Ora si sfoglia anche online www.guialatina.it
R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
2011
Informazione: 02 89692682 347 7367957 • 327 3684011
ANNO 4 - EDIZIONE 07 Abril I - 2011
Americalatina_40x40_esp.indd 1
Il Giornale Latinoamericano
Americalatina_40x40_esp.indd 1
R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
PERU Campaña electoral finaliza en ambiente de farándula La campaña electoral peruana culminó en tono farandulero con una escasez de ideas.
Spettacoli
29/03/11 10.50
Questo 10 aprile i peruviani vanno alle urne convinti che si terrà un secondo turno delle elezioni presidenziali. Gli ultimi sondaggi elettorali davano stretti margini tra i principali candidati che si contenderanno la successione dell’attuale presidente Alan Garcia.
BOLIVIA Estrategia por el mar pone en riesgo diálogo con Chile El diálogo que Bolivia y Chile han mantenido desde 2006 podría congelarse tras la decisión del presidente Evo Morales
COPIA OMAGGIO
I peruviani vanno alle urne
29/03/11 10.50
También se vota por el Parlamento Andino Son 180 candidatos que disputan una curul en el Parlamento Andino (con sede en Colombia) que les garantice buen sueldo e inmunidad por cinco años. Legisladores andinos ganan S/.15, 080 al mes.
Sport Roma Por primera vez en Italia
p.13
AmericaLatina_new_260x40_esp.indd 1
Campaña solidaria con Colombia p. 4
Milán Conapi: Entrevista al nuevo presidente p. 2
Ecuador
Legal
Roce bilateral con EEUU p. 6
Deniego del permiso de residencia p. 7
Berlusconi, sueña con Cristiano Ronaldo
p.15
29/03/11 11.14
2
Attualità Latina in Italia
Abril 2011
Corso gratis di italiano MILANO. SpazioMondiMigranti organizza un corso base di italiano gratuito per migranti, libero e aperto a tutti. Il corso si terrà presso la scuola Itcg Maggiolini in via Spagliardi, 39,
Parabiago (MI), tutti i sabato mattina, dalle 11.00 alle 12.30. Per iscrizioni e informazioni: spaziomondimigranti@gmail.com, cell. 393-4896194 , 393-4896194,
http://spaziomondimigranti.wordpress.com/
Editoriale
È arrivata l’ora
Modernità, democrazia e apertura al mondo con una crescita economica sostenuta hanno caratterizzato il Perù negli ultimi 10 anni. La tendenza positiva potrebbe riaffermarsi o ribaltarsi in seguito alla scelta dei peruviani questo 10 aprile. È arrivata l’ora di votare nella consapevolezza di quanto ciò sia determinante per il futuro del Perù e dei peruviani rimasti in Patria. Dall’estero, molto probabilmente la lettura di queste elezioni è distinta, considerando che la problematica dei peruviani immigrati è tutt’altra. È imperativo però che la coscienza civica s’imponga e che il voto sia l’espressione del bene comune e non dei singoli interessi. Basta informarsi obbiettivamente circa ognuna delle proposte dei candidati e avere sana memoria politica per non inciampare negli stessi errori. Tutto ciò per il bene del Perù.
Editorial Ha llegado la hora Modernidad, democracia y apertura al mundo con un crecimiento económico sostenido han caracterizado al Perú en los últimos 10 años. La tendencia positiva podría reafirmarse o contraerse como consecuencia de la elección de los peruanos este 10 de abril. Ha llegado la hora de votar con la conciencia de cuánto sea determinante para el futuro del Perú y de los peruanos que se quedaron en patria. Desde el exterior, muy probablemente la lectura de estas elecciones es distinta, considerando que los problemas de los peruanos inmigrantes son otros. Sin embargo, es imperativo que la conciencia cívica si imponga y que el voto sea la expresión del bien común y no de los intereses singulares. Es suficiente informarse objetivamente sobre cada una de las propuestas de los candidatos y haber una sana memoria política para no tropezar en los mismos errores. Todo que sea por el bien del Perú.
Nuevo presidente Álvaro Flores propone la colaboración entre asociaciones peruanas
Conapi: “Unilateralmente no se solucionan los problemas de la comunidad” MILANO
Por: Ángela Roig P.
Luego de dos años y medio, el presidente fundador de la Coordinadora Nacional de Asociaciones Peruanas en Italia (Conapi), Álvaro Flores, retomó el cargo con la propuesta de organizar a la comunidad peruana a través de las asociaciones, con miras a fortalecer la identidad nacional. “Unilateralmente no se solucionan los problemas de la comunidad. Necesitamos unirnos para lograr los objetivos comunes y desarrollar los proyectos e iniciativas de los peruanos en Italia”, afirmó Flores refiriéndose a la descoordinación y dificultad de trabajar en red que han caracterizado a las asociaciones peruanas. Explicó que en Milán forman parte de Conapi unas 13 asociaciones,
a las cuales se sumarán aquellas registradas en Roma, Turín y Nápoles. Detalló que en los dos próximos años de gestión, el nuevo comité nacional (elegido el 27 de febrero) se encargará de colaborar con las actividades de las asociaciones, impulsar el encuentro de la juventud peruana (en setiembre), desarrollar proyectos a favor de la mujer y familia, exigir al gobierno peruano - a través del Consulado y la Embajada- que se cumpla con la tutela de los peruanos en el exterior, promover convenio bilaterales, entre otros. Aclaró que la labor de los integrantes de la Conapi no es remunerada y sólo es motivada del sentido de servicio a la comunidad.
El nuevo consejo directivo nacional está integrado por: Carlos Quiroz, Lucia Guzmán, Gloria Fernández, Luz Paredes, José Luján, Daniel Santos, Renzo Firpo, Javier Lazo y Álvaro Flores.
