Magazine Copia Omaggio
Comunidad
www.guialatina.it
guialatina
• Milano • Roma • Genova • Torino • Bergamo
¡Felices Fiestas de Fin de Año!
Inscríbete Guialatina 2014 • Más copias impresas • Más distribución
www.guialatina.it
• Guía electrónica interactiva • Guialatina Maps
Business Siamo il tuo partner affidabile, vicino a te e alla tua attività!
2
2
Tecnologia Magazine
3
Salud
Magazine
Editorial
Editorial
4
La cuenta se hace regresiva para el término del año 2013. Y con ello viene una suma de “cuentas” respecto a los avances y retrocesos en cuanto al tema migratorio. Sin duda fue una maniobra acertada por parte del premier Enrico Letta de otorgar el cargo de ministro de la integración a Cècile Kyenge, una representante que hace honor al cargo sea por su origen africano y por sus méritos profesionales. Con Kyenge al ministerio se empezó a “cocinar” una serie de reformas de leyes, como la anulación del reato de clandestinidad, introducción del ius solis temperato (otorgamiento de la ciudadanía a los padres inmigrantes, de acuerdo a una cantidad de años habitados en Italia). Este ha sido uno de los temas que ha estado en discusión, sea por estar a favor o en contra por diversos bandos políticos y también por la población italiana. Es que en tiempos como hoy, la Italia ya no ofrece una “estabilidad” de vida para todos que la habitan. Obviamente, la población italiana sostiene el flujo migratorio como un problema más, de los tantos que hay que lidiar. Y eso es cierto. Ya poniendo estos temas en discusión para darle una solución, es de considerar un paso hacia adelante para los inmigrantes residentes en Italia porque quiere decir que estamos en un camino de transición para la integración con la comunidad italiana. Para este nuevo año que se nos avecina, debemos de seguir “teniendo duro” en estos tiempos de “escases”. Sólo quedan dos opciones de vida: O se hace todo por vivir, o se hace todo por morir.
4
Sumario 4 ACTUALIDAD Lo bueno y lo feo que nos deja Y que se va del 2013
6 ESPECIAL Y tú. ¿Qué planes para la navidad? 10 LEGAL Indennità di accompagnamento: 12 HOMENAJE Nelson Mandela 23 INFORME Pasaporte electrónico será
implementado en el año 2014
28 DEPORTES Peruano Clemente nuevo campeón mundial de longboardcon la Recopa Sudamericana
DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz RESPONSABLE COMERCIAL: Karen Morán GRAFICA Y EMPAGINACIóN: Pablo Baldivieso O. WEB MASTER: Moises Fuentes COLABORADORES ROMA: Roxana Zurita, Andrea López, Ana Cajas TORINO: Ana Ponce BERGAMO: Miriam Orihuela.
Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 Cell. 347.7367957 redazione@guialatina.it www.guialatina.it
Desde la proclamación de un papa latinoamericano, hasta el pedido de anulación del reato de clandestinidad. A continuación un recuento
Lo bueno y lo feo que nos
E Por Karina Abregú
Actualidad
ESPERANZA FEl 2013, SOLIDARIDAD FUTURO PAZ AMOR INMIG fue sin duda un año sellado por CARIDAD LIBERTAD JUSTICA SALUDTRABAJO LUCHA DENC
6
agradables sorpresas; entre ellas la designación –por primera vez- de un papa latino como el de Jorge Bergoglio. También lo fue la proclamación para el Ministerio de la Integración a cargo de Cècile Kyenge, de origen congolose (primera vez que una persona de color asume ese cargo) . Y sin dejar de mencionar la petición del anulamiento del reato de clandestinidad. Estas son las grandes victorias para la Comunidad latina; sin olvidar la desgracia que sigue tiñendo el mar siciliano por los clandestinos que huyen del hambre y guerra. Por: Karina Abregú La elección del Papa Francesco, el primer papa latinoamericano significó una alegría inmensa para la comunidad latina en Italia. Hasta la fecha el papa viene “limpiado” la imagen de la iglesia católica; que era empañada por escándalos.
La gabinete del premier Letta trajo una gran sorpresa al designar como nuevo ministro de la Integración a Cècile Kyenge, primera ministra de color originaria del Congo. Una de sus primeras iniciativas es el ius soli. Para el 2014 es la meta de introducir la ley de la “cittadinanza”. La Comisión de la Promoción de los Derechos Humanos, aprueba la resolución del otor-
6
gamiento de asilo. Debido a la falta de estrategias políticas de integración. En Italia se registra un 32.4% de ciudadanos asilados. El inmigrante que no cuenta con la carta de “soggiorno” tendrá el mismo derecho –que un italiano- de acogerse al “assegno di accompagnamento”.Así lo dispuso la Corte de L”Aquila, contra la demanda del Inps. Inmigración en cifras: 1) 1 millón 655 mil son los ”collaboratori stranieri” (desde 2001-2013). 2) 35 mil “stranieri” trabajan en el área de salud. 3) El 23% cuentan con una casa. 4) 786.630 son los escolares inmigrantes. 5) 4.387.721.334 mil residen en Italia. 6) Existen 830 mil “badantes”. 7) Son 65 mil los prisioneros en Italia. 8) En
s deja y que se va del 2013
Actualidad
GRACION CLANDESTINATRABAJO EN NEGRO PERMISO DE RES CIA MUERTE SALUDTRABAJO LUCHA RESIGNACION FUERZA
pleador y empleado; que definirán los derechos y deberes de ambos. Aprobación de la nueva norma de “flussi e regularizaciones”, contempla: La asunción desde el exterior será después de haber buscado al empleado en suelo italiano. Otros puntos de interés se abarca en el decreto ley 76/2013.
