренции в этой области. Группа компаний Blue Ocean занимается недвижимостью, строительством, инженерией, торговлей, образованием, путешествиями и праздниками, развлечениями, консультациями и многим другим. Покупатели приобретают квартиры и кондоминиумы исключительно как инвестиции или они действительно планируют там жить?
Мы выделяем три типа клиентов: в этом сегменте рынка есть клиенты, которые хотят купить квартиры исключительно как объекты инвестиций, также есть те, кто хочет купить квартиру в качестве дома для отпуска (особенно эмигранты, проживающие за рубежом), и есть клиенты, которые просто хотят роскошной жизни. Говорят, что главное в недвижимости это «расположение, расположение и, еще раз, расположение», придерживаясь этой философии, мы разместили наши проекты в ключевых областях страны, которые оказывают прямое влияние на намерение наших клиентов купить недвижимость.
Месторасположение – это особенно важный фактор при покупке недвижимости для тех, кто хочет жить в квартирах и называть их своим домом, и действительно, существует преимущество фактора местоположения, им обладают наши проекты, большинство наших объектов были приобретены теми, кто хочет жить в них и называть их своим домом. Другие аспекты, над которыми клиент может думать перед решением о покупке, включают в себя: дизайн, функциональность, предлагаемые услуги, репутацию и качество ранее завершенных проектов квартир, все из которых превышают стандартные требования отрасли, поскольку это одно из наших обещаний: «Превзойти ожидания клиентов, чтобы получить роскошную жизнь, о которой они мечтают и которую ищут в реальности». Иногда для достижения этого мы даже корректируем проекты кондоминиумов под конкретные требования клиентов.
Есть ли адекватный спрос, чтобы оправдать бум строительства жилья, особенно в роскошном сегменте?
Мы прекрасно понимаем, что многие люди без опыта или знаний в области недвижимости сделали необоснованные прогнозы о том, что произойдет снижение спроса или рынок скоро достигнет насыщения. Однако это заявление не соответствует истине, поскольку мы признаны лидером в изучении поведенческих аспектов на этом рынке недвижимости. Многие граждане Шри-Ланки, которые ранее покинули страну во время гражданской войны и до сих пор проживали за границей в Европе, Австралии, Канаде и США, начали возвращаться в свою родную страну, стремясь найти место для отдыха на пенсии, получить ощущение принадлежности к своей культуре и возможности быть среди семьи и друзей. Кроме того, благоприятный климат, по сравнению с www.comesrilanka.com
упомянутыми выше странами, а также религиозные и культурные традиции заставляют их вспомнить былые годы. В результате огромное количество эмигрантов ищет квартиры для инвестиций и жилья. С недавнего времени показывает существенный рост число покупок кондоминиумов в Шри-Ланке у экспатриантов с высоким уровнем благосостояния. Обширные исследования тех, кто заинтересован в приобретении недвижимости, показывают, что цены на жилые дома в нашей стране по-прежнему привлекательны по сравнению с ценами на недвижимость в Европе, Гонконге или даже Китае. Похвальное решение правительства о выдаче временного (продляемого) вида на жительство сроком на два года в соответствии с политикой «Дом мечты» побудило многих отставных экспатриантов, которые стремятся переехать в более теплые страны, рассматривать возможность инвестирования в покупку недвижимости в нашей стране. Подобные визовые сервис и схемы помогли таким странам, как Малайзия и Дубай, успешно привлекать пенсионеров и отставников. Однако следует заметить, что, несмотря на решение правительства продолжить реализацию этих схем, осуществление этих стратегий и процессов было довольно медленным, соответствующие местные власти тормозят их осуществление из-за отсутствия ясности в этих схемах.
Как вы оцениваете привлечение большого количества людей для проживания в нашей стране?
Одним из позитивных способов достигнуть этой цели является продвижение Шри-Ланки в качестве места для получения высшего образования и обучения. Будучи лектором, я знаю, что наши стандарты и тренировок образования с нашими упрощенными методами обучения можно сравнить с лучшими в этом регионе. В нашей стране есть несколько известных колледжей и частных университетов, которые легко можно рассматривать в качестве части такого плана по привлечению иностранных студентов. В идеале это принесло бы значительное поступление иностранной валюты и автоматически повысило бы спрос на жилые помещения для студентов и их опекунов. Шри-Ланка также обладает чрезвычайным потенциалом для привлечения людей, которые ищет лечение в нашем регионе, например, пациенты, которые путешествуют в Индию. Они могут посетить нашу страну, чтобы получить то же лечение. У нас точно есть необходимая инфраструктура для создания медицинского центра регионального уровня, COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 73
учитывая количество частных больниц, которые являются эффективными, а также консультирующих врачей. Наши больницы и лечебные центры не испытывают недостатка в п е р е д о в о м С.Тхумилан оборудовании, у нас Председатель Группы уже есть пациенты из других стран, которые остаются на длительные курсы лечения в соответствии с нашими многовековыми традициями народной медицины и лекарственных средств. Иммиграционный отдел уже предлагает визу для лиц, получающих медицинское лечение, как уже упоминалось ранее, это в идеале увеличит спрос на долгосрочное проживание. Правительственные органы должны предпринимать адекватные шаги для продвижения этой концепции изза ее огромного потенциала, учитывая тот факт, что даже те пациенты, которые обращаются за лечением простых болезней в NHS в Великобритании, ожидают в длинных очередях.