Música en iglesia:
Inicia festival Latinoamericano ROMA Por: Gianna Tudini
Música, color, percusiones y voces se vivieron en la apertura del tradicional encuentro de primavera Festival Latinoamericano 2011, organizado por el Coro Latinoamericano de Roma. El primer concierto se cumplió el día 26 de marzo, con la participación de participación del Coro Altreterre de Trento, dirigido por Elena Rizzi, que junto al Coro Latinoamericano presentaron un programa rico de sonoridades de todo el continente latinoamericano. Se escucharon sambas, milongas, boleros, bosanovas, carnavali-
tos y chacareras. Los conciertos se ofrecen en la iglesia Nacional Argentina de Piazza Buenos Aires, Roma, sede del Coro Latinoamericano creado en 2003 por su actual director Mº Eduardo Notrica (www.edunotrica.com).
Todos los conciertos empiezan a las 19.30 horas. La próxima cita es el 30 de abril, con la presentación de Roma Orquesta Tango. Mayores informaciones en: www.corolatinoamericanodiroma.it
Abril 2011
Locales de votación
3
Attualità Latina in Italia
Roma: Liceo Statale Giulio Cesare, Corso Trieste 48. Perugia: CVA di Rimbocchi, via San Galicano s/n Elce. Turín: Sede del MOI, via Giordano Bruno 181, Trieste: via del Collegio 6 Nápoles: en el local del consulado, via S. Brigida, 51. Lombardia: Mediolanum Forum di Assago, Via G. Di
Vittorio 6, 20090 Assago (Milán). Emilia Romaña: Centro Interculturale “Massimo Zonarelli”, Via Sacco 14 (Bologna) Friuli-Venezia Giulia, Trentino- Alto Adige y Veneto: Parroquia di Santa Maria Maggiore, Via Collegio 6 (Trieste)
Inmigrantes están exonerados de la multa, excepto los miembros de mesa
10 de abril: Peruanos van a las urnas
Comunidad mexicana se reúne
Por: Ángela Roig P.
Entre las 08:00 y 16:00 horas, este 10 de abril, al menos 75 mil peruanos inscritos en el padrón electoral asistirán a las urnas en los locales de votación dispuestos en toda Italia. La recomendación principal es recordarse de presentar el DNI (aunque caduco) que indique la residencia en Italia. Los consulados colocarán ventanillas especiales en los centros de votación para aquellas personas que, luego de haber solicitado un cambio de dato, no lograron recoger el DNI con anticipación. En vez, quienes no realizaron el cambio de residencia no podrán votar en Italia y deberán pagar
deber ciudadano serán mulados con 64 dólares, o el equivalente en euros, que deberán pagar en el consulado o una vez que regresen al Perú. Un monto similar será aplicado a los electores que, en ausencia de los miembros de mesa titulares, se nieguen a desempeñar del referido cargo. Todo lo referente al proceso electoral fue informado en las jornadas de capacitación desarrolladas a cargo de los consulados de cada jurisdicción.
la multa respectiva de 18 a 72 nuevos soles, de acuerdo al nivel socio económico al cual pertenezca el distrito de residencia en Perú.
Voz Latina
Los peruanos en el exterior (y que hayan realizado el cambio de residencia) están exonerados de la multa. Sin embargo, los miembros de mesa que no cumplan con su
Se elegirán 148 autoridades: • 1 Presidente • 2 vicepresidentes • 130 congresistas • 5 titulares y 10 suplentes representantes ante el Parlamento Andino
“Listos para votar, pero poco informados ”
ROMA.La Comunidad Católica Mexicana de Roma extiende una invitación a todos los inscritos y allegados a la asociación a asistir a la reunión número siete del año, el domingo 10 de abril. Luego de la celebración de la Santa Misa en español, a las 17:00 hrs. en el Oratorio del Caravita-Via del Caravita, 7 Roma, se tiene programada la convivencia entre connacionales. El principal objetivo de estas reuniones es compartir entre mexicanos, familiares, viejos y nuevos amigos, o simplemente conocer otras personas con las cuales compartir experiencias de vida en el extranjero. Conviértanse en nuestro corresponsal
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Diego Diaz “Creo que los peruanos están informados. En varios lugares de Roma, inclusive en las metropolitanas, he visto manifiestos. Sin hablar de internet y varios medios de comunicación que circulan en Italia. Pero considerando que los peruanos estamos muy concentrados en el trabajo, calculo que la información ha llegado a un 40%, pero ‘el pasa parola’ ha contribuido”.
Justo Flores “Lamentablemente no estamos bien informados. Yo he tenido que comunicarme con Perú para saber mejor de las elecciones. Muchas agrupaciones han tratado de informar pero han llegado a un mínimo de personas. Desconocemos las propuestas de los candidatos. El consulado y la Embajada no han desarrollado una buena campaña de información .
Rubén Pascual “En Italia la información es pésima porque no sabemos qué candidatos se presentan y qué propuestas tienen. Considero que los peruanos no toman interés. Los políticos nos han dado tanto qué pensar... no respetan el granito de arena que trabajando desde afuera damos por el país. Estamos verdaderamente desinformados”.
Yhon Reyes “Los peruanos nos hemos informado gracias a los periódicos, tramite internet y a través de nuestros familiares en Perú. El consulado ha dado una información regular con respecto a las elecciones. Les ha faltado actuar un poco más, pero la comunidad se ha pasado la voz y está enterada mayoritariamente de las votaciones”.