el 2012, 38.218 personas dejaron la Italia. El 3 de octubre el mar siciliano se tiñe de rojo con la muerte de 230 clandestinos que naufragaban para llegar a suelo italiano; escapando del hambre y guerra. A pocos días el premier Letta visita Lampedusa. Se aprueba la enmienda para la anulación del “reato di clandestinita” , que fue aprobada por la Comisión del Senado de Justicia (a cargo del senador del M5S). Con ello se pondría fin a la ley Bossi-Fini aprobado el 2009. Aprobación para el ingreso de 1.315 mil deportistas extracomunitarios a Italia para la estación 2013-2014. También es posible el ingreso por trabajo subordinado. Ello no contempla a los entrenadores. Para las trabajadoras como colf, badanti, babysistter; entra en vigore un nuevo contrato. Que abarcara temas de relación de trabajo entre em-
La Federación italiana de médicos pediatras, rechaza la decisión de la Región de Lombardía de negar el derecho de atención pediátrica a los hijos de inmigrantes “irregulares”. Sin respetar el acuerdo del 2012 para la asistencia médica en general para los inmigrantes. En base al decreto del Ministerio del Interno, será entregado el nuevo “permesso di soggiorno” electrónico; que será similar a un bancomat dotado de un microprocesador y otras características para hacerla más segura. Para las elecciones en el partido político del Pd, se reconoce también el derecho de voto de los inmigrantes simpatizantes, para la elección del nuevo secretario. Deberán presentar el soggiorno valido más dos euros. Cabe resaltar que tendrán un sello especial de “fuori sede”. Un proyecto en camino para el 2014, es el llamado “Social Card” para inmigrantes en regla e italianos. Será una carta de crédito de 80 euros cada dos meses, para comprar alimentos, medicinas o pagar la luz y gas. Concedida –al titular- a menores de tres años y ancianos de 65 años.
7
Magazine
Inmigracion
Y tú. ¿Qué planes para la navidad? Por: Karina Abregú ¿Qué planes para navidad?. Esta es la pregunta repetitiva en estas fechas navideñas, como también lo es : Y para año nuevo. ¿Qué planes?. Las respuestas a cada pregunta varían de acuerdo a la situación en la que se encuentra cada persona. Veamos.
Detrás de cada persona se esconde una historia de vida. Para algunas la cruz se hace más pesada que para otras. Y con ello “festejaran” la Navidad y el Año Nuevo.
Para quienes tienen la fortuna de tener a la familia completa, “beatos” ellos; porque la pasaran juntos compartiendo la cena de medianoche, riendo, bromeando, y hasta bailando - pero sin hacer mucho “rumor”- ya sea para botar las penas o celebrar la “alegría” de la vida. Y para quienes tienen un solo pariente que representa su única familia, pues “non fa niente” porque las alternativas son varias, o se ponen en coordinación con otras amistades para hacer el grupo-porque cuanto son más, es mejor- para la celebración de navidad o año nuevo.
8
La tercera alternativa. Para los que tienen un compromiso con el trabajo, la pasarán trabajando; porque los “extras” siempre caen bien en estos tiempos difíciles. En esta respuesta “encajan” en su mayoría las personas que no tienen a ningún pariente, o quizás se encuentran distanciados por diversos motivos. Y para no dejarse llevar por la melancolía de no estar cerca al padre, madre, hermano, esposo (a) o
hijos; es mejor tener la mente “ocupada”. Y para quienes ya partieron o partirán para celebrar la navidad y año nuevo junto con la familia en el lugar de origen; pues ¡felicidades!. Porque las celebraciones en los países de Latinoamérica, se goza mucho mejor.
Cada persona celebrará con tanta o poca alegría de acuerdo a la propia “cruz que lleva” en su vida. Unas más que otras. Hoy cuando caminaba me detuve a pensar en esa persona que siempre veo en la esquina de un bar; que con un plástico tendido en el piso y unas cuantas “cositas” hace del vendedor ambulante; uno de los tantos que abundan –hoy en día- en las calles de toda Italia. Que esta horas y horas parado y temblando, esperando vender algo . Y me pregunte: Y estas personas, ¿Cómo la pasan la navidad?. Me sentí egoísta en ese momento porque soy afortunada en tener un trabajo; gozar de salud y tener a una tía que se convirtió en mi única familia. Y también porque no cargo la tristeza de una madre al no estar junto a su hijo amado. Sin olvidar que en mi país tengo una familia maravillosa, aunque no tengo el “ragazzo”, ¡no interesa!. No se puede tener todo, es parte del sacrificio. Ahora querido lector te pregunto: ¿Y qué planes para navidad?
Ministra Kyenge asegura que para 2014 se dará inicio el proyecto de”Cittadinanza” Roma.-
Al centro dell’incontro con i giornalisti anche la tragedia di Prato. “Bisogna lavorare per l’integrazione e
– spiega la Kyenge – coltivare in questo senso i rapporti con il governo cinese. Stiamo lavorando gradualmente anche per cambiare molti aspetti della legge BossiFini che vanno nella direzione dell’integrazione” di Annalisa Ausilio.
En el 2012 fueron 70 mil personas que fueron reguladas con sanatoria
INMIGRACION
Non c’è nessuno stop: nei primi mesi del 2014 sarà approvata la legge per concedere la cittadinanza ai figli di immigrati nati in Italia“. Parola del ministro dell’Integrazione Cecile Kyenge, in una conferenza stampa convocata a Roma all’Associazione stampa estera, per affrontare i temi legati a immigrazione e sbarchi. “A breve – continua il ministro – sarà calendarizzato in Parlamento il provvedimento per introdurre lo Ius soli“.
Roma.Dovendo mappare una sorta di cartina geografica della immigrazione, in modo tale da capire quante effettivamente sono le persone che nel corso di un anno sono riusciti a regolarizzare la loro posizione in Italia cosa verrebbe fuori? Il problema italiano è sempre stato quello di regolarizzare una serie di rapporti di lavoro magari non sempre alla luce del sole, nei quali gli immigrati come una sorta di fantasmi invisibili, non risultano da nessuna parte. Per questo motivo si è cercato di fare in modo tale i datori di lavoro fossero stimolati da leggi specifiche a mettere in regola i propri lavoratori, dall’altra bisogna anche dire che si sono ottenuti nel corso del tempo dei piccoli successi. Nel 2012 sono state circa 70.000 le domande di regolarizzazioni che in quanto tali hanno fatto emergere gli immigrati dalla zona grigia, il loro premio è un permesso di soggiorno per lavoro subordinato.
