12 №
moments g u p . m r t e c h . r u
• Michael Kliokta • Chris JONGKIND • Obsidian FOX • FRIDA • Shangleo • Magnezed • Mrizalcs • FLAPPYJACK & frends • CHOCO MALK • Audeladesombres • MAnU-80 • Meredith Kleiber • Ameno Kitarou • DREAMCA7CHER • sc3L • Cherdak • Starik • Dario 1
2
Michael KLIOKTA
Chris JONGKIND
Obsidian FOX
Mrizalcs
FLAPPYJACK & frends
CHOCO MALK
Ameno Kitarou
DREAMCA7CHER
sc3L
GUP №12
contens
FRIDA
Shangleo
Magnezed
Audeladesombres
MAnU-80
Meredith Kleiber
Cherdak
Starik
Dario
3
12
№
www.gup.mrtech.ru
Li.Ru: livejournal: E-Mail: Icq: Tel.:
O
n the air — the 12th issue of graphic_union_PORTFOLIO. The topic of this issue is «Life moments». We express our thanks to every participating author and person who help us in realization and spread of our project.
P.S. since September, 2007 we haven’t spent and earned a single monetary unit. Everything is for the sake of ART. Have a pleasant viewing!
4
GUP №11 12
http://www.liveinternet.ru/users/zil_zil http://gu-portfolio.livejournal.com andreytelegin@gmail.com 363 271 531 +38 066 97 98 186
EDITOR В
нашем эфире — 12-й выпуск graphic_union_PORTFOLIO. Темой этого номера является «Lifemoments». Выражаем благодарность всем участвующим авторам и людям, которые нам помогают в реализации и распространении проекта. P.S. С сентября 2007-го года мы не потратили и не заработали ни грамма денежных единиц. Все — ради АРТа. Приятного просмотра!
5
12
Kli
Michael
№ 6
GUP №12
liokta
l
ukraine
7
8
GUP №12
TO POET
( ПОЭТ У )
Б
удь один против всех: молчаливый, тихий и твёрдый. Воля утёса ломает развёрнутый натиск прибоя. Власть затаённой мечты покрывает смятение множеств
B
e alone against all people: silent, taciturn & firm. The will of the cliff ruins extensive pressure of the surf. The power of a secret dream covers up the confusion of multitudes.
9
10
GUP №12
Michael KLIOKTA
11
12
GUP №12
Michael KLIOKTA
13
14
GUP №12
Michael KLIOKTA
15
16
GUP №12
Michael KLIOKTA
17
18
GUP №12
Michael KLIOKTA
19
20
GUP №12
Michael KLIOKTA
21
22
GUP №12
Michael KLIOKTA
23
24
GUP №12
Michael KLIOKTA
25
26
GUP №12
Michael KLIOKTA
27
28
GUP №12
Michael KLIOKTA
29
12
№ jon chris
30
GUP №12
ngkind United Kingdom
31
32
GUP №12
HOLIDAY IN TOKIO
( ОТПУСК В ТОКИО )
В
от они: дети Восходящего солнца, ценители кабуки, основатели дадаизма, кодекса самурая и манги. В их груди тикает квадратное сердце, а руки сами мастерят компактные штучки, которые так нужны всему миру. Но Hi-Tech может вдохновлять и на искусство. Длинные шлейфы ночных дорог посреди небоскребов, широкоугольные перекрестки, и полная луна над ночным Токио. Мультяшные щиты в метро несут серьезную информацию, а одинокий велосипед способен оживить пустой переулок. Все ясно и понятно. Констатация фактов — не более, но и не менее.
H
ere they are: the children of Rising Sun, thee connoisseurs of kabuki, the founders of Dadaism, samurai code & manga. Square hearts are ticking in their breasts, & their hands contrive compact things that are so necessary for all outdoors. But Hi-Tech can inspire to art, too. Long trails of night roads among the skyscrapers, wide-angle crossroads, & full-faced moon over nighttime Tokyo. Animated boards in subway carry serious data, & lonely bicycle is capable of enlivening empty alley. Everything is clear & natural. Statement of facts — neither more nor less.
