Comunidad Comunidad Revista REVISTA
de
Latina
Rientro al lavoro • Come cercare lavoro • Offerte di lavoro
Copia Omaggio
Milano Roma Genova Torino Bergamo
Editorial
Cuando Milano queda casi vacía por las vacaciones, el desfile de la Confraternidad le puso el color, el sabor y la emoción a la ahora tranquila ciudad. El domingo 7 de agosto el Consulado del Ecuador vistió de fiesta esta ciudad para los italianos, latinos que se quedaron, para los extranjeros que están de visita y por supuesto para los ecuatorianos que vivieron su fiesta patria anticipada. La conmemoración del 10 de agosto de 1809, día en el que Ecuador dió su primer grito de independencia. Grandes y chicos disfrutaron del desfile, que como su nombre lo dijo de la Confraternidad, exactamente fue eso lo que logró, integrar comunidades, nacionalidades sin distinción de raza ni color, además de poner en exhibición las diferentes culturas con bailes y trajes que arracaron aplausos y gritos del público que asistió. El mal tiempo y la lluvia también dijo presente pero no influyó en la concurrencia del espectador que por más de 4 horas disfrutó del show.
Sumario 4 ACTUALIDAD Ecuatorianos con fervor cívico
vivieron el desfile de la Confraternidad
8 POLITICA Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia en Italia Grober Alberto Terán Gamboa
10 COMUNIDADES ROMA
• Que vivan Las Fiestas del Huila a Roma MILANO
• Arequipeños celebraron 471º aniversario
ESCRITA 14 VOZ El boom de la gastronomía peruana en Lima
20 LAVORO Come cercare lavoro? 24 MUJER Inversiones. Formas no accionarias 30 ESPECTACULO La India & Issac Delgado brillaron en Milán CCoom mun ReRE vistVIa
STA
La redacción
Tu opinión es importante
Haznos saber tus comentarios, opiniones, propuestas y temas de interés. Envíanos tus cartas a redazione@guialatina.it las publicaremos en nuestra nueva sección: Cartas al director.
2
Julio 2011 Comunidad Latina
Comunidad Latina
El Desfile de “La confraternidad” engalanó Milán
de
DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz REDACCIÓN MILANO: Angela Roig Pinto - Verónica Castillo ROMA: Ana Cajas - Roxana Zurita GRAFICA Y EMPAGINACIóN: Pablo Baldivieso COLABORADORES BERGAMO: Miriam Orihuela. TORINO: Alejo Escalante GENOVA: Sulay Vera R.
Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 - Cell. 347.7367957 Web: www.guialatina.it / redazione@guialatina.it
Rientr
iiddaadd
Latin
o al la voro
• Com e • Offer cercare lavo te di la ro voro
a
Copia
Milano Roma Genova Torino Bergam o
Omagg
io
ACTUALIDAD
Ecuatorianos con fervor cívico vivieron el desfile de la Confraternidad MILANO Por: Verónica Castillo
Fotos: Angela Roig
Ni la lluvia ni el mal tiempo impideron que los ecuatorianos, italianos y latinos en general asistieran al Desfile de la Confraternidad organizado por el Consulado del Ecuador en Milán, el domingo 7 de agosto en conmemoración de los 202 años de independencia del Ecuador y los 150 años de Unidad de Italia. Paraguas abiertos, también periódicos improvisados como tales, todo servía como ayuda para cubrirse del agua con tal de estar presente desde el principio hasta el final con aplausos, gritos y el fervor cívico de los ecuatorianos residentes en Italia que flamearon el tricolor nacional. La tribuna dispuesta para las autoridades contó con la presencia del Embajador del Ecuador Ing. Carlos Vallejo, el Vice Sindaco de Milano Dra. Maria Grazia Guida, la Cónsul del Ecuador en Milán Dra. Narcisa Soria. El evento comenzó con las notas del Himno Nacional del Ecuador entonadas por la banda de Carabinieri, continuó con el Himno de la República de Italia y el Himno a la Alegría. 75 carros alegóricos desfilaron por lo largo de Corso Venezia, los grupos folklóricos hicieron gala de sus trajes típicos. La hermandad entre países fue el plus de dicho desfile con la participación de grupos de danza italianos, bolivianos, peruanos, venezolanos e inclusos iglesias cristianas evangélicas le dieron más color y emoción. Este año los participantes fueron incentivados con premios, los ganadores se hicieron acreedores a trofeos entregados por el Consulado y placas de honor conferido por el Grupo Latinoamericano de periodistas en Milán.
Ganadores:
Grupos de danza 1P. Grupo Talento 2P. Nueva Generación 3P. Fraternidad del Oriente Boliviano 4P. Nueva Juventud Imbonate 5P. Grupo Folklórico a la Casadei
4
Agosto 2011 Comunidad Latina
Carros alégoricos 1P. TV Virtual 2P. Yambal Italia 3P. Tierra caliente 4P. Nueva generación 5P. Ecuatorianos residentes en el Trentino
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
ACTUALIDAD
Bolivia Festeja su 186 Aniversario
Fuente: Facebook David Torrico
Los 186 aniversario de su independencia, fueron festejados en diferentes actos, especialmente en las ciudades de Bérgamo, Milano, Turín y Roma. Fue activa la participaciòn de las asociaciones, deportivas, culturales y folklóricas que le dieron el realze y colorido a estas fiestas patrias. El 6 de agosto, se realizò una ofrenda Floral en el centro de Bérgamo, encabezada por el nuevo Embajador de Bolivia Grober Teràn, y el Consul Honorario
de Bolivia en Bérgamo Giuseppe Crippa. El mismo dìa se concluyò el Campeonato denominado Simòn Bolivar, organizado por A.D.C.B., en la donde se entregaron trofeos a los campeones y mejores jugadores. Asì mismo en Milán en el pabellón Bolivia de Latinoamericando, se mostraron diversas exposiciones artisticas, culturales y folkloricas. El acto oficial y cierre de los festejos se llevò a cabo en el en el Teatro de Boca Leone, ante un numeroso pùblico.