Responsabile Commerciale: Roxana Zurita Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Colaboradores Redacción: Angela Roig Pinto Roma: Ana Cajas Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Continua la campagna raccolta fondi
“Uovo di Colombia”
ROMA
Por: Ángela Roig
Un uovo di Pasqua 100% solidale a favore di bambini e ragazzi lavoratori delle periferie di Bogotà. Sosteniamo le fondazioni “Pequeño Trabajador” e “Creciendo Unidos”. La sorpresa è stata realizzata da una microimpresa di ragazzi lavoratori di Creciendo Unidos. Il biglietto regalo che accompagna l’uovo è stato realizzato da una microimpresa di ragazzi lavoratori del Pequeño Trabajadorl’importazione di sorprese e biglietti è stata possibile grazie all’intermediazione di AltraQ, Commercio Equo e Solidale. L’uovo di cioccolato, biologico, di alta qualità, è prodotto dalla filiera Equoland (www.equoland.it), Equo & Solidale dal cacao alla lavorazione. La confezione, con disegni “tentures”, è il risultato di un progetto di Commercio Equo e Solidale promosso dall’associazione Ad Gentes. Sono disponibili in due versioni: uovo di cioccolato fondente g.
Abril 2011
Conapi orientó a los electores
Per pr Colomb enotare un uov ia, invia o di re propri r una mail con i ecapiti info@sa a ldelatie rra.org telefona o re al 34 9 14170 80
200 (ingredienti: Pasta di cacao biologico “Salinas” Ecuador, zucchero di canna integrale “Salinas” Ecuador, burro di cacao.
Cacao minimo 60% Ingredienti del Commercio Equo e Solidale:
100%); uovo di cioccolato al latte g. 200 (ingredienti: Pasta di cacao biologico “Salinas” Ecuador, zucchero di canna integrale “Salinas” Ecuador, burro di cacao, vaniglia naturale “Phalada” (India), latte in polvere. Cacao minimo 40% Ingredienti
del Commercio Equo e Solidale: 75%).
Il contributo per uovo di 10 Euro ha destinazione 100% solidale: 4,30 Euro nel circuito del Commercio Equo e Solidale per l’uovo, la confezione e l’importazione 2,40 Euro alle microimprese di ragazzi lavoratori di Bogotà per il biglietto e la sorpresa 3,30 Euro al progetto educativo per bambini e ragazzi lavoratori di Bogotà. Il 10 aprile la campagna si svolge davanti ad alcune parrocchie di Roma: S. Gelasio, via Fermo Corni 1, zona Ponte Mammolo; S. Enrico, viale Ratto delle Sabine 7; S. Alessandro; S. Maria delle Grazie, via della Bufalotta, 674, zona Casal Boccone; S. Ponziano, via Nicola Testa 50, zona Talenti.
MILANO
Por: Ángela Roig
La importancia de estar bien informados para Elecciones Generales del Perú 2011 fue resaltada en el conversatorio de orientación del 2 de abril en el salón de conferencias de Caritas (espalda de la iglesia Santo Stefano), donde se reunió un grupo de peruanos, especialmente jóvenes, que se sumaron a la convocatoria de la Coordinadora Nacional de Asociaciones Peruanas en Italia (Conapi). Según aseguró el presidente de Conapi, Álvaro Flores, los representantes en Milán de los partidos políticos fueron invi-
tados a participar, pero sólo se presentó al encuentro el encargado del comité nacional de Alianza por el Gran Cambio, del candidato presidencial Pedro Pablo Kuczynski (PPK). Freddy Rodríguez aseguró que PPK, por tener orígenes de inmigrante, desarrollará proyectos a favor de los peruanos en el exterior. Igualmente los organizadores leyeron los planes de gobierno de los demás candidatos y explicaron sobre el Parlamento Andino y la cédula electoral.
Artisti italiani e Cierran campañas electorales stranieri si incontrano
en Roma
MILANO
ROMA Info: email: info@ba -rocco.i t tel.: 024 5 cell.: 33 64212, 922575 61
Lunedì 4 aprile si è svolto il terzo appuntamento tra gli artisti italiani e stranieri. L’iniziativa è rivolta a quanti si misurano con l’arte (pittura, poesia, letteratura, ecc.), ma vuole essere soprattutto un luogo di incontro e di arricchimento culturale tra esperienze diverse presenti nei quartieri milanesi. Il prossimo appuntameto si terrà il 2 maggio, ore 21.00 (ogni
primo lunedì del mese), presso la sede dell’Associazione culturale Arte Ba-Rocco, via Cascina Barocco, 10 ang. via delle Forze Armate (zona Ovest di Milano). L’Associazione conferma la disponibilità ad offrire uno spazio dove potranno essere promosse anche attività collaterali in favore di tutta la cittadinanza e delle sue varie comunità, favorendone la conoscenza.
Por: Roxana Zurita.
Los comités descentralizados de Perú Posible (PP) y del Partido Solidaridad Nacional (PSN) cerraron en Roma las campañas electorales con diversas actividades. El 2 de abril, el comité de PP se reunió en el Istituto Salesiani, ante la presencia de Willy Gonzales Aricia, secretario de Relaciones Internacionales de PP y candidato al Congreso. En su exposición reiretó las propuestas partidarias en favor de los inmigrantes, entre ellas la creación del Viceministerio del Migrante (exhortó a reunir las 48,000 firmas). También ofreció la suscripción de convenios bilaterales entre Italia y Perú. El encuentro, que incluyó un
programa artístico cultura, concluyó con un almuerzo. En Milán el cierre de campaña se cumplió el 1 de abril.