33
34
GUP №12
Chris JONGKIND
35
36
GUP №12
Chris JONGKIND
37
38
GUP №12
Chris JONGKIND
39
40
GUP №12
Chris JONGKIND
41
42
GUP №12
Chris JONGKIND
43
44
GUP №12
Chris JONGKIND
45
46
GUP №12
Chris JONGKIND
47
48
GUP №12
Chris JONGKIND
49
50
GUP №12
Chris JONGKIND
51
52
GUP №12
Chris JONGKIND
53
54
GUP №12
Chris JONGKIND
55
56
GUP №12
Chris JONGKIND
57
58
GUP №12
Chris JONGKIND
59
12
№ 60
GUP №12
Fox Obsidian-
Canada
61
62
GUP №12
WE OBSERVE... WE ARE OBSERVED...
( МЫ НАБЛЮДАЕМ… НАС НАБЛЮДАЮТ… )
Т
ень шлагбаума, приоткрытый рот прохожего, скомканная газета и голосующий бэкпекер с сердитой гримасой… Все это жизнь улиц. Человечество не способно скрыть свой жалкий быт вне дома. Мы, волей-неволей, становимся свидетелями страждущих на обочине и старушечьих зевков. Но мы так редко позволяем себе достойно оценить эти короткие моменты улиц. Тем временем как сами же играем роли велосипедистов, покупателей, любовников во внезапной ссоре и просто зевак.
T
he shadow of a turnpike, half-opened mouth of a passerby, crumpled newspaper & thumbing backpacker with angry grimace... All this stuff is life of streets. People aren't capable of concealing their pitiful mode of life abroad. We, like it or not, become witnesses of sufferers on the curb & oldwomanish yawns. But we so seldom afford to appreciate these short moments of streets at their true value. While we ourselves are acting the parts of bicyclists, customers, lovers in time of a sudden quarrel & mere gapers.
63
64
GUP №12
Obsidian FOX
65
66
GUP №12
Obsidian FOX
67
68
GUP №12
Obsidian FOX
69
70
GUP №12
Obsidian FOX
71
72
GUP №12
Obsidian FOX
73
74
GUP №12
Obsidian FOX
75
76
GUP №12
Obsidian FOX
77
78
GUP №12
Obsidian FOX
79
80
GUP №12
Obsidian FOX
81
82
GUP №12
Obsidian FOX
83
84
GUP №12
Obsidian FOX
85
12
№ 86
GUP №12
Frida
Florence, Italy
87
88
GUP №12
SELF-INSPIRATION
( САМОВДОХНОВЕНИЕ )
Е
сли ее будут любить и будут это делать искренне, без выжирания нервов, навязчивости и удушающей заботы, то ее все равно не смогут любить так, как любит себя ОНА. Человек поистине способен на самовдохновение. Завидная забота о своем образе — однозначно сексуально-привлекательно для всего «подглядывающего» окружения. Этот чудный феномен фото-нарциссизма приятно стекает сливовым сиропом по белой скатерти воображения молодой художницы. Пушистые котята, малина на растопыренных пальчиках, пчелки на ромашках… Все кричит о неистраченной нежности, девственности и готовности к ее утрате навсегда. Подглядываем и возбуждаемся.
I
f she could be loved & be loved sincerely, without tormenting her, without obtrusiveness & stifling care, anyway she couldn't be loved just the way SHE loves herself. A human is indeed capable of self-inspiration. Enviable concern for her image is definitely fanciable for all «peeping» milieu. This wonderful phenomenon of photo- narcissism is trickling pleasantly with plum syrup down the white tablecloth of the imagination of a young artist. Fluffy kittens, raspberry on bristling fingers, bees on camomiles... Everything screams unspent tenderness, virginity & readiness for loss of it forever. Peep & become excited.
