de ió
Il portale del mondo latinoamericano in Italia
www.guialatina.it social media online TV
ANNO 4 - EDIZIONE 08 Mayo I - 2011
Il Giornale Latinoamericano
COPIA OMAGGIO
Aumento tassi di interesse per i mutui
PERU Gana Perú negó participación de militantes en agresión a Keiko La agrupación Gana Perú rechazó estar detrás de los actos violentos registrados en Satipo.
BOLIVIA Gobierno declara duelo nacional por la muerte de Lidia Gueiler El Órgano Ejecutivo emitió un decreto supremo declarando duelo nacional por 30 días.
COLOMBIA Con exportaciones y remesas arrecia lluvia de dólares En el año completo terminado en marzo, Colombia exportó 43.210 millones de dólares.
ECUADOR El alto precio del petróleo empujó el superávit de balanza El precio del petróleo apuntaló el crecimiento de la balanza comercial en ese período.
Spettacoli
La Banca Centrale Europea, ha alzato i tassi di interesse portadoli all’ 1,25%, dopo quasi 2 anni che erano fermi all’1% (da maggio 2009).
Ecuatorianos dijeron si a la consulta popular Los ecuatorianos se dieron cita a las instalaciones del Instituto Compresivo Luigi Galvani, para participar en la consulta popular, convocada por el Economista Rafael Correa Delgado presidente de la República del Ecuador.
Sport Roma
Hey Hey Camaguey Por primera p.16 vez en Italia
Milán
Comunidad Aniversario del Martirio de Ecuatoriana Orense Monseñor Romero eligió a su Reina p. 4
p. 12
Brescia Extrabanca sbarca a Brescia p. 13
Legal
Es delito no mostrar documentos a la policia? p. 8
Liga Deportiva Ecuatoriana en la cancha
p.15
20,00%
Roma.
2
10,00%
Attualità Latina in Italia
Resumen estadístico votación en Milán RESUMEN ESTADISTICO DE VOTACION RECINTO ELECTORAL INSTITUTO COMPRENSIVO LUIGI GALVANI MILAN - ITALIA
PREGUNTA
PREGUNTA
PREGUNTA
PREGUNTA
PREGUNTA
PREGUNTA
PREGUNTA
SI NO
1 52,70% 35,28%
2 49,51% 37,96%
3 46,39% 47,03%
4 50,24% 36,57%
5 52,11% 35,32%
6 50,27% 36,99%
7 50,44% 36,19%
BLANCOS NULOS
6,32% 11,79%
6,58% 11,75%
6,68% 11,60%
7,68% 12,02%
7,23% 11,94%
7,79% 11,68%
5,78% 12,01%
PREGUNTA
8 0,00% 0,00%
PREGUNTA
60,00%
Aumentano 50,00% tassi di interesse e40,00% disinformazione 30,00%
L’aumento dei tassi di interesse sta creando incertezza 20,00% nella comunità latina presenti sul territorio italiano e il popolo in ge10,00% nerale che vive in questo paese. 0,00%
10 51,68% 34,82%
7,64% 12,04%
7,31% 12,04%
Aumentan tasas de interés y desinformación
El aumento de las tasas de interés está creando incertidumbre en la comunidad latina presentes en el territorio italiano y el pueblo en general que vive en este país. La poca a casi nula información que se recibe sobre estos temas, son de real preocupación, cuales son las repercusiones o a que aéreas afecta este incremento en las tasas de interés son de cero o poco dominio popular, mientras que en la televisión local si vemos una amplia cobertura al matrimonio real, a la muerte o supuesta muerte de Bin Laden, a las promesas de campañas políticas y a las crónicas que invaden día a día los noticiarios del país; enfatizamos que no decimos que carezcan de importancia pero si decimos que el pueblo necesita una equitativa información. Tampoco nos lavamos las manos de nuestra responsabilidad como prensa escrita, pero siendo la televisión el medio que llega más al público, nos hacemos eco de su petición.
2
3
4
5
7,00% 11,87%
6.364 17.786 35,78% 64,22%
VOTANTES EMPADRONADOS VOTANTES AUSENTISMO
Ecuatorianos dijeron si a la consulta popular SI
NO
MILANO
Por: Veronica Castillo Foto: Manuel Gambarini
La poca o quasi nulla informa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 zione che si riceve su questi mista Rafael Correa temi, sono di reale preoccupaDelgado presidente de 6.364 VOTANTES zione, quali sono le ripercussiola República del EcuaEMPADRONADOS ni o a che aree colpisce 17.786 questo dor. 35,78% VOTANTES incremento nei tassi di interes64,22% AUSENTISMO La mañana transcuse; sono di zero o poco dominio rrió con normalidad, popolare, mentre nella televifueron instaladas 36 sione locale, si vede un’ampia juntas receptoras del copertura al matrimonio reale, voto, distribuidas en alla morte o supposta morte di Bin Laden, alle promesse di 22 juntas femeninas campagne politiche e le croy 14 masculinas, de nache che ci giungono giorno 500 electores cada per giorno dai diversi notiziari. una diferenciando un Enfatizziamo che, non stiamo pabellón para mujedicendo che questi eventi non Mira el res y otros para siano di rilevanza, ma diciavideo hombres., un total mo che il paese ha bisogno di en: de 17886 ciudadaun’equa informazione. Neanche nos empadronados www.g ci laviamo le mani della nostra uialatin en la ciudad de Mia.it responsabilità come media , ma Los ecuatorianos se dielán. Adicionalmente, essendo la televisione il mezzo ron cita a las instalaciones del el Consulado Genedi comunicazione che raggiun- Instituto Compresivo Luigi Galral del Ecuador en Milán tuvo ge più audience ci facciamo vani, para participar en la consulta bajo su responsabilidad la Junta eco della sua petizione. popular, convocada por el Econo- Receptora del Voto de la ciudad de
Editorial
1
PREGUNTA
9 50,00% 37,01%
MEDIA
Editoriale
Mayo 2011
0,00%
Turín, la cual constó de un total de 373 registrados. Las reacciones de los votantes fueron diversas, aunque cabe recalcar que en su mayoría estuvieron de acuerdo con la organización, realizada por parte del Consulado del Ecuador en Milán. Así mismo se dieron casos de personas que no pudieron sufragar por no encontrarse en el padrón electoral, es por esto que ese día se dispusieron mesas para tomar los datos de aquellos que aun no habían hecho su cambio de domicilio y en los próximos comicios puedan ejercer su derecho al voto.
Narcisa Soria, se mostró satisfecha por la respuesta de los ecuatorianos en la Consulta Popular y la colaboración recibida por parte de las autoridades locales, de los miembros de la Juntas Receptoras del Voto, de los funcionarios consulares y de los medios de comunicación que han ayudado con la difusión.
Por otra parte la Cónsul del Ecuador Sra.
Incidencias Consulta Popular ROMA
Por: Roxana Zurita
Desde tempranas horas los ciudadanos ecuatorianos en Roma antes de ir a sus trabajos, se dirigieron a ejercer su voto para responder a las propuestas por el ejecutivo ecuatoriano . Se dio inicio de las elecciones oficialmente con el himno nacional. Las mesas de votación fueron 14; 9 de mujeres y 5 de varones, empadronados 6350, total de ciudadanos que votaron 1,821. Votaron ;1230 mujeres 591 varones, ganando en su mayoría el NO. En porcentaje fue un 28.68% de participación, en relación al 2009 que fue de un 19% . Es decir que aumentó. Cada junta de la sección femenina estaban constituida por 500 personas.
Las opiniones de los votantes en relación al decir SI o No a la consulta popular fueron diversas, señoras que trabajan en casa de Familias o fijas, no tenían conocimiento de las preguntas que tenían que responder. En cambio los jóvenes utilizaron la tecnología para informarse. Otros llamaron a sus familiares para saber su opinión y tener idea de las respuesta que tenían que dar. Mientras que otro grupo de personas, opinaron sobre la parte de las iniciativas políticas, consideraron que era bueno poner fin a la corrupción y así mejorar la sociedad actual.