70 mila domande accettate e 19 mila respinte, Oltre a questo, a pieno diritto hanno conquistato un posto nella legalità di tutti i giorni, facendo in modo tale che la loro posizione fosse regolarizzata, in questo modo a tutti gli effetti si può pensare a una vita alla luce del sole. Probabilmente una serie di mutamenti istituzionali fatti alle attuali leggi hanno fatto sentire i loro effetti, parliamo di paletti che sono stati creati in maniera voluta e non casuale dalla legge italiana, per fare in modo tale che emergesse il sommerso. Parliamo di provvedimenti come il pagamento di un forfait pari a 1000 euro, il versamento di al-
meno un sei mesi di contributi e tasse arretrate hanno sicuramente fatto sentire i loro effetti, stimolando anche datori di lavoro verso la emersione del lavoro irregolare degli immigrati. 70 mila domande accettate e 19 mila respinte, bisogna però in questo senso fare una analisi che coinvolge tutti quegli immigrati che avrebbero voluto mettersi in regola ma causa un datore di lavoro negligente non lo hanno potuto fare. Solo 3000 sono le domande che hanno un provvedimento definitivo di rigetto, le altre sono situazioni ancora sanabili.
11
Magazine
Indennità di accompagnamento: Legal
illegittimo negarla all’immigrato
12
La Corte Costituzionale ha deciso che anche gli stranieri sprovvisti di carta di soggiorno, in linea con quanto previsto nel caso dei cittadini italiani, abbiano il diritto di vedersi riconosciuta l’indennità di accompagnamento - D’ora in poi l’indennità di accompagnamento deve essere garantita anche all’immigrato extracomunitario sprovvisto di carta di soggiorno. Lo ha deciso l’ordinanza 26380 pubblicata il 26 novembre 2013 dalla Corte di Cassazione, la quale non ha fatto altro che rigettare il ricorso mosso dall’Inps alla Corte d’Appello de L’Aquila. L’ente previdenziale, infatti, non intendeva riconoscere il diritto alla pensione di inabilità né concedere l’indennità di accompagnamento agli stranieri privi del permesso di soggiorno di lungo periodo. Questa decisione ha quindi stravolto le intenzioni dell’Inps, che fino a pochi giorni fa rigettava questa ed istanze simili affinché non si creasse la fila di immigrati pronti nel richiedere un beneficio assistenziale.
12
Eppure la decisione della Suprema Corte, in linea con quanto stabilito dai giudici d’appello, ha sentenziato che sia costi-
tuzionalmente illegittimo, per violazione dell’art. 117 primo comma, escludere dal campo dell’assistenza pubblica gli stranieri sprovvisti della carta di soggiorno. “Il suddetto assegno - attribuibile ai soli invalidi civili - costituisce una provvidenza destinata non già ad integrare il minor reddito dipendente dalle condizioni soggettive, ma a for-
L’indennità di accompagnamento è stata istituita nel 1980 e spetta agli invalidi civili totali che, per malattie fisiche o psichiche, si trovino nella impossibilità di deambulare senza l’aiuto permanente di un accompagnatore o, non essendo in grado di compiere gli atti quotidiani della vita, abbisognino di una assistenza continua. L’indennità di accompagnamento, a differenza di altri benefici economici concessi agli invalidi, è indipendente dall’età e dalla condizioni reddituali della persona
nire alla persona un minimo di sostentamento, atto ad assicurarne la sopravvivenza.” L’ordinamento italiano prevede in sostanza che non debba esistere una disparità di trattamento tra cittadini e stranieri nella possibilità di beneficiare dell’assistenza sociale. Anche quanto descritto dalla Corte Europea dei diritti dell’uomo, d’altronde, risulta piuttosto chiaro: “Qualsiasi discrimine tra cittadini e stranieri regolarmente soggiornanti nel territorio dello Stato, fondato su requisiti diversi dalle condizioni soggettive, finirebbe per risultare in contrasto con il principio di non discriminazione sancito dall’art. 14 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo. Pertanto, la norma in questione, che interviene direttamente e restrittivamente sui presupposti di legittimazione al conseguimento delle provvidenze assistenziali discrimina irragionevolmente gli stranieri regolarmente soggiornanti nel territorio dello Stato nel godimento di diritti fondamentali della persona riconosciuti ai cittadini.”
Magazine
Las diez frases de libertad de Nelson Mandela
Nelson Mandela, símbolo
de la lucha contra la segregación El primer presidente sudafricano de color, que estuvo preso 27 años por su defensa de los derechos civiles de la comunidad negra en su país, falleció a los 95 años. “Ahora está descansando, está en paz”, declaró el actual presidente, Jacob Zuma
Homenaje
El líder sudafricano, símbolo de la lucha contra el apartheid, falleció a los 95 años, dejando detrás de él un legado inconmensurable en la lucha por los derechos civiles de su país
14
A lo largo de su vida, Nelson Mandela convertió en un ejemplo de conducta y convicción en la lucha por los derechos de los sudafricanos, actitud que le llegó a costar 27 años de cárcel y lo consagró como el primer presidente negro de su país. Tras su fallecimiento, a los 95 años, hacemos un repaso por las frases más memorables de una figura que peleó de manera incansable por la libertad de su país.
1- “Los verdaderos líderes deben estar dispuestos a sacrificarlo todo por la libertad de su pueblo”.
2- “Puedo descansar por un momento, ya que con
6- “La ley me hizo un criminal, no por lo que había hecho, sino por lo que me quedé a causa de lo que yo pensaba, porque era mi conciencia”.
la libertad vienen las responsabilidades, y no me atrevo a quedarme, porque mi larga caminata aún no ha terminado”.
7- “La educación es el arma más poderosa que
3- “Para ser libres no sólo debemos deshacernos de
tiene que trabajar con su enemigo. Entonces se convierte en su compañero”.
las cadenas, sino vivir de una manera que respete y potencie la libertad de los demás”.
4- “El sostén de todos mis sueños es la sabiduría
puedes usar para cambiar el mundo”.
8- “Si usted quiere hacer las paces con su enemigo, 9- “Nunca pienso en el tiempo que he perdido. Sólo
colectiva de toda la humanidad en su conjunto”.
desarrollo un programa que ya está ahí. Que está trazado para mí”.
5- “La bondad del hombre es una llama que se
10- “Yo no tenía una creencia específica, excepto
puede ocultar, pero no extinguir”.
que nuestra causa era justa, era muy fuerte y que estaba ganando cada vez más y más apoyo”.
“La educación es el arma más poderosa que puedes usar para cambiar el mundo” 14
15
Più vicini.