89
90
GUP №12
FRIDA
91
92
GUP №12
FRIDA
93
94
GUP №12
FRIDA
95
96
GUP №12
FRIDA
97
98
GUP №12
FRIDA
99
100
GUP №12
FRIDA
101
102
GUP №12
FRIDA
103
104
GUP №12
FRIDA
105
106
GUP №12
FRIDA
107
108
GUP №12
FRIDA
109
110
GUP №12
FRIDA
111
112
GUP №12
FRIDA
113
114
GUP №12
FRIDA
115
116
GUP №12
FRIDA
117
118
GUP №12
FRIDA
119
120
GUP №12
FRIDA
121
12
№ shan 122
GUP №12
ngleo
M alaysia
123
124
GUP №12
LIGHT STAGINGS
( ЛЕГКИЕ ПОС ТАНОВКИ )
Ч
то побуждает художника вживлять современный человеческий образ в пейзаж? Да хрен его знает! Но выходит по-особенному. Тропическая болотная зелень и красная юбочка на Х-образных ножках по центру легко завораживают наблюдателя. Непринужденные и легкие постановки: худые азиатки с непонятными для европейцев эмоциями, малазийские дети у моря, брызги... Все это непонятно тепло и так же (по-восточному) прохладно.
W
hat prompts an artist to implant a modern human image in a landscape? Damned if I know! But this turns out in peculiar way. Tropical cossack green verdure & red skirt on baker's legs on center charm an observer easily. Natural & light stagings: lean Asian women with obscure emotions for Europeans, Malasian kids at the seaside, splashes... All this stuff is incomprehensibly warm as well as (orientally) cool.
125
126
GUP №12
Shangleo
127
128
GUP №12
Shangleo
129
130
GUP №12
Shangleo
131
132
GUP №12
Shangleo
133
134
GUP №12
Shangleo
135
136
GUP №12
Shangleo
137
138
GUP №12
Shangleo
139
140
GUP №12
Shangleo
141
142
GUP №12
Shangleo
143
144
GUP №12
Shangleo
145
12
ma
№ 146
GUP №12
agzed T urkey
147
148
GUP №12
FLESH & MUD
( ПЛОТЬ И ГРЯЗЬ )
Ч
ерные и частые щербины в зубах. Жилистые, грубые, плотные плечи. Черносливовые немолодые тела, но по-античному правильно развитые руки. Все это вымазано сажей и залито черным, как грязь, кофе. Автор не утаил ничего некрасивого и показал все самое сочное из прекрасного. Такая смесь всегда радует ценителей трагедий. Красивым человеком можно стать, иногда просто не замечая себя. И спасибо тому, кто смог это заметить для нас.
B
lack & thick gaps in teeth. Sinewy, rugged, solid shoulders. Prune elderly bodies, but with correctly developed in antique way arms. All of this is stained with soot & coated with black as mud, coffee. The author has concealed nothing unattractive & showed all the most succulent of the beautiful. Such a mix always gladdens healers of tragedies. One can become a beautiful human, sometimes just not noticing oneself. & thanks the person who managed to notice this for us.
149
150
GUP №12
Magnezed
151
152
GUP №12
Magnezed
153
154
GUP №12
Magnezed
155
156
GUP №12
Magnezed
157
158
GUP №12
Magnezed
159
160
GUP №12
Magnezed
161
162
GUP №12
Magnezed
163
164
GUP №12
Magnezed
165
166
GUP №12
Magnezed
167
168
GUP №12
Magnezed
169
170
GUP №12
Magnezed
171
172
GUP №12
Magnezed
173
174
GUP №12
Magnezed
175
12
№ 176
mri
GUP №12
mrizalcs
indonesia
177
178
GUP №12
WHAT NEXT?