6
Attualità Latina in Italia
Mayo 2011
MaTeMu Centro para jóvenes de cualquier parte del mundo Roma. El centro de agregación MaTeMu, un punto de concentración para jóvenes de los diferentes países e italianos residentes en Roma. Un espacio en el que se desarrollan actividades de diverso tipo, lecciones de danza multiétnica, música, teatro, proyecciones cinematográficas,
cursos de video-marking, informática, ofrece acceso a internet, con el asesoramiento de el personal del Ciess, una organización no gubernativa que se ocupa de la educación a la globalización, cooperación al desarrollo, mediación lingüístico-cultural.
Aumento tassi di interesse per i mutui MILANO
La Banca Centrale Europea, ha alzato i tassi di interesse portadoli all’ 1,25%, dopo quasi 2 anni che erano fermi all’1% (da maggio 2009). Le previsioni indicano un secondo aumento di un ulteriore 0,25% per quest’estate e un successivo rialzo prima della fine dell’anno portando il tasso di riferimento della Bce a 1,75%. Secondo gli analisti, a fine 2012, il tasso supererà il 2% e raggiungerà la soglia del 3% tra il 2013 e il 2014. Preoccupazione alle famiglie che stanno pagando un mutuo a tasso variabile. In pratttica questo significa che, si un mutuo da € 150.000 a venti anni, la rata prima dell’aumento era di € 689.84 ora ci sarà di € 706.70,
quindi parliamo di un rialzo di circa €20. Sono diverse le famiglie che stanno pensando ad una surroga del mutuo, ma la domanda è quando conviene farlo?, la risposta che danno gli esperti è che, dipende del caso specifico ma ritengono che sia conveniente nel caso in cui il mutuo è stato stipulato dal 2009 o quelli che trovano condizioni migliori. Un’indagine del sito Mutui.it (www.mutui.it), broker online per la scelta del mutuo, fa emergere un dato molto significativo: l’11,04% delle richieste di mutuo per l’acquisto della prima casa arriva da cittadini di nazionalità straniera. intorno ai 132mila euro, 80% del valore dell’immobile, con tasso variabile, il 54%, da estinguere in 25 anni. Gli stranieri si accontentano an-
Voz Latina
3
che d’immobili “più periferici, o in condizioni peggiori, in media la richiesta viene fatta a 35 anni. La comunità maggiormente rappresentata è quella rumena, con 1 mutuo su 3, nel 2011 dovrebbe arrivare a quota 997.000, mentre quello degli albanesi si ferma a 491.000. gli albanesi richiedano solo il 5,73% dei mutui analizzati”
Curso Gratuito De Idioma Italiano
3,63%, Perù, con il 2,87%, e Argentina, con il 2,42%. La richiesta è maggiore al Nord e al Centro Italia. A fare da capofila è la Lombardia (25,80%). Lazio (13,38%), Emilia R. (12,61%), Veneto (11,15%), Piemonte (8,47%), Toscana (7,20%) e Friuli V. G (3,12%).
El consulado del Ecuador en Milán, el centro Ecuatoriano de Arte y Cultura en Milán Sección Literatura: Invitan a Participar al: CURSO GRATUITO
Le altre richieste arrivano poi da Moldavia e Marocco, con il
DE IDIOMA ITALIANO Docente: Claudio Spina Las personas interesadas pueden participar en el examen de ubicación que se llevará a cabo el día Martes 17 de Mayo a las 17:00 en la sede Consular Via Vittor Pisani 9, Milano Telf: 0236601816 Email: cultura@ecumilan.org Conviértanse en nuestro corresponsal
¿Está usted informado del aumento de las tasas de interés?
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Pedro Cruz “No la verdad es que no, cuando llego del trabajo veo un poco de noticias pero no he escuchado hablar de eso y bueno tampoco me he interesado por saber, eso es lo que le podría decir
Carla Paredes “Si he escuchado algo sobre el incremento de las tasas de interés, que afectan a los mutuos, al costo del affitto y al costo de la vida en general, que si ya es difícil la vida acá para nosotros los extranjeros ahora con estos aumentos es más difícil aun y esperemos que no aumenten más”.
Marina Rodríguez “Sinceramente no, en la televisión al menos no he visto nada sobre eso y si ha salido en los periódicos no lo sé porque no leo todos los días, pero si me gustaría que se hable de esto en las noticias en la televisión porque la mayoría de las personas vemos más televisión que leer”.
Leonardo López “Si lo sé, pero porque me he informado tramite internet, primero me enteré por medio de unos amigos y como yo tengo un mutuo entonces me estoy poniendo al tanto de esto para saber que tengo que hacer y cuál es la situación, porque la verdad es que los medios de comunicación no informan mucho sobre esto”
Responsabile Commerciale: Ana Cajas Redacción: Verónica Castillo, Angela Roing Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Utpl Celebra 40 Años De Fundación La Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL) inició su trayectoria académica en 1971. Sus fundadores los Hermanos Maristas, desarrollaron una vasta obra educativa en la Provincia de LojaEcuador; así, el 3 de mayo de ese año el entonces presidente de la República José María Velasco Ibarra, firma el decreto el decreto ejecutivo de una institución destinada a convertirse en alma Máter para la sociedad ecuatoriana del siglo XXI. A los 5 años de su creación, el 2 de septiembre de 1976, surge la Modalidad Abierta y
La UTPL fue la primera universidad en Latinoamérica en ofertar la modalidad de estudios a distancia; hoy llega a las 24 Provincia del Ecuador con 91 centros universitarios, a los que suman 3 en el extranjero: Nueva York, Madrid, Roma.
a Distancia con el propósito de atender un amplio sector del magisterio nacional que hasta entonces no había podido acceder a la educación universitaria.
Es así como la Universidad Particular de Loja ha formado su historia, a través de los años ha recibido distintas acreditaciones que la constituyen como una de las mejores universidades, con un proyecto educativo de ecuador para el mundo.
Inauguracion de la exposicion
Conmemoracion del XXXI Aniversario del Martirio de Monseñor Oscar
Mayo 2011
Celebrarán Misa en Honor a la Virgen Patrona de Bolivia ROMA. Se invita cordialmente a la ceremonia religiosa en honor a la “Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia” que se celebrara el domingo 12 de junio del presente a horas 15:00 pm. en la iglesia Santa Lucia (Circunvalación Clodio No. 5 Roma) Nuestra Señora de Copacabana o Virgen de Copacabana Es una de las advocaciones más antiguas de la Virgen María en América, venerada en Copacabana, Departamento de La Paz, Bolivia. Su fiesta se celebra el 2 de febrero y también el 5 de agosto y fue coronada y declarada “Reina de la Nación” en 1925. El culto a La Virgen se inició en 1583 en el pueblo de Copacaba-
na, a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, y a 139 km de la ciudad de La Paz, y recostado sobre una colina, donde la península de Copacabana se adentra en el lago Titicaca, antiguos lugares sagrados para los aymaras e incas.
Celebración Virgen del Chapi
Romero de El Salvador.
En ocasión de la conmemoración del XXXI Aniversario del Martirio de Monseñor Oscar Arnulfo Romero y el Primer año del Día Internacional para el Derecho a la verdad sobre graves violaciones a los Derechos Humanos y por la Dignidad de las Víctimas, el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección General de Cultura, presentaron simultaneamente a través de las representaciones diplomáticas y consulares de El Salvador la exposición “MONSEÑOR VIVE” para rezaltar las imágines y enseñanzas de Monseñor y trasmitir a los Salvado-
reños que estan lejos de su patria palabras de esperanza , de justicia y verdad que el sigue universalmente esparciendo como semillas en las conciencias y corazones de su pueblo. En la ciudad de Roma la exposición se realizó del 17 de abril al 30 de abril en la Iglesia Santa María della Luce . Fue inaugurada por el Embajador ante la Santa Sede Manuel Roberto Lopez y Agregado Cultural Licenciada María Abelina Torres.
