Comunidad Guialatina Magazine Diciembre by Guialatina

Comunidad Latina

Copia Omaggio

REVISTA

Magazine

ยกFelices Fiestas!

Milano Roma Genova Torino Bergamo

Editorial Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Hagamos de esta navidad un verdadero tiempo de reflexión, así como en las empresas se realiza un inventario, un balance anual; analicemos, evaluemos nuestras vidas, corrijamos nuestros errores y mejoremos nuestras actitudes. Todos los que hacemos Guialatina Group les deseamos a todos nuestros lectores, amigos, a todos esos inmigrantes que luchan día a día y a todos los italianos que nos acogen en su Patria unas felices fiestas y un excelente año 2012, lleno de prosperidad y amor junto a sus familias. Por nuestra parte nos comprometemos a seguir mejorando cada día porque trabajamos por y para ustedes. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! La redacción

Tu opinión es importante

Haznos saber tus comentarios, opiniones, propuestas y temas de interés. Envíanos tus cartas a redazione@guialatina.it las publicaremos en nuestra nueva sección: Cartas al director.

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Sumario

4 ACTUALIDAD ¿Navidad un verdadero tiempo para reflexionar?

Comunidad Latina

Estamos ya en cuenta regresiva para finalizar el año 2011 el cual nos deja como balance una Europa sumergida en una crisis económica, pero como dice el dicho al mal tiempo buena cara, no sabemos que nos depara el 2012 pero por el momento olvidémonos de crisis y maniobras, confiando en que el Todopoderoso nos ayudará a salir de ella. Disfrutemos de estas fiestas en familia aquellos que tienen la fortuna de tenerla en estas tierras y los que no, pues a divertirse entre amigos sin olvidar por supuesto el verdadero sentido de esta fecha.

“Llegue al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado”.

8 ACTUALIDAD Ecuatorianos festejaron a la Virgen del Quinche 10 COMUNIDADES ROMA

• Primera Feria de la Chinita en Roma MILANO

• Feria del Artesano Rho - Milano

16 ENTREVISTA Entrevista al Prof. Carlos Miguel Salazar autor del libro “Frammenti Andini”

18 ECONOMÍA Il contratto di soggiorno va in pensione, addio al modello Q

22 CULTURA L’Ensemble Moxos, suoni e colori dalla Bolivia 42 DEPORTE Lo mejor del 2011

Comu REVIS

DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz. REDACCIÓN MILANO: Angela Roig Pinto - Verónica Castillo. ROMA: Ana Cajas - Roxana Zurita. GRAFICOS: Pablo Baldivieso - Wilkerson Guzmán. WEB MASTER: Moises Fuentes. COLABORADORES BERGAMO: Miriam Orihuela. TORINO: Alejo Escalante. GENOVA: Sulay Vera R. Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 - Cell. 347.7367957 Web: www.guialatina.it / redazione@guialatina.it

nidad Lati

naza Mag

ine

Felic es Fi estas !!

Copia

Milan o Roma Geno va Torin o Bergam o

Omag

gio

ACTUALIDAD

¿Navidad

Un verdadero tiempo para reflexionar?

Por: Verónica Castillo

Primero quiero iniciar haciendo una pregunta ¿Qué es la navidad? quizás es una celabración en la cual la mayoría de las personas se dan permiso para ser felices, quizás es un mes en el cual las personas se animan a soñar, a reír; otros quizás se dan el permiso para olvidar por un instante los problemas, para otros es el mes de los regalos, de las fiestas y por supuesto para muchos es el nacimiento de Jesús por ende es el mes para reflexionar. La navidad hace de diciembre el mes de las reconcilaciones, de la unión, de la solidaridad, el pretexto o la oportunidad perfecta para escapar de la tensión, el pretexto o la oportunidad perfecta para experimentar un poco de paz, todo esto hace de diciembre un mes “especial”. ¿Pero qué sucede cuando pasa la navidad? ¿Qué sucede cuando se apagan las luces del árbol, las luces que iluminan la ciudad?, sucede que con ello se apaga también la solidaridad que improvisamente nos embarga en dicembre, termi-