Embajador de Bolivia Grober Teràn, y el Consul Honorario de Bolivia en Bérgamo Giuseppe Cripp
Ecuador Festeja en Roma
ROMA Por: Ana Cajas Foto: Roxana Zurita Durante la semana del 2 al 7 de agosto en la ciudad de Roma por motivo de la celebración del 202 aniversario de la Independencia del Ecuador, se realizaron diversas actividades con la finalidad de despertar en la comunidad el espíritu ecuatoriano. Organizado por el Concejal a la Alcaldía de Roma Capital por la América Latina, Madisson Godoy y la colaboración de la Asociación “Galapagos”, Asociación “Popoli del Mondo”, el Centro Ecuatoriano “Santa Maria in Via” y Difusion Cultural Andina “Jumandy”, se desarrollaron diversas actividades que
tuvieron como protagonistas las familias ecuatorianas que participaron en varias visitas especiales, entre ellas al Museo Cívico de Zoología, al Museo de la Civiltà Romana y al Planetario; En la visita al Planetario dió la bienvenida a los participantes el director del Museo Científico y del Planetario Vincenzo Vomero . El 7 de agosto el gran día de la celebración de la independencia se realizó en el Central Park (Ex Parco Rosati). La celebración comenzó con la bendición a la comunidad ecuatoriana. El acto contó con la presencia de Autoridades Diplomáticas Ecuatorianas y de diferentes Embajadas y Consulados Latinoamericanos. En el acto se realizó la premiación de
diferentes campeonatos deportivos de boleybol e futbol. El acto cultural contó con la participación de los grupos Folklóricos Difusión Cultural Andina Jumandy, Capari Cani, Jatarichuri y el Grupo de música Awankay. La parte artística que puso a bailar al público presente estuvo a cargo del talento ecuatoriano presente en esta ciudad eterna entre ellos Carlos Paz, orgullo de esta comunidad y actualmente cantante de la Orquesta Plaza Vittorio, Paul Naranjo, Karina, Cumanda, Alexander, Gloria Padilla, Shomi Lezcano y la animación de los Dj que le dieron el toque mágico a la festividad. Comunidad Latina Agosto 2011
5
POLITICA
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia en Italia
Grober Alberto Terán Gamboa ROMA Por: Roxana Zurita/Anas Cajas Qué acuerdos bilaterales está desarrollando el Gobierno de Bolivia con respecto a la homologación de las licencias de conducir, de los diplomas de estudio realizados en el país de origen y otros acuerdos bilaterales que se puedan hacer en relación a los contributos del INPS de las personas que trabajan en Italia? Lo que respecta a mi mandato y a las relaciones bilaterales, se tuvo un acuerdo previo en el mes de enero donde se dio una entrevista, en ocasión de la presentación de mis cartas credenciales ante el Presidente Giorgio Napolitano, estaba presente el Ministro de Relaciones Exteriores Sottosecretario Enzo Scotti llegando a un pre-acuerdo que en los próximos meses se dará un encuentro político de relaciones mixtas donde se va ha tratar los temas de convalidación de las licencias de conducir de los dos países y la homologación de los títulos de estudios. Estamos recibiendo las incertidumbres de los Bolivianos,
8
Agosto 2011 Comunidad Latina
especialmente de los que estan aquí con respecto a las aportaciones del INPS, las personas quiere regresar a su país pero no quieren dejar sus pensiones aquí! Qué se está haciendo al respecto? Este tema lo estamos tratando, pero hay un poco de conflicto porque se está hablando de grandes sumas de dinero, se puede avanzar porque con España tenemos ya pre-acuerdos que nos llevarán ha encontrar un modo para que los contributos que se hacen en ese país vayan beneficiando a los ciudadanos Bolivianos. En Italia está en proceso de estudio, estamos tratando ese tema, que los aportes del INPS vayan a beneficiar a los Bolivianos, eso es un trabajo arduo que va a tomar su tiempo.
Hemos empezado con la escuela de Italiano aquí en Roma, esto les va a benificiar para la obtención de la carta de estadía, han sido objeto de estudios y de exámenes los 58 bolivianos aquí en la embajada los exámenes se dieron ante profesores autorizados de la Universidad de Perugia para Extranjeros y van ha recibir el título A2 reconocido por el gobierno italiano. Estamos pensando en proponer que este programa se realice también en Milano, Bergamo y las otras ciudades con mayor presencia de bolivianos que puedan ser beneficiados con el programa que el gobierno está desarrollando para dar una ayuda al boliviano residente en Italia.
En concreto la homologación de las licencias de conducir de Bolivia y de los títulos de estudio estan muy cerca de ser aprobada.
Un problema grande es “la idea del inmigrante de regresar a su país”. El gobierno boliviano está desarrollando algún proyecto que ayude a las personas que deciden regresar a Bolivia?
Los Consulados están desarrollando actividades con la comunidad en las diferentes ciudades, cuales son?
Sí, es un programa muy complejo porque hay varios factores que todavía meritan estudios, pero
POLITICA comente un poco sobre esto?
el gobierno esta desarrollando un programa que pueda ayudar a los bolivianos que quieran regresar y formar micro empresas agrícolas, artesanales y de otro tipo, un programa extenso que pueda ayudar a los bolivianos a reintegrarse a su regreso a Bolivia. Existen créditos que el gobierno va a promover para estos fines. Hemos sabido que Ud ha sido inmigrante hace algunos años, por consiguiente ha vivido la experiencia de inmigración. Si, por cosas del destino en 1981 llegue a Paris, estuve seis años luego vine a Italia en el 87, viví en Florencia, Milano y Casale Monferrato donde tuve la oportunidad de palpar como vive el inmigrante aquí en Italia y en otros país de Europa. Es de ahí la preocupación de mi persona y ahora desde la embajada buscaré como favorecer a los inmigrantes bolivianos aquí en Italia y estamos
estudiando algunas posibilidades con organismos que nos puedan facilitar cursos de preparación y capacitación a los ciudadanos bolivianos que quieran mejorar sus condiciones de vida y de estudio. Es de nuestro conocimiento el desarrollo de un proyecto con respecto a un gran producto latinoamericano “La Quinua” un modo de integrar Latinoamerica en Europa, quisiera que Ud me
Otro mandato que tengo del gobierno es la Relación Multilateral con la FAO , FIDA y PAM, con el cual hemos logrado el Plan de Seguridad Alimentaria; es un plan ambicioso, muy grande que va ha permitir mejorar la producción de los campesinos, en el área agricola es un plan muy rico y completo, podemos decir que es uno de los programas que va a contribuir con el proyecto “el hambre cero en el mundo” . Dentro de este contexto hemos logrado la declaración del “Año Internacional de la Qinua” en Roma que será refrendado en New York por las Naciones Unidas, el “grano de oro” como ha sido llamado este produco de los Andes tiene sus origines en Bolivia, Perú y Ecuador; se ha diversificado en muchos países del mundo donde tambièn se producen ese producto por las cualidades beneficas que tiene.