La intensión de realizar esta exposición por parte del Ministerio fue para dar la oprtunidad a los compatriotas de rendirle homenaje a su Guía Espíritual. La Exposición fue posible gracias a la participación del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de el Salvador y la colaboración de su director Carlos Henríquez C.
El pasado 1 de Mayo se celebró la fiesta Patronal de la Santísima Virgen de Chapi de Arequipa – Perú. Se dio inicio con la bendición de un Manto y un Estandarte de la Santísima Virgen de Chapi que fueron donados por la Lic. Sofía Neyra Santos y su hija Milagros Kemmer, como padrinos estuvieron , la Dott.ssa. Ruth Zavaleta madrina del Manto y el Dr. José Ramírez Lazo como padrino del Estandarte. A continuación se procedió a la procesión de las Santísima Virgen de Chapi y del señor de la Divina Misericordia, saliendo de la Igle-
sia Santa María della Luce hasta llegar a la plaza Mastai regresando posteriormente a su iglesia; fue acompañada por sus fieles devotos. La Santa Misa dio inicio a las 12.30, en la Eucaristía estuvieron la Vice Cónsul adjunta Elizabeth Flores del Consulado del Perú, el Sr. Madison Godoy Representante de la Comunidad Latino Americana, Presidentes de las Hermandades Sr. De los Milagros, Sr. de la Justicia, Presidentes de las asociaciones Micaela Bastidas y Donne a Colori.
6
On-line
Latinoamerica oggi
PERU
BOLIVIA
Gana Perú negó participación de militantes en agresión a Keiko La agrupación Gana Perú rechazó estar detrás de los actos violentos registrados en Satipo, Junín, contra la candidata presidencial de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, quien aseguró haber sido víctima de lanzamiento de huevos y de piedras durante su recorrido proselitista en la mencionada ciudad. “Nuestra agrupación es contraria a todo tipo de violencia y ahora lo reafirma e invoca a la población y a los grupos activistas independientes a que expresen sus derechos en total libertad, en forma pacífica, y bajo un estricto respeto hacia las personas, evi-
tando acciones violentas”, señala un comunicado de Gana Perú. Asimismo, la coalición que postula a Ollanta Humala a la Presidencia de la República, invocó a la ciudadanía a no caer en la provocación, pues ello interesa a “aquellos que gobernaron sobre la base de la violencia, el asesinato y la corrupción”. Finalmente, el comunicado indica que el proceso electoral debe realizarse en un clima de respeto y de libre expresión de ideas y opiniones, así como evitar cualquier acto que empañe la libre expresión ciudadana en las urnas en la segunda vuelta.
ECUADOR
El alto precio del petróleo empujó el superávit de balanza El precio del petróleo -que durante el primer trimestre bordeó los $ 110- apuntaló el crecimiento de la balanza comercial en ese periodo. Así, el superávit total fue de $ 85,88 millones, mientras que en el 2010 fue de $ 68,53 millones. Pero el déficit de la balanza comercial no petrolera de los primeros tres meses del año es el peor de la década. Este llega a -1.804,82 millones de dólares en comparación
Mayo 2011
con los primeros tres meses del 2010. Durante este trimestre las importaciones aumentaron a un ritmo superior (21,45%) al de las exportaciones (16,53%), colocándose en $ 4.011,74 millones y $ 2.206,92 millones, respectivamente. Es así que, según las cifras del Banco Central, el volumen (toneladas) de exportación solo creció el 4,04%.
Gobierno declara duelo nacional por la muerte de Lidia Gueiler por el fallecimiento de la ex Presidenta de la República de Bolivia, ciudadana LYDIA GUEILER TEJADA, en todo el territorio del Estado por treinta (30) días, sin suspensión de actividades públicas ni privadas.” “II. En los Edificios Públicos, la Bandera del Estado Plurinacional de Bolivia será izada con crespones negros.”, señala el D.S.
El Órgano Ejecutivo emitió un decreto supremo declarando duelo nacional por 30 días por el fallecimiento de la que fue la única mujer presidenta de Bolivia, Lidia Gueiler Tejada que perdió la vida la madrugada de este lunes en su domicilio en la ciudad de La Paz. “Se decreta DUELO NACIONAL
Lidia Gueiler además de haber llegado a la Jefatura de Estado tuvo una amplia actividad política como diplomática en Alemania Occidental, Colombia y Venezuela; diputada entre 1956 y 1964, y en 1979 fue presidenta de la Cámara de Diputados y como tal, fue gestora de la institución del 11 de octubre como “Día Nacional de la Mujer Boliviana”, en homenaje a Adela Zamudio.
CUBA
Cuba estudia flexibilizar su política migratoria
COLOMBIA
Con exportaciones
y remesas arrecia lluvia de dólares En el año completo terminado en marzo, Colombia exportó 43.210 millones de dólares, 8.799 millones más que en los 12 meses anteriores. Es el mayor nivel de exportaciones en la historia, y sólo en marzo, las ventas al exterior por primera vez bordearon los 5.000 millones de dólares, al completar 4.899 millones. Las cantidades crecientes de divisas facturadas por los exportadores posiblemente irán
entrando al país en los próximos meses, ayudando a mantener débil el dólar. El aumento en ex-
portaciones obedece al gran salto de 96,3 por ciento en ventas de petróleo en marzo. Ese mes, los despachos del hidrocarburo sumaron 2.474 millones de dólares, más de la mitad de las exportaciones totales. A las exportaciones, se les suma la recuperación de los giros desde el exterior de trabajadores a sus familias, que crecieron 11 por ciento en el primer trimestre del año.
El Gobierno de Raúl Castro estudia flexibilizar su política migratoria y permitir que los cubanos viajen al extranjero en calidad de turistas, algo hasta ahora condicionado a la obtención de un “permiso de salida” de las autoridades. La medida, todavía en fase de proyecto, está contenida en la versión final de los llamados Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, documento aprobado por el VI Congreso del Partido Comunista que contiene las reformas que se introducirán en Cuba
para “actualizar” el modelo socialista, y que incluyen, entre otras novedades, la liberalización de la venta de casas y carros. Entre los lineamientos que se refieren a la política turística del país, hay uno que establece “estudiar una política que facilite a los cubanos residentes en el país viajar al exterior”. Esta es la mención textual. Todavía es pronto para inferir de ello que el Gobierno eliminará de inmediato el premiso de salida, o ‘tarjeta blanca’, como se conoce en Cuba.
7
Attualità
Mayo 2011
Senegalese si candida con la lista di Pisapia per una città più accogliente
«Rifare Milano nella crescita e nell’integrazione» MILANO
Por: Ángela Roig
di noi incombe l’onere civile di dare un contributo alla comunità nella quale viviamo”. La propria storia di immigrato motiva Gai a voler rifare la città nella crescita e nell’integrazione abbinando diritti e doveri, merito e competenza, creatività e talento. Lei ha sposato le proposte di Pisapia, come già ha dichiarato, ma perché gli altri immigrati dovrebbero votarlo?