Willy Gonzales, candidato al Congreso por PP y el cómite de Roma, en el cierre de campaña
Por su parte, el PSN se concentró en el Campo Sant’ Anna- Impianto Sportivo para compartir un almuerzo de El comité del PSN también se reunió para culminar la campaña proselitista en Roma. confraternidad . El comité de te América ante la alcaldía de Roma agradeció la presencia de Roma. También participaron Alessandro Vicari de la Región grupos folclóricos y musicales Lazio y de Madisson Godoy, como RV Sabrosura.Hubieron representante del Continen- regalos y sorpresas.
6
On-line
Latinoamerica oggi
PERU
BOLIVIA
Estrategia por el mar pone en riesgo diálogo con Chile
Campaña electoral finaliza en ambiente de farándula La campaña electoral peruana culminó en tono farandulero con una escasez de ideas resaltada por los analistas, lo que llevó al escritor Mario Vargas Llosa a calificarla como un “torneo de payasadas”. Los candidatos que participarán en la elección presidencial el 10 de abril eligieron en las últimas semanas pasearse por los programas de espectáculos, donde bailaron, cantaron, jugaron y cocinaron en su afán de ganarse unos puntos extras. El escritor Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010, calificó a este tramo de la carrera electoral como un “torneo de payasadas”. “La política en Perú ha pasado de ser una política mediocremente ideológica a ser tristemente una
política de espectáculo”, dijo el escritor y ex candidato presidencial en 1990 en una conferencia de prensa, tras señalar que “el espectáculo es lo que prima, no las ideas”. En el tour por los programas de farándula, los peruanos vieron al ex presidente Alejandro Toledo cocinar, cantar y responder preguntas de espontáneos en el estudio. La candidata Keiko Fujimori visitó un programa especializado en cine para hablar de su vida de casada y preparar un plato típico, el lomo saltado. En tanto, el ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, famoso por ser de muy pocas palabras, se confesó en un programa farandulero y hasta pidió que le busquen novia ya que es divorciado.
Reconocido por su seriedad, el ex ministro de Economía Pedro Pablo Kuczynski -a quien todos conocen como PPK- asistió a un programa de TV donde le presentaron a la mujer que días antes le había tocado los genitales en un recorrido proselitista por un barrio pobre del puerto de El Callao. El único que definitivamente no se prestó al juego fue el izquierdista Ollanta Humala -actual puntero en las encuestas- que calificó todo este episodio con las mismas palabras de Vargas Llosa: como “una payasada”.
ECUADOR
Nuevo roce bilateral con EE.UU. La relación entre Ecuador y Estados Unidos sufrió un duro revés. El gobierno ecuatoriano pidió a la embajadora Heather Hodges abandonar el país “en el menor tiempo posible”, tras declararla “persona no grata”, un hecho que tensa aún más una relación que ha pasado por momentos difíciles en los últimos años. La decisión de Quito se produce como reacción a la revelación por parte de WikiLeaks de un cable di-
Abril 2011
plomático de la embajada de Estados Unidos en Ecuador, de 2009, en el que se habla de supuesta corrupción propiciada por el ex comandante de policía ecuatoriano, Jaime Hurtado Vaca, y del posible conocimiento que habría tenido de aquello el presidente Rafael Correa. La embajadora señala que Jaime Hurtado Vaca había usado su cargo como comandante de la Policía Nacional y su influencia personal
para extorsionar, apropiarse de dineros públicos, facilitar el tráfico de personas y obstruir la investigación y enjuiciamiento de colegas corruptos.
El diálogo que Bolivia y Chile han mantenido desde 2006 podría congelarse tras la decisión del presidente Evo Morales de llevar a una corte internacional la centenaria demanda boliviana de una salida al mar, reafirmada con la formación de una oficina de estrategia marítima. Morales acordó en 2006 con su entonces homóloga chilena Michelle Bachelet una agenda de 13 puntos sobre varios temas de interés bilateral que incluía el reclamo de Bolivia por una salida al océano Pacífico, que perdió ante Chile en una guerra en 1879. El diálogo se manejó en el ámbito de las vicecancillerías con fluidez, con el tema del mar como elemento predominante, pero hace dos semanas el presidente Mora-
ARGENTINA
Menos ecuatorianos, argentinos y brasileños en España
NICARAGUA
Aprueba candidatura a reelección de Ortega El tribunal electoral de Nicaragua dio luz verde a la candidatura de reelección del presidente Daniel Ortega, tras desestimar impugnaciones de la oposición contra su postulación en los comicios de noviembre próximo. El Consejo Supremo Electoral (CSE) refrendó su decisión en una resolución publicada el jueves en la Gaceta (el diario oficial), dijo el portavoz Félix Navarrete, quien agregó que “las impugnaciones contra Ortega fueron desestimadas” por el CSE.
Ortega, líder del gobernante Frente Sandinista (izquierda), se inscribió el 18 de marzo ante el CSE para buscar un nuevo mandato, amparado en un fallo judicial que derogó en 2010 la norma constitucional que prohibía la reelección presidencial sucesiva. El opositor Partido Liberal Constitucionalista (derecha), que dirige el ex mandatario Arnoldo Alemán (1997-2002) impugnó el 21 de marzo la candidatura de Ortega ante el CSE, alegando que era “inconstitucional, nula, inválida, ilegal, ilegítima, inexistente
y sin efecto l e gal”. L o s opositor e s aduc e n que la Corte Suprema usurpó facultades del Congreso, pues éste es el único poder del Estado que puede reformar la constitución.
les decidió llevar su reclamo a los estrados internacionales al considerar que no se estaba avanzando en el tema. Bolivia reclama una salida libre y soberana al Pacífico, por un enclave o una franja, mientras Chile sólo habla oficialmente de mejorar las condiciones físicas para el comercio boliviano por sus puertos de Arica o Iquique, las principales rutas de las importaciones y exportaciones de La Paz. “El diálogo está en punto muerto, si bien el propio presidente (Morales) ha dicho que no están cerradas las puertas del diálogo”, dijo el analista y abogado constitucionalista Carlos Alarcón, quien acotó que La Paz “ha cambiado su estrategia” de la conversación bilateral al litigio internacional.