( ЧТО ДА ЛЬШЕ? )
В
то время как мама с папой потеют в поле, мы с младшими братьями надуваем мыльные пузыри возле фонтана, подкармливаем бездомных кошек, рисуем чертят на стенках соседского дома. И нам нет дела до курса доллара в нашей стране, нам все равно, кто вчера победил на Евровидении, и кто завтра сядет в тюрьму за неудачную продажу наркотических веществ. Мы — цветы жизни и за нами будущее! Мы сделаем его еще прекраснее и лучше… Вы же сделали в свое время.
W
hile mother & father are toiling in the fields, my younger brothers & I are blowing bubbles by a fountain, feeding alley cats, drawing imps on the walls of a neighbors house. & we don't care about dollar rate in our country, it doesn't matter to us who won at Eurovision yesterday, & who will go to clink for an unfortunate sale of narcotic substances. We're a lot of fun & we're the future! We'll make it more excellent & better... You've done the same in due time after all.
179
180
GUP №12
Mrizalcs
181
182
GUP №12
Mrizalcs
183
184
GUP №12
Mrizalcs
185
186
GUP №12
Mrizalcs
187
188
GUP №12
Mrizalcs
189
190
GUP №12
Mrizalcs
191
192
GUP №12
Mrizalcs
193
194
GUP №12
Mrizalcs
195
196
GUP №12
Mrizalcs
197
198
GUP №12
Mrizalcs
199
200
GUP №12
Mrizalcs
201
202
GUP №12
Mrizalcs
203
12
&f
FlappyJack
№ 204
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
rends
k
world
205
206
GUP №12
CONFLICT
( КОНФЛИКТ )
Т
елевизионщики знают: для поднятия рейтингов — необходим конфликт в новостях. Киношники утверждают, что составляющая любого сюжета — это конфликт. Рекламщики тоже знают конфликтные методы влияния на покупателей. А мы все смотрим эти фильмы, покупаем минералку с продуманными этикетками и любуемся военными памятниками. Так же и этот автор в компании друзей решил уделить часть своего творчества съемкам данного жанра.
T
V men know: for the raise of ratings it's necessary to show a conflict in news. Persons in the film industry affirm that the constituent of any plot is a conflict. Drumbeaters also know conflict methods of influence on customers. & we all watch these movies, buy mineral water with thought-out labels & admire battle monuments. Either do this author & his friends decided to spare a part of his creative work to the shooting of this genre.
207
208
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
209
210
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
211
212
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
213
214
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
215
216
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
217
218
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
219
220
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
221
222
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
223
224
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
225
226
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
227
228
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
229
230
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
231
232
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
233
234
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
235
236
GUP №12
FLAPPYJACK & frends
237
12
№ 238
GUP №12
ch
malk
hoco
Cocos (Keeling) Islands
239
240
GUP №12
WALK IN LIFE
( ПРОГ УЛКА В ЖИЗНЬ )
П
роснулся, выпил кофе, оделся и пошел. А куда? Туда же куда и все — на улицу. Имея определенные планы или, наоборот, следуя в неизвестном направлении. Все люди одинаковые: и те, которые приходят на площадь, зная, что встретят там друзей и знакомых, и те отшельники, которые наблюдают за социумом молча, в своих мыслях. Все они находятся в толпе. Каждый оригинален и достоин многого. Главное, чтобы этот поход происходил с искренней улыбкой на лице и в удовольствие.
O
ne woke up, had a cup of coffee, dressed oneself & went. But where? The way where everyone keeps — outside. Having defined plans or, on the contrary, heading for unknown direction. All men are identical: these who come to a square, knowing that they'll meet friends & acquaintances there, & those recluses who observe society in silence, absorbed in thought. All of them are in the crowd. Everyone is special & worthy of much. The chief thing is that this tour should be realized with a sincere smile upon everyone's face & with pleasure for everybody.
