COPIA GRATUITA JULIO - AGOSTO 2016
News PERU En unos meses iniciaría construcción de aeropuerto de Chinchero
La construcción del aeropuerto internacional de Chinchero, en Cusco, podría iniciarse en los próximos meses, de acuerdo con el Ministerio de Transportes y Comunicaciones
BOLIVIA Bolivia supera a Argentina y Chile, como el segundo exportador de orégano Con 650 toneladas producidas y vendidas en la pasada gestión agrícola, Bolivia se constituye en el segundo país exportador de orégano en Sudamérica.
ECUADOR Ecuador descubre una nueva millonaria reserva de petróleo
El paso siguiente es planificar la explotación. Rafael Poveda, ministro coordinador de Sectores Estratégicos, afirmó que esperan “iniciar la producción con al menos 5.000 barriles por día”.
ARGENTINA Los despidos se siguen multiplicando en Argentina
Segun un estudio del CEPA (Centro de Economía Política Argentina), llegan a 160 mil los trabajadores despedidos durante el primer semestre del gobierno del presidente Maurici Macri.
COLOMBIA
Latinoamericanos en Fiestas Patrias Permesso di soggiorno individuale ai bambini Con l’approvazione della nuova legge che recepisce una norma europea, i minori figli di immigrati dovranno essere dotati di permesso di soggiorno personale.
35.000 venezolanos cruzan a Colombia en busca de comida
Una marea de venezolanos, calculada en más de 35.000 personas por la cancillería colombiana, cruzó este domingo la frontera común para comprar en la ciudad de Cúcuta alimentos y medicinas que no consiguen en su país,
SPETTACOLI Pitbull homenajeado con una estrella en el Paseo de la Fama
p. 16
TECNOLOGIA
Attualità latina in Italia LEGALE
ROMA
MILANO
Estate 2016 la più calda di sempre, 45 gradi
Mobilitazione sindacati permessi di soggiorno
p. 4
p. 3
Il reato di maltrattamento in famiglia p.18
La UEFA dejó a Neymar fuera de los mejores 10 de la temporada p. 13
News
Julio - Agosto 2016
Il 28 Giugno 2016 è stata indetta una giornata di mobilitazione nazionale per richiedere al governo alcune modifiche alle politiche lavorative per i lavoratori stranieri. La mobilitazione è stata indetta da CGIL, CISL e UIL nelle principali città italiane con presidi davanti alle prefetture per richiedere un incontro con i prefetti. Il problema nasce da quasi un milione di permessi di
soggiorno che non sono stati rinnovati negli ultimi 5 anni, di cui almeno 400.000 per motivi di lavoro. Il meccanismo che si instaura è drastico : da una parte, l’abbandono del paese da parte dei lavoratori stranieri rimasti senza permesso per fare ritorno nel paese di origine e dall’altra, il ricorso al lavoro in nero, una situazione da cui è davvero difficile uscire e che cancella
3
virtualmente i diritti fondamentali dell’uomo, nonché i diritti civili e del lavoro. I sindacati, a fianco dei lavoratori stranieri, chiedono quindi al governo: l’estensione della durata del permesso di soggiorno per attesa occupazione a 24 mesi, l’attuazione di politiche attive del lavoro, tese ad una maggiore inclusione sociale di tutti.
Permesso di soggiorno individuale ai bambini Milano.-
I minori figli di immigrati dov ranno essere dotati di permesso di soggio rno personale.
Con l’approvazione della nuova legge che recepisce una norma europea, i minori figli di immigrati dovranno essere dotati di permesso di soggiorno personale. Dal 30 giugno c’è una novità importante per tutti gli immigrati che vivono in Italia e hanno figli: se sono minori, indipendentemente dalla loro età, dovranno comunque possedere un permesso di soggiorno individuale. Una riforma che è già in corso nelle varie Questure che la stanno applicando nel rilascio del nuovo permesso di soggiorno elettronico perché la modifica è entrata nel Testo Unico
giorno dei loro genitori. A questo punto tutti quelli che risultino comunque già registrati riceveranno il permesso individuale quando i genitori presenteranno la richiesta di rinnovo del documento. sull’Immigrazione in virtù della nuova Legge europea 20152016 approvata a fine giugno in maniera definitiva dalla Camera dei Deputati. Come recita il re è rilasciato soggiorno per ri valido fino
testo, “al minoun permesso di motivi familiaal compimento
News
Alberto Anticona “Lo que más recuerdo de mi país Perú es la variedad de cosas que tiene, los maravillosos atractivos turísticos como también la exquisita gastronomía con que contamos. Felices Fiestas a todos”.
Alejandra Calderón “Yo soy de Ambato Ecuador y recuerdo de mi tierra querida la fiesta de las Flores y lasFrutas que se realiza en febrero, sus desfiles, las comparsas, los concursos de bailes y mucho más”.
della maggiore età ovvero un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo”. Una modifica importante perché cancella la norma vigente sino a giugno in base alla quale i minori con età inferiore ai 14 anni venivano in automatico registrati sul permesso di sog-
Quanto alla spesa, la domanda dovrebbe costare 30,46 euro esattamente come i permessi degli adulti come si può immaginare dalla nuova legge che mette a bilancio una spesa di 3,3 milioni di euro destinati al Poligrafico dello Stato per coprire i costi di produzione dei permessi di soggiorno elettronici rilasciati ai minori di 14 anni.
¿Qué recuerda usted de su país en estas fiestas patrias?
Jaime Tandazo “Son tantas cosas muy bonitas que uno añora, como los desfiles, paradas militares, elecciones de reinas, las fiestas en cada barriada y un sin número de cosas que se realizan en nuestra linda tierra Ecuador”.
Gonzalo Salinas “Recuerdo las llauchas y las chirimoyas pero en estas fiestas en especial recuerdo los zucumbes y los anticuchos, después del desfile, y quedarse a disfrutar de la música en homenaje a Bolivia”.