Las últimas cifras del Instituto Nacional de Estadística de España muestran una importante reducción en el número de ciudadanos ecuatorianos, argentinos y brasileños residentes en el país. Según el INE, el número de ciudadanos ecuatorianos inscritos en el padrón municipal se redujo en un 10,1% entre el primero de enero de 2010 y el primero de enero de este año. Las estadísticas también indican
una reducción del 9,3% en el número de empadronados argentinos y brasileños. Una posible explicación son las dificultades para conseguir empleo en un país que este lunes anunció una nueva cifra récord en el número de personas sin trabajo. El Ministerio del Trabajo informó que el desempleo había aumentado en 0,8% entre febrero y marzo de este año, para sumar 4,3 millones de parados. Se trata del mayor número de desempleados desde que empezó la crisis económica en 2008 y desde que ese ministerio comenzara a publicar estadísticas, hace ya 15 años.
Abril 2011
7
Orientamento Legale
Cuando el permiso de residencia es denegado Por: Avv. Stabilito Ana Maria Duverge Montero
Fue denegado el permiso de residencia a un extranjero condenado por el art. 14, comma 5, D. Lgs. 286/98, presentado en la instancia de emersión del trabajo irregular, según la Ley 102/09.
porque la situación de una persona condenada porque es obligada a permanecer ilegalmente en Italia es igual a aquellas que no reportan ninguna condena, considerando que dicha posición de irregularidad no ha sido dePues bien, con una reciente tectada. sentencia del Tribunal administrativo de Emilia Ro- El juez en este caso ha anulamagna, sección segunda, de do el recurso de parte. Resulfecha 16/03/2011, se decla- ta importante recordar que ra que: En el art.1 ter, pár- en las sentencias de los juerafo 13 letras. 4 de 102/09, ces actualmente se pueden es excluido del proceso de encontrar tantas sentencias a emersión los trabajadores favor de un caso en particuno comunitarios que hayan lar, como tantas sentencia en sido condenados aunque con contra. Dependerá del caso sentencia no definitiva. Esto y de aquello que establece no insinúa que sea inconsti- la normativa. Claramente, el tucional, tratando en modo Estado cuenta con un gran diferente situaciones iguales, número de normas comuni-
tarias y de derecho interno que son interpretadas en manera diversa y dependiendo del caso en particular. Sabemos que el Derecho de la immigrazion es amplio y bastante enriquecido y debe ser analizado dependiendo de cada caso.
Dependerá del caso y de aquello que establece la normativa. Claramente, el Estado cuenta con un gran número de normas comunitarias y de derecho interno que son interpretadas en manera diversa y dependiendo del caso en particular.
L’appuntamento latino Evento: Parole e Musiche d’oltre confine. Incontro con lo Stato plurinazionale della Bolivia Data: 9 aprile, ore 20.30 Presso: Teatro San Cipriano, via Carlo D’Adda, 31 ang. Viale Cassala 20143 - Milano Info: Tel. 028361755 / 338.2442218 /333 9377680 Evento: Encuentro de la comunidad de México Data: 10 abril, 17:00 hrs Presso: Oratorio del Caravita-Via del Caravita, 7 Roma, Evento: Campagna raccolta fondi “Uovo di Colombia” Data: 10 aprile Presso: Davanti alle parrocchie di Roma: S. Gelasio, S. Enrico, S. Alessandro, S. Maria delle Grazie, S. Ponziano. Evento: “The Modernist Home: Brazilian and Scandinavian
experience”. Mostra a cura di Be Modern. Data: Dal 11 al 17 aprile Presso: Brazilian Modern Collection, Via Morimondo 26, Milano Per informazioni: www. brazilianmodern.com Evento: Presentación libro: “Recuérdate que no sabes recordar” de Carlos Sánchez Data: 14 de abril, 18.00 hrs. Presso: Casa Argentina , Via Veneto, 7 Roma Info: www.ambasciatargentina.it Evento: Presentación del libro “Con Jorge Luis Borges per le strade di Buenos Aires” de Pino Cimò Data: 28 de abril, 18.00 hrs. Presso: Casa Argentina , Via Veneto, 7 Roma Info: www.ambasciatargentina.it
10
Scienza e Tecnologia ¡Avances!
Tecnología cámara digital escondida en una USB
Bastante ingenio. Una mini-cámara digital con una memoria flash. Fuuvi es del tamaño de una memoria USB normal e irónicamente no tiene memoria de almacenamiento, por lo que tendrás que utilizar una microSD. Como cámara, Fuuvi cuenta con un sensor de 3.1 megapíxeles y es capaz de grabar video.