Inscríbete Gui • Más copias impresas • Más distribución www.guialatina.it
guialatina
Guialatina 2013 Copias impresas distribuidas
+100 000
59 615
visualizaciones
84 937
visualizaciones
44 920
visualizaciones
29 500
visualizaciones
32 749
visualizaciones
20 679
visualizaciones
274 798
visualizaciones
Total de Visualizaciones online
+1 290 866
ialatina 2014 • Guía electrónica interactiva • Guialatina Maps Business Siamo il tuo partner affidabile, vicino a te e alla tua attività!
Magazine
Senae realizó recordatorio sobre los artículos que pueden ingresar los viajeros al país Para quienes ingresan al país, se consideran como efectos personales los artículos que por su cantidad o valor no puedan ser considerados comerciales. Estos son prendas de vestir, vestuario de artistas, artículos de tocador, joyas, bisutería, adornos personales, adornos para el hogar, libros, revistas, material fotográfico y documentos impresos. Entran también dentro de esta categoría los alimentos procesados debidamente sellados o empacados al vacío, juguetes y discos compactos de video. Sin embargo, existen restricciones en cuanto al número de ciertos bienes. Por ejemplo, pueden acompañar al viajero máximo dos animales domésticos vivos, hasta dos instrumentos musicales y máximo 10 videojuegos. En otros casos, las limitaciones son para la persona o grupo familiar. Dentro de este grupo se considera a la pareja de cónyuges y sus hijos menores de edad. Uno de los bienes a los que se aplica esta norma es en los celulares: pueden ser nacionalizados (ingresar al país) hasta uno nuevo por grupo familiar y uno usado por persona. Es decir, si una familia viaja junta, podrán ingresar un celular usado por cada miembro pero solo uno nuevo por todo el grupo. Esto se aplica también para los siguientes artículos: cámaras fotográficas, filmadoras, agendas electrónicas, tablets, equipo de GPS, computador portátil, consola para videojuegos y
18
calculadora electrónica. Hay otros bienes, en cambio, de los que solo se puede ingresar uno por viajero o grupo familiar, ya sea nuevo o usado. Estos son: televisores de hasta 22’’, computadores de escritorio, prismáticos, aparato de proyección y pantalla; monitor de computadora de hasta 22’’, impresoras y teléfonos. Si se trata de licor, se pueden ingresar sin tributar hasta tres litros de licor por persona o unidad familiar. En cambio, en el caso de los perfumes, se pueden ingresar hasta 300ml por persona y 600ml por grupo familiar. ElComercio.com
Más de 2 millones de peruanos viajaron al exterior este año Dos millones 485 mil 249 peruanos viajaron al exterior entre enero y octubre de este año, lo que representa un incremento del 5.38% respecto a similar periodo del 2012, y la mayoría lo hizo para hacer turismo, informó hoy la Superintendencia Nacional de Migraciones. De acuerdo a la información estadística, hasta el momento, enero y julio destacan entre los meses donde se ha registrado un mayor número salidas al exterior de peruanos con 271 mil 209 y 264 mil 630 viajes respectivamente. Las personas que viajaron por trabajo sumaron 2 mil 435; aquellos que lo hicieron por motivos de índole religioso totalizaron 316; seguidos de los que partieron por estudios (196); negocios (187), asuntos personales (74) y otros (1,233). DESTINOS Según la estadística, Chile es el país de destino de la mayoría de peruanos (un millón 210 mil 628); le sigue Bolivia (280 mil 707); Estados Unidos (254 mil 615); Ecuador (133 mil 996); España (80 mil 321); Panamá (79 mil 804); Brasil (77 mil 626); Argentina (76 mil 826); Colombia (75 mil 418) y otros países (215 mil 308).
18
En tanto, los peruanos que salieron del país y no retornan hasta octubre suman 443 mil 584.
MOTIVOS DE VIAJE El presidente de la Cámara Nacional de Turismo (Canatur), Carlos Canales, dijo que existe un incremento notable del turismo emisor, básicamente impulsado por la estabilidad económica. “Al mayor poder adquisitivo ha motivado el bienestar de los peruanos, por lo que ya no es un lujo viajar sino que forma parte del estilo de vida”, opinó. Refirió que el turista peruano puede gastar en promedio 3 mil dólares por cada viaje, y opta por los destinos que gozan de playas como Estados Unidos, Cuba y México. En esa línea, consideró que si hoy al menos 200 mil peruanos viajan a Europa por turismo, de concretarse la eliminación del requerimiento de la visa Schengen para los peruanos que deseen visitar dicho continente, el incremento de visitantes durante el primer año se incrementaría a 500 mil y a un millón el segundo año.
19
Magazine
Crece abastecimientos de alimentos étnicos en italia
Publiredacional
Ahora los productos se pueden comprar online
20
D
e norte a sur, en el sector de las grandes cadenas de distribución o en las tiendas clásicas, los productos alimenticios que se ofrecen a la creciente comunidad latinoamericana aumentan en su variedad y calidad. Y pensar que hasta hace poco, regresando de las vacaciones pasadas en el país de origen, se llenaban las maletas con todo tipo de alimentos. Desde la papa hasta los condimentos. ¿Significa que esto ya no sucederá más? Por el momento podemos sólo decir que cada vez – o mejor dicho cada año – traer productos alimenticios en el bagaje personal está disminuyendo. Simplemente porque ahora los productos llegan a Italia a través de exitosas empresas que están poco por vuelta, y minuciosamente, ocupando terreno. Una de estas es seguramente la conocida Mercato Latino Americano, dirigida por el peruano Edwin Saravia. La suya es la máxima distribuidora de productos procedentes desde América Latina, aliado estratégico en Italia de la multinacional Goya Nativo. Que en estos días lanza un nuevo proyecto, en colaboración con nuestra Guía Latina Sr. Saravia, ¿de qué se trata? Decidimos proyectar la Canasta Navideña, que ya lo habíamos hecho anteriormente pero dirigién-
20
donos a los negociantes. Esta vez nuestra intención es llegar a todas las personas. Tendrán contenidos diferentes, por ejemplo para peruanos, existe la canasta para peruanos con productos mixtos. Para los ecuatorianos igual. Tenemos también una canasta mista para parejas de peruanos y ecuatorianos. Estamos pensando componer una especial para los latinos que desean confeccionar un regalo para sus empleadores italianos.