Comunidad Latina Julio 2011
9
COMUNIDADES Roma
Que vivan Las Fiestas del Huila a Roma
ROMA
“Péguese la rodadita” Por: Roxana Zurita
L
a asociación Mundo libero , con el objetivo de favorecer y aumentar las relaciones de integración cultural y comercial entre la población latinoamericana e Italiana, realizó en Roma el 24 de julio en el local la Rumba Rollernigth en vía delle Tre Fontane el evento QUE VIVAN LAS FIESTAS DEL HUILA -“Peguese la Rodadita” en colaboración con la Asesoría a la Cultura y el Turismo del departamento del Huila , de Colombia y la participacion de la delegación cultural . Las actividades que se realizaron para dar a conocer esta región fueron: la exposicion de artesanías entre ellas el sombreo sauceño, bolsas de fibras ,obje-
10
Julio 2011 Comunidad Latina
tos de cerámica de la ciudad de Pitalito famosa por la realización de la Chiva, un medio de transporte utilizado en los pequeños centros urbanos y rural donde viajan juntos personas, cosas y animales, sombrero vueltiao, el café como productores del mismo. La exposición de literatura de los libros titulado “De la Luz y la Sombra la Historia de un Secuestro” de Fernando Soto Aparicio “con el ánimo de buscar una respuesta positiva para que nos ayuden y nos den la solidariedad repudiando este dolorosisimo flagelo que nos aqueja a los Colombianos de los secuestros de parte de los grupos armados “como nos manifesto la Secretaria de Cultura y Turismo del departamento del Huila Dra.
Nubia Stella Monje M. Una exposición de pinturas de 10 obras del Maestro Marío Ayerbe Gonzáles. La representación Folklórica estuvo a cargo del grupo artístico “Los Opitas del Folklore “ en compañia de la orquesta los Opitas Tropicales interpretando “Que Vivan las Fiestas del Huila” al ritmo de Guabinas, danza típica del departamento de Boyacá, Bambuco, maxima expresión del folklore andino, Sanjuaneros, danza típica del Huila que representa la idiosincrasia de los habitantes, entre otras. El público a la vez tuvo la oportunidad degustar gastronomía entre ellas la famosa lechona.
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA? Economía - Seguridad - Confianza CONTÁCTANOS AHORA HORA OR MISMO M SMO MO
• ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros os al os al año!!! añ ño!!! o!!! !!! gracias a G & S Card a solo 24 euros o • Seguro módico de viajes y Médico
SUEMA S SU UEMA U EMA VIAGGI VIA V VI IA AGGI GGI Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.com
Via Tibaldi 12 Milano (unica sede)
COMUNIDADES Milano
Blue Sound Estudios
Los doctores de la Bachata Blue Sound Estudios è del tutto un’idea innovativa, unica e lider nel suo genere. E’ evidente che l’aumentata immigrazione verso L’Italia, ed il sempre maggior contatto tra culture diverse, ha creato il bisogno di integrazione, dialogo e soprattutto la necessità di conoscersi ed accettarsi. Quale modo migliore se non l’arte e nel nostro caso, la musica. Negli ultimi anni sempre più italiani hanno mostrato interesse per la musica Latinoamericana, lo testimonia il fiorire di scuole di ballo, locali di musica latina e l’elevato interesse da parte di editori e discografiche nel realizzare produzioni latine interamente “made in Italy”, senza tralasciare la sempre più elevata presenza di cittadini latinoame-
ricani in tutto il territorio italiano. Blue Sound Estudios, soddisfa queste richieste dando vita a produzioni musicali Latinoamericane. Blue Sound Estudios, che per la prima volta in Italia, ha prodotto brani che sono tra i più suonati dalle radio latine in Europa e in USA, vanta della collaborazione e partecipazione di grandi artisti internazionali anche nominati ai premi Grammy e Billboard. Blue Sound Estudios è ormai un marchio riconosciuto nel settore della musica Latinoamericana come il Team di produzione di più rilevanza in tutta Europa, avendo creato e lanciato al mercato più di quaranta produzioni musicali completamente inedite in solo quattro anni.
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
I cantanti o gruppi musicali che desiderano realizzare il loro sogno contattare a: www.myspace.com/bluesoundestudios www.bluesoundestudios.com +39 02 90094159 +39 338 9980095
VOZ ESCRITA
Por: Franklin Cornejo Urbina fcu_75@yahoo.com
El boom de la
gastronomía
peruana en Lima
La velocidad, la comida y el comercio están convirtiendo a Lima en una ciudad interesante, una de esas metas modernas por donde uno tiene que pasar antes o después para ver y vivir tiempos de aprendizaje, recreación y trabajos. Una parte del caótico transporte público se ha mejorado con un servicio de buses modernos que se llama El Metropolitano y con la inauguración del tren eléctrico que a diferencia de otras capitales del mundo, en su tramo inicial, no circula por debajo de la ciudad (con vías subterráneas), sino que opera sobre unos viaductos elevados. Se han relanzado las vetustas grandes unidades escolares y el principal escenario deportivo del país, el Estadio Nacional ha sido remodelado con una fachada al estilo del Allianz Arena de Alemania.