Dal tribunale di Milano è arrivata una nuova bocciatura per la tassa sul permesso di soggiorno introdotta dal governo nel 2011. La prima sezione civile ha condannato il ministero dell’interno, quello dell’economia e la presidenza del consiglio a risarcire sei cittadini stranieri. L’imposta era già finita nel mirino della magistratura. Alberto Guariso fa parte dell’Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione (Asgi) ed è uno degli avvocati che hanno seguito il caso. “L’anno scorso – ci dice – la Cgil aveva fatto ricorso al Tar del Lazio, che ha rinviato la questione alla corte di giustizia europea. I giudici comunitari hanno confermato che l’importo fissato è esagerato. Il governo avrebbe dovuto approvare un nuovo decreto per ridurre la tariffa, ma non lo ha fatto”. Un problema legato a questa vicenda è quello della restituzione dei soldi agli stranieri che hanno pagato troppo. “La Corte europea ha stabilito che la somma richiesta era eccessiva, ma non ha precisato di quanto. Per risolvere la questione ci siamo rivolti al Tribunale di Milano. Il giudice ha condannato a risarcire e ha preso come parametro i 27 euro per il permesso di soggiorno elettronico. Il governo dovrà pagare la differenza a chi ha versato di più: in certi casi si tratta di centinaia di euro”. Al di là delle persone direttamente coinvolte nella causa di Milano, l’avvocato dice di temere che a Roma non siano autorizzati altri rimborsi senza passare da un magistrato. Guariso dice anche che la tariffa decisa nel 2011 continua a venire applicata, in attesa che il governo indichi il nuovo importo. Potrebbe farlo spinto da questa sentenza, anche se magari il provvedimento varrà solo per il futuro e non prevederà risarcimenti per chi ha già pagato.
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o
Participa de esta sección respondiendo a las encuestas que hacemos en nuestro facebook
instituciones a:
redazione@guialatina.it
4
News
A certificarlo sono i dati dell’Inps sui lavoratori domestici che evidenziano come gli effetti della crisi economica abbiano finito per spingere gli italiani verso quelle professioni che da tempo pensavamo ormai “riservate” agli immigrati. Dal 2014 al 2015 gli italiani impiegati
Julio - Agosto 2016
nel settore sono aumentati del 4,23% (+13% fra i badanti e +0,3% fra le colf), mentre gli stranieri sono calati del 4,16%, per un totale complessivo rispettivamente di 213.931 e 672.194 lavoratori. Ma quello dell’aumento dei collaboratori domestici italiani non è il solo
dato preoccupante. Perché se tornano a svolgere le mansioni a torto o a ragione ritenute più umili, nel complesso il numero totale dei domestici in Italia è in calo: nel 2015 erano 886.125, il 2,26% in meno rispetto all’anno precedente. Un altro segnale della crisi che morde i bilanci delle famiglie italiane.
Si conferma la netta prevalenza dalle donne, che rappresentano l’87,8% del totale degli impiegati del settore. Nonostante il calo percentuale, rimane maggioritaria anche la fetta di lavoratori stranieri, che rappresentano ancora il 75,9% del totale, perlopiù provenienti dall’Europa dell’Est.
Editorial Viva América Latina América Latina está de fiesta e Italia lo vive a lo grande, fiestas, conciertos, música, artesanías, folklore, gastronomía es todo lo que se puede disfrutar en este verano tanto para italianos, para los extranjeros presentes en este territorio y porsupuesto principalmente para los latinos que extrañan su tierra que reviven un pedazo de ella con estas fiestas patrias. Los consulados no se quedan atrás y alistan su artillería con desfiles, exposiciones fotografícas, documentales y todo lo que promocione sus respectivos países. Sin lugar a dudas para nosotros los latinos que nos encontramos en la bella Italia, vivimos con más fervor estas festividades, valoramos mucho más lo nuestro y en estos meses de sabor latino nos sentimos como en casa.
“Prepariamoci dunque anche in Italia ad un’estate particolarmente torrida”
Roma.Dopo un autunno e un inverno anomali, le temperature più alte non arretreranno durante l’estate e la situazione riguarderà l’intero pianeta. Insomma “è in arrivo un’estate molto calda, la più calda di sempre, con temperature più elevate rispetto alla media stagionale che sono già state registrate in molte città europee” e che potranno superare anche i 45 gradi in molte città. A rilevarlo è Avvenia, player italiano della white economy e della sostenibilità ambientale, che prevede “da domani” temperature crescenti, caldo torrido”, un surriscaldamento del clima dovuti sia a “cause naturali” che a “cause antropiche”. A livello globale, evidenziano gli analisti di Avvenia, nell’ultimo
trimestre 2015 sono stati rilevati 1,1 gradi in più rispetto alle medie trentennali 1951-1980 e nel primo trimestre 2016 la temperatura ha marcato un aumento di oltre 1,2 gradi. Il mese di aprile 2016, poi, ha registrato un aumento di 1,1 gradi dimostrandosi l’aprile più caldo dal 1880, ossia da quando si raccolgono i dati sul meteo. “Prepariamoci dunque anche in Italia ad un’estate particolarmente torrida” avvertono gli analisti di Avvenia, secondo i quali in alcune città “la temperatura potrebbe superare i 45 gradi, con forti ripercussioni per i cittadini ma anche su molte aree del processo industriale, dalla Gdo (logistiche refrigerate) al farmaceutico e all’alimentare, dove il problema della stabilità termica degli edifici e del mantenimento di determi-
nate temperature negli ambienti più essere causa, se mal gestito, di perdite di qualità del prodotto o di perdita del prodotto stesso”. Finora il primato di anno più caldo era stato del 2015, ma tenuto conto delle temperature registrate fino a maggio 2016, che è stato l’ottavo mese consecutivo con temperature sopra la media, seppure giugno si stia dimostran-
do fresco e con precipitazioni, il primato di anno più caldo passerà proprio al 2016. “Dal 21 giugno, giorno in cui inizia l’estate, il caldo è crescente. E a luglio, che vedrà la presenza di frequenti ondate di caldo africano, le temperature saranno nuovamente sopra la media con Caronte, Cerbero e Minosse pronti ad infuocare l’estate 2016” prevedono gli analisti di Avvenia.
¡Felices Fiestas Latinoamérica!