Podría ser un buen regalo para que ellos conozcan estos alimentos, hasta la cultura de procedencia. En efecto pensamos integrar algunas piezas de artesanía. Las canastas navideñas siempre han sido apreciadas por las familias. El regalo de las canastas en los países latinoamericanos es una tradicional costumbre. Queremos que se mantenga así, y a un precio cómodo. Estamos dando
www.guias
hop.it
Shop
s fresa • Ducale Tropical • • Wafer amor • Sabora Ile • Barrilete nilla ml • Manza • Manzana 500 buesa fram • Fresco solo tido 500 gr • Morocho par gr platano 500 • Harina de arilla 500 g • Papa seca am al 500 gr a tam nilla leva pan • Harina par natural • Vai ml • Frejol negro • Inka cola 500 tacion • Galletas ten .B. Fresa • Chupetin b.B o 40 gr • Canela y clav sol de cuzco nilla • Chocolate • Festival vai a • Festival fres Goya • Tonno gr 111 pa Goya • Sardina tina y sal Goya • Mote agua rodajas Goya • Jalapenos en xico 198 gr • Salsa roja Me o o D’Onofrio Motta o Balocc • Panettone
®
• Ga • Casino fresa • Sol de cuzco • Cua cua • Doña pepa • Lentejitas morada gr 200 a orr zam • Ma • Sublime • Emoliente vo gr 40 • Canela y cla Negrita cha morada • Refresco chi • Leche gloria ml 500 a col • 2 Inka 450 gr • Maiz chulpe gr 500 • Maiz mote gr 500 tar • Maiz tos y fresa B.B.B. Sandia • 2 Chupetin tamal 500 gr a par a rin • Ha r • Avena Quake co o Motta o Baloc • Panettone D’Onofrio
r • GalletasAmo • Chiclets • Panela iversal • Gelatina Un rsal • Flan Unive r • Avena Quake ml • Manzana 500 ml • Tropical 500 astas Todas las can no • Achiote gra vienen en este alaje • Arroz 1kg simpático emb x 35 cm Mr. Lopez 43 cm. x 26cm • Platanitos 500 gr • Maiz mote 500 gr • Maiz tostar Platano • Harina de Nativo • Salsa China Nativo • Salsa de Aji o o D’Onofrio Motta o Balocc • Panettone
Canasta Perú lletas margarita
Se han presentado casos de productos falsificados, denunciados por el diario Il Secolo XIX, en su página en castellano Génova Semanal. Debe quedar claro que estos productos ponen en riesgo nuestra salud. Es por eso que si hay algún duda es siempre bueno informarse de su proveniencia, sobre su distribuidor, si se respeta o menos la ley de trazabilidad.
®
Canasta Ecuador
va ión exclusi
tos de produc
tos de produc
Shop
n a selecció Regala un
Canasta rica Latinoame
En este caso denunciar y comunicar es impren exc op.it a selecció sh ia scindible. u .g w ww Regala un s Nosotros apoyesas y Fiesta ocios, Empr trega a Neg en de amos nuestros io ic serv od Fo os 91 ca 68 em In 36 a ec 82 fr 32 O Espig 6891 39440712 seguimiento 29 - 328236 no 8 Tel. 02 27 clientes informme 18 asi 98 Tr 06 a l. Te na: Vi a Alfedena 9 Milano,Vero 82558853 : Via Civitell 032025 - 33 a algo que ya hemos ando y apoyángia y Firenze 39 Tel. 0104 li rzo Bo a Roma, Peru rino: Vi Genova, To hecho en los años andoles. Lamentateriores. Sólo que este blemente existe año queremos abarcar gente inescru, otras ciudades. eseas es pulosa que se d i S ued p “inventa” n e! ié ¿Y como piensa alcantamb las onlin n: i m p o r t a d o r, e ar zarlo? Shop ompr más regalos mayorista, sorc Con la Tienda Virtual. entra u p r e n d i e n d op.it c n y e Servirá a aquellos sin .guiasho shop.it 7 ia u lawww buena fe .g w w w 795 82 - 347 736 posibilidad de acceder a 926 896 Tel. 02 de los consuguiashop nuestros puntos de venta o midores. Al los negocios étnicos donde que respecto las leyes italianas son se venden. Según nuestros el futuro está en la claras y severas. Todo esto pero no datos, de 10 latinoamericaventa virtual y en la grande dis- solo arruina el mercado sino crea nos residentes, la mitad de ellos tribución. Por eso el esfuerzo de problemas en la empresas que tratienen la posibilidad de acceder introducirnos en los supermercabajan en regla. y comprar sus productos en un dos italianos. negocio étnico y/o italiano. Es un ¿El mercado de los productos número que puede aumentar. ¿Todo esto genera un mercado falsos y del mercado “negro” competitivo? sigue haciendo negocio? Y eso que los productos latinos Claro, el alto precio de los ali- No queremos dar crédito a cierque usted distribuye ya se enmentos hizo en estos años que se tas voces que nos llegan, pero al cuentran en los supermercados renunciara a consumir los pro- parecer es así. Por ejemplo que en de marca italiana…. Claro, nuestros productos ya se ductos latinos, dejándolo solo en Roma sucede lo mismo con lo que encuentran en Carrefur, Ekom, ocasiones especiales. La especu- ocurrió en Génova. El mercado Di Meglio, entre Milán y Génova. lación de los mercados, la fuerte clandestino avanza imperturbable. Pero creo que esto se debe a que demanda de productos, entre otros Personas que sin ningún titulo o una gran parte de latinos vive factores, determino la inflación requisitos de ley se hacen pasar fuera de las grandes y principales en los precios. Los comerciantes por Importadores ,vendedores o ciudades. Nuestro objetivo es lle- y empresarios aplican precios representantes de sociedades ingar justamente a ellos. Nuestra según sus políticas. Esperamos tercontinentales o sociedades conpágina internet ya está lista para llegar también en las mesas de las stituidas en Italia. Sí esto se comfamilias italianas. Para ellos he- probaría seremos los primeros en recibir los pedidos. mos pensado realizar un recetario denunciarlos. Para que nuestro cli¿Cómo funciona? en nuestro portal para que sepan entes puedan verificar nuestra labor estaremos enviando una carta Los clientes podrán comprar por cómo cocinar nuestros productos. en los próximos días, explicando unidades variados productos que serán remitidos a su lugar de resi- Mercado Latino lleva años en cristalinamente nuestro sistema de dencia. Ya sea por correo o por este sector, ¿cómo hacer para no trabajo, para que no se dejen estafar por otros. otro medio. Somos conscientes de dejarse llevar por impostores? ®
Shop
exclusiva
tos de produc merciale Partner com
®
Publiredacional
7
a n exclusiv a selecció Regala un
21
Magazine
El TSE empadronó a 38.793 residentes bolivianos en el exterior
Informe
Según los datos en Italia existen 1.283 ciudadanos bolivianos registrados
22
El vicepresidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Wilfredo Ovando, informó este viernes que la primera etapa de empadronamiento biométrico de ciudadanos bolivianos en el exterior concluyó con 38.793 connacionales registrados, los cuales podrán emitir su voto en las elecciones generales del año 2014. Ovando, en entrevista con la ANF, dio a conocer que la cifra final en los siete países contemplados para el registro biométrico es la siguiente: Argentina 10.955 inscritos, Brasil 5.485, Chile 2.722, Estados Unidos 604, España 17.457, Italia 1.283 y Gran Bretaña 287. El padrón electoral en el exterior, antes de empadronamiento biométrico, era de alrededor de 169 mil ciudadanos inscritos en Brasil, Argentina, Estados Unidos y España, precisó la autoridad. Entre las dificultades que se tuvieron en esta primera fase del empadronamiento, Ovando señaló que una latente fue la dificultad de abrir oficinas en los consulados o embajadas en horarios nocturnos, que eran las horas en que los bolivianos podían asistir, debido a que durante el día tenían que cumplir con sus actividades laborales.