Tecnología
Los bomberos combatirán el fuego con una descarga eléctrica sin necesidad de agua ni espuma Científicos han hecho un descubrimiento extraordinario para la extinción de incendios, utilizando una explosión de corriente eléctrica. Este descubrimiento de extinción de incendios con electricidad se ha presentado hace unos días en la 241st National Meeting & Exposition of the American Chemical Society (ACS). Nace del estudio en la experiencia histórica de 200 años en la observación de como las llamas se doblan, parpadean, se tuercen, y han desarrollado una onda eléctrica que podría sustituir las mangueras tradicionales de agua y espuma, como un medio para extinguir el fuego. “Nuestra investigación ha demostrado que mediante la aplicación de grandes campos eléctricos se pueden suprimir las llamas muy rápidamente.” Según los científicos, la nueva tecnología ayudará a
Abril 2011
tener el fuego bajo control, sin el uso de los materiales habituales, con el consiguiente ahorro de agua y siendo además más respetuoso con el medio ambiente. En los experimentos que se han llevado a cabo, los científicos conectaron un amplificador eléctrico de gran alcance que utilizaron como varita y lo utilizaron para disparar haces de electricidad en una llama viva de 0,3048 metros (1 pie). Con gran fascinación, los investigadores vieron como la llama se apagó al instante y por completo, una y otra vez, y cuantas veces lo intentaron.
www.guialatina.it También hojéala online
Android contra iPhone ¿Cuál es mejor sistema operativo? La verdadera revolución del iPhone es la idea de que, más que un teléfono móvil, es un auténtico ordenador de bolsillo. Hace solo un par de años que Apple despejó el camino para que los desarrolladores crearan y vendieran aplicaciones para iPhone en su App Store. Desde entonces se han descargado 7.000 millones de aplicaciones, o apps; la mayor parte, de pago. Los desarrolladores se quedan con un 70% del dinero y Apple con el 30% restante. A los pocos meses, Google lanzó Android Market, y poco tiempo después, Nokia, Microsoft, Blackberry y otros fabricantes hacían lo propio. Apple no solo introdujo un sistema de compra de software, sino un nuevo mercado que, en la actualidad, mueve aproximadamente 1.000 millones de dólares y no hace más que crecer. Android Market no se ha queda-
do atrás, y ya ha superado la marca de los 1.000 millones de descargas. Además de esto, Android se ha convertido también en un refugio para los muchos creadores de aplicaciones cuyos programas habían sido previamente censurados por Apple: la compañía de Steve Jobs ejerce un control férreo sobre las aplicaciones que pueden entrar en App Store.
Abril 2011
Rubrica
Rubrica Di: Stefano Pillitteri Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Servizi ai nuovi Milanesi
Il ricongiungimento familiare
Il cittadino straniero che sia titolare di un permesso di soggiorno con durata non inferiore a un anno può richiedere di essere raggiunto in Italia dai parenti più stretti. Ciò per preservare l’unità della famiglia. La casistica dei famigliari che possono ricongiungersi è piuttosto articolata. In primo luogo il coniuge maggiorenne non legalmente separato e i figli minori non coniugati (anche del coniuge o nati fuori del matrimonio). In questo caso è necessario che l’altro genitore dia il suo consenso. Possono ricongiungersi anche i figli maggiorenni a carico qualora, per ragioni oggettive, non possano provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita per via del loro stato di salute che comporti invalidità totale. Ancora i genitori a carico, qualora non abbiano altri figli nel Paese di origine o di provenienza, ovvero genitori ultrasessantacinquenni, qualora gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per gravi documentati motivi di salute. Se si è in possesso dei requisiti sopra indicati, è possibile presentare domanda di ricongiungimento familiare rivolgendosi allo Sportello Unico della propria Prefettura. Lo Sportello Unico provvederà a convocare il richiedente per verificarne la disponibilità di alloggio e di reddito minimo necessari. Per l’alloggio occorre il certificato di idoneità alloggiativa rilasciato dal Comune e la copia del contratto di locazione/comodato/proprietà. Occorre poi disporre di un reddito annuo derivante da fonti lecite parametrato all’importo annuo dell’assegno sociale. Per il ricongiungimento del genitore ultrasessantacinquenne dovrà essere
presentata una assicurazione sanitaria o altro titolo idoneo a garantire la copertura di tutti i rischi nel territorio nazionale, oppure l’iscrizione al Servizio sanitario nazionale. Lo Sportello Unico rilascia ricevuta della domanda e della documentazione presentata e verifica la sussistenza dei suddetti requisiti entro 180 giorni dalla ricezione dell’istanza. Al termine delle verifiche viene rilasciato il nullaosta, dandone comunicazione all’autorità consolare. Una cosa importante. Entro 8 giorni dall’ingresso in Italia il familiare si deve recare presso lo Sportello Unico, che ha rilasciato il nullaosta, che compila e gli consegna il modulo di richiesta del permesso di soggiorno, altrimenti è considerato irregolarmente presente sul territorio nazionale. Dopo il passaggio allo Sportello Unico, il familiare ricongiunto o al seguito, deve recarsi presso un Ufficio Postale dove spedirà la richiesta di soggiorno rilasciatagli dallo Sportello Unico. L’Ufficio Postale rilascia una ricevuta recante due codici identificativi personali (userid e password) tramite i quali il richiedente potrà conoscere, collegandosi a www. portaleimmigrazione.it lo stato della pratica. Il permesso di soggiorno per motivi familiari consente di svolgere attività lavorativa subordinata o autonoma, di iscriversi a corsi scolastici, di accedere al Servizio Sanitario Nazionale.
GROUP PERU SERVICE SOCIETA COOPERATIVA DI TRASPORTI La presente per sottoporre alla vostra attenzione la nostra società di servizi che opera dal 2009 sul territorio nazionale con i più importanti spedizionieri. Attualmente disponiamo di un parco veicolare di circa 40 mezzi aventi massa complessiva a pieno carico di 35qt oltre a qualche motrice con portata 70qt , già in regola con le normative vigenti. Inoltre in vista dell’entrata in vigore della nuova normativa che riguarda il riassetto del settore dell’autotrasporto, la nostra società ha la possibilità di assorbire tutti quei padroncini non ancora in regola con le nuove disposizioni di legge. Fiduciosi che la nostra proposta abbia suscitato interesse nei Vostri confronti , rimaniamo in attesa di un eventuale incontro conoscitivo onde illustrarvi ulteriori informazioni in merito ai nostri servizi .