News Dirección general: José Gonzáles C. Responsable Comercial: Andrea Trillo Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso O. Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Milano: Karina Abregu Roma: Roxana Zurita, Torino: Ana Ponce Bergamo: Miriam Orihuela Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it grafica@guialatina.it (Suplemento Revista “Comunidad Latina”) Stampa: Monza Stampa S.r.l. Via Buonarroti, 153 (MB) Tel: 039 28288201
Durante esta semana se dio la importante reunión entre el ministro de Comercio Exterior, Juan Carlos Cassinelli, con el nuevo presidente del Consejo de la Unión Europea, Miroslav Lajccák, ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Eslovaquia, la cual buscó acelerar la ratificación de los acuerdos multipartes. Siendo que Ecuador busca finiquitar este asunto para diciembre, fecha en la cual vencen las preferencias arancelarias para casi 300 productos ecuatorianos, como atún, camarón, brócoli, conservas, etc. El reto es resolver temas de comercio bilateral. Pues según Peter Schwaiger, jefe de Misión de la UE, sus interese son
El actual ministro de comercio exterior de Ecuador dijo que el compromiso del país ecuatoriano es buscar qué cosas pueden ceder y resolver y cuáles no.
incompatibles con las de OMC, sobre temas como la denominación de productos genéricos, farmacéuticos, reglamentos de los cupos para carros, restricciones para las reaseguradoras e impuestos de bebidas alcohólicas, como whisky y vino. El actual ministro de comercio exterior de Ecuador dijo que el
compromiso del país ecuatoriano es buscar qué cosas pueden ceder y resolver y cuáles no. El cual cree con optimismo que estará listo para septiembre u octubre de este año. “La terminación de las preferencias dadas por la UE implicaría un mayor costo del producto ecuatoriano y lo sacaría de
competencia del mercado europeo frente a otros países”, señaló Roberto Illingworth, exministro de Comercio Exterior. Él considera que el país perdió tiempo cuando se abandonó las conversaciones sobre el tratado en el 2009. De la cual sus vecinos, quienes comercian productos similares, han sacado importante ventaja
8
News
Turismo
Julio - Agosto 2016
publireportaje
Il Perù più autentico itinerario alternativo alla scoperta del cuore andino Un tour di 17 giorni tra i gioielli naturalistici ed archeologici del Perù con la possibilità di alloggiare presso una comunità andina e di estendere il viaggio nella riserva amazzonica di Pacaya-Samiria
Credits immagini: Vittorio Sciosia
Oltre agli itinerari più clas- gigantesca che ricordale Li- dal popolo Quechuas, Puno e sici o dedicati al lusso, il nee di Nazca. Ci si inoltrerà il villaggio di Ayaviri con il nuovo catalogo Perù di Vue- nel Deserto di Ica a bordo tempio di Kalasaya, le rovila presenta anche soluzioni di Dune Buggies 4x4, dove ne dell’antica cultura Pucara. che prevedono esperienze a ci si potrà cimentare con il Dopo aver visitato Cusco, ci diretto contatto con le popo- Sandboard, sciando sulla si inoltrerà lungo il sentiero lazioni locali, la loro cucina sabbia con la tavola, per poi del Ccorao per raggiungere e le loro antiche tradizio- ammirare un tramonto su- la comunità di Patabamba ni. Senza dimenticare gli dove si alloggerà ospiti aspetti naturalistici meno ...“Si potranno ammirare dalle famiglie del villaconosciuti. E’ il caso del i leoni marini, i pellicani, ggio e si avrà modo di tour “Il Perù più autentii pinguini, gli altri uccelli conoscere i segreti della co”: 17 giorni/15 notti tra loro antica arte tessile. tipici delle Isole BallesLima-Paracas-Nazca-AreE poi la Valle Sacra, il tas e il Candelabro, una quipa-Colca-Puno-Taquilemercato indigeno del vimisteriosa figura giganPuno-Cusco-Patabamba llaggio di Pisac, dove è tesca che ricordale Linee -Valle Sacra-Aguas Calienpossibile conoscere medi Nazca”... tes-Cusco con la possibilità glio gli usi e i costumi di estendere il viaggio di tre perbo. Tante le esperienze a degli abitanti, senza contare giorni nella foresta di Pacaya seguire: le linee misteriose l’emozione di trovarsi poi al Samiria che si raggiunge in di Nazca, Arequipa con il cospetto del Machu Picchu. barca da Iquitos. convento di Santa Catalina, Chi lo desidera potrà trascoSi potranno ammirare i leoni il Colca, il canyon più pro- rrere tre giorni nella foresta marini, i pellicani, i pingui- fondo al mondo, le Isole Ga- amazzonica di Pacaya Samini, gli altri uccelli tipici delle lleggianti degli Uros, antico ria, la “foresta degli specchi” Isole Ballestas e il Cande- popolo pre-incaico del Lago per via degli infiniti riflessi labro, una misteriosa figura Titicaca e Taquile, abitata sull’acqua, magica e inconta-
minata, esplorandola anche in barca con la possibilità di avvistare gli eleganti delfini rosa e grigi di fiume, che possono arrivare a misurare fino a due metri e mezzo, e l’emozione di navigare fino
alla confluenza dei fiumi Ucayali e Marañón nella depressione geologica di Ucamara, dove nasce il Rio delle Amazzoni.
Il Perù più Autentico 17 giorni/15 notti: da 2.625 euro voli intercontinentali e tasse inclusi. Estensione a Pacaya Samiria Amazon Lodge 3 giorni/2 notti: da 802 euro, voli domestici e tasse incluse.
Info: “Vuela con noi” tel. 02.26.80.91.17, Whatsapp: 3298131760 , info@vuela.it, www.vuela.it www.facebook.com/Vuela.it/
13
Sport
News
Julio - Agosto 2016
La UEFA dejó a Neymar fuera El colombiano Jarlinson Pantano de los mejores 10 de la temporada se quedó con la etapa 15 del Tour El ente que regula el deporte europeo publicó el nombre de los diez futbolistas que competirán por el título al mejor jugador de ese continente. Entre ellos, no figura el nombre del brasileño. Los jugadores fueron elegidos por periodistas de las 55 asociaciones miembros de la UEFA. El cinco de agosto tendrán que definir a los tres finalistas, en el marco del sorteo de fase de
grupos de la próxima liga de campeones. Cristiano Ronaldo y Lionel Messi son los primeros que competirán por el trofeo. En las estadísticas, el portugués tiene un plus con el que no cuenta “La Pulga”. Salió campeón de las dos competencias europeas de la temporada: Eurocopa y Champions League. En la lista también estarán presentes otros delanteros, como Luis Suárez, que marcó su mejor registro con 40
goles y se ubicó como el máximo goleador de la liga. Gareth Bale es otro de los candidatos por su aporte en la final de Milán y el desempeño con la selección galesa. Antoine Griezmann cerró la nómina de delanteros. El francés fue elegido jugador del torneo y ganó la Bota de Oro en la Eurocopa. La sorpresa fue la ausencia de Neymar. Por otra parte, dos arqueros aparecen dentro de los aspirantes al premio. Manuel Neuer y Gianluigi Buffon
de France
El pedalista de la ciudad de Cali se quedó el domingo con la décimo quinta etapa del Tour de France después de recorrer los 160 kilometros entre Bourg-en-Bresse y Culoz. “Es un sueño para mí, he trabajado bastante para lograrlo. Es un sueño cumplido”, sentenció el deportista colombiano tras finalizar la etapa en la que fue protagonista. Con 27 años, se convirtió en el décimo colombiano en lograr una victoria en la ‘Grande Boucle’. Él y Rafal Majka sostuvieron un duelo a dos en el último kilómetro.