22
Ante esta situación, Ovando dijo que para la segunda etapa de empadronamiento, que
iniciará el próximo año, se contratarán otros ambientes, como restaurantes donde asisten una mayor cantidad de bolivianos, con la finalidad de poder atenderlos en horarios nocturnos, fines de semana y hasta feriados.
Segunda etapa Hasta fines de febrero o principios de marzo de 2014 se dará inicio a la segunda etapa del empadronamiento en el exterior, la cual contempla nuevamente los siete países, pero además los restantes 26, haciendo un total de 33 naciones donde Bolivia tiene mayor presencia de connacionales. Para esta segunda etapa, además del proceso eleccionario del 2014, el TSE solicitó al Ministerio de Economía y Finanzas un presupuesto de Bs 210.045.060, que aún no ha sido aprobado. Los 33 países donde se registrará a los bolivianos son: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, Estados Unidos, España, Italia, Gran Bretaña, Costa Rica, Cuba, Panamá, México, Canadá, Francia, Suecia, Australia, Alemania, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Rusia, Egipto, India, Irán, China, Japón, Corea y Suiza. Fuente: ANF
Informe
Pasaporte electrónico será implementado en el año 2014 Documento será exigido por la Comunidad Europea si se aprueba la eliminación de la visa Schengen Tras la firma de un convenio entre la Superintendencia Nacional de Migraciones y el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC), se conseguirá que el control del movimiento migratorio de peruanos y extranjeros sea más seguro, dijeron las autoridades. El convenio contempla la asistencia tecnológica que el RENIEC proporcionará gratuitamente a Migraciones, lo que permitirá la pronta entrada en vigencia del pasaporte electrónico y el carné de extranjería electrónico. Actualmente los datos de los peruanos que solicitan un pasaporte son verificados comparándolos con los existentes en la base de datos del RENIEC, donde se encuentran todos aquellos que han recibido un Documento Nacional de
Identidad (DNI). “Como las oficinas de Migraciones están interconectadas con el RENIEC, podemos otorgar documentos de viaje con rapidez y seguridad”, señaló el Superintendente Nacional de Migraciones, Edgar Reymundo Mercado. A partir de la suscripción del acuerdo, la Superintendencia ampliará el uso del servicio biométrico del RENIEC, que permite conocer o confirmar la identidad de una persona mediante sus huellas dactilares. Por su parte, el ente registral podrá conocer información referida al movimiento migratorio de ciudadanos peruanos, y sobre los extranjeros que ingresan al país, cuando la requiera para el cumplimiento de sus funciones.
23
Magazine
Brasil 2014: un verdadero milagro China envía sonda de la ciencia dará el play de honor espacial a la Luna
Tecnologia
Aunque se acostumbra que una figura representativa del deporte o la autoridad del país anfitrión dé el play de honor en la inauguración de un Mundial, la próxima cita futbolística recurrirá a la ciencia más avanzada para cumplir con este simbólico acto protocolar. Un paciente parapléjico hará rodar el balón ante millones de espectadores con ayuda de un exoesqueleto
24
manejado por su propio cerebro. Esta innovación neurocientífica ha sido desarrollada por un científico brasileño. Lo realmente sorprendente del exoesqueleto, compuesto de giroscopios y sensores, es que será controlado por el cerebro del paciente. “Con suficiente apoyo político e inversión, podremos hacer que las sillas de ruedas queden obsoletas”, aseguró el Nicolelis, de origen brasileño,
La moneda digital registra un alza de 400% en menos de un mes E-mailImprimir Crédito: El bitcoin tocó un máximo de u$s1.073 en la bolsa Mt. Gox de Tokio, el operador más conocido de un mercado digital de este tipo de monedas, un monto que se compara con los casi u$s900 del día anterior. A inicios de mes, el bitcoin, una importante divisa digital que no es respaldada por un gobierno o un banco central, se cotizaba a unos u$s215. La moneda fue creada por un experto (o grupo de expertos) anónimo en computación conocido sólo por su seudónimo Satoshi Nakamoto.
¿Es normal que se sobrecaliente al usarlo? Las baterías son sensibles a temperaturas extremas. No obstante, los aparatos tienen
24
Esta sonda constituye la segunda fase del programa espacial de China, que tiene como meta una tercera etapa, que comenzará en 2020, con una estación multi módulos en el cosmos. Beijing prevé también lanzar un laboratorio espacial en 2015.
El bitcoin cotiza las 24 horas del día, todos los días. El suministro de la divisa, que se extrae al resolver problemas matemáticos, es limitado y recientemente estaba en 12 millones de bitcoins, que tendrían un valor de u$s12.900 millones considerando los precios recientes.