14
Agosto 2011 Comunidad Latina
P
ero lo novedoso de la propuesta postmoderna de Lima está en su mezcla cultural, una ciudad que resume el crisol étnico de la cultura peruana compuesta por comunidades andinas, afro, china, japonesa y europea. Muchas veces desencontradas entre sí por vicisitudes históricas, sociales y políticas, en la Lima del siglo XXI esas comunidades culturales se están integrando y fusionando en la gastronomía. Así Lima otrora capital del virreinato español, con 8 millones de habitantes, vive un boom de la comida, con restaurantes, dulcerías, fast food, sangucherías, de lujo, de barrio, en hoteles, centros comerciales y locales populares que se van multiplicando, por doquier en los cuatro puntos cardinales de la metrópoli. Con la multiplicación grandiosa de los restaurantes se han abierto escuelas de cocina, donde se prepara, perfecciona y especializa a los cocineros, otorgándoles categorías de chefs y credenciales en administración de restaurantes, gestión de servicios de comedor, bar training, y hay hasta quienes se preparan para ser empresarios de restaurantes. El contrapunto comercial lo marcan los festivales de vinos, piscos y platos típicos locales que las municipalidades más antiguas de la ciudad: Magdalena, Rímac, Pueblo Libre, Surco, Barranco organizan en sus reductos y plazas centrales. Hasta se le han dedicado días completos a las comidas y bebidas más populares como el día del cebiche, el día del pollo a la brasa, el día de los chicharrones o el día del pisco. La comida criolla y la repostería son variadas (camotes, ajíes, maíz, papas, chirimoyas, papayas, guanábanas, lúcumas son la base de los platillos y dulces peruanos). Resumiendo mucho la carta del menú los platos estrellas son: el cebiche (pescado crudo encurtido en jugo de limón, se sirve con pedazos sutiles de cebolla, ají, camote, y maíz frito), el pisco sour (aguardiente con jugo de limones, claras de huevo, azúcar y hielo picado), y los picarones (anillos de harina de trigo fritos bañados con miel de chancaca y naranja). La peruana y el peruano son buenos cocineros pues sus potajes mezclan diferentes tradiciones culinarias, lo son especialmente los costeños que han convivido en sus territorios con culturas diferentes desde la colonia. Esa característica sociocultural se ha convertido de patrimonio de la nación, en servicio y producto comercial. De esta
VOZ ESCRITA manera el boom económico peruano es a nivel macroeconómico de tipo minero, comercial, edilicio, financiero y tele comunicativo, pero a nivel microeconómico es gastronómico y empresarial. Leo en los periódicos locales las ofertas culinarias de los hoteles y restaurantes para los comensales más exigentes y de buen diente, hay para todos los gustos: lomo de cerdo en cubos a la parrilla, con papas fritas y ensalada, o cebiche mixto, una parihuela norteña y como plato de fondo, se puede degustar un rissoto de lomo saltado, raviolones de ají de gallina y huancaína. Finalmente llegan los postres, desde una tres leches de chocolate y una copa de chirimoya con vainilla hasta un budín con miel y mazamorra. De cortesía se ofrece un pisco sour. Si esto no lo convence hay un bufet de estilo regional que incluyen cebiches, anticuchos y chitas, sopas (en agosto es de invierno en Lima), ensaladas, carving criollo. Macerados de pisco. O variedades de carne, entre ellas: pollo, carne de pecho de res, malaya, cordero, lengua
“Lima otrora capital del virreinato español, con 8 millones de habitantes, vive un boom de la comida”... de res, chorizo, tocino, morcilla, relleno, tamales y café pasado. Si no es suficiente hay otra carta con tiradito parrillero, pulpo a la parrilla en chimichurri acebichado y palta grill o el pescado en salsa de huacatay. Causas rellenas, manjar de lúcuma y salsa de chocolate acompañado de fresas flambeadas al pisco. Con estos platos se asiste al redescubrimiento del sabor en el Perú que desde su gente se auto-presenta al mundo como un país intercultural, gastronómico y musical. Lo que se ve y come en Lima confirma lo dicho.
Comunidad Latina Agosto 2011
15
COMUNIDADES Milano
Arequipeños celebraron 471º aniversario
MILANO La asociación Arequipa celebró el 471º aniversario de fundación de la Ciudad Blanca el 14 de agosto en las instalaciones del centro cultural Cora Cora – Corsico (Mi), con la participación de alrededor 200 personas de diversas partes del Perú, Latinoamérica e Italia Los invitados especiales fueron la cónsul del Perú en Milán, Ana Marina Alvarado, el pintor peruano Alejandro Fernandez y el periodista arequipeño Hermes Pacheco
16
Agosto 2011 Comunidad Latina
Zúñiga. El momento artístico estuvo a cargo del grupo folclórico Sonqo Llacta con el Carnaval de Puquina (Moquegua) y la participación especial del grupo artístico Talento que exhibió el trofeo ganado como mejor grupo de danzas folclóricas en el reciente desfile de la Confraternidad, en honor al Ecuador. En la ocasión presentó una danza montubia del Ecuador y las marineras de Lonc-
cos y Ccalas (Arequipa). A medianoche se entonó el himno de Arequipa y se bailó el tradicional carnaval y el montonero arequipeño. La presidenta de la asociación, Yumy Patiño, afirmó que lo recabado en el evento sirvirá para la compra de una tina hidromasajes para los niños con necesidades educativas especiales de la cuna jardín de Intervención Temprana (rite de Camaná, en Arequipa.
LAVORO
Di: Emma Fregosi, Learning Specialist Randstad www.randstad.it Randstad Group Italia SpA Società Unipersonale Via R. Lepetit, 8/10 20124 - Milano (MI)
Come cercare lavoro? Trovare un’occupazione o cambiarla non è nè facile nè veloce. Sempre di più la ricerca di un lavoro è un progetto che richiede tempo, energia e programmazione. Il primo passo è capire cosa possiamo offrire ad un potenziale datore di lavoro: qual è la nostra capacità professionale, quali conoscenze possiamo dimostrare con il nostro lavoro, quale disponibilità possiamo dare. 20
Agosto 2011 Comunidad Latina
R
Se ancora non abbiamo esperienza, saranno gli studi fatti, i nostri interessi e le caratteristiche a presentarci alle aziende.