Juegos Olímpicos:
Curiosidades
El COI prometió “tomar las más duras sanciones disponibles” contra Rusia tras el informe sobre dopaje
Juventus deberá indemnizar a Nike por haber agregado una estrella a su camiseta
Una vez conocido el lapidario informe, el Comité Olímpico Internacional (COI) emitió el siguiente comunicado:
A pesar de que los trofeos de las ligas del 2004/05 y 2005/06 fueron retirados de las vitrinas de la Juventus, por haberse comprobado el amaño de partidos durante dichos torneos, el club aún cuenta aquellos dos títulos como propios.
“El Comité Olímpico Internacional (COI) ha recibido hoy el “reporte independiente” de la Agencia Mundial Antidopaje. El COI ahora estudiará cuidadosamente las complejas y detalladas alegaciones, en particular con respecto al Ministerio de Deportes de Rusia, dijo el presidente del COI Thomas Bach.
Los resultados del informe muestran un ataque impactante y sin precedentes en la integridad del deporte y de los Juegos Olímpicos. Por lo tanto, el COI no dudará en tomar las más duras sanciones disponibles contra cualquier individuo u organización implicada.
En el corto plazo inmediato, la comisión ejecutiva del COI (EB) se reunirá en una conferencia telefónica mañana [por el martes] para tomar sus primeras decisiones, que pueden incluir medidas provisionales y sanciones en relación con los Juegos Olímpicos de Río 2016”. El comunicado del organismo que rige la actividad olímpica a nivel mundial deja entonces posibilidad abierta para que la Federación Rusa sea excluida de los Juegos.
En este marco, la compañía de indumentaria deportiva Nike, que vistió al elenco de Turín hasta 2015, se negó a incluir una tercera estrella en el escudo de la camiseta (que representaba los 30 campeonatos) en la liga del 2012/13 , ya que a razón del castigo, Juventus poseía 28 títulos.
Sin embargo, el club italiano optó por sumar la estrella en camisetas no oficiales que salieron a la venta sin el permiso de la marca estadounidense. Esta semana, el tribunal arbitral de Ginebra, Suiza, definió que la multa que la Juventus deberá pagar es de 2 millones de euros.
14
Latinoamerica oggi
News
PERU
En unos meses iniciaría construcción de aeropuerto de Chinchero
Julio - Agosto 2016
ECUADOR
Ecuador descubre una nueva millonaria reserva de petróleo El vicepresidente explicó que las reservas aumentarían “de 900 millones de barriles de petróleo a 1.672 millones de barriles. Esto implica un aumento “de 19.500 millones de dólares de riqueza para todos los ecuatorianos”. Asimismo Glas ha apuntado que ahora “el patrimonio nacional en reservas petroleras ya se acerca a 4.000 millones de barriles”. “Muy buenas noticias: bloque 43 (ITT) tiene al menos 750 millones adicionales de barriles de reserva”. Así comentó la noticia el presidente de la república, Rafael Correa, en
su Twitter. La reserva ha sido certificada por la empresa estadounidense Ryder Scott. LA ACCIÓN El paso siguiente es planificar la explotación. Rafael Poveda, ministro coordinador de Sectores Estratégicos, afirmó que esperan “iniciar la producción con al menos 5.000 barriles por día”. La pretensión es “…culminar el año 2016 con 20.000 barriles de producción al día en el ITT”.
BOLIVIA Según el consorcio Kuntur Wasi, el nuevo aeropuerto permitirá recibir anualmente a 6 millones de pasajeros. La construcción del aeropuerto internacional de Chinchero, en Cusco, podría iniciarse en los próximos meses, de acuerdo con el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC). El titular del sector, José Gallardo Ku, dijo que espera que la estructuración financiera del terminal aéreo (con una inversión que asciende a US$520 millones) se apruebe a más tardar en los dos primeros meses del entrante gobierno de Pedro Pablo Kuczynski. Para ello, el Organismo Supervisor de la Inversión en Infraestructura de Transporte de Uso Público (Ositrán) deberá terminar de evaluar el informe de endeudamiento que presentó el
consorcio Kuntur Wasi, a cargo del megaproyecto. “[...] Lo de Ositrán tiene que terminar en julio y de ahí llega al ministerio, pero no sé si llega con tiempo suficiente [para que se inicie la construcción durante este gobierno]”, explicó Gallardo al diario “Gestión”. El MTC sostiene que no hubo retraso en la construcción del terminal, sino que la fecha de inicio de la obra era incierta debido a que Kuntur Wasi tenía pendiente concluir el cierre financiero. Según el consorcio, el nuevo aeropuerto generará US$60 mil millones a Cusco durante los 40 años de concesión. Además, permitirá recibir anualmente a 6 millones de pasajeros; a diferencia del actual terminal Velasco Astete, que durante el 2015 recibió a 3,2 millones de usuarios.
CHILE
Chile galardonado como el mejor destino de aventura Nuevamente, primer lugar aventura por Awards 2016 LIma, Perú.