241
242
GUP №12
CHOCO MALK
243
244
GUP №12
CHOCO MALK
245
246
GUP №12
CHOCO MALK
247
248
GUP №12
CHOCO MALK
249
250
GUP №12
CHOCO MALK
251
252
GUP №12
CHOCO MALK
253
254
GUP №12
CHOCO MALK
255
256
GUP №12
CHOCO MALK
257
258
GUP №12
CHOCO MALK
259
260
GUP №12
CHOCO MALK
261
12
№ deso audela
262
GUP №12
ombres F rance
263
264
GUP №12
FRANCE IN REALITY
( ФРАНЦИЯ НА ЯВУ )
Ц
ветные сны снятся только психопатам или людям, пережившим эмоциональные всплески. Не помню, от кого услышал такую теорию, но просмотрев работы данного автора, стало интересно, в каком цвете люди видят, когда проснутся, и от чего это зависит?
O
nly psychopaths & people experienced Sturm und Drang, dream colour dreams. I can't remember where I heard such theory, but having looked through the works of present author, I wonder in what colour people see when they wake up, & what it depends on?
265
266
GUP №12
Audeladesombres
267
268
GUP №12
Audeladesombres
269
270
GUP №12
Audeladesombres
271
272
GUP №12
Audeladesombres
273
274
GUP №12
Audeladesombres
275
276
GUP №12
Audeladesombres
277
278
GUP №12
Audeladesombres
279
280
GUP №12
Audeladesombres
281
282
GUP №12
Audeladesombres
283
284
GUP №12
Audeladesombres
285
286
GUP №12
Audeladesombres
287
288
GUP №12
Audeladesombres
289
290
GUP №12
Audeladesombres
291
12
Ma
№ 292
GUP №12
anu-80 Italy
293
294
GUP №12
FREEZE-FRAME
( С ТОП-КАДР )
В
озьмем любой отрезок времени вчерашнего дня и нажмем «СТОП». Выглядываем за окно офиса, автомобиля, поезда, подъезда, или просто оглядываемся по сторонам. Как все комично и интересно. Вокруг уйма сюжетов, которые привлекают своей загадочностью. Поэтому «Жанр» так ценится в фотографии за свой рассказ зрителю, что было до момента съемки и что произойдет дальше.
L
et's take any period of yesterday & press «STOP». One is looking out of an office/car/ train window or front door, or just looking around. How ridiculous & interesting everything looks. There are a lot of subjects that attract with their mysteriousness. That's why «Genre» is so valued in photo-art for its story about what has been before a moment of shooting & what will happen next.
295
296
GUP №12
MAnU-80
297
298
GUP №12
MAnU-80
299
300
GUP №12
MAnU-80
301
302
GUP №12
MAnU-80
303
304
GUP №12
MAnU-80
305
306
GUP №12
MAnU-80
307
308
GUP №12
MAnU-80
309
310
GUP №12
MAnU-80
311
312
GUP №12
MAnU-80
313
12
Kleiber Mere
№ 314
GUP №12
leiber dith
United States
315
316
GUP №12
RIGHTLY
( ПРАВИЛЬНО )
М
ы никогда не чувствуем себя молодыми или старыми. Это все вокруг нас или старые, или молодые. Мы можем себе позволить пускать воздушного змея или делать ставки на собачьих бегах, рассказывать пошлые анекдоты за обедом в офисе или сказку своим детям на ночь. Какая из этих возможностей является «правильной»? Каждый это решает сам для себя.
W
e never feel ourselves young or old. People around us are either old or young. We can allow ourselves to fly a kite or to make betting on the dogs, to tell vulgar anecdotes during dinner at the office or a fairy tale to our children before they go to bed. Which of all these possibilities is the «right» one? Everyone decides this by himself.