Cheikh Tidiane Gaye, senegalese (40 anni, da cui 15 anni in Italia) è dipendente bancario, poeta, scrittore. Più conosciuto come Gai, si definisce “non politico”, ma si candida all’amministrazione comunale di Milano con la lista di Giuliano Pisapia (Milano Civica), perché -afferma- “su ognuno
Sin ad oggi i partiti di maggioranza non hanno fatto nulla sull’immigrazione e ci hanno sempre considerato stranieri. L’immigrato è spesso paragonato a colui che “ruba il lavoro”, il delinquente, il criminale. Siamo milanesi, italiani a tutti gli effetti e lavoriamo tutti e contribuiamo molto per sviluppare Milano. Il tema dell’immigrazione non è sta-
to affrontato seriamente. Le proposte di Pisapia sono molto positive. Aver un uomo come Pisapia è rassicurante e quindi i cittadini italiani di origine straniera dovrebbero essere propensi a sostenerlo come candidato sindaco perché ha le idee molto chiare sul tema della sicurezza e dell’immigrazione. Come concepisce l’integrazione e quali sarebbero le azioni che promuoverebbe per contribuire a essa, nel caso arrivasse a Palazzo Marino? Sostengo da molto tempo che il nostro paese, l’Italia, abbia bisogno di un suo modello d’integrazione. Di fronte al fallimento del modello francese basato sull’assimilazione, del modello tedesco e inglese, il nostro paese ha interesse a integrare i cittadini comunitari ed extracomunitari abbinando accoglienza, sicurezza e rispetto delle culture di origine. Il concetto di integrazione è ampio e vuol dire inserirsi nella realtà del paese ospite e non abbandonare la propria cultura. Dobbiamo lavorare dimostrando di amare l’Italia, la nostra città, rispettare le leggi e
partecipare pienamente al suo sviluppo. È d’accordo con la creazione dell’assessorato all’integrazione? Perché? I problemi degli immigrati riguarderebbero tutti gli assessorati ma, essendo molteplici e complessi, l’amministrazione dovrebbe lavorare più seriamente alla creazione di un Assessorato che dedichi più tempo alla risoluzione delle problematiche dei cittadini milanesi di nazionalità non italiana. È ora che nasca una struttura dedicata in grado di gestire pienamente le tematiche inerenti l’immigrazione. Da quanto ha dichiarato in precedenza, Lei è d’accordo con la costruzione di una Moschea. Ha già pensato a una possibile ubicazione? E come gestirebbe il malcontento dei residenti, tenendo conto del precedente di viale Jenner? Non c’è malcontento, direi più diffidenza e paura. I milanesi non sono contrari alla costruzione di una moschea. Sappiamo tutti che in un paese civile il luogo di culto
è un diritto e l’amministrazione ha il dovere di garantire ai suoi cittadini luoghi di aggregazione e di culto. Una volta concesso occorre garantire la sicurezza del luogo. I musulmani devono impegnarsi dimostrando ai milanesi che nelle moschee viene mantenuta e garantita la sicurezza e si proclama l’amore tra le fedi religiose. Ecco la ricetta vincente. Lavoriamo a creare una città basata sul rispetto delle minoranze e non sulla discriminazione. Che iniziative propone per la comunità latinoamericana che per costumi, lingua e religione è quella maggiormente integrata? La comunità latinoamericana è numerosa a Milano e sappiamo che svolge una importante funzione sociale di cura nelle famiglie italiane, una comunità ben integrata che merita attenzione soprattutto nei confronti della seconda generazione. Ci impegniamo coinvolgendoli e dandogli ampio spazio nella creazione e durante i lavori dell’Osservatorio migrante o gli Stati generali degli immigrati.
27 de mayo “ DIA DE LA MADRE EN BOLIVIA “
Por que se celebra El Día de la madre en Bolivia…? Texto e Ilustración: Ángel Luna Salinas
En todos los países del mundo se realiza la celebración del ser mas supremo y abnegado sobre la tierra; “LA MADRE”. Las fechas y las razones son diversas para rendir este significativo homenaje, pero ello no deja de tener la importancia que se merece. Particularmente en Bolivia la celebración del día de la madre se la realiza cada 27 de mayo, a su vez esta es una de las más significativas en lo que se refiere a fiestas nacionales. El motivo tiene su origen histórico: durante la guerra de la independencia cuando gran parte de la América estaba bajo el dominio de la corona española; estas tierras peleaban por su libertad
debido a las injusticias, explotación humana y el saqueo de las riquezas como el oro y la plata principalmente. Este hecho sucedió en el llamado territorio de la Audiencia de Charcas hoy Bolivia, más propiamente en la población de Cochabamba un 27 de mayo de 1812, cuando un grupo de mujeres se alzo en armas contra las tropas del general español Manuel Goyeneche quien estaba a cargo de sofocar las insurrecciones armadas y castigarlas cruel y sanguinariamente. Frente a estos acontecimientos un grupo de mujeres junto a sus hijos y algunos ancianos encabezados por una ciega salieron a las cal-
les rechazando semejantes abusos. Formaron un pequeño ejército armado de machetes, palos, algunos fusiles y tres cañones. dirigiéndose a la colina de San Sebastián lugar conocido como la Coronilla para establecer la defensa de sus hogares. Al ejercito de Goyeneche no le fue difícil ganar la batalla, hicieron un cerco alrededor de la colina. La matanza fue despiadada todos los patriotas fueron cruelmente masacrados, las madres junto a sus hijos fusilados, escarmentando severamente este alzamiento en busca de justicia. Un acto tan heroico que jamás pudo ser olvidado fue el motivo para que se declare el día de la
“madre” como justo homenaje a todas esas mujeres que lucharon y entregaron sus vidas por la independencia de América. Las Mujeres que escribieron con sangre la historia de la libertad americana como las heroínas de la coronilla mostraron su valentía y su entereza por una causa justa. No obstante el deseo de justificar un homenaje que pueda tener diferentes fechas al año en distintos lugares y que no solamente enmarca a la madre representante de un país sino a la madre latinoamericana en general. A LA MADRE LATINOAMERICANA...!!!
8
Orientamento Legale
Mayo 2011
Es un reato non esibire il passaporto o il permesso di soggiorno a los agentes de la policia?? giorno o la carta di soggiorno prueban la regular presencia del extranjero en el territorio Con Sentencia de la Corte nacional, tal presentación es Suprema de Casaciòn del idónea a dar esautiva corretezza, segùn el Juez valen al 27 abril 2011 sez. N. 6 muemismo tiempo para tener una stra que el pasaporte soliciseguridad de identificación tado por parte de los agentes del extranjero. de policia al extranjero non comunitario, no tiene nin- Ahora bien, enfocando con guna relevanza al fine de la màs claridad y buen senregolaridad del ingreso o la tido jurídico se evidencia justificación de la presencia que la sentencia argumenta del mismo en el territorio que el extranjero en poseso Italiano, solo se viene a re- del permesso di soggiorno ferir a la cierta identificacion es obligado a esibirlo a petición de la autoridad judel extranjero. dicial, la no presentación En vez, el permiso de sog- constituye un reato. Avvocato Stabilito Ana Maria Duverge Montero
En particular un extranjero que non se encuentre en poseso del pasaporte al momento de la solicitud por parte de la policia, el Juez de la Corte de Pordenone con sentencia del 24 marzo del 2010 en conformidad con el art. 444 del c.p.c. decide de no enjuiciar el imputado porque el hecho no está previsto y sancionado en el art.6 apartado 3 del Decreto Legislativo 25 de julio 1998 n. 286. Dando también confirma de la decisión el Juez de la casaciòn.