Diciembre 2011 Comunidad Latina

na la unión, terminan las reconcilaciones y termina también el protagonismo que le damos a Jesús en nuestra vida solo por ser navidad. Queremos parecernos a Jesús en este mes siendo solidarios, amorosos, honestos, correctos, pidiendo perdón, esperando ser perdonados y perdonar también nosotros a los otros. Por qué entonces le damos a Jesús un papel navideño, por un mes, cuando su personaje es eterno. De qué sirve esmerarnos en llenar de luces las calles, cuando sin embargo aquel que dijo “yo soy la luz del mundo” está solo presente por un mes y el resto del tiempo ausente. Por qué en vez de convertir el mes de diciembre en solo 31 días de reflexión, amor y paz; hacemos que este sea el inicio de un continuo vivir mejor entre familias, amigos, padres, hijos, hermanos,

esposos, novios, vecinos e incluso pueblo y gobierno. Un regalo, una taza de chocolate, una cena o pedir perdón o ser solidarios solo en navidad, no compra ni el tiempo, ni el amor, ni la conciencia y sobretodo estamos muy lejos de parecernos en lo más mínimo al Jesús que tanto hablamos en navidad.

ACTUALIDAD

Recuerdos De Navidad

a navidad, esta por llegar Y con ella, la blanca nieve De un invierno frío De estos lares lejanos

Como recuerdo la navidad Día de paz y alegría De perdonar y ser perdonado De la buena mesa y bailes sin parar

Cómo recuerdo la navidad De mi pueblo hermoso Alegre y jocoso De su gente divertida

De luces de bengala Cuetecillos por reventar Abrazos y besos A la llegada de las doce

Con lucecitas intermitentes De colores diversos Que iluminan el árbol navideño Con esferas coloreadas

Con el chocolate caliente Y pan dulce con pasas y confites Con pavo o lechón Y una ensalada de rigor

Un pesebre hecho a manos Con Jesús, María y José Con los reyes magos Y tantos personajes

Para brindar sin demora Con champagne frío La sidra y el espumante El vino y la cerveza abundante

Comunidad Latina Diciembre 2011

El Mariachi ingresó el pasado 27 de Noviembre en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco .

Mariachi Guadalajara Alma y Corazón de México en Italia. Por Alejandro Ávila

Los sentimientos más profundos del alma, las penas y alegrías de los mexicanos cobran fuerza y emoción en las canciones de un mariachi. Las notas vibrantes de la trompeta, la magia de sus violines y el sonido amplio y profundo del guitarrón acompañan los cantos y las melodías que lo mismo hablan del amor hacia una mujer, que de los sentimientos más intensos…de dolor…de alegría o de la desesperación por la tierra lejana. La tradición del mariachi tuvo comienzos humildes y sus raíces están perdidas en el tiempo con poca o ninguna referencia escrita que permita dilucidarlo. Se sabe que inició con pequeños conjuntos integrados por una guitarra, un violín, vihuela y arpa que animaban fiestas familiares, bautizos y bodas de donde proviene su nombre "Mariachi", que el mito popular atribuye a una semejanza con la palabra francesa marriage. En su evolución actual los músicos se presentan con el traje tradicional “De Charro Mexicano”; botonaduras y alamares de plata, finamente bordados con elegantes motivos alegóricos sarape y el clásico sombreo ancho, también dejaron de ser improvisados, para convertirse en verdaderos estudiosos que ejecutan este género musical con un profesionalismo impecable. El mariachi acompaña todo el recorrido vital de los mexicanos ya que "está presente desde el bautizo hasta el entierro" y junto con la comida, es el único elemento propio que los mexicanos emigrantes se llevan siempre consigo.