317
318
GUP №12
Meredith Kleiber
319
320
GUP №12
Meredith Kleiber
321
322
GUP №12
Meredith Kleiber
323
324
GUP №12
Meredith Kleiber
325
326
GUP №12
Meredith Kleiber
327
328
GUP №12
Meredith Kleiber
329
330
GUP №12
Meredith Kleiber
331
332
GUP №12
Meredith Kleiber
333
334
GUP №12
Meredith Kleiber
335
336
GUP №12
Meredith Kleiber
337
338
GUP №12
Meredith Kleiber
339
340
GUP №12
Meredith Kleiber
341
342
GUP №12
Meredith Kleiber
343
344
GUP №12
Meredith Kleiber
345
346
GUP №12
Meredith Kleiber
347
348
GUP №12
Meredith Kleiber
349
350
GUP №12
Meredith Kleiber
351
12
Kit AmenO
№ 352
GUP №12
itarou Australia
353
354
GUP №12
BOTTOMLESS ABYSS OF ANIMe
( БЕЗДОННАЯ ПРОПАС ТЬ АНИМЕ )
О
н стоял над обрывом и смотрел вдаль. Его плащ плескался и отщелкивал полами, как знамя на ветру. Внизу, по узкой тропинке, шел отряд императорского пристава. Ему было все равно: погибнет он сегодня или завтра. — Аррррррррррррррр! — заорал он, впрыгивая в бездонную щель. Над головой занесен огромный меч-артефакт. Сегодня он либо найдет свою смерть, либо славу. Но одно останется вечным: его все будут знать как героя. Аниме многим не дает покоя. Вот и очередной «беспокойный» выпиливает гигантские мечи из картона, шьет из кожи сказочное шмотье. А потом фотографирует себя и остальных «помешанных» в воинственных шпагатах.
H
e was standing over the precipice & looking into the distance. His cloak was flying & snapping with laps as banner before the wind. Underneath, down narrow path, the detachment of imperial police officer was pacing. He didn't care either he would perish that day or the following one. — Arrrrrrrrrrrrrrrr! — he shouted, jumping into bottomless crack. Huge sword-artifact was raised over his head. That day he could find either his grave or glory. But only one thing will stay eternal: everyone will know him as a hero. Anime haunted many people. Now, another «restless» cuts out huge swords of cardboard, sews fairy rags of leather. & then take pictures of himself & other «lunatics» in warlike splits.
355
FFVII - Advent Children This album features costumes from the Final Fantasy animated movie, FFVII - Advent Children. All costumes and props made by their respective models. Characters are: ~Cloud Strife, played by me ~Areith Gainsborough, (one in pink dress) played by Catty About Cloud's costume: Costume: Knitted vest was bought and altered to fit. The sleeves, belts and skirt are made from a raggy, square grain material which I found at a local martial arts gear fabric store. Similar things can be found in spotlight but more expensive. All belts and sleeves and skirt are finished off with white top stitching. Shoulder guard: Shoulder pad was shaped with foam, then covered with stretch synthetic leather. Then the double lines of white top stitching were hand sewn onto the edges. Wolf head ornament: Shaped and sculpted from Sculpey (oven dry clay), sanded to finish, and then painted for extra metallic shine. Buckles: were also handmade by me, because the available buckles in stores within 30 km radius of my area all didn't satisfy me..... Weapon: Built entirely of Foam core boards, with a wooden core in the center sword to support everything else. The sword can be disassembled into the 6 separate blades. The center sword, can open and close in and out of the battle mode. These are done by making wooden pegs inside the center blade. Everything is pretty simple about the making of this weapon since it was quite the rush job. Most techniques utilized can be found performed at most primary school art classes. People involved: *AmenoKitarou - costume, props, model and photo manipulation. *Cattypatra - costume, model *beethy - Photographer, and photo editing :icondevK-chan009: - Photographer
356
GUP â„–12