L’appuntamento latino Evento: “Luce nella notte”
con la finalidad de ayuda social a las personas sin recursos Data: domingo 15 Mayo Hora: 10:00 a 18:00 Presso: Villa Pamphili Roma Para las personas que esten interesados en colaborar con este servicio social comunicarse al Telf: 3336811495 (Patricio Chango)
Evento: Gruppo “Sentir Criollo”
Data: Viernes 13 maggio Hora: 20.30 - 23.30 Presso: Cotton Club Roma, Via Bellinzona , 2 Ang. Corso Trieste
Evento: Gran Frejolada Bailable
Data: Domingo 22 Maggio Presso: Club 71, Via Toffeti 71, Milano
Evento: Trabajador Ven a Conocer tus Derechos Data: Sabato 14 Maggio Hora: 15:00 a 19:00 Presso: Istituto María Consolatrice, Via Galvani 26, Milano
Evento: Hey Hey Camagüey
Data: Jueves 2 Junio Hora: 16:00 Presso: Palasesto Pzza. 1 maggio (Sesto San Giovanni) Milano
Evento: Proyección Documental “Último día de Libertad” Data: Jueves 12 Mayo Hora: 18:30 Presso: Auditorium Casa Argentina, Via Veneto 7, Roma
Evento: Fiesta del Perol
Data: Viernes 20 Mayo Hora: 19:30 Presso: Villa Giannicolense, Via del Casaletto 140/a, Roma
Evento: Misa en Honor a la Virgen de Copacabana “Patrona de Bolivia” Data: Domingo 12 Junio Hora: 15:00 Presso: Iglesia Santa Lucia (Circunvalación Clodio No. 5 Roma)
“Trabajador Ven A Conocer Tus Derechos” El Movimento Intercontinentale dei Lavoratori “MIL”, Invita cordialmente a todos los trabajadores a asistir a la Conferencia sobre los Derechos .Se tratarán temas como las pensiones, asegno familiar, la atención médica, los accidentes de trabajo y muchos
otros temas de interés del trabajor. La Conferencia estará a cargo de representantes de la ITAL UIL. Se llevará a cabo el día 14 de Mayo a Hrs. 15.00 en el Instituto María Consolatrice de Via Galvani 26, Milano. INGRESO GRATUITO
12
Mayo 2011
Attualità
Extrabanca sbarca a Brescia! BRESCIA La prima banca italiana dedicata ai cittadini stranieri residenti in Italia, apre la seconda filiale a Brescia! Brescia, città multiculturale, è stata scelta per il ruolo determinante degli stranieri nella società e nell’economia locale. Fino al 31 luglio un conto corrente senza canone per i nuovi clienti. Extrabanca, la prima banca dedicata alla clientela straniera residente in Italia, apre a Brescia la sua seconda filiale nel cuore della zona multietnica della città, in Corso Garibaldi 28. Dopo poco più di un anno dall’apertura della filiale di Milano lo scorso marzo, Extrabanca prosegue il percorso di crescita fedele a un modello basato su quattro direttrici: ac-
cessibilità, garantita dall’apertura dal lunedì al sabato dalle 9 alle 19 con orario continuato; cultura dell’accoglienza, grazie al personale poliglotta e alla bellezza della sede; attenzione all’ascolto, grazie a un elevato investimento nella relazione con i clienti; semplicità, a partire dalla gamma di offerta lineare e trasparente per privati e piccole-medie imprese. L’apertura della filiale è festeggiata da una banda musicale multietnica per le strade. Nella nuova filiale inizia il lavoro di un team di qualificati professionisti, guidato dal bresciano Luca Vairani e composto da colleghi di origine indiana, rumena, albanese, e marocchina.
Cuando se habla de Integración, ¡¡¡mejor acudir a Extrabanca!!! Con Nosotros te sientes como en tu casa.
Latino America en la “Festa Dei Popoli” a Roma ROMA
Por Ana Cajas
Mira el video en:
La participación de diferentes Asociaciones de los www.g uialatin paises latino ameria.it canos en la ya tradicional “Festa dei Pop o l i ” fue importante, Bolivia, Guatemala, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Brasil, etc. se unieron a varios paises como Filipinas Romania, Ucrania paises del Africa, e hicieron una gran demostración de la cultura en sus stands llenos de color y tradiciones. La presentación del folclor fue muy importante en esta manifestación, el ritmo que une el mundo, bailes como la Marinera, la Samba, el San Juanito, la Salsa Colombiana, que con sus ritmos contagiosos despertaron en el público de diferentes nacionalidades las ganas de formar parte de esta fiesta, que
los llevó a bailar unidos en la plaza de San Giovanni in Laterano, alegrando esta hermosa tarde de sol . En el evento se contó además con un espacio especial para la animación y entretenimiento de los niños, espacio desarrollado por una de las empresas latinoamericanas de animación de Roma, una muestra de la expansión empresarial latino americana en Italia. Una participación muy importante en este evento fue la presentación del Padre Fabio Baggio sacerdote de la Congregación de Misioneros de San Carlos (Scalabriniani) autor y compositor de obras litúrgicas, en esta ocasión con una canción dedicada a los migrantes “migrare è voce dell verbo sperare”.
Mayo 2011
13
Eventi
Comunidad Ecuatoriana Orense eligió a su Reina MILANO
Mira el video en:
Verónica Castillo
La comunidad ecuatoriana orense residentes en Italia, eligieron a la reina de la Provincia del Oro, el evento se realizó en el Centro Deportivo Iseo, organizado por la Lcda. Mónica Villacís Presidenta de la Federación de Damas en Europa. Nueve candidatas que representaban cada una, a algunos de los cantones de esta Provincia. Después de desfilar en traje de noche, se dio paso a las preguntas de conocimiento cultural, los nervios se podía notar en las concursantes que salieron airosas en sus respuestas.
lugar quedaba Lady Ludeña y posteriormente el presentador del evento anunciaba a la vi reina María gracia Otero, anuncio que automáticamente dejaba como reina a Paola Ortega. La flamante reina de la Provincia del Oro Paola Ortega feliz y emocionada por el triunfo,
agradeció a todos quienes la apoyaron, además de contarnos que era la primera vez que concursaba en este tipo de eventos, que nunca había modelado ante tanta gente pero que lo volvería a hacer si se diera otra oportunidad, agregó.
Era el momento de elegir a la soberana, mientras que el público hacía barra por su favorita, algunos con megáfonos, otros con sus gritos se hacían sentir. Finalmente el jurado dio su veredicto, primero eligiendo a las tres semifinalistas; en tercer
www.g uialatin a.it
Paola Ortega, Reina, Lady Ludueña y Maria Gracia Otero Lic. Monica Villacis, Presidenta Federación de Damas de Europa Junto a Paola Ortega, la flamante Reina del Oro
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Participa del sorteo de un Pasaje para Latinoamerica! ALLEANZA TORO ASSICURAZIONI “Se dueño de tu futuro” Assicura e proteggi la tua vita! Llama dott.ssa Luisa Melis 333.6400999 o Maritza Perez 327.1762297
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
14
Scienza e Tecnologia ¡Avances!
Tecnología Este metal puede transformar agua salada en agua bebible e incluso en combustible Investigadores de la Universidad Purdue han desarrollado una aleación de metal La aleación está hecha principalmente de aluminio, aunque también tiene galio, indio y estaño. Cuando es sumergida en agua causa una reacción espontánea que hace que el agua hierva, liberando así vapor y gas hidrógeno. El vapor puede ser condensado para obtener una agua bebible esterilizada, mientras el gas es usado para generar electricidad. El proceso puede continuar hasta que el aluminio se gaste, lo cual deja como resultado un residuo no tóxico que es hidróxido de aluminio.
Tecnología
Un sistema que imita al escarabajo recolecta agua de niebla y de rocío brevive en el desierto recolectando agua de estas fuentes.
Ingenieros del MIT idean un eficiente dispositivo de captación de líquido, destinado a áreas empobrecidas. La disponibilidad de agua en las zonas más pobres del planeta podría dejar de ser un problema si un proyecto desarrollado por un especialista del MIT logra difundirse a nivel masivo. Se trata de una tecnología de captación de agua de niebla y de rocío, que toma como inspiración el comportamiento del escarabajo de Namibia, que so-
Mayo 2011
El insecto vive en el árido desierto del Namib, en la costa occidental de África. Para sobrevivir en ese contexto, el llamado Stenocara gracilipes recoge las gotas de agua de la niebla y el rocío matinal sobre su lomo, repleto de baches y ondulaciones. Posteriormente, provoca que el agua se deslice hacia abajo y llegue hasta su boca, obteniendo de esa forma el líquido necesario para su subsistencia.
