Y Santa Biblia Word List (A-C)

a

aapmam

Aaron

aasa

aatog

abale

ábale

abanicoña

abanicuña

Abatta

Luke 23:44 Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe, Luke 23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Luke 9:39 Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja, Luke 9:39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Psalm 135:19 O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.

Psalm 135:19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: Matthew 12:20 Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana.

Matthew 12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

Psalm 69:17 Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

Psalm 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Luke 16:18 Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale.

Luke 16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

John 8:41 Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja.

John 8:41 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. Matthew 3:12 Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe.

Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Luke 3:17 Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno.

Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Acts 13:2 Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y

3

Abba

Abel

Abias

Abiatar

Abilinia

Abirom

Abiud

Abraham acagüe

4

checho anae guinin juagange sija.

Acts 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Mark 14:36 Ya ilegña: Abba, Tata: todo y güinaja mansiña para jago; nasuja este y posuelo guiya guajo: lao ti taemanoja minalagojo, na y minalagomo.

Mark 14:36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

Luke 11:51 Desde jâgâ Abel, asta y jâgâ Sacharias, ni y matae gui entalo y attat yan y templo; magajet, jusangane jamyo na umanesesita machule guinin este na generasion.

Luke 11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Matthew 1:7 Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; Matthew 1:7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; Mark 2:26 Jafa taemano jalomña gui guimayuus anae si Abiatar magas na pale, ya jacano y pan ni inefrese, ni ti para macano, na para y pale sija; ya janae locue y mangachongña sija?

Mark 2:26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

Luke 3:1 Y mina quinse na año gui tiempo anae si Tiberio Sesat jagobietna, ya si Ponsio Pilato, güiya magalaje guiya Judea; ya si Herodes, güiya magalaje tetrarca guiya Galilea; ya y cheluña as Felipe, güiya magalaje tetrarca guiya Iturea yan y ya tanon Traconite; ya si Lisanias, güiya magalaje tetrarca guiya Abilinia; Luke 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, Psalm 106:17 Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.

Psalm 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.

Matthew 1:13 Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; Matthew 1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; Luke 1:73 Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata, Luke 1:73 The oath which he sware to our father Abraham, Matthew 25:33 Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui

acagüeco

acagüemo

acagüeña

acaleja

Acas

Acaya

Achim

acho achog

achogaja

achogja

acagüeña.

Matthew 25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Mark 10:40 Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye.

Mark 10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Mark 10:37 Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo.

Mark 10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

Matthew 25:33 Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.

Matthew 25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Psalm 58:8 Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao.

Psalm 58:8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Matthew 1:9 Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias; Matthew 1:9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; Acts 18:12 Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, Acts 18:12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, Matthew 1:14 Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; Matthew 1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; John 10:31 Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe.

John 10:31 Then the Jews took up stones again to stone him.

John 12:37 Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe.

John 12:37 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: Psalm 46:2 Enaomina mungajit manmaañao, achogaja ucalamten y tano, yan y egso umachule asta y talo gui tase sija; Psalm 46:2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; John 12:37 Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe.

John 12:37 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

5

Achoja

achojo

achon

achoña

achoñija

acomparasion acomparasionña

acomparision ada adaje adajeyo

Adam

Ademas

6

John 8:14 Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo.

John 8:14 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Psalm 18:46 Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.

Psalm 18:46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

Psalm 94:22 Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco.

Psalm 94:22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

Psalm 102:14 Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.

Psalm 102:14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

Psalm 78:35 Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.

Psalm 78:35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

Luke 15:3 Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña: Luke 15:3 And he spake this parable unto them, saying, Matthew 21:45 Ya anae majungog ni y magas na mamale sija yan y Fariseo sija, y acomparasionña sija, jinasonñija na pot sija na jasasangan.

Matthew 21:45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Matthew 13:18 Ecungog jamyo y acomparision y tátanom.

Matthew 13:18 Hear ye therefore the parable of the sower.

Luke 11:12 Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran?

Luke 11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Mark 13:23 Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.

Mark 13:23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Psalm 140:1 Nalibreyo O Jeova gui taelaye na taotao: adajeyo gui fette na taotao: Psalm 140:1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; Psalm 33:13 Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

Psalm 33:13 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

Psalm 78:67 Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y

adeng adengjo adengjoja

adengjom

adengmame

adengmiyo

adengmo adengña

adengñija

adengta Adí

adid

tribon Efraim.

Psalm 78:67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: Acts 2:35 Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo.

Acts 2:35 Until I make thy foes thy footstool.

Psalm 17:5 Y pinecatto guiniut gui chalanmo, ya y adengjo ti susulong.

Psalm 17:5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

John 13:9 Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo.

John 13:9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Luke 7:46 Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente.

Luke 7:46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Luke 10:11 Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo.

Luke 10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

John 13:14 Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro.

John 13:14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

Acts 2:35 Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo.

Acts 2:35 Until I make thy foes thy footstool.

Luke 24:40 Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña.

Luke 24:40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

Acts 13:51 Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio.

Acts 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Psalm 122:2 Y adengta ufanojgue gui jalom y trangcamo, O Jerusalem.

Psalm 122:2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

Luke 3:28 Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, Luke 3:28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, Mark 5:26 Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, Mark 5:26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

7

Adios

adisapatta

adit

adodora

adora

adorasion

Adratico

Adrumeto

adulterio

8

Acts 15:29 Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos.

Acts 15:29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

Psalm 53:5 Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija.

Psalm 53:5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

Matthew 8:6 Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit.

Matthew 8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

John 4:23 Lao y jaane umamaela, ya güiya güe pago, nae y magajet na manmanadododora, uje adodora si Yuus Tata gui espiritu yan y minagajet; sa si Yuus Tata, locue jaaliligao ayo sija y umadodora güe.

John 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

Psalm 96:9 O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano.

Psalm 96:9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

John 4:20 Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion.

John 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Acts 27:27 Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano.

Acts 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; Acts 27:2 Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica.

Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Mark 10:12 Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio.

Mark 10:12 And if a woman shall put away her husband, and be married

adumidide

ae

aesña

afamao afuefuetsas

aga agaan

Agabo

agaga agâgâ

agagajo

agagaña

to another, she committeth adultery.

Acts 21:19 Ya anae munjayan jasaluda sija, jasanganen adumidide ni y finatinas Yuus gui entalo Gentiles pot y chechoña.

Acts 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Psalm 120:5 Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar.

Psalm 120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Psalm 147:17 Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?

Psalm 147:17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

Matthew 27:16 Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas.

Matthew 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Luke 11:53 Ya anae jumuyong güije, y escribas yan y Fariseos sija, matutujon ma afuefuetsas ya macacase para usigue cumuentos megae; Luke 11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: Psalm 33:3 Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

Psalm 33:3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Psalm 110:3 Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo.

Psalm 110:3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

Acts 21:10 Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo.

Acts 21:10 And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Matthew 27:28 Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.

Matthew 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Acts 20:37 Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico.

Acts 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, Psalm 69:3 Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

Psalm 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. Luke 17:2 Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute

9

agagange

agagañija

agang agange agangjao

agapa

agapajo

agapamo

agapan

agapaña

Agareno

10

gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija.

Luke 17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Psalm 84:2 Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus.

Psalm 84:2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. Psalm 5:9 Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: Psalm 5:9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Psalm 33:3 Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

Psalm 33:3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

John 4:16 Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.

John 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Psalm 60:8 Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo.

Psalm 60:8 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Psalm 121:5 Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo.

Psalm 121:5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

Psalm 16:8 Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten.

Psalm 16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Mark 10:37 Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo.

Mark 10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

John 21:6 Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda.

Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan.

John 21:6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Matthew 25:33 Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.

Matthew 25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Psalm 83:6 Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija.

Psalm 83:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and

agon agonmame Agripa aguaguat

Aguaguate

aguila

agupa

Aha

ai

aire

aje alaba alabansa alabansajo alabansamo

the Hagarenes; Matthew 6:11 Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.

Matthew 6:11 Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.

Acts 26:27 Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue.

Acts 26:27 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Psalm 92:6 Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este.

Psalm 92:6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Psalm 35:1 Aguaguate, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.

Psalm 35:1 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Matthew 24:28 Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.

Matthew 24:28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Luke 13:33 Lao nesesita jufamocat pago yan agupa yan y inagpaña, sa ti siña na ufalingo y profeta gui Jerusalem.

Luke 13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Psalm 70:3 Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha. Psalm 70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Acts 22:23 Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, Acts 22:23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, Acts 22:23 Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, Acts 22:23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, Luke 20:22 Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?

Luke 20:22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Psalm 109:1 Chamo famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; Psalm 109:1 Hold not thy peace, O God of my praise; Psalm 109:1 Chamo famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; Psalm 109:1 Hold not thy peace, O God of my praise; Psalm 109:1 Chamo famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; Psalm 109:1 Hold not thy peace, O God of my praise; Psalm 35:28 Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo.

11

alabansan alabansaña

alabastro

alabastron

alacran alado

Ale

alegria

Alejandria

Alejandrina

Alejandrino

12

Psalm 35:28 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Psalm 22:3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Psalm 22:3 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Psalm 102:21 Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; Psalm 102:21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; Matthew 26:7 Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: Matthew 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

Matthew 26:7 Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: Matthew 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

Luke 11:12 Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran?

Luke 11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Luke 9:62 Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus.

Luke 9:62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. Acts 27:6 Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam.

Acts 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Luke 1:14 Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.

Luke 1:14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Acts 27:6 Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam.

Acts 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Acts 28:11 Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux.

Acts 28:11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

Acts 6:9 Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban.

Acts 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of

Alejandro

Alfeo

algun

aligao

aliligao

alo

alog

alunan

alutong

amafia

them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

Acts 4:6 Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, Acts 4:6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Luke 6:15 Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, Luke 6:15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes, Mark 15:44 Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

Mark 15:44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Matthew 7:7 Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye.

Matthew 7:7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: Psalm 10:15 Yulang y canae y manaelaye: ya ayo y taelaye, aliligao jao y tinailayeña asta qui ti unsoda.

Psalm 10:15 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

Matthew 10:7 Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.

Matthew 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Matthew 10:7 Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.

Matthew 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Mark 4:38 Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae?

Mark 4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Luke 17:2 Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija.

Luke 17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Psalm 123:2 Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame.

Psalm 123:2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their

13

Amaleg

amam

amano

amanoja

amariyo

amco

Amen amenaso

amenasoñija

Amfipolis

amigo

14

masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

Psalm 83:7 Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro.

Psalm 83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; John 5:6 Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong?

John 5:6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

Mark 15:47 Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

Mark 15:47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Mark 14:14 Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo?

Mark 14:14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Psalm 68:13 Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro.

Psalm 68:13 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

Luke 15:25 Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila: Luke 15:25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Psalm 89:52 Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.

Psalm 89:52 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Acts 4:29 Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, Acts 4:29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, Acts 4:29 Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, Acts 4:29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, Acts 17:1 Ya anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios, Acts 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: Luke 11:6 Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

amigojo

amigon

amigonmame

amigonmiyo

amigonñija

amigujo amigumo

amiguña

Aminadab

Ammon

Luke 11:6 Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

John 11:11 Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña.

John 11:11 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

John 11:11 Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña.