Chile obtuvo el como destino de el World Travel que se realizó en
“Este reconocimiento es tremendamente importante, porque nos diferencia como destino turístico en el mundo y nos da la valiosa oportunidad de dar a conocer el turismo de naturaleza y los atractivos que ofrece Chile en torno al turismo aventura”, comunicó la subsecretaria de turismo de Chile. La subsecretaria junto con Javiera Montes, el subgerente de estrategia digital de Imagen de Chile, Jorge Cortés, y el embajador de Chile en Perú, Roberto Ibarra asitieron a esta prestigiosa premiación, en la cual fue reconocido por segunda vez consecutiva, sobre paises con larga tradición en el rubro como Brazil, Argentina y Uruguay. El trabajo que a realizado el país no ha sido reciente, sino
Bolivia supera a Argentina y Chile, como el segundo exportador de orégano “Realmente fue una gestión muy interesante la que vivimos porque estos volúmenes producidos nos sitúan en el segundo lugar a nivel de Sudamérica como una empresa exportadora de orégano, después de Perú y por delante de Argentina y Chile, a los que desplazamos” manifestó El nuevo gerente General de la Unidad de Negocios de Especias y Condimentos (UNEC), Jesús Flores. Con 650 toneladas producidas
Este reconocimiento a afirmado el trabajo que viene haciendo el país; lo cual beneficia su economía ya que, según las Naciones Unidas, aproximadamente el 65 % del viaje de aventura se queda en el país destino. Ante tal panorama, el país, así mismo, tiene la olbigación de defender su lugar ocupado, mejorando aún más la calidad de sus servicios.
y vendidas en la pasada gestión agrícola, Bolivia se constituye en el segundo país exportador de oré-
Dentro del territorio Sudamericano el orégano boliviano es altamente consumido por Argentina, Brazil y Uruguay. Clientes exigente según Jesús Flores, por lo cual destaca la alta calidad del producto. Acotó que dentro de este territorio el proximo objetivo es ingresar al mercado paraguayo.
ARGENTINA
Los despidos se siguen multiplicando en Argentina Segun un estudio del CEPA (Centro de Economía Política Argentina), llegan a 160 mil los trabajadores despedidos durante el primer semestre del gobierno del presidente Maurici Macri. El número trepa a 180 mil si se le agregan las suspensiones. La mayor parte de las nuevas cesantías se produjeron en el sector privado, todo indica que como efecto de la baja del consumo. Luego de la grandes depuraciones en el sector publico, principalmjete de los medios de comunicación, los nuevos
que a este galardon se le puede sumar los anteriores obtenidos como la selección de la revista Forbes que ubicó al país entre los mejores destinos de turismo de aventura; así tambien el ranking del The New York Times que escogió al Valle Elqui como uno de los lugares que se debían de conocer.
gano en Sudamérica. Por lo cual está a puertas de ingresar al mercado europeo con producción orgánica.
con la fuerte suba de precios quedaron fuera de la canasta popular. Así, la destrucción de puestos de trabajo muestra una continuidad, contradiciendo el acuerdo firmado entre el gobierno y los principales grupos económicos empresariales del 9 de mayo, que debía poner un freno a los despidos por seis meses. despidos golpearon con fuerza a los trabajadores de frigoríficos y a los vinculados con la fabricación de electrodomésticos, dos tipos de productos que
La situación económica se complica con una incontrolable alza en el precio del gas en medio de un invierno particularmente cruel y con temperaturas por debajo de la media.
COLOMBIA
35.000 venezolanos cruzan a Colombia en busca de comida Una marea de venezolanos, calculada en más de 35.000 personas por la cancillería colombiana, cruzó este domingo la frontera común para comprar en la ciudad de Cúcuta alimentos y medicinas que no consiguen en su país, aprovechando la apertura por unas horas de los pasos limítrofes. A las 5.00 hora local (10.00 GMT) la eufórica multitud de hombres, mujeres y niños empezó a pasar hacia Cúcuta, capital del departamento de Norte de Santander, luego de que el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, autorizara la apertura por unas horas de la frontera con esta ciudad,
cerrados por orden suya desde el 19 de agosto del año pasado. “Más de 35.000 personas, que es una cifra muy significativa pasaron la frontera y hasta el mediodía unas 10.000 ya habían regresado a Venezuela, esperamos que las demás lo hagan también de forma ordenada hasta el finalizar el día”, dijo por teléfono a Efe el director del Plan Fronteras para la Prosperidad del Gobierno colombiano, Víctor Bautista. El alboroto en los dos puentes internacionales fue diferente del dramatismo que tuvo hace casi once meses la
expulsión de Venezuela de miles de colombianos después de que Maduro ordenó el cierre de la frontera en el marco de una campaña contra el contrabando y presuntos paramilitares. Entre la multitud, algunos agradecían hoy con carteles a Colombia por facilitar este corredor humanitario.
Latinoamerica oggi
Julio - Agosto 2016
CUBA
News
15
REPUBLICA DOMINICANA
Cuba y Japón, interesados en Legisladores entregan a Medina certificación ampliar los nexos económicos y lo ratifica como presidente electo El presidente Danilo Medina tral Electoral, del presidente comerciales recibió este miércoles en el Danilo Medina y la vicepresiPalacio Nacional la certificación aprobada por la Asamblea Nacional que lo acredita como Presidente electo de la República para el periodo 20162020.
La entrega fue realizada por una comisión delegada para esos fines, encabezada por el vicepresidente de la Asamblea Nacional, el presidente de la Cámara de
denta Margarita Cedeño.
Diputados, Abel Martínez. La Asamblea Nacional se reunió ayer para aprobar las actas de elección ya emitidas por la Junta Cen-
Junto a Abel Martínez estuvieron los senadores Francis Vargas, Amarilis Santana, Antonio Cruz; Adriano Sánchez Roa, Amable Aristy Castro; los diputados Lucía Medina, Licelott Orfelina Arias, José Luis Cosme, Elpidio Báez, Ruddy González y Miguel Ángel Peguero, en calidad de asambleístas.
EL SALVADOR El vicecanciller cubano, Rogelio Sierra, y el viceministro parlamentario de Asuntos Exteriores de Japón, Hitoshi Kikawada, expresaron el pasado martes en La Habana el interés de ambas naciones de ampliar sus nexos económicos y comerciales. Según la nota publicada en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, la nueva ley de inversión extranjera y la Zona Especial de Desarrollo del Mariel, en la provincia de Artemisa, favorecen ese propósito.
Kikawada también se entrevistó, durante su primera jornada de visita oficial a esta isla, con el vicepresidente del Consejo de Ministros y ministro de Economía y Planificación, Ricardo Cabrisas. Durante el encuentro, que se desarrolló en un clima cordial, ambos funcionarios constataron el desarrollo ascendente de las relaciones bilaterales, al tiempo que ratificaron la voluntad de seguir fomentando los intercambios en áreas de interés común.