Есть ли у наших коммунальных систем, таких как водопровод, электросети и телекоммуникации, возможность удовлетворить потребности такого количества высотных жилых комплексов?
Этот вопрос противоречит ранее описанному факту, до этого мы обсуждали недостаток покупателей для завершенных высотных жилых комплексов, а сейчас мы обсуждаем возможность удовлетворения дополнительного спроса на коммунальные услуги. Получая экономию за счет масштаба, государственные коммунальные компании, предоставляющие коммунальные услуги, смогут фактически получать прибыль, предоставляя коммунальные услуги многоквартирным домам. Правительство допускает расширение сервисов своих коммунальных компаний для обеспечения спроса, но в долгосрочной перспективе необходимо разработать стратегию, которая обеспечит непрерывную работу и минимизирует сбои в обслуживании.
В каких регионах страны вы видите наибольший рост в области недвижимости и почему?
Несмотря на сообщения средств массовой информации, мы продолжаем поддерживать дружеские отношения с другими застройщиками, благодаря чему мы спокойно обсуждаем новые места для проектов и избегаем опасности наступать друг другу на пятки. Тем не менее, Коломбо останется основным местом для проживания, при учете того, насколько хорошо спланирована застройка города, его государственные организации, школы, гостиницы, культовые места, близость к аэропорту, развлечения и т. д.
Что бы вы перечислили в списке последних тенденций/инноваций в сфере недвижимости?
Несмотря на то, что мы можем использовать новые методы строительства, таких как возведение зданий
После завершения 30 проектов и строительства 1100 кондоминиумов в 10 городах Blue Ocean остается крупнейшим застройщиком кондоминиумов в своей отрасли. из бетонных и стальных конструкций, которые обеспечивают быстрые сроки строительства, мы в Blue Ocean придерживаемся проверенных временем методов строительства, мы используем кирпичную кладку, которая уменьшают теплопередачу и позволяет зданию оставаться прохладным внутри. Наша архитектура отмечена наградами, наши новые стили и дизайны продолжают признаваться даже в европейских странах.
Насколько сильна рыночная конкуренция и какие стратегии вы используете, чтобы оставаться лидером?
Как следует из названия нашей компании, конкуренция не имеет никакого отношения к Blue Ocean, но, поскольку работаем в соответствии с концепцией Blue Ocean, мы продолжаем внедрять инновации в наш стиль качественного строительства, мы получили большой спрос на наши проекты жилья. И, несмотря на присутствие примерно 23 китайских и других застройщиков, спрос и продажи наших квартир никогда не были так высоки, что явно указывает на рост.
Как вы думаете, каковы основные проблемы и ограничения, с которыми сталкивается ваша отрасль?
Ключевой проблемой можно назвать отсутствие практических знаний у опытных специалистов в строительной отрасли. Правительство должно принять адекватные меры, чтобы обеспечить необходимые методы промышленного обучения для обучения ключевых профессий. В программах строительства - это критический фактор успеха. Хотя некоторые компании жалуются на нехватку квалифицированных строителей в стране, мы никогда не сталкивались с такими проблемами из-за большой зарплаты, которую мы платим нашим рабочим, поскольку мы считаем, что счастливый работник будет более продуктивным, это будет выгодно как для рабочего, так и для компании.
Если бы вам была предоставлена возможность вводить новые или изменять существующие законы или правила в вашей отрасли с целью содействия росту отрасли, чтобы вы сделали?
Большинство законов в Шри-Ланке были разработаны несколько десятилетий назад в процессе исследовательской работы, сейчас они должны быть изменены, чтобы соответствовать нынешнему состоянию и будущему росту любого бизнеса. Должны быть радикальные изменения и ослабление законов, касающихся иностранного капитала, что будет способствовать притоку иностранной валюты. Власти также должны обратить внимание на привлечение молодых и динамичных специалистов в правительство, чтобы облегчить процесс изменения законодательства. Сайт www.blueocean.lk
COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 74 www.comesrilanka.com
COME
IT’S ALL HERE
COME SRI LANKA MAGAZINE - EDITION 05
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО Цейлонский
RUSSIAN
Чай ПЕРВОЗДАННЫЙ
Восток
ЛАНКИЙСКИЕ УЛЫБКИ ГОРДОСТЬ ШРИ-ЛАНКИ В этом издании: АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ, СИГИРИЯ,Остров Делфт, ПРАЗДНИК ВЕСАК Russian Language Edition
Посетите наш новый сайт www.comesrilanka.com
December 2017 - €6.90.