Ameno Kitarou
357
358
GUP №12
Ameno Kitarou
359
360
GUP №12
Ameno Kitarou
361
362
GUP №12
Ameno Kitarou
363
364
GUP №12
Ameno Kitarou
365
366
GUP №12
Ameno Kitarou
367
368
GUP №12
Ameno Kitarou
369
Final Fantasy versus XIII: This album features the costumes of characters the Square Enix video game yet to be released: Final Fantasy versus XIII. Characters are: ~Noctis Lucis Caelum, played by me ~Stella Nox Fleuret, played by Miyu All costumes and props are made by their respective models. About Noctis' Costume: Costume: The base material is synthetic leather. The wavy flame pattern is black matte vinyl sewn on and then secured by liquid super glue. Completed in 2 days. Pouches: I used the matte balck plastic fabric for the pouches and attached them with buckles and belt. Completed in 2 hours. Weapon: Made from pine wood as a base, with modelling clay DAS for some details and carving, toilet pipes, drink bottles, Go pieces.... etc. Completed in 10 days. Wig: I bought a matte white wig from a local store and hand coloured it into silvery grey colour with graphite sticks before cutting it into style. Completed in 5 hours. It changes colour depending on what light I'm in....just like Noct's hair does in various trailers People involved: *AmenoKitarou - costume, model and photo editing *beethy - Photographer and photo editing *Miyukiko - costume and model
370
GUP â„–12
Ameno Kitarou
371
372
GUP №12
Ameno Kitarou
373
374
GUP №12
Ameno Kitarou
375
376
GUP №12
Ameno Kitarou
377
378
GUP №12
Ameno Kitarou
379
12
№ 380
GUP №12
7CHER DREAMCA
Germany
381
382
GUP №12
BONUS
( БОНУС )
Н
аша редакция не удержалась представить вниманию читателей 12-го выпуска работы данного автора. Люди, бесспорно, — главные живые существа на нашей планете, но давайте попробуем представить наш мир без нас. Трагично и одновременно забавно. Даже интересно, поменяется ли стиль жизни братьев наших меньших, или они будут продолжать вести себя так же, как ведем себя мы.
O
ur editorial stuff couldn't help bringing to the attention of readers of 12-th issue the works of present author. People are the main animate beings on our planet, to be sure, but let's try to imagine our world without us. Tragic & at the same time funny. It's even interesting if the life style of living creatures will have changed, or they will continue to act as we do.
383
384
GUP №12
DREAMCA7CHER
385
386
GUP №12
DREAMCA7CHER
387
388
GUP №12
DREAMCA7CHER
389
390
GUP №12
DREAMCA7CHER
391
392
GUP №12
DREAMCA7CHER
393
394
GUP №12
DREAMCA7CHER
395
396
GUP №12
DREAMCA7CHER
397
398
GUP №12
DREAMCA7CHER
399
400
GUP №12
DREAMCA7CHER
401
402
GUP №12
DREAMCA7CHER
403
404
GUP №12
DREAMCA7CHER
405
12
№ 406
GUP №12
sc3L Austria
407
408
GUP №12
STREET ART
( УЛИЧНОЕ ИСКУСС ТВО )
В
вагоне уже все проснулись, колеса поезда стали увереннее постукивать. До конечной станции остались считанные минуты — за окном пригородные развалины заброшенных заводов. О!.. А что это?! Перед глазами промелькнуло яркое пятно, умело вставленное в серый пейзаж. Композиция кадра — одна из важнейших частей готовой фотографии. Она вдохновляет художника, и из него начинают выливаться этакие потоки. Пускай мельком эти потоки искусства похожи на пятна, но это красиво. И это действительно вдохновляет.
E
veryone in the coach has already woken up, train wheels start tapping more confidently. A few minutes are left to the terminal station — there are suburban ruins of abandoned plants. O!.. What's this?! A bright spot, skillfully embedded in gray landscape, burst into sight. Frame composition is one of the most important parts of a finished photograph. This inspires an artist, & such streams begin to flow out of him. Even if these streams of art look cursorily like spots, it's gorgeous. & it really inspires.