Toyota desarrolla tecnología para recargar automóviles vía wireless Toyota se ha aliado con WiTricity para desarrollar una novedosa y fantástica tecnología que permitirá recargar un auto eléctrico sin la necesidad de ninguna conexión, es decir, con wireless. La idea es usar una tecnología de
resonancia para recargar el automóvil sin la necesidad de hacer contacto directo. Si esto sale bien dentro de algunos años quien tenga un automóvil eléctrico no necesitará bajarse de él para recargarlo.
Este inteligente mecanismo natural es el que quiere aprovechar Shreerang Chhatre, un ingeniero y emprendedor del MIT, para desarrollar un proceso de captación de agua de niebla y rocío que permita a las poblaciones más desfavorecidas del planeta acceder con mayor facilidad a esta sustancia básica.
Efecto de la invisibilidad Diseñado por científicos de la Universidad británica de St Andrews, Metaflex es el nombre de un material que nos acerca un paso más a la fabricación de tejidos que permitirán crear el efecto de la invisibilidad de los objetos. El Metaflex es un meta-material, o lo que es lo mismo, un material artificial que presenta propiedades electromagnéticas inusuales, propiedades que proceden de la estructura diseñada y no de su composición. La novedad que aporta este trabajo es que el Metaflex consta de unas membranas flexibles de meta-material, creadas gracias al empleo de una nueva técnica
que ha permitido liberar los meta-átomos de la superficie dura sobre la que fueron construidos. De esta forma, el Metaflex puede operar en longitudes de onda de unos 620 nanómetros dentro de la región de la luz visible.
El dióxido de carbono podrá ser una nueva fuente de combustible renovable El proceso de conversión de dióxido de carbono al monóxido de carbono y metanol de alguna manera es un proceso de almacenamiento de energía y no un proceso de liberación de energía. Rosenthal sostiene que este método será beneficioso porque se trata de fuentes renovables de energía, a diferencia de los combustibles fósiles, que no son renovables. Con el fin de que Joel Rosenthal pueda seguir con esta investigación, ha sido
seleccionado para recibir el premio Ralph E. Powe Junior Faculty Enhancement que otorga la Oak Ridge Associated Universities, un consorcio de 98 universidades que conceden doctorados. Si la investigación prospera y es capaz de apuntar buenos resultados, será un importante avance en la reducción del dióxido de carbono en el medio ambiente, controlando el calentamiento global, por un lado, y en segundo lugar proporcionará una fuente renovable de combustible.
Mayo 2011
Rubrica
Rubrica Di: Stefano Pillitteri Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Servizi ai nuovi Milanesi
Le iscrizioni anagrafiche dei cittadini stranieri in attesa di permesso di soggiorno
Il cittadino straniero extracomunitario che intende soggiornare in Italia deve innanzitutto dotarsi di un titolo di soggiorno (permesso o carta di soggiorno), e quindi registrare la propria residenza anagrafica nel comune ove ha stabilito la dimora abituale. In considerazione dei tempi medi di rilascio del titolo di soggiorno da parte delle competenti Questure, il Ministero dell’Interno ha elaborato una serie di istruzioni finalizzate a consentire l’iscrizione anagrafica dei cittadini extracomunitari prima dell’ottenimento del titolo vero e proprio, semplicemente dietro presentazione della ricevuta della richiesta del permesso di soggiorno (KIT) e di una serie di documenti che attestano l’avvenuto controllo della situazione personale da parte degli organi competenti (Questura per gli aspetti di pubblica sicurezza e Prefettura – Sportello Unico per l’Immigrazione per gli aspetti amministrativi). Analizziamo, in primo luogo, la casistica del cittadino extracomunitario in attesa del permesso di soggiorno come lavoratore subordinato La residenza può essere registrata presentando, oltre al passaporto, la ricevuta del Kit di Poste Italiane (richiesta del permesso di soggiorno), il nullaosta al lavoro subordinato e il contratto di soggiorno firmato davanti allo Sportello Unico per l’Immigrazione della Prefettura. Quando verrà emesso il titolo di soggiorno definitivo il cittadino dovrà recarsi presso l’Anagrafe per la registrazione della scadenza. Il cittadino extracomunitario in attesa del permesso di soggiorno per ricongiungi-
mento familiare, invece, deve presentare, oltre al passaporto con visto di ingresso per ricongiungimento familiare, la ricevuta del Kit di Poste Italiane (richiesta del permesso di soggiorno) e il nullaosta al ricongiungimento rilasciato dallo Sportello Unico per l’Immigrazione della Prefettura. Quando verrà emesso il titolo di soggiorno definitivo il cittadino dovrà recarsi presso l’Anagrafe per la registrazione della scadenza. Le procedure di iscrizione anagrafica con presentazione della ricevuta della richiesta del permesso di soggiorno sono inoltre previste anche per i discendenti di cittadini italiani che intendono risiedere in Italia per ottenere il riconoscimento della cittadinanza italiana jure sanguinis. Per i minori stranieri adottati da coppie italiane, invece, il Consiglio di Stato ha escluso la necessità di richiedere il permesso di soggiorno nelle more della pronuncia della sentenza di adozione. Essi vengono iscritti anagraficamente sulla base del provvedimento di affidamento preadottivo. Infine è opportuno ricordare che il cittadino extracomunitario residente in Italia deve registrare in Anagrafe ogni successivo permesso di soggiorno rinnovato. In mancanza di tale adempimento, decorsi sei mesi dalla scadenza del precedente permesso di soggiorno, l’Anagrafe può procedere alla cancellazione anagrafica dello straniero.
16
Spettacolo
Mayo 2011
Farándula
Alci Acosta Cantó y encantó Milano Espectáculo
Mira el video en:
www.g uialatin a.it
MILANO La edad sólo lo hace más interesante El último galán clásico de Hollywood, George Clooney, llega al medio siglo con ganas de seguir seduciendo como actor, convenciendo como director y sensibilizando sobre la situación en Sudán. Ni las canas ni los 50 años que cumple mañana han restado un ápice de atractivo al que fuera el famoso doctor Doug Ross de la serie televisiva “ER”, que le catapultó a la fama desde el primer capítulo, emitido en 1994.
Verónica Castillo
El maestro del bolero Alci Acosta ofreció un concierto en Milano, el show comenzaba con la presentación del grupo las Gitanas de la Tecno cumbia quienes fueron las encargadas de abrir el evento. Las Gitanas calentaban los motores del público invitándolos a bailar, grandes y chicos mostraban sus dotes en la pista. El concierto del cantautor Alci Acosta estaba previsto para las 9 de la noche, con media hora de
retraso ya en el escenario se comenzaba a alistar timbales, bongo y el clásico piano que siempre acompaña al cantante. El público iniciaba a corear su nombre y las teclas del piano comenzaban a sonar, fue el momento cuando Alci Acosta hizo su ingreso. Después de saludar a los presentes inició con su reportorio musical, la primera canción que interpretó fue “si hoy fuera ayer”. La noche continuaba y el maestro del bolero arrancaba suspiros
y deleitaba a sus fans con sus grandes éxitos “ la cárcel de sing sing” “traicionera” y recordando al inmortal Julio Jaramillo interpreto la canción “5 centavitos”. La organizadora del evento Reina de la Provincia del Oro, premió a Alci Acosta por su visita y primera vez en Italia. El momento culmine llegó cuando interpretó la famosa canción “ el último beso”, el público a toda
garganta acompañó coreando dicha canción. Al finalizar el concierto en medio de tanta seguridad, pudimos obtener unas palabras de Alci Acosta, quien se mostro feliz y satisfecho por el show realizado, además de saludar a todo el pueblo ecuatoriano a quienes tiene un especial cariño, dijo que espera regresar otra vez.