John 11:11 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

Luke 21:16 Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno.

Luke 21:16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Acts 12:20 Ya si Herodes gosdangculo binibuña ni y taotao Tiro yan Sidon: lao si ja mandaña un jinasoja para iya güiya, ya manatungo yan Blasto ni y camareron y ray, sa amigonñija, ya manmangagao pas; sa y tanoñija manminantietiene ni y tano y ray.

Acts 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

John 15:14 Jamyo y amigujo sija, yaguin infatinas jafa y jutago jamyo.

John 15:14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Mark 5:19 Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago.

Mark 5:19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

John 15:13 Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija.

John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Luke 3:33 Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, Luke 3:33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, Psalm 83:7 Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro.

Psalm 83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the

15

amo

amon

Amorreo

Amos

ampmam ampman

amte

amujo

amumumujo

amuña

amuñija

16

inhabitants of Tyre; Matthew 18:27 Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.

Matthew 18:27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Matthew 18:27 Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.

Matthew 18:27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Psalm 136:19 Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Psalm 136:19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: Luke 3:25 Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé, Luke 3:25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, Psalm 93:2 Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog.

Psalm 93:2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

Psalm 68:33 Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang.

Psalm 68:33 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

Psalm 6:2 Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga.

Psalm 6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Matthew 24:48 Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; Matthew 24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; Psalm 35:1 Aguaguate, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.

Psalm 35:1 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Matthew 10:24 Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.

Matthew 10:24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

Matthew 18:31 Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede.

Matthew 18:31 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

amuñijo

amunmiyo

an Ana anaco anae Ananias

anão

anapase

ancho

andas

andesmorona

andesmoronan

Matthew 15:27 Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo.

Matthew 15:27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Matthew 23:10 Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo.

Matthew 23:10 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Matthew 24:25 Estagüe na jusangane jamyo antes.

Matthew 24:25 Behold, I have told you before.

Matthew 2:10 Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.

Matthew 2:10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Matthew 27:28 Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.

Matthew 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

John 14:25 Estesija jusagane jamyo anae manjijita.

John 14:25 These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Acts 5:1 Lao un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, Acts 5:1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, John 6:53 Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo.

John 6:53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Matthew 5:26 Magajet jusangane jamyo: Seguro na ti unjuyong güije, asta qui anapase y uttimo na coble.

Matthew 5:26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Psalm 18:19 Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.

Psalm 18:19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Luke 7:14 Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga.

Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo.

Luke 7:14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Psalm 147:17 Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?

Psalm 147:17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

Mark 7:28 Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago

17

Andres

anea angcla

angetña

angiet

angjeles

angjet angjetna

angjetña

angjetñija

18

sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija.

Mark 7:28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

John 6:8 Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro: John 6:8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him, Matthew 19:15 Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije.

Matthew 19:15 And he laid his hands on them, and departed thence.

Acts 27:30 Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa.

Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, Matthew 24:31 Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.

Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Matthew 13:49 Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas; Matthew 13:49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, Psalm 8:5 Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra.

Psalm 8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

Luke 22:43 Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.

Luke 22:43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Matthew 16:27 Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña.

Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Luke 4:10 Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje, Luke 4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: Matthew 18:10 Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet.

Matthew 18:10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for

anglo

angloyo

angoco angocogüe

Angocojao

animo

aninen

anineng

aninengña

anis

I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Luke 23:31 Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?

Luke 23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Psalm 102:11 Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.

Psalm 102:11 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

Psalm 4:5 Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova.

Psalm 4:5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD. Psalm 37:5 Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.

Psalm 37:5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

Psalm 37:3 Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.

Psalm 37:3 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

Acts 19:8 Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus.

Acts 19:8 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. Psalm 63:7 Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.

Psalm 63:7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Psalm 63:7 Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.

Psalm 63:7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Psalm 80:10 Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.

Psalm 80:10 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

Matthew 23:23 Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija.

Matthew 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

19

anite anitegüe

anitiña

aniyu

anjetña

Annas

año anog

anos

años ante anten anteñija

20

Mark 3:15 Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.

Mark 3:15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: Matthew 13:39 Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija.

Matthew 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Luke 7:33 Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña.

Luke 7:33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Luke 15:22 Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: Luke 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: Matthew 25:41 Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija; Matthew 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: John 18:24 Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale.

John 18:24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Luke 4:19 Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot.

Luke 4:19 To preach the acceptable year of the Lord.

Luke 2:13 Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija: Luke 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Acts 7:36 Güiya chumule sija juyong, ya despues manfinanue ni y namanman, yan señat sija gui tano Egipto, yan y Tasen Agaga, yan y jalomtano cuarenta anos.

Acts 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Mark 5:25 Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años.

Mark 5:25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, Matthew 24:25 Estagüe na jusangane jamyo antes.

Matthew 24:25 Behold, I have told you before.

Luke 21:19 Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.

Luke 21:19 In your patience possess ye your souls.

Psalm 107:5 Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.

antenmame

antenmiyo antes antiguo

antijo antimo

antiña antiñija

antinmiyo

antinñija

Antioquia

Antipatris

antita

Psalm 107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Psalm 44:25 Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

Psalm 44:25 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Luke 21:19 Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.

Luke 21:19 In your patience possess ye your souls.

Matthew 24:25 Estagüe na jusangane jamyo antes.

Matthew 24:25 Behold, I have told you before.

Psalm 44:1 Jame injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

Psalm 44:1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Psalm 25:1 Yyajago, O Jeova, nae jujatsa y antijo.

Psalm 25:1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

Psalm 121:7 Si Jeova uninadaje gui todo tinaelaye: güiya uadaje y antimo.

Psalm 121:7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

Psalm 25:13 Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano.

Psalm 25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

Psalm 33:19 Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

Psalm 33:19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

Matthew 11:29 Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo.

Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Psalm 49:8 (Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)

Psalm 49:8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) Acts 11:27 Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia, Acts 11:27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Acts 23:31 Ayonae y sendalo sija ni y tinagoña, macone si Pablo gui puenge ya macone guato Antipatris.

Acts 23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Psalm 124:5 Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita.

Psalm 124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

21

apaca

ápaca

apacaña

apacha

apagan

apagaña

apan

apapagat

apas apase

Apaseyo

22

Matthew 28:3 Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe.

Matthew 28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: Acts 1:10 Ya anae maaatan fitme y langet, anae mapos güe, estagüe dos taotao na minagagon ápaca, manotojgue jijot guiya sija.

Acts 1:10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; Psalm 51:7 Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

Psalm 51:7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

Psalm 78:46 Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.

Psalm 78:46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Matthew 23:4 Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten.

Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Psalm 81:6 Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

Psalm 81:6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Psalm 104:8 Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

Psalm 104:8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

Psalm 68:27 Ayonae estaba y diquique as Benjamin y magasñija, y prinsipen Juda yan y compañia apapagat, y prinsipen Sabulon yan y prinsipen Neftali.

Psalm 68:27 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Mark 8:37 Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña?

Mark 8:37 Or what shall a man give in exchange for his soul?

Psalm 79:12 Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot.

Psalm 79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Matthew 18:28 Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo.

Matthew 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on

apasiña

apasmiyo

apasmo

apasña

apasñija

apatte apeyiduña

apiyiduña

aplacha

áplacha apmam apmamam

him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Psalm 127:3 Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña.

Psalm 127:3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

Luke 3:14 Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo.

Luke 3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Psalm 119:154 Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.

Psalm 119:154 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Mark 9:41 Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña.

Mark 9:41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Psalm 94:2 Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio.

Psalm 94:2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Mark 6:32 Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte.

Mark 6:32 And they departed into a desert place by ship privately.

Luke 22:3 Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose.

Luke 22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Acts 15:37 Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos.

Acts 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Mark 7:5 Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija?

Mark 7:5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Mark 3:30 Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.

Mark 3:30 Because they said, He hath an unclean spirit.

Psalm 120:6 Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas.

Psalm 120:6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

Acts 18:2 Ya jasoda un Judio na naanña si Aquila, mafañagon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asaguaña as Prisila, sa manago

23

apo Apolonia

Apolos

aposento

aposentomo

aposenton

aposentuña

apostoles Appio

Aqueldama

24

si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija.

Acts 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

Acts 15:6 Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

Acts 15:6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Acts 17:1 Ya anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios, Acts 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: Acts 18:24 Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naanña si Apolos, mafañagon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasiña gui Tinigue sija.

Acts 18:24 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Psalm 105:30 Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.

Psalm 105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Matthew 6:6 Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico.

Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

Psalm 105:30 Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.

Psalm 105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Psalm 104:13 Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

Psalm 104:13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Acts 15:6 Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

Acts 15:6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Acts 28:15 Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco.

Acts 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Acts 1:19 Ya este matungo todo ni y mañasaga guiya Jerusalem; ya pot enao na mafanaan ayo na fangualuan ni y finoñija: Aqueldama, comequeilegña, Fangualuan jâgâ.

Aquila

Arabsija

Aram

Areglajam

Areopago

Arfaxat

Arimatea

arina

Aristarcho

Aristarco

Acts 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Acts 18:26 Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus.

Acts 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

Acts 2:11 Cretensija, yan Arabsija: tajujungog sija manguecuentos ni y finota, y namanman na checho Yuus sija.

Acts 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. Luke 3:33 Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, Luke 3:33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, Luke 18:3 Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo.

Luke 18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Acts 17:19 Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan?

Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

Luke 3:36 Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, Luke 3:36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, Matthew 27:57 Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus.

Matthew 27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: Luke 13:21 Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja.

Luke 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Acts 27:2 Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica.

Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Acts 19:29 Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui

25

Arquelao

as Asa

asagua asaguajo

asaguamo asaguan asaguana

asaguaña asaguañalaje

asaguanmiyo

26

teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña.

Acts 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Matthew 2:22 Ya jajungog na si Arquelao, güiya y ray guiya Judea gui sagan tataña as Herodes, maañao malag guato; lao pot si Yuus ninatungo güe claro gui güinifeña, mapos malag y tanon Galilea.

Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: Luke 17:32 Jaso y asaguan Lot. Luke 17:32 Remember Lot's wife.

Matthew 1:8 Ya si Asa jalilis si Josafat; ya si Josafat jalilis si Joram; ya si Joram jalilis si Osias; Matthew 1:8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; Luke 17:32 Jaso y asaguan Lot. Luke 17:32 Remember Lot's wife.

Luke 1:18 Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.

Luke 1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

John 4:16 Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.

John 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Luke 17:32 Jaso y asaguan Lot. Luke 17:32 Remember Lot's wife.

Matthew 19:10 Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua.

Matthew 19:10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Psalm 109:9 Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

Psalm 109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

Luke 16:18 Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale.

Luke 16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Matthew 19:8 Güiya ilegña: Pot y manmajetog corasonmiyo, si Moises na japetmite na inyite y asaguanmiyo, lao y tutujonña ti taegüenao.

Matthew 19:8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

asaguanñija

Aser

asgon

Asia

asie asiento

asiga

asigan

asiganmiyo

Acts 21:5 Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam.

Acts 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Luke 2:36 Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña; Luke 2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; Psalm 148:8 Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: Psalm 148:8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word: Acts 19:31 Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro.

Acts 19:31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Psalm 25:11 Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.

Psalm 25:11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Psalm 75:8 Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija.