409
410
GUP №12
sc3L
411
412
GUP №12
sc3L
413
414
GUP №12
sc3L
415
416
GUP №12
sc3L
417
418
GUP №12
sc3L
419
420
GUP №12
sc3L
421
422
GUP №12
sc3L
423
424
GUP №12
sc3L
425
426
GUP №12
sc3L
427
428
GUP №12
sc3L
429
12
cher
№ 430
GUP №12
herdak R ussia
431
432
GUP №12
CG
У
рок первый: берем собственное гавно и безцензурно разбрасываем его по стене. Урок второй: выливаем суп с макаронами на белоснежную скатерть. Урок третий: даем 3-хлетнему ребенку набор фломастеров из 64 цветов и не ругаем его за изрисованные обои. После таких уроков смело можно становиться творцами современного искусства. Автор, приведенный ниже, пропустил подобные уроки. Тут все по-взрослому, четко, красиво и очень удачно.
L
esson one: take your shit & scatter it along walls in obscene way. Lesson two: pour out macaroni soup on a snowy tablecloth. Lesson three: give 3-year-old child a set of felt pens & don't scold him for wallpapers, covered with drawings. After these lessons you can safely become a creator of Modern Art. The author set out below missed such lessons. Everything is clear, beautifully & very successfully, in an adult way.
433
434
GUP №12
Cherdak
435
436
GUP №12
Cherdak
437
438
GUP №12
Cherdak
439
440
GUP №12
Cherdak
441
442
GUP №12
Cherdak
443
444
GUP №12
Cherdak
445
446
GUP №12
Cherdak
447
448
GUP №12
Cherdak
449
450
GUP №12
Cherdak
451
12
№ 452
GUP №12
st
starik Russia
453
454
GUP №12
LINES OF SONGS
( С ТРОЧКИ ПЕСЕН )
К
аждый умирает от того, к чему стремится! Ты — сам себе убийца! Нет надежды впереди… Жизнь — кинопленка! За кадрами — кадр… Сегодня кто-то любим, а завтра он один… Я включаю телевизор и знаю, что увижу: кровавая река проникнет мне в мозг, цветная порнография сдвинет мне крышу, изо рта телеведущего — лживый понос!
E
veryone dies of what he strives for! You are your own killer! There is no hope ahead... Life's a cinefilm! Frame after frame... Today one is loved, & tomorrow he's alone... I turn on TV & know what I'll see: bloody river will penetrate into my mind; colour pornography will turn my brain; deceitful flux flows out the mouth of an anchorman!
455
456
GUP №12
Starik
457
458
GUP №12
Starik
459
460
GUP №12
Starik
461
462
GUP №12
Starik
463
464
GUP №12
Starik
465
466
GUP №12
Starik
467
468
GUP №12
Starik
469
470
GUP №12
Starik
471
472
GUP №12
Starik
473
474
GUP №12
Starik
475
476
GUP №12
Starik
477
12
№ 478
GUP №12
dario Russia
479
480
GUP №12
DRAWINGS
( РИСУНОЧКИ )
Д
арио. Надеемся, не последний раз в нашем эфире. Больше и сказать нечего.
D
ario. We hope, he's not for the last time on our air. There's nothing even to add.
481
482
GUP №12
Dario
483
484
GUP №12
Dario
485
486
GUP №12
Dario
487
488
GUP №12
Dario
489
490
GUP №12
Dario
491
492
GUP №12
Dario
493
494
GUP №12
Dario
495
496
GUP №12
Dario
497
Спасибо за внимание! Не забудьте рассказать об увиденном друзьям, жене, мужу, детям, родителям, водителю и уборщице в офисе...
Thanks for your attention! Don't forget to tell about the seen to your friends, wife, husband, children, parents, a driver & janitor in your office...
At issue wereworking: Editor Andrew Telegin Co-author Michael Kliokta Development Manager Solenoid Text Dima Dackov Translation and Grammar Julie Zak hozhaya Simply Good Person Mitya Neradzinsky
morale sponsors http://iris.mrtech.ru/ http://rusty.mrtech.ru/ http://cyb3rz3n.narod.ru/ http://barge.mrtech.ru/ http://www.fishup.ru/ http://m-cg.ru/
gup.mrtech.ru GUP №12