Música
Música
Hey Hey CAMAGÜEY!
México triunfa en Europa
El Sabor de La Victoria en Italia Las visas están listas, sólo esperamos su llegada. El 2 de Junio Milán disfrutará de un fantástico concierto.
La actriz se muestra sencilla con sus fans Durante su recorrido por la larga alfombra negra en la premier de la cinta “Piratas del Caribe 4: En mareas misteriosas” en Disneyland Resort, Penélope Cruz atendió a medios internacionales demostrando su sencillez y amabilidad. “Ha sido una experiencia muy bonita hacer la película, la verdad es que no la he visto terminada, la voy a ver por primera vez y que mejor sitio que Disneylandia”, destacó la actriz española este sábado 7 de mayo.
La orquesta sinfónica juvenil mexicana vence en el Festival Musical Europeo. Bruselas.- Orquesta Sinfónica Juvenil de la Universidad Autónoma Metropolitana de Zacatecas (UAMAZ) logró el primer puesto en la categoría de conjuntos de cuerda y orquestas sinfónicas de la 59 edición del Festival Musical Europeo para la Juventud, celebrada en Neepelt, al norte de Bélgica.
Más de 60 años en los escenarios tiene la Orquesta Camagüey. Pero no ha perdido su sello de barrio, del distrito limeño de La Victoria, donde fue fundada por papá Reynaldo Menacho. La agrupación que dirige en la actualidad Adolfo Menacho peleó por un Grammy Latino y ahora comienza su gira por Europa. La orquesta de las multitudes fue fundada el 16 de Febrero de 1943 por el Sr. Reynaldo Menacho Munoz. El formato inicial fue de Sexteto, con gran influencia del sonido cubano. La banda en primera instancia usaba el nombre de CANBOMAN, debido a que los integrantes de ese momento residian en las Avenidas Canta, Bolivar y Manco Capac. Que eran las
unicas avenidas existentes en el incipiente distrito victoriano. Por la Orquesta Camaguey han desfilado e integrado una cantidad inumerable de musicos y artistas de renombre. En la actualidad la agrupacion goza de la preferencia del bailador y el oyente, Camaguey ha realizado presentaciones en casi todo el Peru. Ademas el publico del extranjero ha gozado con la
musica de la estelar agrupacion peruana. Camaguey ha paseado su arte en Argentina, Japon, Estados Unidos,etc. Muy pronto iniciara una gira a Europa
La orquesta mexicana obtuvo además el máximo galardón de excelencia denominado “suma cum laude”, con el que se distingue únicamente a los grupos cuya calificación de los jueces suma entre 99 y 100 puntos, informó la Embajada de México en Bruselas en un comunicado.
Para las elecciones del Consejo Municipal de Milán, este 15 y 16 mayo 2011 (en cédula electoral azul) haz una cruz sobre el símbolo “Nuovo Polo” y escribe CertaNi
CERTANI Matteo
CertaNi
Puedes contactarme en cualquier momento para realizar preguntas, sugerencias, propuestas o reportar algún problema de tu vecindario a los números 0269311703, 3471621507, en el sitio www.matteocertani.it o envía un mail a info@matteocertani.it
¡Certani está contigo!
18
Vida, Salud y Belleza Salud
Salud
ALERGIA ALIMENTARIA
Los alimentos que más alergias provocan son aquellos que más se consumen, por ejemplo, el pescado, los cefalópodos y, en tercer lugar, el marisco. Aunque en los últimos años se ha visto aumentada la alergia a alimentos no muy frecuentes y que se han comenzado a tomar con más asiduidad, como es el kiwi. En los primeros años de vida son frecuentes las alergias a la leche, los huevos, el pescado y los cereales. El alimento rey, que provoca el mayor número de alergias, es el cacahuete. Hay que tener presente que se encuentra en muchos alimentos como aceites, helados, bollos, etc.
Mayo2011
Medicina
Dietas Para Mantenerse Bien Algunas sugerencias Para aquellos que puedan dis- pocalóricos, pero también para Durante El Verano frutar de la gastronomía en hidratarse durante los meses de estas fechas. Frescas y deliciosas, son el mejor modo de alimentarse y refrescarse durante una intensa jornada estival. De escarola, lechuga, pepino, tomate, col, lombarda, remolacha, zanahoria, berros, rúcula, coliflor... las posibilidades que ofrecen las verduras y hortalizas para elaborar ensaladas son ilimitadas.
El cambio de temperaturas que supone la llegada del verano exige modificar ligeramente nuestra dieta, para adaptarla a nuevas necesidades nutritivas. Una alimentación sana y equilibrada es fácilmente compatible con el sol y el calor si seguimos una serie de pautas básicas. Y es que el efecto inmediato del calor es la deshidratación del organismo. La subida del mercurio de los termómetros exige, principalmente, una dieta con alto contenido en agua y fibra, que permita mantener nuestro cuerpo hidratado, limpio y nutrido. Las ensaladas constituyen también un aliado fundamental en
Dos litros de agua es una cantidad ideal para poder soportar los estragos del calor, aunque siempre existen otras bebidas por ejemplo, los zumos, que poseen gran cantidad de vitaminas y minerales, no son calóricos y están deliciosos. Por su parte, el té helado con limón y los sorbetes también contribuyen a una buena hidratación del cuerpo. Si queremos que nuestra piel esté bronceada e hidratada, podemos recurrir a los betacarotenos que contiene la zanahoria (y, en general, todas las verduras y hortalizas que tienen color rojo, amarillo, naranja o verde muy oscuro). Si a estos combinados, les añadimos proteínas en forma de pollo, queso, huevo o atún, tendremos un alimento completo.
Clima
toda su variedad, les sugerimos disfrutar de deliciosos platos fríos, refrescantes y nutritivos, para saborear el verano tal y como se merece. Las ensaladas de patata y ensaladillas rusas son uno de los platos preferidos para esta época, aunque tendremos que tener cuidado con la mayonesa. Su valor energético es bastante alto y puede ser fuente de intoxicaciones si no se conserva bien.
Asimismo, las ensaladas de pasta y arroz, los huevos rellenos y tortillas, cócteles de marisco y pescado y el melón con jamón son otras opciones saludables para disfrutar de platos ligeros, equilibrados y refrescantes. El mejor postre, tentempié y refresco del verano es la fruta. Con alto poder saciante y muy rica en agua, fibra, minerales y vitaminas, se trata de una buena ayuda en los regímenes hi-
verano.
Las frutas típicas del estío suelen ser las mejores para refrescarse. Por ejemplo, la sandía y el melón llenan mucho, pero sólo tienen alrededor de 30 kilocalorías por 100 gramos.
Además, su alto contenido en nutrientes y sus propiedades diuréticas son su mejor aval. Las ciruelas, melocotones, albaricoques y cerezas son otra de las frutas excelentes para el calor, sobre todo por su aporte de vitaminas, carotenos, fibra y agua.
Prevención
Rayos UV serán muy fuertes esta primavera
¿Te duele la cara y no por ser guapo? Los fuertes dolores en la cara se deben a una infección que causa que el moco se acumule, llamada sinusitis y debe ser atendida adecuadamente.
Consejos para evitar golpe de calor
“Los síntomas característicos del golpe de calor son la sed, la fatiga (cansancio), la disminución del apetito, la piel colorada, los mareos, la disminución de orina, la tendencia al sueño (o deseos de permanecer en la cama), la sensación de pérdida de fuerza e incluso el desvanecimiento”. La mejor forma de evitar los golpes de calor es la prevención: evitar la deshidratación, beber suficiente líquido, consultar al médico y, si es necesario, adecuar las dosis de los medicamentos. Hidratarse adecuadamente durante toda la época de verano: beber, de ser posible, al menos 3 litros de agua diarios.