Psalm 75:8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

Mark 9:49 Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga).

Mark 9:49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Mark 9:50 Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo.

Mark 9:50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Mark 9:50 Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo.

Mark 9:50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith

27

asiijam asno

aso

asodaña

Asor

Asos

Asoto

asta astaqui

asto

asufre

28

will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Matthew 6:12 Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija; Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Psalm 104:11 Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.

Psalm 104:11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

Psalm 102:3 Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.

Psalm 102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Acts 17:17 Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane.

Acts 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

Matthew 1:14 Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; Matthew 1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; Acts 20:14 Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene.

Acts 20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Acts 8:40 Lao si Felipe esta masoda guiya Asoto; ya malofan inanaco todo manpredidica ebangelio gui siuda todos, asta qui mato güe guiya Sesarea.

Acts 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

Mark 8:21 Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago?

Mark 8:21 And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Acts 23:12 Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo.

Acts 23:12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Luke 1:56 Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.

Luke 1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Psalm 11:6 Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña.

Psalm 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and

Asur

atadog atadogco

atadogcoja

atadogja

atadogjo

atadogmame atadogmameja

atadogmiyo

atadogmo atadogmoja atadogña

atadogñija

an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Psalm 83:8 Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila.

Psalm 83:8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

Matthew 20:33 Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.

Matthew 20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Psalm 132:4 Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, Psalm 132:4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, Psalm 92:11 Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo.

Psalm 92:11 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

Mark 9:47 Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan.

Mark 9:47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: Psalm 26:3 Sa y güinaeyamo gaegue gui menan atadogjo; ya gui minagajetmo nae jumajanaoyo.

Psalm 26:3 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

Matthew 20:33 Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.

Matthew 20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Psalm 35:21 Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie.

Psalm 35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Matthew 13:16 Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog.

Matthew 13:16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

John 9:10 Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo?

John 9:10 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Psalm 91:8 Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.

Psalm 91:8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Luke 22:64 Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen?

Luke 22:64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Matthew 17:8 Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja.

29

atadogsija

atadogta atafja

Atalia

atan atane Atanja Atanjam Atanyo

atayojo atborotao

atboroto atborotoñija

30

Matthew 17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Psalm 19:8 Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija.

Psalm 19:8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Psalm 118:23 Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

Psalm 118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

Psalm 39:5 Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña.

Psalm 39:5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Acts 14:25 Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia; Acts 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia: Psalm 84:9 Lie, O Yuus, patangmame: ya atan y matan y pinalaemo.

Psalm 84:9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Luke 23:21 Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus.

Luke 23:21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Acts 3:4 Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam.

Acts 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Acts 3:4 Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam.

Acts 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Psalm 25:16 Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.

Psalm 25:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Psalm 38:7 Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

Psalm 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Acts 21:31 Ya anae manjajanao para umapuno si Pablo, mato notisia gui magas y inetnon, na todo iya Jerusalem man atborotao.

Acts 21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Acts 19:23 Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan.

Acts 19:23 And the same time there arose no small stir about that way.

Psalm 39:6 Senmagajet na calang anineng jumajanao todo y taotao: senmagajet na taesetbe y atborotoñija: Sa manrecocoje y güinaja ya ti jatungo jaye y chinile.

Psalm 39:6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are

atbot

atca

atcaede

atcan

atcas

atco

atcos

atcosmo

atcosña

atcosñija

atdao

disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Psalm 37:35 Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.

Psalm 37:35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

Psalm 132:8 Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo.

Psalm 132:8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Acts 16:23 Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija.

Acts 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: Psalm 132:8 Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo.

Psalm 132:8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Psalm 18:34 Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.

Psalm 18:34 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

Psalm 37:15 Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.

Psalm 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Psalm 37:15 Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.

Psalm 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Psalm 21:12 Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija.

Psalm 21:12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

Psalm 7:12 Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto.

Psalm 7:12 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

Psalm 37:15 Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.

Psalm 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Luke 23:45 Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.

Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

31

ategtog

Atenas

atgun

atilong

atituye Atituyeyo

atmas

atmasén

atmasña

atof

atofjo

32

Mark 1:42 Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.

Mark 1:42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Acts 18:1 Ya despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: Acts 18:1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; Matthew 16:4 Y taelaye yan adulterio na rasa jagueguefaliligao un señat, lao taya ufanmanae atgun señat, na y señat Jonas profeta. Ya jadingo sija, ya mapos.

Matthew 16:4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Psalm 17:8 Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, Psalm 17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, Psalm 61:1 Jungog y inaganjo, O Yuus; atituye y tinaetaejo.

Psalm 61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Psalm 55:2 Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo; Psalm 55:2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; Psalm 7:13 Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña.

Psalm 7:13 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

Psalm 33:7 Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

Psalm 33:7 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

Luke 11:21 Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro.

Luke 11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: Matthew 24:17 Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; Matthew 24:17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: Luke 7:6 Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; Luke 7:6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my

atpa atpanmame atrasao

atrasasao atrebe

attat

attatmo

atufjo

atungo

atungoña

atutong

roof: Psalm 137:2 Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije.

Psalm 137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

Psalm 137:2 Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije.

Psalm 137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

Matthew 24:48 Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; Matthew 24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; Matthew 25:5 Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego.

Matthew 25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Mark 15:43 Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

Mark 15:43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

Psalm 26:6 Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova.

Psalm 26:6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD: Psalm 26:6 Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova.

Psalm 26:6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD: Matthew 8:8 Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo.

Matthew 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Luke 23:49 Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija.

Luke 23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Luke 23:49 Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija.

Luke 23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Mark 9:42 Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase.

Mark 9:42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his

33

augjet

Augusto

Aumenta aumentan

aumento

ay aya

ayay

Ayjao

ayo ayogüe

Ayogüeja

34

neck, and he were cast into the sea.

Acts 10:7 Ya anae mapos y augjet ni y cumuentutuse güe jaagang dos gui tentagoña gui guimaña yan un sendalo na deboto guiya sija, ni y maayuyuda güe siempre; Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; Acts 25:21 Lao si Pablo, anae jagagao na umanasaga, para y jinisgan Augusto, managoyo na umanasaga asta qui junajanao para as Sesat.

Acts 25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Psalm 71:21 Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo.

Psalm 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Psalm 78:46 Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.

Psalm 78:46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Psalm 107:37 Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.

Psalm 107:37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Mark 9:40 Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

Mark 9:40 For he that is not against us is on our part.

Luke 19:27 Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo.

Luke 19:27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Matthew 18:7 Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo.

Matthew 18:7 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

Matthew 11:21 Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo.

Matthew 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Mark 9:40 Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

Mark 9:40 For he that is not against us is on our part.

Luke 17:21 Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo.

Luke 17:21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Psalm 46:4 Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y

ayoja ayona ayonae ayosija

ayoyo

ayuda

ayudajam

ayudajo

ayudaña

ayudañija

ayudata

ayudayo

siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo.

Psalm 46:4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

Mark 14:39 Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan.

Mark 14:39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Acts 17:33 Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija.

Acts 17:33 So Paul departed from among them.

Acts 17:33 Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija.

Acts 17:33 So Paul departed from among them.

Luke 1:4 Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.

Luke 1:4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Psalm 119:35 Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.

Psalm 119:35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Matthew 15:25 Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.

Matthew 15:25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Mark 9:22 Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame.

Mark 9:22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Psalm 27:9 Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo.

Psalm 27:9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

Psalm 88:4 Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.

Psalm 88:4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: Psalm 115:9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Psalm 115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

Psalm 33:20 Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

Psalm 33:20 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

Matthew 15:25 Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot,

35

ayudo

Ayunat

36

ayudayo.

Matthew 15:25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Psalm 42:5 Jafa na dumilogjao, O antijo? yan jafa na estotbajao gui jinalomjo? Nangga jao si Yuus, sa guajo bae jutuna g端e pot y ayudo gui mena単a.

Psalm 42:5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

Acts 27:9 Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija, Acts 27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Baal-peor

baba

bababa

bábaba

babagüe

babaliña

babayejam

Babayeyo

Babilonia

babue

bachet

Psalm 106:28 Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.

Psalm 106:28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

Psalm 51:15 O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

Psalm 51:15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

Mark 7:22 Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa: Mark 7:22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: Matthew 7:26 Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; Matthew 7:26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: John 10:20 Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?

John 10:20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Psalm 11:4 Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao.

Psalm 11:4 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Matthew 25:11 Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam.

Matthew 25:11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Psalm 118:19 Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.

Psalm 118:19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: Psalm 137:1 Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion.

Psalm 137:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Matthew 8:30 Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho.

Matthew 8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

John 9:1 Anae malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y

37

bae baela

baena

balaco

balansa

bale

balen

balenñija

baliña

balotña

banco

38

mafañagoña.

John 9:1 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Luke 23:16 Enao mina bae jucastiga ya jusotta.

Luke 23:16 I will therefore chastise him, and release him.

Psalm 30:11 Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; Psalm 30:11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; John 18:11 Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen?

John 18:11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

Psalm 80:13 Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.

Psalm 80:13 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

Psalm 62:9 Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja.

Psalm 62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Psalm 44:12 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Psalm 44:12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

Psalm 44:12 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Psalm 44:12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

Psalm 44:12 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Psalm 44:12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

Matthew 12:12 Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado.

Matthew 12:12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

Psalm 36:7 Gosdangculo y balotña y güinaeyamo, O Yuus! ya y famaguon taotao ufanmagogue gui papa y anineng y papamo.

Psalm 36:7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Luke 19:23 Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia?

Luke 19:23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

bancon

banda

bandan

bandaña

bandata

bandera

banderañija

banderanmame

bando

banida

banidá

Luke 5:27 Ya despues di estesija, jumanao, ya jalie un publicano na y naanña si Levi, matatachong gui bancon y tributo ya ilegña: Dalalagyo.

Luke 5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

Mark 5:1 Ya manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija.

Mark 5:1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Mark 5:1 Ya manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija.

Mark 5:1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Luke 9:47 Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, Luke 9:47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, Psalm 124:1 Yanguin si Jeova ti guinin estaba gui bandata, pago Israel ualog; Psalm 124:1 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; Psalm 60:4 Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila.

Psalm 60:4 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Psalm 74:4 Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija.

Psalm 74:4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Psalm 20:5 Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo.

Psalm 20:5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

Luke 2:1 Ya susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron.

Luke 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

Psalm 2:1 Sa jafa na manlalalo y nasion sija, ya y taotao sija manmanjaso y banida?

Psalm 2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Psalm 78:33 Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.

Psalm 78:33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

39

banquero

bara

Barabas Barachias

baramo

baran

bariya

bariyan

Bar-Jesus

Barnabé

40

Matthew 25:27 Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia.

Matthew 25:27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

Psalm 2:9 Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija.

Psalm 2:9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Matthew 27:16 Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas.

Matthew 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Matthew 23:35 Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat.

Matthew 23:35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Psalm 23:4 Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof.

Psalm 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Psalm 2:9 Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija.

Psalm 2:9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Psalm 45:6 Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya.

Psalm 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Psalm 45:6 Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya.

Psalm 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Acts 13:6 Ya anae jajanagüe todo inanaco y isla asta Pafo, jasoda un taotao na cacana, fatso na profeta, Judio, na y naanña si Bar-Jesus: Acts 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: Acts 15:37 Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos.