Sony ya piensa en pelucas inteligentes ¿Puede explotar un smartphone? Los químicos de las baterías se combinan de forma inadecuada si éstas se presionan, tuercen o se dejan caer, señala el mismo sitio. Si en estas condiciones el sistema se conecta a la red eléctrica o se exige potencia se desencadenaría una reacción que puede generar un estampido.
China lanzó hace unas horas su primera nave hacia la Luna, la CHANG-3, que regresará a tierra cuando concluya una serie de experimentos e investigaciones en el único satélite natural de nuestro planeta.
protección interna frente a esto. Los expertos consultados por el portal elColombiano aconsejan descargar el móvil hasta el 2% o en su totalidad e iniciar el proceso de carga completo de inmediato.
El precio de los smartphones caerá casi 13% este año
Las ventas de teléfonos inteligentes en el mundo alcanzarán los mil millones por primera vez en 2013 y continuarán creciendo a igual ritmo en los próximos cuatro años. La previsión elaborada por el gabinete de investigación norteamericana IDC mostró un crecimiento en las ventas de celulares inteligentes del 39,3% este año en relación al 2012. Este ritmo se mantendrá estable en los años venideros. Según IDC la causa fundamental es la reducción de los precios de los móviles a un promedio de 337 dólares, 12,8% menos que el año pasado.
Magazine
Espectáculo
Los 10 músicos
más ricos de 2013 La revista Forbes publicó el ranking de los cantantes que más dinero recaudaron a lo largo del año. Gracias a su MDN Tour, Madonna lidera la lista 1. Madonna: 125 millones de dólares. 2. Lady Gaga: 80 millones. 3. Bon Jovi: 79 millones. 4. Toby Keith: 65 millones. 5. Coldplay: 64 millones. 6. Bruce Springsteen: 62 millones. 7. Justin Bieber: 58 millones . 8. Taylor Swift: 55 millones 9. Elton John: 54 millones 10. Beyoncé: 53 millones
Jorge Benavides ganó el premio Torrente Ballester 2013
El ‘bebe sol’ de Teletubbies ahora es una bella adolescente Los “Teletubbies”, el programa infantil que la cadena BBC emitió entre 1997 y el 2001, tenía una de las escenas iniciales más recordadas de la televisión: la de un sonriente bebe que aparecía sobre el cielo del escenario convertido en un sol. Pues bien ese bebe se llamaba Jessica Smith y ahora es una bella adolescente de 17 años de edad. Gracias a imágenes publicadas por el portal Reddit, podemos ver la evolución de la actriz originaria de Phoenix, Arizona.
Justin Bieber en problemas con alcalde australiano por otro grafiti
26
AJorge Eduardo Benavides fue elegido hoy como el ganador de la vigésimo quinta edición de los premios literarios Torrente Ballester.
26
Far, José María Pozuelo Ybancos, Charo Canal y Mercedes Monmany.
La obra “El enigma del convento” es la que le ha valido el premio organizado por la Diputación de La Coruña, uno de los más prestigiosos de España
Esta edición contó con casi 600 obras, cifra que se ha aproximado al récord de obras presentadas en 2011, cuando 611 trabajos participaron en la convocatoria, frente a las 348 de 2012.
El jurado del premio, dotado con 25 mil euros y la edición de la obra, estuvo compuesto por los poetas Amalia Iglesias y Ernesto Pérez Zúñiga, y los críticos Ángel Basanta, José Antonio Ponte
Jorge Eduardo Benavides nació en Arequipa en 1964 y se mudó a España en 1991. Su estancia en dicho país ha inspirado novelas como “La paz de los vencidos” (Alfaguara, 2009).
La travesura de Bieber y parte de su séquito quedó estampada en un muro exterior de un exclusivo hotel ubicado en la localidad de Surfers Paradise, cuyas fotos del diseño fueron publicadas por ellos mismos en las redes sociales, informó la cadena “ABC”. El alcalde de Gold Coast, jurisdicción a la que pertenece la localidad turística de Surfers Paradise, declaró que el cantante debe enmendar el daño realizado y calificó al artista canadiense como “muy, muy tonto”. “Le daremos la opción de remediar y arreglar primero” la pintada o de lo contrario “se le pedirá que haga trabajos comunitarios”, instó el político. Las leyes australianas castigan este tipo de infracciones con entre 80 y 100 horas de trabajos comunitarios, aunque el alcalde apuntó a la “ABC” que al tratarse de una estrella de fama internacional todo quedaría solucionado si actúa en un concierto de navidad que se celebrará el próximo día 7 en Gold Coast.
Magazine
Peruano Piccolo Clemente
Nuevo campeón mundial de longboard En un resultado histórico para el surf peruano, el trujillano Benoit Piccolo Clemente se consagró campeón mundial de longboard de la ASP (Asociación de Surfistas Profesionales) en una final de infarto en la que superó al brasileño Rodrigo Sphaier.
Rally Dakar: Bolivia completa las obras
Deporte
El mundial de longboard de la ASP se disputó en la playa Riyue Bay, en Hainan Island, en China.
28
Además del título mundial, el peruano se embolsó 10.000 dólares en efectivo. En sus declaraciones al departamento de prensa de la ASP, Clemente había dicho ayer que quería ganar para llevarle el título a Huanchaco y todo el Perú, y así lo hizo. Este resultado entrará en la historia del deporte peruano ya que es el segundo título mundial
ASP que logra un tablista hispanoamericano desde que Sofía Mulanovich se coronó campeona en 2004.
‘El Pibe’ Valderrama se postula al senado colombiano El exfutbolista colombiano Carlos ‘El Pibe’ Valderrama forma parte de la lista para el senado por el oficialista Partido de la U, que dio a conocer hoy a varios de sus aspirantes para las elecciones legislativas del 9 de marzo de 2014 durante la convención que se realiza en Bogotá. La aspiración del excapitán de la selección colombiana de fútbol en los mundiales de Italia 1990, Estados Unidos 1994 y Francia 1998 fue dada a conocer por voceros de partido que preside el exministro Sergio Díaz-Granados. En la convención se define la
28
estrategia electoral del partido para el próximo año, que busca mantener las políticas del presidente Juan Manuel Santos durante los próximos cuatro años “enfocadas en los tres pilares, que son: la búsqueda de la paz, la eliminación de la pobreza y la generación de empleo”, aseguró Díaz-Granados a periodistas. Además de Valderrama también aspira al Congreso por el Partido de la U el general retirado Freddy Padilla de León, excomandante de las Fuerzas Militares y quien hasta octubre pasado ejerció como embajador de Colombia en Australia.