Las radiaciones ultravioletas (UV) de esta primavera en el hemisferio norte pueden alcanzar niveles propios del verano por la destrucción sin precedentes de la capa de ozono en el Ártico, informaron fuentes científicas en Viena. La Organización Meteorológica Mundial (OMM) de las Naciones Unidas indicó en un estudio difundido en la capital austríaca que la destrucción de la capa de ozono alcanzó un nivel “sin precedentes” en el Ártico, de alrededor del 40%. “Es la mayor pérdida de ozono en el hemisferio norte desde que se tienen registros”, explicó en rueda de prensa Markus Rex, investigador de la atmósfera del instituto alemán Alfred Wegener. Hasta ahora esos desplazamientos han afectado a amplias zonas de Canadá, Rusia central, Escandi-
El ozono tiene un papel esencial en la filtración de los rayos ultravioletas, que pueden causar cáncer de piel y están también vinculados al debilitamiento del sistema inmune.
La sinusitis aguda es una infección viral o bacteriana que comienza en la nariz y se extiende hasta los senos paranasales. La inflamación es la principal causa de este padecimiento ya que bloquea el drenaje natural del seno paranasal lo que provoca el estancamiento de las secreciones y altera el buen funcionamiento de las glándulas mucosas, es decir, se crea un ambiente ideal para la proliferación de bacterias y, sobre todo, de infecciones.
La situación no es dramática. En el peor caso no es más que la radiación que se pueda recibir en pleno verano. Pero es un valor alto y la gente tienen que saberlo”, explicó Rex sobre los efectos en la salud del aumento de los rayos UV.
Además, asegura que algunos de los desencadenantes de la inflamación suelen ser rinitis alérgica, desviación del septum nasal, pólipos, irritación crónica causada por el humo del cigarro, contaminantes ambientales y tratamientos médicos incompletos o inapropiados.
“No hay que prescindir de actividades en el aire libre. Pero es recomendable tener a mano una crema adecuada y seguir las predicciones de los centros meteorológicos”, agregó.
Los principales síntomas de la sinusitis son:
navia y el norte de China, aunque el efecto puede ampliarse a otras regiones de América del Norte y Europa, según Rex.
pecialmente a nivel maxilar, ocular nasal y sensación de pesadez facial al inclinarse, particularmente en el caso de sinusitis aguda. · Abundante secreción, espesa y de color verde o amarillenta. · Goteo postnasal de mal sabor y olor. · Alteraciones del olfato y gusto, sobre todo en sinusitis crónica. Recomendamos: · Recibir tratamiento médico ante un resfriado común, rinofaringitis aguda, etcétera con la finalidad de evitar futuras complicaciones.
· Congestión nasal que persiste por más de 10 días.
· Acudir con el especialista una vez que se sospeche la presencia de sinusitis, ya que él es la única persona indicada para establecer un diagnóstico y tratamiento correcto.
· Dolor de cabeza, dolor facial es-
· Beber a diario dos litros de agua.
19
Deporte
Mayo 2011
Local
A ritmo de deporte y baile s Deporte
Liga Deportiva Ecuatoriana en la cancha Mira el video en:
Fechas
www.g uialati na.it
el inicio de la mañana. Partidos de revancha: 18.05.2011 | 18.30hs. | Libertad (PAR) vs. Vélez Sarsfield (ARG)
MILANO
18.05.2011 | 22.00hs. | Santos FC (BRA) vs. Once Caldas (COL)
El domingo 24 de abril, la escuela de baile Rossy & Merry y la Liga deportiva Ecuatoriana dieron apertura a su campeonato de fútbol. Con los Equipos participantes en el centro de la cancha y coreando el Himno Nacional de la República Italiana daban la pauta para
19.05.2011 | 19.00hs. | Universidad Católica (CHI) vs. Peñarol (URU) 19.05.2011 | 21.30hs. | Cerro Porteño (PAR) vs. Jaguares de Chiapas (MEX)
El mexicano “Travieso” ganó su cuarto título mundial de boxeo
El púgil mexicano Jorge Arce detuvo la marcha invicta de su rival, el puertorriqueño Wilfredo Vázquez Jr., al ganarle por abandonó en el duodécimo asalto para quitarle el título de peso supergallo de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y adjudicarse su cuarta corona. Arce se convirtió en el primer mexicano en lograr cuatro títulos universales en diferentes divisiones. En pelea celebrada en el MGM Grand, de Las Vegas , “El Travieso” Arce le dio su primera derrota a Vázquez Jr. como profesional al demostrar una vez mas el gran fondo físico y resistencia del púgil mexicano.
Por: Verónica Castillo
La pasarela lista en el campo de juego y una a una de las concursantes para llevarse la corona como reina de la escuela de baile, hacían su salida mientras que mostraban sus dotes de modelos. Una discutida elección entre las candidatas fue el tinte que le dio color. Al final la ganadora del certamen fue Lady Chicaiza. Era el turno de elegir a la Señorita Deporte, después de una pequeña desfilada con los capitanes de sus respectivos equipos
Fútbol
de fútbol, se anunció a la elegida Lady Ludeña. Alumnas y maestras de la escuela de baile dieron una demostración de hip hop y danza del vientre respectivamente. Entre los invitados destacados, estuvo el Vicecónsul del Ecuador Sr. Pablo Corrales, quien recalco el apoyo que da el consulado del Ecuador a los eventos realizados por la comunidad ecuatoriana y felicitó a la Liga Deportiva y escuela de baile por la organización.
Por otra parte la propietaria de la Liga Deportiva Ecuatoriana y la escuela de baile Rossy & Merry Rosa María Pazmiño nos conversó que, la idea de formar estas instituciones surgió desde el momento que puso pie en tierras italianas, alejándose de lo más importante que tiene una madre, sus hijos; es por eso que decidió trabajar con los niños, dedicándole tiempo, amor y así ayudar a los padres que por trabajo no pueden estar con ellos.
Fútbol
El Milan festeja su título Nos vemos en Wembley
MILÁN, ITALIA. Cuando el partido terminó en Roma con empate sin goles, los jugadores del Milán hicieron volar a su técnico, Massimiliano Allegri, y en la capital de Lombardía, la mitad “rossonera” de la ciudad festejaba en la Piazza del Duomo, que durante los últimos años sólo había recibido la visita de los hinchas “neroazzurri” del Inter. El Milan logró el sábado quedarse con el título de la Serie A del fútbol italiano, con lo que el conjunto “rossonero”
cosechó su título número 18 cuando aún le quedan dos partidos por disputar. El empate ante la Roma le permitió al Milan llegar a 78 unidades, a nueve del Inter. Pero incluso cuando el Inter triunfe en los tres cotejos que le quedan, ya no podrá arrebatarle el campeonato, porque en los dos duelos directos salió derrotado. “Todos los ‘scudetti’ son hermosos”, señaló el vicepresidente del Milan Adriano Galliani.
Llegamos al final del camino. Ya conocemos a los dos protagonistas del duelo más esperado, el 28 de mayo en Wembley. Barcelona y Manchester United se verán las caras en la gran final de la UEFA Champions League. Lo lamentable es que otra vez la decepción superó a la expectativa. Los clásicos de España dieron que hablar más afuera que dentro de la cancha y la serie entre Manchester United y Schalke se definió en los primeros 90 minutos.
Barcelona llega a su tercera final en seis años. No es casualidad. Johan Cruyff dijo que este equipo es la continuidad de un estilo de juego que tuvo dos mentores: Rijkaard y Guardiola. No nos olvidemos que Manchester juega 4-3-3 y le puede complicar la salida a la defensa blaugrana. Veremos si finalmente se convierte en el primero en encontrarle la vuelta. Pero esa es otra historia. El 28 de mayo tendremos la respuesta.