Acts 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Barsabas

Bartimeo

Bartolome

Basán

Básan

Basija

baso bason

basta

Bastaja

baston

Acts 1:23 Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias.

Acts 1:23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Mark 10:46 Ya manmato Jerico. Ya anae manjanao gui Jerico, yan y disipuluña yan un dangculon linajyan taotao, si Bartimeo lajin Timeo, na bachet, matatachong gui oriyan chalan, ya umegagao.

Mark 10:46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Luke 6:14 Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, Luke 6:14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, Psalm 68:15 Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán.

Psalm 68:15 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

Psalm 22:12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Psalm 22:12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Psalm 69:24 Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

Psalm 69:24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Mark 11:16 Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo.

Mark 11:16 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Psalm 2:9 Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija.

Psalm 2:9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

John 14:8 Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame.

John 14:8 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Matthew 10:25 Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana?

Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

Psalm 108:8 Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; Psalm 108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the

41

bastoñija

bastonjo

bastonmo

basujo

basula

basuña

batbas

batco batcoja

batcon batcoñija

batde

42

strength of mine head; Judah is my lawgiver; Mark 6:8 Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Psalm 108:8 Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; Psalm 108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; Psalm 23:4 Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof.

Psalm 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Psalm 16:5 Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo.

Psalm 16:5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Psalm 119:119 Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.

Psalm 119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

Psalm 11:6 Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña.

Psalm 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Psalm 52:2 Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague.

Psalm 52:2 The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Psalm 48:7 Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan.

Psalm 48:7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Acts 27:22 Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja.

Acts 27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

Psalm 48:7 Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan.

Psalm 48:7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Luke 5:11 Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe.

Luke 5:11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

John 4:28 Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: John 4:28 The woman then left her waterpot, and went her way into the

batdeña

batingting

Bautista

Bay

baye

bayen

bayena

bayesija

bayoguña

bebô

bebôco

city, and saith to the men, John 4:28 Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: John 4:28 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, Psalm 150:5 Alaba güe ni y agang na batingting: alaba güe ni gosagang na sonidon batingting.

Psalm 150:5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

Matthew 17:13 Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista.

Matthew 17:13 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Psalm 24:10 Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila.

Psalm 24:10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Psalm 104:10 Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

Psalm 104:10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

Psalm 108:7 Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.

Psalm 108:7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Matthew 12:40 Sa taegüenaoja si Jonas sumaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom y tiyan y bayena, ayo locue mina y Lajin taotao, usaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom corason y tano.

Matthew 12:40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Psalm 104:10 Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

Psalm 104:10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

Acts 3:7 Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot.

Acts 3:7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Psalm 36:9 Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina.

Psalm 36:9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

Psalm 87:7 Parejo y mangacanta yan y madadandan ufangaegue güije: ya todo y bebôco gaegue guiya jago. Sila.

Psalm 87:7 As well the singers as the players on instruments shall be

43

beca

bedega

Beetsebub

bela

benabo

benado

bendas

bende

Bendesido

bendise

44

there: all my springs are in thee.

Psalm 72:3 Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.

Psalm 72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

Luke 11:33 Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana.

Luke 11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Luke 11:15 Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija.

Luke 11:15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Luke 12:38 Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago.

Luke 12:38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Psalm 42:1 Taegüije y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus.

Psalm 42:1 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. Psalm 18:33 Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.

Psalm 18:33 He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.

John 11:44 Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao.

John 11:44 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

Luke 18:22 Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo.

Luke 18:22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Psalm 41:13 Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen.

Psalm 41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Psalm 135:19 O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.

Psalm 135:19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O

bendision bendisionña bendisjon

bendisonmo

bendito

beneno

bengbengña

Benjamin

bentana

bente

house of Aaron: Psalm 128:4 Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova.

Psalm 128:4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. Psalm 128:4 Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova.

Psalm 128:4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. Acts 13:34 Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David.

Acts 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Psalm 3:8 Gui as Jeova nae gaegue y satbasion: ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo. Sila.

Psalm 3:8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

Psalm 72:19 Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

Psalm 72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Mark 16:18 Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo.

Mark 16:18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

John 3:8 Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu.

John 3:8 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Psalm 80:2 Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.

Psalm 80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

Acts 20:9 Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae.

Acts 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

Acts 1:15 Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y

45

Berea

Bernise

bestido

bestidujo bestiduña

Betania betde

Betesda

Betfage

Betfaye

Betlehem

46

mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: Acts 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) Acts 17:10 Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios.

Acts 17:10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

Acts 25:13 Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo.

Acts 25:13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Psalm 104:6 Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.

Psalm 104:6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

Psalm 22:18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Psalm 22:18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

Psalm 109:18 Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

Psalm 109:18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

Mark 11:12 Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang.

Mark 11:12 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: Luke 23:31 Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?

Luke 23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

John 5:2 Ya iya Jerusalem, jijot gui petta quinilo sija, guaja un tangque janom na mafananaan gui fino Hebreo, Betesda, na guaja sinco potta.

John 5:2 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Mark 11:1 Ya anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, Mark 11:1 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, Matthew 21:1 Ya anae esta manjijijot guiya Jerusalem, manmato guiya Betfaye, gui egso Olibo, si Jesus jatago dos gui disipuluña, Matthew 21:1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Matthew 2:5 Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta:

Betsaida

betsaña

betsanmiyo betsanñija

beya

beyan

biaje biajeja biente

bijo

bijoyo

biju

Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, Mark 8:22 Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe.

Mark 8:22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

John 12:6 Este ilegña, ti pot inadajiña ni mamobble; lao pot guiya y saque, ya guaja y betsaña, ya jachuchule ayo y sinajguanña.

John 12:6 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

Matthew 10:9 Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; Matthew 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, Mark 6:8 Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Psalm 22:20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Psalm 22:20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Psalm 22:20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Psalm 22:20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Psalm 89:35 Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

Psalm 89:35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

Psalm 89:35 Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

Psalm 89:35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

Acts 27:28 Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa.

Acts 27:28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

Luke 5:39 Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña.

Luke 5:39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Luke 1:18 Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.

Luke 1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

John 10:21 Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet?

John 10:21 Others said, These are not the words of him that hath a devil.

47

bila

binaba binabajo binaban

binabanñiñijaja

binado

binagle

binale

binanggelio

binaya

48

Can a devil open the eyes of the blind?

Psalm 86:15 Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet.

Psalm 86:15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

Psalm 38:5 Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Psalm 38:5 Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Psalm 119:130 Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.

Psalm 119:130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

Psalm 49:13 Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.

Psalm 49:13 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Psalm 29:9 Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag.

Psalm 29:9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

Luke 23:36 Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle.

Luke 23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, Matthew 12:44 Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna.

Matthew 12:44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Acts 19:13 Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo.

Acts 19:13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

Luke 14:2 Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.

Luke 14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

binendenñija

binendisejao

binenon

binenoñija

binetda

binibo

binibon

biniboñija

binibujo

binibumo

binibun

Acts 4:34 Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija, Acts 4:34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, Psalm 45:2 Guefpaguñajao qui y famaguon y taotao sija: y grasia machúchuda jalom gui labiosmo; enaomina binendisejao as Yuus, para taejinecog.

Psalm 45:2 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Psalm 140:3 Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila.

Psalm 140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.

Psalm 58:4 Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; Psalm 58:4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; Psalm 74:6 Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija.

Psalm 74:6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

Psalm 119:53 Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.

Psalm 119:53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Psalm 76:10 Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma.

Psalm 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

Psalm 55:3 Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo.

Psalm 55:3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Psalm 95:11 Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco.

Psalm 95:11 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

Psalm 102:10 Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.

Psalm 102:10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Psalm 138:7 Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija,

49

binibuña

binilan

binilaña binitgenña

binitlean

bino

binon

binoñija

Bira Birajam birajao birayeja

50

ya y agapa na canaemo usatbayo.

Psalm 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

Psalm 103:9 Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog.

Psalm 103:9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

Psalm 73:10 Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.

Psalm 73:10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

John 1:16 Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia.

John 1:16 And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Luke 2:36 Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña; Luke 2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; Psalm 123:4 Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio.

Psalm 123:4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Mark 15:23 Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

Mark 15:23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

Psalm 60:3 Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon.

Psalm 60:3 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

John 2:3 Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija.

John 2:3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Psalm 80:3 Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.

Psalm 80:3 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Psalm 80:3 Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.

Psalm 80:3 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Psalm 71:21 Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo.

Psalm 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Matthew 5:39 Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa

bisio

bisitayo

bitgen Bitinia

biuda

Blasto

Boanerges

bóboan

bobongbong

contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro.

Matthew 5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Luke 15:13 Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula.

Luke 15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Psalm 106:4 Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; Psalm 106:4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; Matthew 25:7 Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija.

Matthew 25:7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Acts 16:7 Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao; Acts 16:7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Psalm 94:6 Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.

Psalm 94:6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Acts 12:20 Ya si Herodes gosdangculo binibuña ni y taotao Tiro yan Sidon: lao si ja mandaña un jinasoja para iya güiya, ya manatungo yan Blasto ni y camareron y ray, sa amigonñija, ya manmangagao pas; sa y tanoñija manminantietiene ni y tano y ray.

Acts 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Mark 3:17 Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo.

Mark 3:17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: Mark 9:20 Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan.

Mark 9:20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Psalm 38:10 Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

51

boca

boninituñija

Bonita

bonitamo

bonito

Bonito-Puerto

bonituña

Boos

boruca

52

Psalm 38:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Luke 3:5 Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano.

Luke 3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; Psalm 49:14 Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.

Psalm 49:14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

Acts 3:10 Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya.

Acts 3:10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Psalm 45:11 Ya ugosmalago y ray ni y bonitamo; sa güiya y Señotmo yanguin unadora güe.

Psalm 45:11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

Psalm 33:1 Fanmagof gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

Psalm 33:1 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

Acts 27:8 Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea.

Acts 27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Psalm 39:11 Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale.

Psalm 39:11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Luke 3:32 Nu y lajin Jesse, nu y lajin Obed, nu y lajin Boos, nu y lajin Salmon, nu y lajin Naason, Luke 3:32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, Psalm 81:1 Fanganta agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

borucan

bosña

bote

boteya

boteyamo

boteyan

botsa

branta

brasa

bronse

buebuente

Psalm 81:1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Psalm 74:23 Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre.

Psalm 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

John 5:37 Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña.

John 5:37 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Luke 5:38 Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.

Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Luke 5:38 Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.

Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Psalm 56:8 Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo?

Psalm 56:8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Luke 5:38 Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.

Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Luke 10:4 Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo.

Luke 10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Psalm 34:18 Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

Psalm 34:18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Acts 27:28 Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa.

Acts 27:28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

Psalm 107:16 Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.

Psalm 107:16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Matthew 28:17 Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente.

Matthew 28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some

53

buena

buente buida

bula bulacho

bulagüe

bulayo

bulico

bumaba

bumababa

bumaela

54

doubted.

Luke 11:42 Lao ay, ay jamyo Fariseo! ni infanmannae diesmos nu y yetba buena yan laruda yan todo golae; ya innafapos y tininas yan y güinaeyan Yuus. Estesija nesesita infatinas, sin pelo y pumalo.