El Salvador y Bolivia buscan un acuerdo comercial Equipos negociadores de Bolivia y El Salvador encabezados por los respectivos viceministros de Comercio Exterior, se encuentran reunidos en la capital salvadoreña, San Salvador, con el fin de concretar un acuerdo comercial entre ambos países. El comercio entre El Salvador y Bolivia es mínimo, en el bienio 2014 y 2015 rondó apenas los 3 millones de dólares. Las partes son optimistas en que esta re-
Panamá avanza en la investigación sobre la invasión de EEUU
Este acuerdo funcionará bajo
Policía de Brasil arresta a un grupo acusado de preparar actos terroristas La Policía federal de Brasil ha arrestado a primera hora de este jueves 21 a los miembros de un grupo acusado de estar preparando actos terroristas, informa Reuters citando una fuente del Ministerio de Justicia.
La comisión tiene como metas determinar la identidad y el número de las víctimas, recomendar propuestas de reparación con el apoyo de expertos en derecho internacional e iniciar los estudios para una eventual propuesta curricular
lación mejorará con la suscripción de un acuerdo comercial.
En la hoja de ruta trazada harán falta dos rondas de negociación más, previéndose que el proceso concluya en noviembre próximo. De esta manera El Salvador sería el primer país centroamericano en alcanzar en firmar un acuerdo comercial con Bolivia.
BRASIL
PANAMA
Una comisión, apoyada por las Naciones Unidas, pedirá a Estados Unidos la desclasificación de archivos sobre su penúltima intervención en América Latina. El Gobierno panameño armó el año pasado una comisión de la verdad aprovechando el 25 aniversario de la penúltima invasión estadounidense en América Latina. El 20 de diciembre de 1989 las bombas de una flota de aviones fantasma inauguraban la Operación Causa Justa para dar caza al general Manual Antonio Noriega, buscado por los tribunales estadounidenses por narcotráfico y blanqueo de capitales. Más de medio siglo de después no existen cifras oficiales de víctimas.
una dinámica de complementariedad y buscará ampliar la oferta de productos intercambiables. Por hoy el sector con más presencia ha sido el farmacéutico.
sobre los hechos. “Vamos a reconstruir un pedazo de la historia que todavía no aparece en los libros”, dijo este miércoles la vicepresidenta y canciller panameña, Isabel De Saint Malo. La versión oficial dice que en aquella fecha Estados Unidos invadió Panamá con 26.000 soldados para capturar al entonces gobernante Manuel Antonio Noriega, quien se entregó 13 días después. Diversas fuentes apuntan a que la operación militar dejó entre 500 y 5.000 muertos. “Requerimos saber cómo murieron” esos panameños, “dónde están sus cuerpos, cuántos fueron, para sumar todas las expresiones del dolor vivido, asumirlas como sociedad, repudiar sus causas, que nunca podrán ser llamadas justas”, y avanzar hacia la “construcción en unidad de una patria nueva”, dijo el presidente de la llamada Comisión Especial del 20 de diciembre, Juan Planells.
Esto se ha producido en el marco de una operación antiterrorista llevaba a cabo por el organismo, a poco más de dos semanas antes de que den comienzo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. No se ha especificado dónde se ha
llevado a cabo ni los detalles de la operación. Este miércoles, terroristas islámicos publicaron en el servicio de mensajería Telegram recomendaciones sobre 17 técnicas de ataque que serán usadas para la realización de atentados terroristas durante el evento deportivo. Entre los métodos citados destacan ataques a aeropuertos y medios de trasporte, envenenamiento, toma de rehenes y agresiones con arma blanca.
COLOMBIA
México pone fin a un modelo educativo de más de 70 años Una reforma que pone fin a un modelo vigente desde 1943 pero con distintos parches a lo largo de las últimas décadas. El nuevo modelo, que incluye más autonomía para las escuelas, exámenes periódicos a los maestros o inglés para los alumnos desde la infancia, es aceptado por el principal sindicato (SNTE), que abarca un millón y medio de trabajadores de la educación, pero rechazado por la facción disidentes del CNTE
respondió con el que ha sido su principal argumento desde que Peña Nieto presentó la reforma; con plantones y bloqueos de carreteras.
(Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación), que representa a unos 120.000 maestros. El sector disconforme
La presentación del modelo educativo estuvo cargada de tensión. La noche anterior, el Gobierno y los maestros disidentes se reunieron durante seis horas hasta que los docentes se levantaron de la mesa y exigieron que el Ejecutivo suspendiera el acto de este miércoles.
Spettacoli
News
Guitarrista de Aerosmith, se desplomó en el escenario y fue hospitalizado
Pitbull homenajeado con una estrella en el Paseo de la Fama “¡Dale! Pitbull será homenajeado con una estrella en el Paseo de la Fama el 15 de julio a las 11.30 de la mañana”, de esta manera Ana Martínez, productora de ceremonias junto a la cámara de comercio de Hollywood, dieron a concocer vía twitter esta gran noticia para Pitbull y sus numerosos fans. Armando Christian Pérez, nombre verdadero de Pitbull, ha ganado un grammy y un latin grammy. Dentro de sus mayores logros están: “I Know You Want Me”, “Don’t Stop The Party” y “El taxi”. Los videos del artista han sumado 9.000 millones de vistas en YouTube y VEVO. Además ha vendido 70 millones de sencillos, así como 6 millones de álbumes hasta el momento.
Pitbull obtendrá su estrella el 15 de julio en Paseo de la fama en la categoría de grabación. La estrella que recibirá se trata de la 2.584 estrella del paseo. Y estará ubicada en el número 6201 de Hollywood Boulevard, frente a Eastown, en la Plaza Celia Cruz. La ceremonia de premiación contará con invitados como el orador motivacional Tony Robbins y el veterano de la industria musical Luther Campbell . El evento será transmitido por el canal de streaming del Paseo de la Fama. Si eres fan de Pitbull defintivamente no puedes perderte este gran momento para su carrera musical.
Tecnologia
Perry estaba en medio de una presentación junto al actor Johnny Depp y el cantante Alice Cooper, en la banda Hollywood Vampires, cuando sintió un fuerte malestar que lo obligó a ser atendido casi a la vista del público.