Chi si occupa di selezione del personale diffida di chi si dichiara disponibile a qualunque lavoro e in qualunque orario. Se si ha una solida esperienza professionale in un determinato settore, sarà questa il nostro biglietto da visita.
Una volta preparato un elenco delle sedi più vicine, informiamoci su orari e modalità di ricevimento, verifichiamone la tipologia di ricerche e consultiamo i loro siti web per vedere gli annunci più recenti. E’ una fase preparatoria molto importante, che richiede attenzione e tempo.
ispondere a queste domande ci consente di indirizzare in modo corretto la nostra ricerca e selezionare gli annunci in linea con le nostre esigenze. Si tratta di fare un autoscatto: fotografare noi stessi come lavoratori con la propria esperienza professionale, le proprie caratteristiche e le proprie motivazioni.Più nitida e chiara sarà per noi la nostra foto, più semplice sarà presentarla alle aziende. Non improvvisare, mai.
Quali? Raccogliamo informazioni sulle aziende della nostrà città, sulle loro necessità di assumere personale. Quotidiani, periodici locali, siti internet sono le principali fonti. Anche le agenzie per il lavoro: conoscono e anticipano le esigenze del territorio. Rivolgersi a loro è molto semplice.
LAVORO
Gli annunci di lavoro:
come scegliere quelli giusti per noi Le aziende o le agenzie per il lavoro chee cercano personale utilizzano la pubblicazione di un annuncio per raccogliere candidature e poter sceglier re tra queste le persone giuste. E’ uno strumento conn il quale le aziende devono spiegare in poche righe e di cosa hanno bisogno e presentarsi ai possibili candidati. Nell’intestazione viene descritto in una o due parole il ruolo che la persona dovrà occupare. Per chi cerca lavoro è il primo filtro: se non coincide in tutto o almeno in parte con quello che stiamo cercando, non sarà interessante per noi. Può succedere che questa descrizione risulti generica: “Magazziniere” ”, “Im-
piegato commerciale”. In questo caso sarà ancora più importante analizzare bene la parte descrittiva a dell’annuncio. Prima di tutto, quali attività sono richiesste per quel ruolo, cosa deve saper fare e quanta esperienza è richiesta. Possono essere richieste particolari conoscenze informatiche o linguistiche o di strrumenti e macchinari per la produzione. Maggiori sono le informazioni dell’annuncio sulla mansione da svolgere, più semplice sarà per noi capire se la nostra esperienza e le nostre capacità possono coincidere. La presenza del nome dell’azienda o de ell’Agenzia per il lavoro nell’annuncio è una garanzia
di serietà e dà una doppia possibilità. Alle aziende di ffarsi conoscere, soprattutto per la Agenzie per il lavoro e le Società di ricerca e selezione. Ai candidati di avere e poter raccogliere maggiori informazioni sul possibile datore di lavoro. Gli annunci sono il biglietto da visita delle aziende: chiarezza e trasparenza dell’annuncio possono solo promettere bene per una futura coollaborazione, e viceversa.
Offerte di lavoro
Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi • Impiegato gestione ordini; azienda di Gomma Plastica in Milano Per importante azienda cliente, ricerchiamo impiegato madrelingua portoghese che e si occuperà della gestione ordini, customer service,contatto con i magazzini esterni. Richiesta conoscenza della lingua inglese, gradita conoscenza della lingua francese, richiesta conoscenza di as400. Si offre contratto di soministrazione di 3 mesi+proroghe+assunzione. Per candidature www.randstad.it (rif. S_25942) • Impiegato contabile/amminnistrativo; società di Servizi alle Imprese in Roma Per Azienda cliente operante nel settore dei servizi alle imprese si ricerca un supporrto al Responsabile amministrativo, che svolgerà le seguenti attività: - registrazioni contabili fino alla a chiusura di bilancio; - inserimento fatture clienti/fornnitori; - riconciliazioni bancarie; - registrazione e gestione cespiti. Requisiti richiesti: - diploma di ragioneria/laurea e economia; - esperienza 3¬4 anni in analogo ruolo; - costituirà titolo preferenziale la conoscenza del software gestionale Microsoft AXA APTA e NAVISION. Inserimento da settembre 2011 direttamente con Azienda cliente, CCNL Commercio o, inquadramento e retribuzione commisurati all’esperienza. Per candidature www.randstad.it (rif. S_2 26122) • Operaio di linea; azienda Si iderurgica in Moncalieri –Torino Per azienda sideruergica cerchiaamo operaio con diploma ad indirizo meccanico e/o o qualifica professionale, automunito, disp ponibile dalla fine di agosto sul secondo turno fisso (ddalle 13.00
alle 20.00). Per candidature www.raandstad.it (rif. S_25662) • Addetto conduzione macchine; azienda alimentare in Seriate – Bergamo Per azienda sita nelle vicinanze di Seriate cerchiamo un operaio con diploma e con esperienza sulle macchine di produzione. Requisiti richiesti: - Diploma - Disponiblità al lavoro su turni. - Utilizzo del computer. Preferibile provenienza da aziende del settore alimentare. Per candidature www.ran ndstad.it (rif. S_14062) • Addetto al magazzino/spedizioni; Lavanderia Industriale in Genova Il candidato verrà inserito all’interno dell’ufficio spedizioni dove si occuperà della preparazione ordini. E’ richiesta pertanto esperienza nel settore e nell’uso di supporti informatici (in particolare SAP). Requisiti: - esperienza in analoga mansione o in piattaforme logistiche; - conoscenza Excel e conoscenzza SAP; - conoscenza processo bollletta azione; - flessibilità, dinamicità e capacità di lavorare in autonomia. Orario di lavoro: full time dal lunedì al sabato su turni. Inserimento a tempo determminatro con scopo assunzione. Per candidature ww ww.randstad.it (rif. S_30002)
www.randstad.it
Comunidad Latina Agosto 2011
21
SALUD
LAS VACACIONES:
Por: Dra. Rita Saez rasaez@tiscali.it
Todo el año las esperamos porque para los trabajadores significan: Reposo, dejar de lado los problemas ( quien no los tiene), recuperar las energías, divertirse, pasear, ir a la playa o a la montaña. Pero a veces no es así, en especial los primeros dos o tres dias: dolor de cabeza, hemicránea, en ambos sexos son hoy en dia muy difusos. Lo que sucede es que la relajación del organismo y del sistema vascular y la disminución de la hormonas
que mantienen la condición de estrés durante el trabajo disminuye su producción. Las hormonas estresantes producen una vasoconstricción del sistema vascular y la relajación produce una vasodilatación de los vasos sanguíneos, como en nuestra cabeza , la caja osea que contiene nuestro maravilloso cerebro, no se agranda: ASI SE PRODUCE EL DOLOR DE CABEZA!!!