Luke 11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Mark 8:9 Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide.

Mark 8:9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Mark 12:42 Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.

Mark 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Psalm 38:7 Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

Psalm 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Psalm 107:27 Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.

Psalm 107:27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

Luke 2:40 Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña.

Luke 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Psalm 69:20 Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

Psalm 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Mark 11:5 Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico?

Mark 11:5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Psalm 74:15 Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija.

Psalm 74:15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

Psalm 146:8 Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas.

Psalm 146:8 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous: Matthew 14:6 Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, Matthew 14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of

bumasta

bumebela

bumebelayo

bumela

bumendise

bumendisijit

bumiaje

bumibira

bumira bumisita

bumiuda

Herodias danced before them, and pleased Herod.

Luke 8:44 Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña.

Luke 8:44 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Psalm 63:6 Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.

Psalm 63:6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Psalm 63:6 Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.

Psalm 63:6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Psalm 119:148 Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.

Psalm 119:148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

Psalm 134:3 Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion.

Psalm 134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Psalm 115:12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

Psalm 115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

Luke 11:6 Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Psalm 132:10 Pot y naan y tentagomo as David, chamo bumibira y matan y pinalaemo.

Psalm 132:10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

Psalm 129:5 Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion.

Psalm 129:5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Psalm 65:9 Jago bumisita y tano yan unriega; unnagosrico; y sadog Yuus bula janom: unnafanmauleg y maies para sija yanguin esta unnalisto y tano taegüije.

Psalm 65:9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

Luke 2:37 Ya bumiuda asta ochenta y cuatro años) ya ti jafapos gui templo, ya jaadodora si Yuus, puenge yan jaane nu y umayuyunat yan manaenaetae.

Luke 2:37 And she was a widow of about fourscore and four years, which

55

bumolacho

bumuebuente

buo

56

departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Luke 12:45 Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; Luke 12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; Acts 10:20 Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija.

Acts 10:20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Luke 9:39 Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja, Luke 9:39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

cabales

cabalesyo

cabayo

cabayosija

cabesan

cácagong

cácagongña

cacana

cada cadena

cadenaja

Psalm 18:23 Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.

Psalm 18:23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

Psalm 19:13 Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago.

Psalm 19:13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Psalm 33:17 Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

Psalm 33:17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Psalm 20:7 Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja.

Psalm 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. Acts 4:11 Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina.

Acts 4:11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

Psalm 7:16 Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña.

Psalm 7:16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Psalm 7:16 Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña.

Psalm 7:16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Acts 13:6 Ya anae jajanagüe todo inanaco y isla asta Pafo, jasoda un taotao na cacana, fatso na profeta, Judio, na y naanña si Bar-Jesus: Acts 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: John 7:53 Manalo guato cada uno gui guimañija.

John 7:53 And every man went unto his own house.

Mark 5:3 Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: Mark 5:3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: Mark 5:3 Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: Mark 5:3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

57

cadenaña

Cades

cadidug caduca

caduco

caducon

caducoyo

Caefas

caeja

Cainan

58

Acts 12:7 Ya estagüe, un angjet y Señot tumotojgue gui oriyaña, ya y candet manina gui jalom y cuatton calaboso: ya japanag si Pedro gui calaguagña ya yinajo, ilegña: Cajulo laguse, ya y cadenaña manbasnag guinin y canaeña.

Acts 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Psalm 29:8 Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades.

Psalm 29:8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Psalm 120:4 Y cadidug y flechan y matatnga, yan y pinigan gago.

Psalm 120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Acts 12:15 Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña.

Acts 12:15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Psalm 92:6 Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este.

Psalm 92:6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Acts 17:18 Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo.

Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

Acts 26:25 Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas.

Acts 26:25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

John 18:24 Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale.

John 18:24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Luke 12:45 Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; Luke 12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; Luke 3:36 Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg,

cajâgâ

cájaga cajida

cajon

cajulo cajuloja

Cajulojao cajuloyo

calabera

calaboso calaboson

calaguagmo

Luke 3:36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, Psalm 5:6 Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie.

Psalm 5:6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Psalm 26:9 Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga.

Psalm 26:9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: Mark 14:68 Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo.

Mark 14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

Luke 2:12 Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate.

Luke 2:12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Matthew 9:7 Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.

Matthew 9:7 And he arose, and departed to his house.

Psalm 74:23 Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre.

Psalm 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

John 5:8 Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!

John 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Acts 24:11 Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora.

Acts 24:11 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Mark 15:22 Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

Mark 15:22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Matthew 14:10 Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso.

Matthew 14:10 And he sent, and beheaded John in the prison.

Acts 5:18 Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico.

Acts 5:18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

John 20:27 Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue.

John 20:27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

59

calaguagña

calalamten

calalotjo

calalotñija

calamten

calamtenyo

calang calangja

calentura

calenturaña

calolotmiyo

60

John 19:34 Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom.

John 19:34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

John 5:7 Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo.

John 5:7 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Psalm 144:1 Bendito si Yuus y achojo, ni y jafanagüe y canaejo para uguera, yan y calalotjo para umumo.

Psalm 144:1 Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: Matthew 23:4 Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten.

Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Psalm 21:7 Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten.

Psalm 21:7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Psalm 13:4 Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo.

Psalm 13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Luke 24:16 Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.

Luke 24:16 But their eyes were holden that they should not know him.

Psalm 39:5 Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña.

Psalm 39:5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Matthew 8:15 Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija.

Matthew 8:15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

John 4:52 Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña.

John 4:52 Then enquired he of them the hour when he began to amend.

And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Luke 11:46 Lao güiya ilegña: Ay ay jamyo locue y manmagas y lay! sa

calolotmo

calolotña calulot

Cam

cama camajo

camalenña

camalin

camalinjo

camamo

innafanmangangatga y taotao sija ni ayo na catga y macat para uchule, ya ni un calolotmiyo innainete para inayuda.

Luke 11:46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Psalm 8:3 Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo; Psalm 8:3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; John 8:8 Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña.

John 8:8 And again he stooped down, and wrote on the ground.

Luke 11:20 Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo.

Luke 11:20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Psalm 105:27 Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam. Psalm 105:27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. John 5:8 Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!

John 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Psalm 132:3 Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: Psalm 132:3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; Luke 3:17 Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno.

Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Matthew 3:12 Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe.

Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Matthew 13:30 Polo ya ufandaña mandoco sija na dos asta y quineco; an mato y tiempon quineco, bae jualog ni para ufanmangoco: Chile finena y taelaye na chaguan, ya inguede famanojo para umasonggue; ya y trigo polo gui jalom y camalinjo.

Matthew 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

John 5:8 Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!

John 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

61

camaña

camañija

camanmiyo

camareron

cameyo

camiya

campo

campoñija

camten

camtenjao

62

Psalm 41:3 Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango.

Psalm 41:3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Psalm 149:5 Polo y mañantos y ufanmagof gui minalag; polo ya ufanganta pot y minagof gui jilo y camañija.

Psalm 149:5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Psalm 4:4 Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila.

Psalm 4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Acts 12:20 Ya si Herodes gosdangculo binibuña ni y taotao Tiro yan Sidon: lao si ja mandaña un jinasoja para iya güiya, ya manatungo yan Blasto ni y camareron y ray, sa amigonñija, ya manmangagao pas; sa y tanoñija manminantietiene ni y tano y ray.

Acts 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Matthew 23:24 Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo.

Matthew 23:24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Acts 5:15 Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija.

Acts 5:15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Psalm 78:28 Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.

Psalm 78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

Psalm 78:28 Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.

Psalm 78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

Psalm 18:26 Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.

Psalm 18:26 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

Psalm 18:26 Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.

Psalm 18:26 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

cana canae canaejo canaejoja

canaemame

canaemameja

canaemiyo

canaemo

canaemoja

canaena

canaeña canaeñaja

canaeñija

canaenmiyo

Acts 19:11 Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: Acts 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: Acts 19:11 Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: Acts 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: Acts 7:50 Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja?

Acts 7:50 Hath not my hand made all these things?

Psalm 89:21 Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe: Psalm 89:21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

Acts 27:19 Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco.

Acts 27:19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Acts 27:19 Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco.

Acts 27:19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Psalm 47:1 Nafamagpag y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana.

Psalm 47:1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

Psalm 38:2 Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

Psalm 38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Psalm 44:2 Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

Psalm 44:2 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Psalm 9:16 Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila.

Psalm 9:16 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Mark 9:27 Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo.

Mark 9:27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Psalm 95:5 Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano.

Psalm 95:5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Luke 4:11 Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho.

Luke 4:11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Psalm 58:2 Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo

63

canaeta

canaja

cánaja

canamapot

Cananea

Cananeo

canastra

canastran

Candase

64

tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.

Psalm 58:2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Psalm 90:17 Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme.

Psalm 90:17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

Acts 13:44 Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus.

Acts 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. Psalm 73:2 Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.

Psalm 73:2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Acts 14:18 Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija.

Acts 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Psalm 105:11 Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.

Psalm 105:11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: Mark 3:18 Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo; Mark 3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, Matthew 16:10 Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca?

Matthew 16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

John 6:13 Ya jajoca todo, ya janabula dose na canastran dangculo ni y dinidide, dinididin y sincoja na pan sebada, y tejnan ayo sija y mañocho.

John 6:13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Acts 8:27 Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora.

Acts 8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who

candelero

candet candetmiyo

candetña

candetto

candit

canggelon

canggelonjo

canggelonmame

canggelonmiyo canggelonña

canggilon

had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, Matthew 5:15 Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma.

Matthew 5:15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

John 9:5 Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja.

John 9:5 As long as I am in the world, I am the light of the world.

Matthew 5:16 Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet.

Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

John 5:35 Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña.

John 5:35 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Psalm 18:28 Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.

Psalm 18:28 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Luke 2:32 Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel.

Luke 2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Luke 1:69 Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David, Luke 1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; Psalm 92:10 Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.

Psalm 92:10 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Psalm 89:17 Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

Psalm 89:17 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

Psalm 75:5 Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo.

Psalm 75:5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Psalm 89:24 Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

Psalm 89:24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

Psalm 22:21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y

65

cánggilon

cano

canta cantaco cantan cantaña

cantaro

cantasion

cantasionñija

cantaye Cantayejit

66

nubiyo ni titogcha, unope yo.

Psalm 22:21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

Psalm 18:2 Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.

Psalm 18:2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

Luke 10:8 Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo.

Luke 10:8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: Psalm 137:4 Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame?

Psalm 137:4 How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Psalm 119:54 Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.

Psalm 119:54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Psalm 137:4 Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame?

Psalm 137:4 How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Psalm 42:8 Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo.

Psalm 42:8 Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

John 2:6 Y estaba güije saes lauyan acho, parejoja yan y guinasgasñija y Judios, na manulat, cada uno, dos pat tres cantaro.

John 2:6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

Psalm 105:43 Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.

Psalm 105:43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: Psalm 69:12 Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

Psalm 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Psalm 13:6 Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo.

Psalm 13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

Psalm 137:3 Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion.

Psalm 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one

Cantayo

canton

cao

capa Capadosia

capamo

capaña Capernaum

capitan

capon

of the songs of Zion.

Psalm 98:5 Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica.