Posteriormente, un representante discográfico de la banda indicó que el músico se encontraba “estable y descansando”. Por su parte, Cooper también envió un mensaje sobre la situación: “Gracias a todos los que preguntan por nuestro hermano Joe Perry. Él está ahora estable, con su familia y bajo el mejor cuidado”.
“Grande Apertura di Gelateria Artesanale di Frutta Esotica” La gelateria Mango Esotico nace de una “Ragazza Esotica” boliviana de solo 35 años, que reside en Italia hace 10 años y gracias al fruto de su esfuerzo abre su pequeña actividad artesanal de helados hechos a base de fruta exòtica, tambien entrarà gustos clasicos italianos, gastronomicos y alcoholicos.
WhatsApp permitirá hacer videollamadas
rrar individualmente. 2. Instant Apps permitirá utilizar las aplicaciones sin tener que descargarlas. 3. Las configuraciones rápidas se podrán personalizar y tendrán más información que antes. 4. Incorpora la multitarea nativa que le otorgará más productividad.
Luego de las llamadas, los usuarios de WhatsApp esperaban el siguiente paso: videollamadas. La versión beta 2.16.150 incluyó la posibilidad de un videochat, pero por ahora sólo podrán echarle un vistazo los “testers” que se hayan suscripto a esta novedad en la pagina oficial de la app. Este agregado permite que, además de poder hacer llamadas de voz, se puedan hacer llamadas con video.
Eventos
Pokémon Go es un fenómeno y dispara a Nintendo en bolsa
Los robots de Google podrían modificar la forma de componer música ¿Es posible que las máquinas hagan arte? ¿Que compongan música? La respuesta parece ser que sí. El mes pasado Google dio a conocer su proyecto Magenta, que emplea la plataforma de inteligencia artificial TensorFlow para crear algoritmos con el fin de generar música y arte en general. Magenta, que es parte de
Brain, el departamento de inteligencia artificial de la compañía, ya dio a luz su primera obra. Se trata de una melodía en piano de 90 segundos de duración. La canción se desarrolló por medio de una red neuronal artificial, un paradigma de procesamiento y aprendizaje automático basado en el modo en que funciona el sistema nervioso humano.
Curiosidades
Entérate del próximo regreso de famoso portal de descargas
Bélgica: La cerveza llegará a las casas como el agua potable
Kim Dotcom, cuyo juicio de apelación sobre su extradición a Estados Unidos comenzará a finales de agosto en Nueva Zelanda, anunció el regreso del portal de descargas “Megaupload” para enero del 2017.
Bélgica será una atracción en los próximos años por una interesante idea. Los amantes de la cerveza que vivan en ese país les llegará a sus casas en un futuro próximo como lo hace hoy en día el agua potable.
Tecnología
El éxito de Pokémon Go ha provocado entre otras cosas que las acciones de Nintendo no paren de crecer en bolsa: si hace dos días hablábamos de un aumento del 9% en el valor de esas acciones, ahora ese aumento se ha situado en un 24,52%: es el mejor día de Nintendo en bolsa desde 1983.. El impacto está siendo tan enorme que incluso está afectando a las tiendas convencionales. Pokémon Go usa nuestro GPS y nuestra cámara para convertir el mundo en un terreno gigantesco en el que buscar a estas criaturas.
compañeros siguieron tocando, sin hacer mención a la situación. Perry, de 65 años, fue conducido a un hospital cercano y sometido a diversos exámenes.
Mientras era revisado por el personal de emergencias, sus
Las novedades más interesantes de Android Nougat
1. Todas las notificaciones de una misma aplicación estarán agrupadas pero se podrán bo-
El músico Joe Perry, guitarrista de Aerosmith, fue hospitalizado este domingo luego de sufrir un incidente durante un concierto en Nueva York.
Mango Esotico se encutra en Viale Monza 68 M1 Rovereto - Milano
Por estos éxitos
La versión 7 del sistema operativo permitirá usar aplicaciones sin descargarlas, contará con más emojis e incorporará la tecnología Tango de Google. Estará disponible a partir de septiembre.
Julio - Agosto 2016
“En las siguientes semanas y meses habrá más anuncios importantes de los socios del nuevo Megaupload. Permanecer conectados aquí”. Con este mensaje final, el fundador de Megaupload nos deja claro que el regreso es inminente y muchas sorpresas más vienen en camino para este retorno. Así que si eras un usuario de esta plataforma y sentías su falta solo te queda esperar algunos meses más.
Esta alocada obra de ingeniería fue pensada y será ejecutada en la ciudad de Brujas por una cerveza que lleva por nombre de marca “Brugse Zot”, o “Loco de Brujas” así la idea de llevar cerveza mediante cañería como se hace con el agua potable será una realidad. La empresa que espera llevar la
cerveza a cada hogar de quien se suscriba al servicio, no tenía los fondos para desarrollar tremenda inversión y obra de ingeniería, pero mediante una campaña logró desarrollar el proyecto en su tubería principal a cambio de recibir la bebida de la marca todos los días de la vida de quien aporte con una donación.
18
News
Julio - Agosto 2016
Orientamento Legale
Avv. CALDERON CERNA Ceveriano. Via F. Baldinucci 3, 20158 - Milano www.studiolegalecalderon.it studiolegalecalderon@hotmail.com Tel. 3888787590 / 3468417270
Il reato di maltrattamento in famiglia nel sistema penale italiano I. PREMESSE. A volte capita sentire o verificare maltrattamenti verso le mogli, i figli, oppure a persone che convivono all’interno o hanno vincolo al di fuori del nucleo familiare ma comunque i loro rapporti sono parentali o di convivenza. Esistono altri casi che non hanno tali vincoli o rapporti, però sono sottoposti a diverso titolo in situazione di dipendenza e quindi non rientrano nell’ipotesi di famiglia o convivenza, ad esempio nelle case di cure, scuole ecc. Il reato di maltrattamento in famiglia, per tanto, mira alla tutela dei familiari e conviventi. E quindi, non tornano nel reato condotte tipiche che riguardano l’agente che abusa dei mezzi o di disciplina in danno di una persona sottoposta alla sua autorità, o a lui affidata per ragione di educazione, istruzione, cura, vigilanza o custodia, ovvero per l’esercizio di una professione o di un’arte (art. 571 c.p.: abuso dei mezzi di correzione o di disciplina); bensì, rientrano quelli comportamenti diretti al maltrattamento dei familiari e conviventi. In pratica la condotta dell’agente che abusa è diversa da quella che maltratta in famiglia. La figura di reato protegge, infatti, il bene giuridico dell’interesse del più debole, di colui che si trova esposto alla supremazia o all’arbitrio di un familiare o di un soggetto preposto alla sua cura o educazione (Pannain). A mi avviso inoltre a tale criterio, la norma incriminatrici tutela la famiglia e conviventi nei loro rapporti di fronte ad un soggetto con più gerarchia nella struttura parentale e di convivenza.