Para los que sufren dolor de cabeza y hemicránias recidivantes: • Para defenderse de este problema lo mejor es hacer reposo absoluto, es mejor en la oscuridad, y si es posible dormir al fresco; • Es util tener en cuenta que cuando dormimos es mejor estar cubiertos con una sabana, ya que la relajación baja la temperatura del cuerpo y podemos sentir escalofr íos que nos dan insomnia. • Tener la cabeza siempre cubierta con sombreros o gorras de algodón. • Aperitivos analcohólicos, jugos de fruta y verduras. • Almuerzos y cena: siempre un plato con verduras y tomar mucho liquido. • Ante cualquier eventualidad consultar al médico.
22
Agosto 2011 Comunidad Latina
MUJER
Inversiones:
Formas no accionarias Por: Isabel Recavarren
24
Agosto 2011 Comunidad Latina
Las Inversiones extranjeras directas (IED) son necesarias para todos los países, es un aporte a la economía. Los países de América Latina, no obstante poseer recursos naturales, carecen de recursos económicos suficientes para llegar a tener un constante 7% de Producto interno bruto (PIB) que le permitiría generar desarrollo y eliminar la pobreza.
MUJER
Se caracterizan por ser “desarraigadas”, es decir no se comprometen con el desarrollo de un país pues dependen de la estrategia de la empresa transnacional Sin embargo las IED no son constantes, buscan estabilidad, normas de trabajo flexibles, condiciones preferenciales, estabilidad jurídica, no hablar de las “sobre ganancias” y muchas veces sus beneficios no son percibidos por los ciudadanos. Por otro lado las IED dependen de otras economías y si vemos que el 2008 fue un magnífico año para América Latina (207 mill. $), desde el 2009 la crisis está afectando no solo las inversiones sino también el comercio mundial. (2009: 141 mill$; 2010: 159 mill.$) Desde hace unos años con la intensiva interacción internacional se perfila una nueva modalidad de inversión denominada “Formas no accionarias” (FNA) de producción internacional constituida por: la fabricación por contrato, la agricultura por contrato, la subcontratación de servicios, las franquicias, las licencias, los contratos de gestión que permiten a las Empresas Transnacionales (ETN) coordinar actividades en sus cadenas mundiales de valor e influir en la gestión de las empresas de los países receptores sin tener ninguna participación en ellas. En el 2010 han generado 2 billones de dólares en ventas en países en desarrollo. Las FNA requieren empresarios en sede e inversión interna, la primera
depende del clima económico, de la formación y capacidad humana, la segunda del mercado local pero la garantía de una ETN, es un buen aval. Para comprenderla veamos lo positivo y lo negativo. Los puntos positivos de la FNA son: aumentan la creación de empleos; generan un valor añadido del PIB, permite a sus socios locales entrar en el circuito internacional de la ETN; se verifica la transferencia de propiedad
intelectual, de tecnología, de modelos empresariales y/o conocimientos especializados que muchas veces van al lado de una formación y/o especialización. Los puntos negativos de la FNA son: aprovechar de condiciones laborales con marcos legales débiles; la inestabilidad del empleo pues son acciones
que dependen de los ciclos económicos y de estrategias del mercado; puede ser una modalidad para que las ETN aludan el respeto ambiental y creen una excesiva dependencia de la tecnología extranjera. Se caracterizan por ser “desarraigadas”, es decir no se comprometen con el desarrollo de un país pues dependen de la estrategia de la ETN. Precisamente nacen de la decisión de la ETN de comprar en vez de fabricar. ¿Cuál es el rol del Estado? Seguramente ver las FNA como una oportunidad y facilitar su inserción en la actividad productiva de su proceso de desarrollo. Antes de ello, cada país debe predisponer un buen clima empresarial donde se desenvuelva un empresariado formado que sea capaz de acoger los acuerdos desde la parte legal y todas las facetas de la actividad productiva, ya sea la transferencia de tecnología, la propiedad intelectual y otros. Sería ideal crear una estrategia alrededor de esta posibilidad que ya no tiene los recursos naturales en el centro sino es la actividad humana que es el recurso más preciado que puede tener un país.
Comunidad Latina Agosto 2011
25
TECNOLOGIA
Google compra Motorola Mobility
iPhone 5, Preordine per Fine Settembre e Vendita Diretta il 7 Ottobre
Se acaba de dar una noticia que está en toda la blogosfera y sitios de tecnología, y es que el gigante de internet Google ha pagado la modica cantidad de $12.500 millones de dólares para comprar Motorola Mobility, esta parte de la empresa de Motorola es la que se dedica a fabricar los smartphones como el Droid y Defy. De esta manera los equipos de Motorola contarán con el sistema operativo Android, dicho sea de paso servirá para combatir fuertemente a iOS y Windows Phone. La compra de Motorola Mobility explica Google que es con el único fin de crear la mezcla perfecta entre hardware y software. A pesar de que Android ha superado a iOS, el iPhone sigue siendo el smartphone más vendido, es decir un solo teléfono contra la gran variedad de Android que existe. Google también dejo en claro que administrará a Motorola como un negocio separado. Con la compra de Motorola se adquieren también 17,000 patentes, 7,000 aún se encuentran en proceso, pero les sirve de escudo para futuras demandas. ¿Google está por dominar el mundo de los smartphones?