Psalm 98:5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

Mark 6:56 Ya manuja nae jumalom, songsong, pat suida, pat fangualuan, mapolo papa y malango sija gui chalan, y matayuyut güe na upacha y canton y magaguña, ya todo ayo sija y japacha, manjomlo.

Mark 6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

Luke 23:6 Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea.

Luke 23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Mark 10:50 Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus.

Mark 10:50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Acts 2:9 Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia, Acts 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Matthew 5:40 Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo.

Matthew 5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Mark 10:50 Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus.

Mark 10:50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

John 6:59 Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum.

John 6:59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Acts 5:24 Anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong.

Acts 5:24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Matthew 19:12 Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe.

Matthew 19:12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it,

67

careta

caretan

caretasija

cariño

cariñoso

cariñosogüe

carruaje

carta

caruajeña

casaojo

case

68

let him receive it.

Psalm 76:6 Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae.

Psalm 76:6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Psalm 68:17 Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña.

Psalm 68:17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Psalm 20:7 Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja.

Psalm 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. Psalm 145:17 Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.

Psalm 145:17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Psalm 145:17 Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.

Psalm 145:17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Psalm 145:8 Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña.

Psalm 145:8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Acts 8:29 Ya y Espiritu ilegña as Felipe: Janao jijot ya undañae y carruaje.

Acts 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Acts 28:21 Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago.

Acts 28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

Psalm 104:3 Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

Psalm 104:3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: Psalm 6:8 Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo.

Psalm 6:8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Acts 24:5 Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija;

casia

casiyas

castigo

castigojo

castigon

castiyaña

castiyo

castiyujo

Castor

Acts 24:5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: Psalm 45:8 Todo y magagumo mamaopao ni y mira, yan y chaguan na jajatot, yan y casia; manjuyong gui palasyon matfit, anae guinatbon musica manamagofjao.

Psalm 45:8 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

Psalm 11:6 Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña.

Psalm 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Psalm 73:14 Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.

Psalm 73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Psalm 73:14 Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.

Psalm 73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Mark 6:11 Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua.

Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Psalm 89:40 Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

Psalm 89:40 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

Acts 23:32 Ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo.

Acts 23:32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: Psalm 31:3 Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo.

Psalm 31:3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

Acts 28:11 Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux.

Acts 28:11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

69

catga catgaco catgaja

catgamo

catgata

catgoña

catin

catitiye

catma

catnada

70

Matthew 11:30 Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang.

Matthew 11:30 For my yoke is easy, and my burden is light.

Matthew 11:30 Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang.

Matthew 11:30 For my yoke is easy, and my burden is light.

Acts 27:10 Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue.

Acts 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

Psalm 55:22 Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten.

Psalm 55:22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

Psalm 68:19 Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila.

Psalm 68:19 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

Luke 12:48 Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña.

Luke 12:48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

Matthew 24:31 Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.

Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Matthew 6:2 Yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo na catitiye trompeta gui menamo taegüije y jafatitinas y hipocrita sija gui sinagoga, yan y plasa para uguaja minalagñija nu y taotao sija. Magajet jusangane jamyo na esta guaja premioñija.

Matthew 6:2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

Mark 4:39 Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma.

Mark 4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Psalm 26:10 Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada.

Psalm 26:10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of

catne catneco catneja

catnen catneña

catneñija

catorse

catotse

catpintero

catre

catreco

bribes.

Luke 3:6 Ya todo y catne ulie y satbasion Yuus.

Luke 3:6 And all flesh shall see the salvation of God. Psalm 38:7 Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

Psalm 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Psalm 78:39 Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.

Psalm 78:39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Psalm 50:13 Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?

Psalm 50:13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

John 6:52 Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano?

John 6:52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Psalm 78:30 Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija, Psalm 78:30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, Acts 27:33 Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa.

Acts 27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Matthew 1:17 Enao mina todo y generasion desde as Abraham asta as David, catotse sija na generasion; ya desde as David asta manmacone guiya Babilonia, catotse na generasion; ya desde qui manmacone guiya Babilonia asta as Cristo, catotse na generasion.

Matthew 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Matthew 13:55 Ada ti güiya este y lajin y catpintero? Ada si nanaña ti mafanaan si Maria? yan y mañeluña, ti sija si Santiago, si José, si Simon, yan si Judas?

Matthew 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Luke 17:34 Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo.

Luke 17:34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Psalm 6:6 Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo.

Psalm 6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to

71

catset catta causa

causa:

causaco

causamo

causan

causaña

causañija

causanmiyo

cautibo

caye

cayejonña

72

swim; I water my couch with my tears.

John 3:24 Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset.

John 3:24 For John was not yet cast into prison.

Acts 23:25 Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña: Acts 23:25 And he wrote a letter after this manner: Psalm 122:9 Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo.

Psalm 122:9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Psalm 119:161 Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.

Psalm 119:161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Psalm 119:154 Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.

Psalm 119:154 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Psalm 74:22 Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane.

Psalm 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Psalm 122:9 Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo.

Psalm 122:9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Psalm 112:5 Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio.

Psalm 112:5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

Psalm 106:32 Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.

Psalm 106:32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: John 12:30 Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo.

John 12:30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Psalm 78:61 Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.

Psalm 78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

Mark 1:3 Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña.

Mark 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Mark 1:3 Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y

cayeñija

cayenmame

Cencrea

centavos

Cesarean

cháchagamo

chachago chachagoja

chachalalaneyo

chachatsagajayo

Señot: natunas y cayejonña.

Mark 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Luke 10:10 Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: Luke 10:10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Luke 13:26 Ya intitujon umalog: Guinin mañochojam yan manguimenjam gui menamo, yan mamanagüe jam gui cayenmame.

Luke 13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Acts 18:18 Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa.

Acts 18:18 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Mark 12:42 Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.

Mark 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Mark 8:27 Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo?

Mark 8:27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

Psalm 45:3 Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo.

Psalm 45:3 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Psalm 38:21 Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

Psalm 38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Luke 14:32 Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas.

Luke 14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Psalm 31:3 Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo.

Psalm 31:3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

Luke 12:50 Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple!

73

chada chadeg

chadig

chadigña

chago chagogo

chagoja

chagojao

chaguan

chague

chagueyo

chajlao

74

Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Luke 11:12 Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran?

Luke 11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Luke 2:16 Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate.

Luke 2:16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Psalm 22:19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

Psalm 22:19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

John 20:4 Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan.

John 20:4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Mark 5:6 Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe.

Mark 5:6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, Psalm 139:2 Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.

Psalm 139:2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

Luke 15:20 Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe.

Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Mark 12:34 Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo.

Mark 12:34 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Psalm 129:6 Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco: Psalm 129:6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: Psalm 139:23 Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

Psalm 139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: Psalm 139:23 Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

Psalm 139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: Psalm 119:108 O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen

chajo

chalan chalaña

chalane

chalaneyo

chalanjo

chalanmiyo

chalanmo chalanña

chalanñija

chalapon

Chaldeosija

pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.

Psalm 119:108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Psalm 119:80 Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.

Psalm 119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

John 14:4 Ya mano yo guato, intingo y chalan.

John 14:4 And whither I go ye know, and the way ye know.

Luke 13:22 Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem.

Luke 13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Psalm 61:2 Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo.

Psalm 61:2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. Psalm 61:2 Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo.

Psalm 61:2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. Psalm 119:105 Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.

Psalm 119:105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Luke 10:3 Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija.

Luke 10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Psalm 25:4 Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.

Psalm 25:4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Psalm 128:1 Dichoso ayo y maañao as Jeova; ni y mamomocat, gui chalanña sija.

Psalm 128:1 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

Psalm 35:6 Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija.

Psalm 35:6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Psalm 59:11 Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame.

Psalm 59:11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Acts 7:4 Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus

75

chamapogsae

chamiyo chamo Chamofamumun o

chamojam

chamorro

chamoyo chaña chañija chaochao

76

güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago.

Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

Acts 13:1 Ya estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo.

Acts 13:1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

John 16:1 Estesija jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo.

John 16:1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Psalm 119:8 Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.

Psalm 119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Mark 10:19 Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo.

Mark 10:19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Psalm 44:23 Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

Psalm 44:23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

John 1:38 Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo?

John 1:38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

Psalm 119:8 Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.

Psalm 119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Mark 5:10 Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano.

Mark 5:10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Mark 3:12 Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.

Mark 3:12 And he straitly charged them that they should not make him known.

Luke 8:24 Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao.

Luke 8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging

Chapag

Charran

chatfino

chatlie

chatliion

chatmatagoyo

chatmiyo

chatpayon

chatsaga chatsagayo checayo

checheg

of the water: and they ceased, and there was a calm.

Luke 17:6 Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja.

Luke 17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Acts 7:11 Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija.

Acts 7:11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Mark 2:7 Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus?

Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja?

Mark 2:7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Matthew 5:43 Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.

Matthew 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Psalm 40:2 Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo.

Psalm 40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Acts 26:19 Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet: Acts 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: Psalm 4:4 Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila.

Psalm 4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Psalm 101:4 Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja.

Psalm 101:4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

Psalm 120:1 Juagang si Jeova gui anae chatsagayo, ya jaopeyo.

Psalm 120:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

Psalm 120:1 Juagang si Jeova gui anae chatsagayo, ya jaopeyo.

Psalm 120:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

Psalm 39:4 Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo.

Psalm 39:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

Matthew 8:12 Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen.

Matthew 8:12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer

77

checho chechojo

chechomame

chechomiyo

chechomo

chechon

chechona

chechonâ

chechoña chechoñija

chechoñijaja

chechoñiñija

78

darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Psalm 118:23 Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

Psalm 118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

Psalm 95:9 Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo.

Psalm 95:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Acts 27:16 Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote.

Acts 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: Acts 24:22 Lao si Felix, pot guaja mas magajet tiningoña ni ayo na jinanao, janafanmadetiene sija ya ilegña: Yaguin tumunog y mas magas y inetnon as Lysias, jutungo tododoja este y chechomiyo.

Acts 24:22 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Psalm 92:5 O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: Psalm 92:5 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

Psalm 62:12 Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ.

Psalm 62:12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Psalm 104:31 Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona: Psalm 104:31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

Psalm 62:12 Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ.

Psalm 62:12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Psalm 118:23 Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

Psalm 118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

Psalm 106:35 Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija: Psalm 106:35 But were mingled among the heathen, and learned their works.

Psalm 106:39 Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.

Psalm 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Acts 18:3 Sa parejoja chechoñiñija, ya sumaga yan sija, ya machochoeho: sa y chechoñiñija manmamatitinas y guima tienda.

Acts 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them,

chechonmiyo

chechota

checo

checoña

chegcheg

cheloja

chelonmiyo

chelujo

chelumo chelun cheluña cheluñija

and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Matthew 5:16 Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet.

Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Acts 19:27 Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora.

Acts 19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Psalm 9:11 Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña.

Psalm 9:11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Psalm 9:11 Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña.

Psalm 9:11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Matthew 13:42 Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.

Matthew 13:42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Matthew 10:21 Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno.

Matthew 10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

Matthew 18:35 Taegüenaoja locue ufatinas nu jamyo y Tatajo ni gaegue gui langet, yaguin ti inasie gui corasonmiyo cada uno gui chelonmiyo nu y dibiña.