Edi Chacon Group Perù Service Società Cooperativa Viale Suzzani 19, Milano. 02 66111198 388 7959831
12
Spettacolo Farándula
Espectáculo
Britney Spears es como un “zombie” Allegados a la “Princesa del pop” informaron que esta es muy frágil, y que en la grabación de su último disco, parecía una marioneta. Aunque Britney Spears está de regreso en la escena musical, años después generar polémica por su comportamiento, personas cercanas a ella aseguran que es como un “zombie”. “Ella es muy frágil. Hasta hace algunos meses permanecía muy medicada, consumiendo unas diez pastillas al día”, declaró una de las fuentes citada por The Sun.
Celebrarán la ceremonia religiosa de su matrimonio en una estancia situada a las afueras de la ciudad de Cañuelas, a 80 kilómetros de la capital argentina.. Señalaron que la pareja invitó a un centenar de amigos a quienes agasajarán con una fiesta amenizada con un recital del cantante argentinovenezolano Ricardo Montaner.
La actriz acababa de terminar un noviazgo y rechazó una invitación del cantante a tener una cita, pero le prometió que en algún momento volverían a verse, según allegados a la pareja. La pareja se había comprometido en enero pasado, cuando anunciaron la fecha de la boda en Argentina y el deseo de formar “una gran familia”.
perdió la ilusión de seguir subiendo olas después de que un ataque de tiburón la dejara sin un brazo. El film está basado en una historia real.
En la película Lorraine interpreta a la mejor amiga Bethany Hamilton, una surfista que no
Incontro con lo Stato
Plurinazionale della Bolivia
Comune di Milano, Teatro San Cipriano e la Comunità Boliviana sono lieti di invitare la S.V. 110° serata di “Parole e Musiche d’oltre confine”. Incontro con lo Stato Plurinacionale dalla Bolivia. Musiche, Ballo, Musiche folkloristica e tanto altro.
Sabato 9 Aprile h. 20,00
Presso: CINE - TEATRO SAN CIPRIANO Via Carlo D’Adda, 31 ang. Viale Cassala 20143 - Milano Comme raggiungerci: MM2 Romolo - Filobus 90 / 91 Tram 2 - Autobus 47/74 INGRESSO LIBERO
Espectáculo
La hija de Jack Nicholson sigue los pasos de su padre
“Mi apellido me ha abierto puertas, pero ha sido mi responsabilidad entrar”, ha explicado la hija de Jack. Lorraine, que además de actuar estudia en la Universidad de Brown, acaba de conseguir un papel en Soul Sufer. “Estoy muy contenta de que me hayan dado la oportunidad de demostrar que puedo actuar”, explicó en Hollywood Reporter.
Parole e Musiche d’oltre confine
Lopilato, de 23 años, y Bublé, de 35, se conocieron a mediados de 2008, cuando ella acudió a un recital que el cantante ofreció en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires.
Cine
Sir Paul en Lima:
La legendaria voz de The Beatles cantará en Perú este 9 de mayo. el concierto del primer Beatle que pisará Perú ya tiene fecha y será el lunes 9 de mayo en el Estadio Monumental (no la explanada). El llegará en el marco de su Up and Coming Tour que recorrerá todo el mundo.
Local
Michael Bublé se casó con la argentina Lopilato Buenos Aires.- El cantante canadiense Michael Bublé y la actriz argentina Luisana Lopilato se casaron en un registro civil de Buenos Aires, rodeados de amigos y familiares y en medio del acoso de sus fanáticos.
Abril 2011
La hija de Jack se está tomando en serio la interpretación y ha hecho todo lo posible para estar preparada para su papel. “Estuve en Hawaii durante dos meses para aprender a hacer surf. Acabé estando en muy buena forma. Fue un gran reto hacer tanto ejercicio teniendo en cuenta mi estilo de vida sedentario”, aseguró la joven actriz. La hija de Nicholson asegura que su padre le ha dejado siempre buscar su camino. “El primer día de universidad me dejó allí y me dijo: ‘vive tu vida y diviértete’”, explicó. “Los únicos consejos que me da es que sea honesta y mire a la gente a los ojos”, añadió.
Miley Cyrus confirma fechas para su gira La cantante norteamericana ofrecerá en mayo dos conciertos en Brasil La cantante de pop Miley Cyrus, conocida por protagonizar la serie juvenil “Hannah Montana”, ofrecerá en mayo dos conciertos en Brasil, según confirmó la artista estadounidense en un comunicado divulgado hoy. Cyrus anunció que actuará el 13 de mayo en Río de Janeiro y un día después en Sao Paulo. “Esta gira es la realización de un sueño. Aparte de visitar varias ciudades por primera vez, quiero encontrarme con mis seguidores, que son muy acogedores. No es una gira para mí, sino para el público”, manifestó la artista. Aparte de su paso por Brasil, Cyrus también recalará en Ecuador, Perú, Argentina, Chile, Venezuela, Colombia y México antes de iniciar a me-
diados de junio una nueva gira por Australia, donde también presentará su nuevo trabajo, según el portal de la artista.
14
Vida, Salud y Belleza Salud
Medicina
Niños violentos
Salud
Lo ven normal como en lo que sus compañeros de clase dijeron acerca de él.