Google Maps integra función del clima Cada vez estoy más convencido de que sin lugar a dudas vivimos en la era de la información, es por ello que sí te preocupa conocer las condiciones del clima en las próximas horas en tu ciudad puedes saberlo por medio de Google Maps. Como todos sabemos, Google Maps es una herramienta esencialmente para gadgets y ahora sus cualidades se afilan con está aplicación de pronóstico del clima. En lo personal, cuando deseo verificar el clima o estado del tiempo si emprendo un viaje lo hago minutos antes de salir de casa desde mi PC pero ahora con Google Maps teniéndolo agregado en mi dispositivo móvil lo puedo hacer desde el auto o incluso cuando desee regresar a casa o bien, para saber que ropa llevar de viaje.
26
Agosto 2011 Comunidad Latina
Dopo tante Voci e Rumors sulle date di presentazione del prosismo iPhone 5 ora si iniziano ad avere più o meno delle Date Certe. E’ oramai quasi per certo che Apple presenterà il prossimo iPhone 5 tra il Mese di Settembre ed Ottobre, da oggi però abbiamo delle informazioni più dettagliate in merito alla strategie che Apple vuole attuare per la distribuzione del prossimo Device Apple. A diffondere la Strategia è il sito 9to5mac, il quale grazie ad una fonte considerata Attendibile e Vicina ad Apple, ha dichiarato che per fine Settembre dovrebbero partire i preordini e per inizio Ottobre dovrebbe inziare la vendita di massa vera e propria. Vendita che dovrebbe iniziare Venerdi 7 Ottobre 2011. In merito alla data, pare che Apple abbia optato per l’inzio di Ottobre inseguito al buon andamento della produzione che ha convinto la Mala ad anticipare la data dal 14 al 7 Ottobre. Ovviamente queste informazioni non sono ufficiali ma indiscrezioni di Persone ed Aziende vicine ad Apple e che riguardano il solo Territorio Americano.
Horóscopo Septiembre 2011 ARIES A principio de mes entiende que evitar el desafío, podría hacerle perder la oportunidad de consolidar relaciones amorosas exitosas y estables. Tal vez se resigne a poner más que su pareja en la relación personal, pero esto no le causará grandes conflictos internos, está dispuesto a sacrificarse por amor. Debe evitar la automedicación
TAURO Tiene una energía que le permite realizar cualquier tipo de proyecto. Hiperactivo a veces se mostrará impaciente e incapaz de razonar sobre el tiempo que implica realizar movimientos importantes en la vida. Intensa vida sexual. No se deje tentar por adicciones para calmar su ansiedad. Es mejor que inicie un deporte que le permita canalizar tanta agitación. No deje de escuchar a su pareja.
GEMINIS Integración a una empresa, institución, secta o religión que lo priva de ejercer su propio albedrío. Si utiliza la seducción para manipular a su pareja, sólo logrará perder su confianza. En contraposición, es un buen momento para recuperar amigos que en algún momento se sintieron abandonados por su necesidad de aislarse.
LEO Afortunado con el sexo opuesto. Gusto por las cosas sencillas de la vida. Se sentirá dueño de si mismo y capaz de llevar obras hasta su final. Su apariencia tranquila inspira confianza en algunos y resistencia. En quienes están acostumbrados a verlo en acción. Control bien intencionado sobre los sueños, a veces las metas e ilusiones, tanto propias como ajenas.
Después de una etapa de crecimiento psicológico, se volverá más práctico e ira visualizando metas parciales para evitar el fracaso. Los grupos no le permiten sentirse cómodo, prefiere reunirse con un amigo en un ámbito más íntimo. Más que nunca buscarán la seguridad del refugio familiar. La sensibilidad propia de su signo lo muestra en carne viva
Sus afectos amorosos y sensuales tenderán a abrirse a la luz, es decir, a manifestarse claramente, sin timidez ni complejos. Usted ahora está seguro de sus sentimientos y necesita que estos se revitalicen al compartirlos abiertamente con su pareja. Si está enamorado de alguien y hasta ahora no ha expresado sus sentimientos, probablemente ahora es un buen momento para hacerlo, siempre y cuando usted no se engañe a sí mismo y perciba con claridad que su elección es la correcta.
VIRGO Los nativos de este signo suelen ser muy controlados, pero sentirán que las oportunidades se le presentan en bandeja. Es importante que puedan darse cuenta cuando decir basta. A veces esta situación alienta el orgullo y se insufla el ego. Tenga cuidado de no actuar de manera asfixiante.
CAPRICORNIO Magnetismo Éxitos en actividades novedosas, originales y creativas. Positivismo. Se atreve a iniciar empresas audaces que parecen ser de afuera de este mundo. Fuerte incremento de sus ingresos. Ejerce una gran atracción sobre la imaginación de los demás, su seducción le asegura un sequito de admiradores
LIBRA Buena suerte. Placer. Seguridad en sus emprendimientos laborales que encarará con cautela y buen humor. Júpiter en sagitario promueve cualquier actividad intelectual y otorga buenos augurios. Cierta sana independencia desplaza un poco al amor del centro de la escena.
ESCORPIO CANCER
SAGITARIO
Suavidad de carácter y calor humano que los hacen muy populares donde se encuentren. Deben tener cuidado de no ser explotados por personas astutas. La pareja, la sensualidad y los socios son muy importantes, pero pueden ser fuentes de decepciones y frustraciones. El acentuado optimismo y los frecuentes éxitos obtenidos fácilmente amenazan con provocar una baja tolerancia a la frustración ante la mínima resistencia. Entonces recoge los pedazos y se lanza en otra aventura más, pero sin aprender las lecciones valiosas que dejo el fracaso anterior.
ACUARIO Gozará de gran energía. Es buen momento para comenzar nuevas actividades, pondrá en ellas toda su voluntad y confianza. Serán trabajos que los demás sabrán valorar. Sus relaciones sociales y sexuales estarán en un momento óptimo, disfrute de ello. Si cambia de domicilio o lleva a cabo reformas, los resultados serán inmejorables.
PISCIS Voluntad inquebrantable, derrumbamiento de obstáculos. Actitud pro-activa que resulta garantía de éxito. Liberación, recuperación de poder, fuerza aplicada a la perseverancia. Dominio propio, energías laboriosas, trabajador incansable. Heroísmo, consagración, sacrificio constructivo. Altruismo. Especialmente propicio para actividades que requieren de esfuerzo físico.