Matthew 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

John 11:21 Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.

John 11:21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

John 11:23 Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo.

John 11:23 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

Acts 12:2 Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada.

Acts 12:2 And he killed James the brother of John with the sword.

John 11:5 Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro.

John 11:5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

John 11:19 Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria

79

chemchom

chenchon

chenchonña

chenchonñija

chetnot chetnotmo

chetnotña

chetnotñija

chetnotta

chetnotto

80

para uconsuela pot y cheluñija.

John 11:19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Psalm 74:5 Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija.

Psalm 74:5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Matthew 8:20 Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña.

Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Psalm 84:3 Magajet y gorrión mañoda gumaña, yan y golondrina chenchonña para güiya, anae siña mapolo y famaguonña, esta y jalom y attatmo, O Señot y inetnon sendalo, Rayjo yan Yuusso.

Psalm 84:3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. Matthew 8:20 Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña.

Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Psalm 38:5 Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Psalm 103:3 Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; Psalm 103:3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; John 5:15 Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña.

John 5:15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Psalm 147:3 Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.

Psalm 147:3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

Matthew 8:17 Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita.

Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Psalm 38:5 Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

cheton

chiba chico

chicoja

Chile

chinadigco chinagoña

chinaguijo

chinaleg

chinatfino

chinatfinoña

chinatfinue

Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Psalm 38:2 Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

Psalm 38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Psalm 50:13 Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?

Psalm 50:13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Luke 22:48 Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?

Luke 22:48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Luke 22:48 Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?

Luke 22:48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

John 2:8 Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule.

John 2:8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

Psalm 116:11 Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.

Psalm 116:11 I said in my haste, All men are liars.

Psalm 103:12 Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.

Psalm 103:12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Psalm 119:103 Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.

Psalm 119:103 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

Psalm 126:2 Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija.

Psalm 126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

Luke 22:65 Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe.

Luke 22:65 And many other things blasphemously spake they against him.

Mark 14:64 Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo?

Ya todos manmañentensia para umapuno.

Mark 14:64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Mark 3:28 Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.

Mark 3:28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of

81

chinatlie

chinatsaga chinatsagaco chinatsagan

chinatsagaña chinatsagañija

chinelejo

chinema

chinemamo

chineneg

chinicogüe

chiniguet

82

men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: Psalm 109:5 Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

Psalm 109:5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Psalm 25:22 Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.

Psalm 25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Psalm 86:7 Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo.

Psalm 86:7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

Psalm 25:17 Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.

Psalm 25:17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Psalm 25:22 Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.

Psalm 25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Psalm 34:17 Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.

Psalm 34:17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

Luke 19:8 Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo.

Luke 19:8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Psalm 80:16 Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.

Psalm 80:16 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

Psalm 76:6 Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae.

Psalm 76:6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Acts 18:5 Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo.

Acts 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Luke 15:20 Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe.

Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Psalm 119:134 Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y

chiniguit

chiniguitmame

chinile chinileja chinileleña

chininamo

Chio

Chipre

chocho

chochoña

chochosija

finanagüemo.

Psalm 119:134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Luke 8:7 Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit.

Luke 8:7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Psalm 44:24 Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

Psalm 44:24 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Matthew 22:40 Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.

Matthew 22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets.

Matthew 22:40 Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.

Matthew 22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets.

Acts 19:24 Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas.

Acts 19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; Luke 6:29 Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue.

Luke 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Acts 20:15 Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto.

Acts 20:15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Acts 27:4 Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra.

Acts 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

John 4:31 Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho!

John 4:31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Psalm 78:32 Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.

Psalm 78:32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

John 15:24 Yaguin ti jufatinas gui entaloñija chochosija na taya ni uno

83

Chogüe

chojfe

chomocho

chuchuco

chuda

chugo

chule

Chuleyo

Chulie

84

fumatinas, taya isaoñija; lao pago esta jalie ya jachatlie yo yan si Tata.

John 15:24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

Matthew 8:9 Sa guajo locue un taotao gui papa ninasiña, ya guaja sendalojo gui papa ninasiñajo; ya yaguin ilegco nu este na taotao: Janao, ya jumanao; yan ilegco ni otro: Maela, ya mamaela, yan ilegco ni tentagojo: Chogüe este, ya jachogüe.

Matthew 8:9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Luke 16:26 Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo.

Luke 16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

Mark 2:16 Ya y escriba sija gui entalo y Fariseo sija, anae jalie na mañochocho yan y manisao yan y publicano sija, ilegñija ni disipoluña sija: Jafa este na güiya chomocho yan gumiguimen, yan y publicano sija yan y manisao?

Mark 2:16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Psalm 104:17 Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.

Psalm 104:17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

Psalm 62:8 Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila.

Psalm 62:8 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

Psalm 104:16 Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; Psalm 104:16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted; Psalm 81:2 Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

Psalm 81:2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Psalm 31:4 Chuleyo gui lagua ni y munanaaatogyo gui ti umatungo: sa jago y seguro na sagajo.

Psalm 31:4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

Matthew 14:18 Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague.

Chulieyofan chumachaleg

chumague

chumagüe

chumaguejam

chumalapon

chumatfino

chumatlie chumatlieyo

chumatliéyo

chumatliijam

chumatliijit chumatliiyo

Matthew 14:18 He said, Bring them hither to me.

Matthew 14:18 Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague.

Matthew 14:18 He said, Bring them hither to me.

Psalm 37:13 Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.

Psalm 37:13 The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Psalm 105:19 Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, Psalm 105:19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Psalm 141:9 Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye.

Psalm 141:9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

Psalm 66:10 Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.

Psalm 66:10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Psalm 89:10 Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

Psalm 89:10 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

Matthew 9:3 Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus.

Matthew 9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Psalm 120:6 Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas.

Psalm 120:6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

Psalm 38:19 Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.

Psalm 38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Psalm 18:17 Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.

Psalm 18:17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Psalm 44:7 Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

Psalm 44:7 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

Luke 1:71 Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; Luke 1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; Psalm 25:19 Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.

85

chumatsaga

chumelo

chumiguet

chumocho

chumochocho

chumochogüe

chumochoma

chumogüe

chumoleguan

chumoma

chumonegyo

86

Psalm 25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Psalm 30:7 Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

Psalm 30:7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

Matthew 20:24 Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo.

Matthew 20:24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Psalm 106:42 Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.

Psalm 106:42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Acts 9:9 Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen.

Acts 9:9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

Psalm 106:20 Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.

Psalm 106:20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Psalm 94:4 Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso.

Psalm 94:4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

Luke 9:50 Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo.

Luke 9:50 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Psalm 26:5 Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye.

Psalm 26:5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

Psalm 109:11 Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

Psalm 109:11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

Psalm 106:33 Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.

Psalm 106:33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Psalm 118:13 Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.

Psalm 118:13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

chumu

chumuchuchule

chumuchule

chumuchulejao

chumuda

chumule

chumulegüe

chumulejam

chumuleyo

chumulilie

Matthew 10:38 Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo.

Matthew 10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

John 19:17 Ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui Hebreo na finijo, Golgota; John 19:17 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: Psalm 75:3 Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila.

Psalm 75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

Luke 11:27 Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao.

Luke 11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Acts 2:33 Taegüine na majatsa gui agapa na canae Yuus, ya guinen jaresibe guine y Tata y promesan Espiritu Santo, güiya chumuda este y inlie pago yan y injingog.

Acts 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Matthew 10:38 Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo.

Matthew 10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Luke 4:29 Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa.

Luke 4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Psalm 66:11 Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.

Psalm 66:11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Psalm 71:6 Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago.

Psalm 71:6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

John 4:33 Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?

87

chungeyo

Chusa

cien

ciento

circunsision

claro claroja

clase

clasen

88

John 4:33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Psalm 71:18 Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato.

Psalm 71:18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Luke 8:3 Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija: Luke 8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Mark 4:8 Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.

Mark 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Mark 4:8 Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.

Mark 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

John 7:22 Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao.

John 7:22 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

Acts 11:4 Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: Acts 11:4 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, Mark 8:32 Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende.

Mark 8:32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Psalm 107:18 Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.

Psalm 107:18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

Psalm 107:18 Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.

Psalm 107:18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

clasiña

classe Clauda

Claudio

Cleofas

Cleopas

cobble

coble codo

coja

cojo

Luke 1:8 Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, Luke 1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, Matthew 17:21 (Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.)

Matthew 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Acts 27:16 Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote.

Acts 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: Acts 23:26 Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao.

Acts 23:26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Luke 24:18 Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane?

Luke 24:18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

John 19:25 Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena.

John 19:25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Mark 12:42 Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.

Mark 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Matthew 10:9 Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; Matthew 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, Luke 12:25 Yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña?

Luke 12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Acts 3:2 Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus.

Acts 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; Acts 14:8 Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat:

89

coladot

colat

colatña

colebla

colonia

combiene

comequegaeche cho

comequeilegña

comequentosña

comequilegña

90

Acts 14:8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked: Luke 22:31 Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; Luke 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: Psalm 48:13 Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela.

Psalm 48:13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Psalm 48:13 Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela.

Psalm 48:13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Matthew 23:33 Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan?

Matthew 23:33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Acts 16:12 Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane.

Acts 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Psalm 18:3 Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.

Psalm 18:3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Psalm 131:1 Jeova, ti sobetbio y corasojo, ni ti taglajiyon y atadogco: ni comequegaechecho yo ni y dangculo na güinaja; ni mas ninámanman para guajo.

Psalm 131:1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Mark 7:2 Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase.

Mark 7:2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

John 1:37 Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus.

John 1:37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Acts 13:8 Lao manquinentra as Elymas, taotao na cacana (taegüine nae comequilegña y naanña), jaaliligao na unamabira guinin jinenggue y magalaje.

Acts 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

cometsioña

comino

como

comonfesatñaejo nyo

comontrayo

comoque

comoqueilegña

comorona

compania

compañia

Matthew 22:5 Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.

Matthew 22:5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: Matthew 23:23 Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija.

Matthew 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Psalm 55:18 Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.

Psalm 55:18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Luke 12:8 Ya jusangane jamyo: Jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y Lajin taotao gui menan y angjet Yuus.

Luke 12:8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: Psalm 55:18 Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.

Psalm 55:18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Acts 4:36 Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, Acts 4:36 Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, Psalm 103:4 Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase: Psalm 103:4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; Luke 9:14 Ya guaja buente sinco mit na taotao. Ya ilegña ni disipuluña: Nafanmatachong pot compania, cada compania sincuenta.

Luke 9:14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

Luke 14:32 Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas.

Luke 14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an

91

comprediyon

comun

comunion

con conbiene

Condena

condisioñija

cone

conejo

coneyo

conieyo

92

ambassage, and desireth conditions of peace.

Psalm 145:3 Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon.

Psalm 145:3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Psalm 94:20 Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?

Psalm 94:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Psalm 94:20 Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?

Psalm 94:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Mark 9:40 Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

Mark 9:40 For he that is not against us is on our part.

Psalm 93:5 Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog.

Psalm 93:5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Psalm 5:10 Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago.

Psalm 5:10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Psalm 62:9 Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja.

Psalm 62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Psalm 104:18 Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

Psalm 104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

Psalm 104:18 Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

Psalm 104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

Psalm 43:1 Jusgayo, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao.