El rally Dakar iniciará el 5 de enero y tendrá un total de 438 participantes. La prueba se recorrerá por Bolivia los días 12 y 13 de enero, cabe decir las etapas 7 y 8 respectivamente, y atravesará las poblaciones de Villazón, Tupiza, Atocha, Uyuni, Salinas de Garci Mendoza (Oruro), Tahua y San Pedro de Guemes. Para el 10 se tiene contemplado la realización del lanzamiento del Rally Dakar en Bolivia, para el cual arribarán al país los ejecutivos de la Amaury Sport Organisation (ASO), empresa propietaria de la competencia.
Atacante hispanoperuano del Real Madrid Castilla se siente identificado con bicolor
El volante peruano del Real Madrid Castilla Cristian Benavente explicó a la televisión española por qué decidió defender a la selección peruana en lugar de la española. El hispano-peruano aseguró que se siente “identificado” con Perú. “Desde la primera vez que me llamaron, no lo dudé”, comentó el atacante de Real Madrid.
29
Salud
Magazine
Horóscopo Enero 2014
Horóscopo
ARIES Quizás no habrás calculado bien el carácter aperturista y actualizado de tu pareja; un fin de semana juntos aclararía la situación. En próximas fechas, el consejo de un amigo de confianza te ayudará en cuestión de dinero. Reconocer un error laboral te prestigiará. La astrología apunta posibilidades de urticaria. Días del mes con suerte: 23,26, 30. Día de la semana con suerte: Sabado.
30
30
TAURO En el amor equilibra el análisis y la pasión. Es un tiempo para tratar de equilibrarlos sentimientos y la buena suerte en el dinero irá en aumento. En el asunto laboral, confía en tu intuición y personalidad. Posible dolencia gástrica. Días del mes con suerte: 2, 5, 24. Día de la semana con suerte: Viernes.
LEO Puede ser que tu pasión en el amor se dirija a una relación pasada. Alguien en el entorno de tu familia (quizás entre los hijos) podría necesitar tu ayuda económica. Posibilidad de nuevas propuestas en el trabajo. Tu vitalidad puede verse disminuida por algún tipo de breve catarro. Días del mes con suerte: 7, 10, 18. Día de la semana con suerte: Miercoles.
VIRGO Por ahora la suerte no parece estar de tu parte en el amor. Cuida la letra pequeña en algún asunto de dinero. Acompáñate de gente eficaz en el trabajo y superarás a los famosos. Catarro o gripe a la vista.Días del mes con suerte: 8, 11, 20. Día de la semana con suerte: Domingo.
SAGITARIO Periodo fácil y propicio para comprobar la sinceridad de la persona amada en las parejas. En el dinero, la deslealtad de un familiar te puede ocasionar pérdidas considerables. La falta de trabajo puede angustiarte, pero tu voluntad lo solucionará. El punto débil de tu signo es la espalda; cuida la postura. Días del mes con suerte: 13, 25, 28. Día de la semana con suerte: Miercoles.
CAPRICORNIO Posibilidad de una decepción en el amor. Organiza de modo eficaz los ingresos y gastos. Se vislumbra traslado laboral con aumento de oportunidades. Tu dieta se verá favorecida por el ejercicio físico. Días del mes con suerte: 26, 29, 31. Día de la semana con suerte: Viernes.
LIBRA La armonía de tus sentimientos aumentará tu atractivo GEMINIS En el amor actual, sé romántico y esfuérzate en en el amor. La crisis en el dinero te mostrar tus atenciones. Los astros no afectará menos por tu carácter preson favorables a riesgos con el di- ventivo. En el trabajo hay que dar nero. La suerte no se te presenta de ejemplo a la hora de exigir. Las inscara en el trabajo fiable, pero habrá pecciones periódicas te evitarán sorcambios. Tras las vacaciones, pue- presas desagradables en salud. Días den aparecer molestias abdominales. del mes con suerte: 13, 16, 19. Día de Come despacio. Días del mes con la semana con suerte: Lunes. suerte: 3, 12, 17. Día de la semana con suerte: Lunes.
ACUARIO Aprovechad el favor de los astros para cautivar a la persona que os enamora, si estáis solteros. En cuanto al dinero, no vivas por encima de tus posibilidades. Tómate en serio tu trabajo, puede haber problemas. Tu preocupación por la salud permitirá la predicción de la disminución motriz. Días del mes con suerte: 5, 27, 30. Día de la semana con suerte: Sábado.
ESCORPIO Según la predicción por tu nacimiento, no te faltará el afecto de la persona elegida, este es un buen signo del zodiaco para cualquier bebé. Por tu forma de ser, está bien ayudar a los demás, pero cuídate de los tramposos. Periodo bueno y favorable para algún ascenso o promoción laboral. Ardores de estómago o similares. Días del mes con suerte: 15, 22, 23. Día de la semana con suerte: Jueves.
PISCIS Previsión de relaciones sentimentales interesantes. No te fíes de las propuestas para ganar dinero fácil. En el trabajo, acierta aprovechando la oportunidad de las actividades de perfeccionamiento. Tendencia astral a las pesadillas. Días del mes con suerte: 14, 19, 22. Día de la semana con suerte: Domingo.
CANCER Si tienes dudas en el amor, mejor cortar. En economía puedes arriesgarte por estas fechas en nuevos proyectos con un amigo, los astros están de tu parte. El trabajo efectivo te será productivo si aprovechas el tiempo. En salud disminuirán tus endorfinas; compénsalo con ejercicio. Días del mes con suerte: 3, 6, 9. Día de la semana con suerte: Sabado.
Siamo nel cuore della Comunità Latinoamericana e vogliamo continuare a
Crescere Insieme Grazie e Auguri
Guia de negocios y servicios en Italia
Crónica, Reportaje, Entrevista, Espectáculo
Actualidad, Noticias, Tecnología, Espectáculos, Deportes
Entrevistas, Reportajes y Programas de Tv
Shop Lo shopping Italo - Latino Americano
www.guialatina.it
®
Shop
www.guiashop.it
Group guialatina