II. ANALISI 2.1. Tipicità. Il tipo normativo è sancito
nell’art. 572 del codice penale: “Chiunque, fuori dei casi indicati nell’articolo precedente (si fa riferimento ai casi di abuso), maltratta a una persona della famiglia o comunque convivente, o una persona sottoposta alla
vincolo, in particolare, si trova in una delle situazioni di affidamento per educazione, istruzione, cura, vigilanza o custodia, o per l’esercizio di una professione o di un’arte, così come descritto dalla norma incrimi-
cie in esame intende reprimere (Fiandaca-Musco). La condotta del soggetto agente può essere per azione oppure per omissione. Si configura quella dell’azione quando è di-
Se dal fatto deriva una lesione personale grave, si applica la reclusione da quattro a nove anni; se ne deriva una lesione gravissima, la reclusione da sette a quindici anni; se ne deriva la morte, la reclusione da dodici a ventiquattro anni.
possibile ammettere il tentativo nei casi in cui l’intenzione dell’agente non va a termine, si pensi al soggetto agente che all’intento di maltrattare fisicamente alla moglie non riesce a farlo per l’intervento di una terza persona, evitando così che l’azione si consuma. 2.5. Le circostanze aggravanti. Il reato di maltrattamenti in famiglia si aggrava per la modalità dell’evento. Difatti, quando del fatto deriva una lesione personale grave o gravissima o il risultato è la morte della persona offesa. 2.6. La pena.
sua autorità o a lui affidata per ragioni di educazione, istruzione, cura, vigilanza o custodia, o per l’esercizio di una professione o di un’arte, è punito con la reclusione da due a sei anni. Se dal fatto deriva una lesione personale grave, si applica la reclusione da quattro a nove anni; se ne deriva una lesione gravissima, la reclusione da sette a quindici anni; se ne deriva la morte, la reclusione da dodici a ventiquattro anni”. Gli elementi descrittivi e normativi del tipo sono garantistici ma lasciano comunque alcuni criteri d’interpretazione. 2.2. L’elemento oggettivo. Il soggetto attivo del delitto, cioè la persona che comete il delitto può essere chiunque, ma con espresso riferimento al vincolo familiare e di convivenza, si tratta quindi di un reato proprio. L’agente deve essere legato alla parte offesa o vittima, da un rapporto familiare o di convivenza, altrimenti si esclude la configurazione del reato. La condotta incriminata consiste nel maltrattare al familiare o convivente e cioè l’agente agisce nei confronti di cui ha tale
natrici. Il termine maltrattamento significa, vessazione, umiliazione, violenza, ingiuria, insulto, mortificazione, offesa, percosse ed altri atteggiamenti specifici sviluppati della dottrina e la giurisprudenza. Infatti, la giurisprudenza l’hanno allargato i criteri che rientrano nel tipo penale, cioè i dati normativi giuridici ed extra-giuridici, ad esempio nell’ipotesi di Mobbing o in minore grado straining. Il comportamento dell’agente a ben vedere in termini finalistici, comprende al suo interno una estrema varietà di modi di agire, unificati dalla loro comune direzione verso il maltrattare, ossia il provocare nel soggetto passivo una continua situazione di sofferenza fisica e morale, con effetti di prostrazione e avvilimento. La condotta può realizzarsi o attraverso atti che costituiscono già di per sé reato (percosse, ingiurie, lesioni, minace ecc.) ovvero mediante comportamenti non qualificabili ex se come reato, ma che considerati unitamente, nel loro ripetersi nel tempo, determinato appunto quell’effetto di maltrattamento che la fattispe-
retta ed intenzionale; ma anche può essere per omissione, si rifletta nell’ipotesi in cui l’agente priva di cibo o di medicinali alla vittima. 2.3. L’elemento soggettivo. Quando si parla dell’elemento soggettivo del soggetto agente del delitto, ci riferiamo al dolo. Infatti, la configurabilità del delitto di maltrattamenti in famiglia è a titolo di dolo e non ammette la colpa. Il dolo è generico e consiste nella volontà di sottoporre il soggetto passivo a continue sofferenze fisiche e morali, senza che sia necessario un fine particolare. Tale volontà unitamente al requisito dell’abitualità della condotta, permette di distinguere il reato di maltrattamenti da altre fattispecie incriminatrici (FiandacaMusco) 2.4. La consumazione del reato e tentativo. Sul tentativo nel reato di maltrattamenti in famiglia la critica e la teoria non sono omogenee. Il delitto si consuma nel momento in cui la vittima è oggetto dei maltrattamenti in conformità e modo descrittedalla legge da parte del soggetto agente; è
Nell’ipotesi delle lesioni personali gravi la pena è di quattro anni a nove anni; se la lesione è gravissima la pena oscilla tra sette e quindici anni; e, si ne deriva la morte della parte offesa la pena va da dodici a ventiquattro anni. 2.7. Il procedimento. Il delitto di maltrattamento in famiglia è di ufficio; è permesso l’arresto obbligatorio in casi di flagranza; è consentito anche la misure cautelarle in carcere; e, l’autorità procedente è il Tribunale penale in composizione monocratico
III. SINTESI La garanzia penale è destinata alla tutela delle persone con vincolo di familiarità e di convivenza dal soggetto che all’interno di tale ambito abbia una supremazia in ordine formale o morale. Le penne sono elevate nei confronti di altri ordinamenti penali, ma comunque sodisfa al tessuto sociale, cioè ai cittadini, nel senso che la norma va anche mirata al rafforzamento della vita familiare e di convivenza, in pratica una vita serena in tali ambiti.
NUEVO
NUEVO