Psalm 43:1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Luke 9:41 Ya manope si Jesus ya ilegña: O generasion na ti manjonggue, yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijita, ya jujasusungon jamyo? conieyo fan mague ni y lajimo.

Luke 9:41 And Jesus answering said, O faithless and perverse

consejo

consejon

consejumo

Consoladat

Consoladot

consuelo consuelonmiyo contodo

contra contrario

contrariojo

contrarion

generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Acts 20:2 Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia.

Acts 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, Luke 7:30 Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya.

Luke 7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Psalm 73:24 Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet.

Psalm 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

John 14:26 Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo.

John 14:26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

John 14:16 Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog.

John 14:16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; Luke 6:24 Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo.

Luke 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Luke 6:24 Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo.

Luke 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Psalm 119:145 Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.

Psalm 119:145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

Mark 9:40 Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

Mark 9:40 For he that is not against us is on our part.

Psalm 78:42 Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.

Psalm 78:42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

Psalm 109:29 Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

Psalm 109:29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Psalm 60:12 Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame.

93

contrarioña

contrarioñija

contrarionjo

contrarionmame

contrarionmo

contrariujo

contrariumo

contrariuña

contraton

Coos

94

Psalm 60:12 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Psalm 89:23 Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

Psalm 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

Psalm 106:11 Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.

Psalm 106:11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Psalm 38:20 Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.

Psalm 38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

Psalm 60:12 Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame.

Psalm 60:12 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Psalm 66:3 Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.

Psalm 66:3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Psalm 109:4 Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

Psalm 109:4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

Psalm 74:4 Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija.

Psalm 74:4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Psalm 112:8 Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija.

Psalm 112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

Psalm 31:20 Jago nae ufanatog sija na ti umatungo gui menamo guinin y taelaye na contraton taotao; jago unadaje sija gui guima lumijing guinin y inaguaguat y jila sija.

Psalm 31:20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Acts 21:1 Ya anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara.

Acts 21:1 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

copa copajo

copan Corasin

corasojo

corason

corasoña

corasoñija

corasonjo

corasonmame

corasonmiyo

Psalm 116:13 Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.

Psalm 116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. Psalm 23:5 Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda.

Psalm 23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Psalm 116:13 Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.

Psalm 116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. Matthew 11:21 Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo.

Matthew 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Psalm 131:1 Jeova, ti sobetbio y corasojo, ni ti taglajiyon y atadogco: ni comequegaechecho yo ni y dangculo na güinaja; ni mas ninámanman para guajo.

Psalm 131:1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Psalm 119:80 Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.

Psalm 119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Luke 2:51 Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña.

Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

John 12:40 Janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: Sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija.

John 12:40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Psalm 119:80 Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.

Psalm 119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Psalm 44:18 Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

Psalm 44:18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; John 16:6 Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo.

John 16:6 But because I have said these things unto you, sorrow hath

95

corasonmo

corasonña

corasonñija corasoññija

corasonñijaja

corasonño

corasonta

corderon

coreas

coridot

96

filled your heart.

Psalm 37:4 Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.

Psalm 37:4 Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.

Psalm 37:31 Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.

Psalm 37:31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

Matthew 5:8 Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus.

Matthew 5:8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Mark 3:5 Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Psalm 37:15 Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.

Psalm 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Psalm 10:13 Pot jafa jadespresia y taelaye si Yuus; ya ilegña gui corasonño: Jago ti ugagao.

Psalm 10:13 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

Psalm 33:21 Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

Psalm 33:21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

John 1:29 Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano.

John 1:29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

John 1:27 Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña.

John 1:27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Acts 5:12 Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon.

Acts 5:12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

Corinto

Cornelio

corona coronan coronaña

corredot Cosam

cosecha

cosechaña

costa

costan

costat

Acts 18:1 Ya despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: Acts 18:1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; Acts 10:25 Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe.

Acts 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Mark 15:17 Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

Mark 15:17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, Mark 15:17 Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

Mark 15:17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, Psalm 89:39 Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

Psalm 89:39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

John 10:23 Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.

John 10:23 And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Luke 3:28 Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, Luke 3:28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, Matthew 9:38 Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña.

Matthew 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Matthew 9:38 Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña.

Matthew 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Mark 6:8 Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Acts 27:2 Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica.

Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Mark 6:8 Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for their

97

costumbre

costumbremo

costumbren

costumbreña

costumbreñija

costumbrenmiyo

Cotban

cotdero

cotneta

cotrariumo

98

journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Acts 13:18 Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano.

Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Psalm 119:132 Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.

Psalm 119:132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

Luke 2:42 Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot.

Luke 2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Acts 17:2 Ya si Pablo segun costumbreña, jumalom güije sija, ya tres sabado jaadingane sija ni y Tinigue.

Acts 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, Acts 13:18 Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano.

Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

John 18:39 Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija?

John 18:39 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

Mark 7:11 Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre.

Mark 7:11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Psalm 37:20 Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.

Psalm 37:20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

Psalm 98:6 Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova.

Psalm 98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

Matthew 5:25 Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso.

Matthew 5:25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the

cottina cottinan coutrariuta

Creta

Cretensija

criada

Crispo

Cristo Cristogüe

Cristojao

Cristoña

cuanto

way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Luke 23:45 Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.

Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Luke 23:45 Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.

Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Psalm 136:24 Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Psalm 136:24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

Acts 27:13 Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta.

Acts 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

Acts 2:11 Cretensija, yan Arabsija: tajujungog sija manguecuentos ni y finota, y namanman na checho Yuus sija.

Acts 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. Luke 22:56 Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija.

Luke 22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Acts 18:8 Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange.

Acts 18:8 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Luke 20:41 Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David?

Luke 20:41 And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

Acts 5:42 Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija.

Acts 5:42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Matthew 16:16 Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ.

Matthew 16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. Acts 4:26 Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña.

Acts 4:26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Matthew 16:10 Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra

99

cuantos

cuarenta cuarentaisaes

cuarto

cuatquiera

cuatquieraja

cuatro cuatto

cuatton

cuattoña

100

injeca?

Matthew 16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Acts 10:48 Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane.

Acts 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Acts 23:13 Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento.

Acts 23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy.

John 2:20 Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo?

John 2:20 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Acts 1:13 Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago.

Acts 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Luke 9:4 Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo.

Luke 9:4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

Mark 3:28 Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.

Mark 3:28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: Mark 8:9 Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide.

Mark 8:9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Acts 20:8 Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña.

Acts 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Acts 24:27 Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso.

Acts 24:27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Psalm 19:5 Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago.

Psalm 19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

cuecuentos

cuenentuse

cuenta

cuentamo

cuentan

cuentanñija

cuentas

cuentos

cuentosmimiyo

cuentosña

cuentosñija

Acts 14:12 Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos.

Acts 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Matthew 17:25 Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon?

Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong?

Matthew 17:25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

Matthew 18:24 Ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento.

Matthew 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Luke 16:6 Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta.

Luke 16:6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Mark 12:10 Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina.

Mark 12:10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner: Acts 7:60 Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego.

Acts 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Matthew 18:24 Ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento.

Matthew 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Psalm 69:11 Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

Psalm 69:11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Luke 24:17 Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste?

Luke 24:17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Matthew 22:15 Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.

Matthew 22:15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Acts 9:7 Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya

101

cuero

cuetdas cuetdasña

cueyon

cueyoñija

cuicuentos

culebbla

culebla

cumacano

cumacasao

102

cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija.

Acts 9:7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Luke 5:38 Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.

Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Psalm 129:4 Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye.

Psalm 129:4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

Psalm 92:3 Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang.

Psalm 92:3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

Psalm 133:2 Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; Psalm 133:2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; Psalm 73:6 Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago.

Psalm 73:6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

Acts 17:18 Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo.

Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

Psalm 140:3 Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila.

Psalm 140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.

Psalm 91:13 Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

Psalm 91:13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Psalm 80:13 Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.

Psalm 80:13 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

Luke 7:13 Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu

cumacasaoyo

cumacatga

cumajulo cumajuloyo cumalamten

cumano cumanoyo

cumanta

cumasao

cumastiga

cumastitiga

cumate

güiya: Chamo cumacasao.

Luke 7:13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Acts 20:31 Enaomina adaje, ya injaso na pot tres años, ti pumaparayo jusangane cada uno parejoja jaane yan puenge cumacasaoyo.

Acts 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Matthew 8:17 Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita.

Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Mark 14:28 Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea.

Mark 14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Mark 14:28 Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea.

Mark 14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Psalm 15:5 Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten.

Psalm 15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Psalm 78:25 Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.

Psalm 78:25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

Psalm 69:9 Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

Psalm 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Matthew 26:74 Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo.

Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Matthew 8:12 Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen.

Matthew 8:12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Psalm 94:10 Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?

Psalm 94:10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

Psalm 6:1 Jeova chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo.

Psalm 6:1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Psalm 38:8 Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

103

cumatga

cumba

cumecuentos

cumequefanmala go

(cumequeilegña

cumequeilegña

cumequematae

cumequepuno

cumi

cumocone

104

Psalm 38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Luke 14:27 Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo.

Luke 14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Psalm 62:3 Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat.

Psalm 62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

Luke 22:60 Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo.

Luke 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Acts 27:30 Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa.

Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, John 1:42 Ya macone guato as Jesus; anae inatan as Jesus ilegña: Jago Simon, patgon Jonas: jago mafanaan Sefas (cumequeilegña: acho).

John 1:42 And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

Mark 7:34 Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa!

Mark 7:34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Mark 5:23 Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ.

Mark 5:23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Matthew 2:20 Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon.

Matthew 2:20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Mark 5:41 Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo.

Mark 5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Psalm 28:3 Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui

cumocontra

cumonbida

cumone cumonejam

cumonejit

cumonsuelayo

cumple

cumuecuentos cumuecuentosja o cumuecuentuse

corasonñija.

Psalm 28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

Acts 17:7 Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus.

Acts 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Luke 14:9 Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat.

Luke 14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Psalm 106:46 Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.

Psalm 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Acts 7:40 Ilegñija as Aaron: Fatinasejam Yuus para ujanao gui menanmame, as este y as Moises ni y cumonejam juyong gui tano Egipto, ti intingo jafa ujuyong.

Acts 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Psalm 137:3 Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion.

Psalm 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

Psalm 86:17 Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo.

Psalm 86:17 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

Psalm 20:4 Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo.

Psalm 20:4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

Luke 24:14 Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede.

Luke 24:14 And they talked together of all these things which had happened.

Psalm 50:20 Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.

Psalm 50:20 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

Matthew 13:10 Ayo nae manmato y disipuluña sija ya ilegñija: Jafajao na

105

cumuentos cumuentosjao

cumuentosyo cumuentosyoja

cumuentuse

cumuentuseyo

cumuentutuse

cumumple

cumunple

106

cumuecuentuse sija pot acomparasion sija?

Matthew 13:10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Acts 19:41 Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña.

Acts 19:41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Psalm 51:4 Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

Psalm 51:4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Psalm 120:7 Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera.

Psalm 120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war.

Acts 26:26 Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon.

Acts 26:26 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

Acts 22:9 Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo.

Acts 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Acts 22:9 Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo.

Acts 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Psalm 99:7 Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija.

Psalm 99:7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

Psalm 148:8 Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: Psalm 148:8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word: Acts 13:33 Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao.

Acts 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.