Síndrome de restaurante chino
Se tiene la creencia de que el aditivo glutamato monosódico es la causa. Los síntomas más prominentes son: •Entumecimiento en la parte posterior del cuello, poco a poco se irradia a los brazos y la espalda. •Debilidad general. •Palpitaciones. •Ardor. •Entumecimiento. •Hormigueo. •Calor facial o tirantez. •Dolor en el pecho. •Dolor de cabeza. •Náuseas. •Taquicardia. •Broncoespasmo •Obnubilación
Cuánto más expuestos están a imágenes o escenas violentas, más consideran los niños que es normal. Por ello, cuánto más vean la violencia como algo “normal”, es más probable que participen en agresiones contra los demás. Así lo señala un estudio publicado en la revista Social Psychological and Personality Science. Los investigadores, preguntaron a unos 800 niños, de 8 a 12 años de edad, sobre si habían sido testigos de escenas violentas en la escuela, en su barrio, en casa o en la televisión, y si habían sido víctimas de violencia. El cuestionario también midió la agresividad del niño, basada tanto en sus propias palabras
Abril 2011
El aumento de la agresión fue causado en parte por un cambio en cómo los niños veían la violencia como algo “normal”. Al verla presente en el hogar, la escuela, en la televisión, o como víctima, la interiorizaban como algo común, normal y aceptable. Y al pensar que la agresión es “normal”, se tendía más a realizarlas. El equipo de Orue señala en el trabajo que la exposición a la violencia también puede aumentar la agresión, independientemente de si se realiza en el hogar, en la escuela, o en el mundo virtual de la televisión, sin importar si la persona es testigo o víctima. Las personas expuestas a grandes dosis de violencia han llegado a creer que la agresión es una forma habitual de resolver los conflictos y conseguir lo que quieren en la vida. Estas creencias reducen sus inhibiciones frente a la agresión contra los demás, añaden los autores.
Alimentos adecuado para el Hipertiroidismo Son alimentos adecuados todos aquellos que disminuyen la producción de tiroxina, la hormona que controla el metabolismo y los estados emocionales. Entre ellos podemos mencionar los siguientes: Plantas ricas en ácidos cafeico y clorogénico - Los alimentos de la familia de las crucíferas: La col, el berro, el alhelí, la mostaza, el rábano, el nabo, la coliflor, el brócoli, el repollo. - Col: poseeácidos cafeico y clorogénico que le confieren propiedades antitiroidales. - Rábano puede ayudar a controlar la producción excesiva de hormonas que producen el hipertiroidismo. ( Comer este alimento) - Coles de Bruselas: puede ayudar en el tratamiento del hipertiroidismo. - Legumbres: los cacahuetes también muy ricas en ácidos clo-
rogénico y cafeico. Otras plantas ricas en ácido cafeico son: el apio, las naranjas, los limones, las calabazas, los higos, o la lechuga Otras plantas ricas en ácido clorogénico son : los pimientos, los pepinos, las zanahorias, aguacates, ciruelas, berenjenas, melocotones, o trigo. Plantas ricas en ácido elágico - Frutos carnosos, la granada o la uva que poseen un elevado contenido en ácido elágico que ayuda a disminuir la producción de hormonas tiroideas. - Frutos secos: las castañas o las nueces, también muy ricos en ácido elágico. Plantas ricas en ácido rosmarínico Plantas ricas en litio Entre todas destacaremos: las cebollas, los espárragos, las endivias, los melones, el perejil, las patatas o las uvas.
Fútbol
s Deporte Seedorf contempla jugar en Corinthians
La esposa del volante holandés es brasileña, y el futbolista usualmente pasa temporadas en el país sudamericano. Seedorf dijo que en algún momento quiere vivir en Brasil, aunque no sabe cuándo sucederá. Indicó que tiene otras alternativas además de Corinthians cuando expire su contrato con el Milan, incluyendo permanecer con el club italiano.
15
Deporte
Abril 2011
Fútbol
Suspendido por decir palabrotas en televisión El atacante del Manchester United, Wayne Rooney, fue sancionado con dos partidos de suspensión por decir palabrotas ante una cámara de televisión en un partido contra el West Ham, anunció la Federación Inglesa de Fútbol (FA). “Rooney, admitió el uso de lenguaje ofensivo o abusivo pero consideraba que la sanción automática de dos partidos era excesiva. La comisión no lo
aceptó y Rooney tendrá que cumplir la sanción con efecto inmediato”, afirmó la FA en un comunicado. La estrella inglesa
lanzó varios insultos a una cámara de televisión después de marcar el tercer gol en el campo de los ‘Hammers’ (4-2), en un partido de la Premier League con mucha audiencia. Aunque pidió disculpas, Rooney decidió apelar la sanción automática explicando que sus palabras fueron espontáneas y que no iban contra nadie en particular.
Berlusconi “sueña” con fichar a Cristiano Ronaldo El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo se ha convertido en el nuevo “sueño” del primer ministro italiano y propietario del Milan, Silvio Berlusconi, quien ya ha dado “carta blanca” a su vicepresidente para que inicie las negociaciones con el agente del luso. el interés viene de lejos ya que en 2009 Berlusconi se dirigió al futbolista para decirle que, tarde o temprano, jugaría en el Milan. “A Ronaldo, el propietario del Milan le hizo una promesa en 2009: en Roma, la noche de la final de la Champions League entre el Manches-
ter United y el Barcelona. Durante la entrega de premios, Berlusconi abrazó a Cristiano y le dijo: antes o después te llevaré a Milán” el interés del responsable “rossonero” se ha reactivado tras la victoria del Milan la pasada jornada liguera contra el Inter (3-0), que ha desatado la euforia entre los aficionados porque ven cada vez más cerca el “scudetto”. Asimismo, insisten en que la “fase de austeridad” del club lombardo, que le llevó a desprenderse del brasileño Ricardo Izecson dos Santos Leite, Kaká, por tener un sueldo “ostentoso”, ha terminado.
Americalatina_NEW_260x340_esp.indd 1
29/03/11 12.48