ESPECTÁCULOS
La India & Issac Delgado
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
brillaron en Milán MILANO Por: Verónica Castillo
Linda Viera Caballero más conocida como La India se presentó junto al salsero cubano Issac Delgado en el Festival Latinoamericando Expo 2011 el 31 de julio. La princesa de la salsa, así bautizada por la recordada Celia Cruz, mostró en el escenario su calidad vocal, su sabor y la energía que la caracteriza.
Linda Viera Caballero más conocida como La India
Con una hora de retraso, el concierto i n i c i ó a las 23:00 primero con la salida de Issac Delgado, quien tuvo la difícil tarea de entretener al público que esperaba con ansias a La India, mientras ésta se preparaba. Issac Delgado aprovechó el escenario del Latinoamericando para dar a conocer su más reciente disco denominado “Super cubano” sin dejar atrás las canciones que lo lanzaron a la fama, entre ellas “En primera plana”, “Que pasa loco”. Llegó finalmente el turno de la más esperada de la noche: La India, que abrió el reporterio con “Sedúceme”. Cantó fragmentos en inglés, español e italiano y le puso el plus a la música. Una de las canciones más coreadas fue “Mi mayor venganza”. Aunque la intervención musical de La India fue en menor tiempo que Issac Delgado, sus fans quedaron contentos con el derroche de energía y su extraordinaria e incomparable voz.
30
Agosto 2011 Comunidad Latina
Issac Delgado aprovechó el escenario para dar a conocer su más reciente disco denominado “Super cubano”
ESPECTÁCULOS
Explosión de salsa
con
Niche de Colombia MILANO
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
Por: Verónica Castillo
Un lleno y éxito total fue el concierto del “Grupo Niche”, el 31 de julio en el palco escénico de Latinoamericando Expo.
yo con un mixto de canciones, entre las cuales no faltó “No le pegue a la negra”.
El público latinoamericano e italiano, que gusta de la salsa, llegó desde tempranas horas para reservar los primeros puestos. Las banderas colombianas, ecuatorianas, peruanas, dominicanas flamearon a lo largo y ancho del recinto. El telón se abrió y enseguida una introducción con cada uno de los éxitos de la agrupación dejó entender que la noche sería cargada de emoción.
El Grupo Niche inició sus propios temas con “Nuestro sueño”, “La negra no quiere”, “Gotas de lluvia” y pasó a la cumbia con “La canoa rancha”, entre otros. Cuando se pensó que el concierto había terminado, después que el grupo se despidió, el sonido de la trompeta hizo regresar al público para complacer con la última canción pedida durante toda la noche: la tradicional “Cali pachangero” que marcó el cierre definitivo.
Así aparecieron en escena los 3 vocalistas que rindieron un homenaje al recientemente desaparecido Joe Arro-
Comunidad Latina Julio 2011
31
DEPORTES
Deysi Cori ganó el Mundial de Ajedrez Sub20 en la India
La ajedrecista peruana Deysi Cori se alzó con el Campeonato Mundial de Ajedrez Sub-20 de la India, tras liderar el torneo hace unos días junto a la rusa Olga Girya. Cori, quien tiene el título de Gran Maestra, se impuso a la india Saranya e igualó en la última fecha en puntaje a la rusa Olga Girya con seis puntos. En comunicación con una radio local, el presidente de la Federación Peruana de Ajedrez, Augusto Millones, dio a conocer la noticia del triunfo de nuestra ajedecista. La Campeona Mundial Juvenil llegó hoy y recibió muestras de cariño y fue
recibida por el presidente Humala en Palacio de Gobierno. Después de recibir el cariño de los peruanos cuando llegó al aeropuerto Jorge Chávez, la actual campeona mundial juvenil de Ajedrez, Deysi Cori, fue invitada por el presidente Ollanta Humala para recibir un merecido homenaje. En Palacio de Gobierno fue condecorada con la medalla de Honor al Mérito Deportivo y con la entrega de 25 mil soles como reconocimiento por su campeonato. Cuando terminó la ceremonia se animó a jugar una partida con el presidente Humala.
Redacción.- El delantero portugués Cristiano Ronaldo protagoniza el documental “Al límite” que una marca de lubricantes para automóvil utilizará con motivo del lanzamiento de un nuevo producto, en el cual las cualidades y el rendimiento del jugador del Real Madrid son analizados a fondo.
Brasil se llevó el torneo Sub’20 De izquierda a derecha, Nelson Oliveira de Portugal, Henrique de Brasil y Jorge Enriquez de México posan tras recibir los trofeos, ayer, sábado 20 de agosto de 2011, tras la final del Mundial Sub 20.
Bogotá.- La selección de Brasil impuso su histórica jerarquía y se llevó el XVIII Campeonato del Mundo Sub’20 disputado en Colombia, un país que el mundo del fútbol ya no olvidará jamás ante el calor, el cariño y la pasión que le puso a un torneo que se tomó como un Mundial absoluto. No ha habido nadie que públicamente haya puesto un pero al trato recibido en el país del café y casi nadie que
32
Agosto 2011 Comunidad Latina
Cristiano Ronaldo “al límite”
no haya agradecido una y otra vez el comportamiento que hacia él ha tenido un pueblo colombiano absolutamente entregado al torneo. Gabriel, Henrique y, ya en la final, Oscar son las tres figuras verdeamarelhas que quedan para el futuro. Los tres sacaron a su equipo de momentos límites en los que parecía condenado. Siempre acude alguien al rescate de Brasil.
Dicho material audiovisual, rodado en Madrid en julio pasado, describe una intensa serie de pruebas médicas y físicas a las que el goleador fue sometido con el objetivo de demostrar por qué es un deportista de alto rendimiento y uno de los mejores futbolistas del orbe. “Es la primera vez que hago algo parecido y es muy emocionante. Estos retos fueron diseñados para ver mi fuerza y habilidades al detalle y va a ser una gran experiencia para ver cómo trabaja mi cuerpo ante un gran esfuerzo, aunque fueron realmente duros pienso que los hice bien”, dijo el jugador según un comunicado de la marca.