Contactos: 3393506109 – 3314706573 E-mail: MARIACHI_G@yahoo.it

El Mariachi Guadalajara de la Ciudad de Roma ha creado el camino para una expresión extraordinaria de música mexicana en Italia, formado desde 1997 por Alejandro Avila y Fernando Barillas, se ha ampliado con otros músicos mexicanos y latinoamericanos unidos por la pasión y la alegría de llevar el mensaje de la música tradicional y del auténtico folklore de nuestro país al público europeo. Adicionalmente en el 2009, ha conseguido el Reconocimiento del Gobierno de la Ciudad de Roma al recibir el premio “Las Américas” como uno de los grupos más sobresalientes en Italia y como valido exponente en la difusión de una de las más altas expresiones de la Tradición Popular Mexicana. Para el año 2012 el grupo maduro y comprometido con el público latinoamericano e italiano asume el reto de estar presente en los eventos más importantes a nivel nacional consolidado su trayectoria lograda en diversos festivales internacionales entre los que se pueden mencionar los de Egipto, España, Marruecos, Alemania, Francia y Viena contando entre sus presentaciones más destacadas las realizadas para la Radio Vaticana, para la “Rai” y en la Basílica de San Pedro ante su santidad Papa Giovanni Paolo II.

Parte del grupo durante la premiación en el Campidoglio, Roma 2009

ACTUALIDAD

Ecuatorianos festejaron a la V Mira el v ideo

en:

www.gui alatina.it

PESCHIERA BORROMEO El domingo 27 de noviembre se llevó a cabo el homenaje a la Santísima Virgen del Quinche patrona de los ecuatorianos, organizado por la Asociación Concultura. El evento inició a las 11:00 con la Santa Misa ofrecida en la iglesia Riccardo Panpuri en Via San Francesco D’assisi, 1. Entre uno de los discursos al cual hizo alución el Parroco mexicano Gerardo Castellanos fue al fenómeno de las pandillas formadas en su mayoría por ecuatorianos y sudamericanos en general, noticias que están invadiendo los periódicos italianos dejando como resultado una pésima imagen de la comunidad latina presente en este territorio, exhortó a los padres de familia a tener un mayor control de los hijos. Al finalizar la Misa se procedió con la procesión de la Virgen, cantos y oraciones se escucharon durante el todo

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Por: Verónica Castillo

el recorrido el cual terminó en la iglesia San Martino en Via Gramsci sede de la Santísima Sultana de los Ande s Virgen del Quinche. La parte cultural se desarrolló en el Oratorio Dizelo que contó con bailes folklóricos por parte de los grupos “Sultana de los Andes”, “Nueva Generación”, “Diablo Huma” y el grupo musical “Kawsay”. Además de las participaciones artística del grupo juvenil de baile “Los Juniors”, los cantantes “Edi Son”, “Paulina” y “Elianito” que con tecnocumbia Nueva Genera ción pusieron al público a bailar. No podía faltar también la comida típica y el tradicional “canelazo” bebida consumida en la sierra ecuatoriana. “La Virgen vino con nosotros también ella vino clandestina en nuestras bil-

leteras, en nuestras maletas” fueron las palabras de Jorge Ojeda fiel devoto y además organizador del evento “Homenaje a la Virgen del Quinche” que lleva ya su 11 ava edición.

Virgen del Quinche

La Fiesta de Nuestra Señora del Quinche es una de las manifestaciones de mayor religiosidad en el Ecuador. Convoca a miles de pelegrinos que caminan toda la noche para llegar el 21 de noviembre al Quinche, donde se realiza la gran procesión y fiesta.

ROMA

Por: Ana Cajas

“ Virgen del Quinche” Patrona de los migrantes ecuatorianos Con gran espíritu religioso en la Ciudad de Roma con la organización de la Misión latinoamericana y los Centros Pastorales Ecuatorianos de Roma se realizó la celebración en homenaje a la “Virgen del Quinche” patrona de los migrantes. Como primer homenaje se desarrolló un encuentro de ecuatorianidad el 13 de Noviembre, en el que artistas ecuatorianos y diferentes grupos folcklóricos rindieron homenaje a la Virgen. La concentración mayor fue el domingo 20 de Noviembre en la Iglesia Santa Maria Maggiore donde a la presencia de los fieles ecuatorianos se unió la presencia de autoridades ecuatorianas, el Embajador ante la Santa Sede Luis Latorre Tapia y el Embajador Marco Samaniego Cónsul General del Ecuador en Roma; desde esta iglesia partió la procesión

que con cantos y rezos acompañaron la imagen mayor de la Virgen uniendose a ella diferentes imágenes de propiedad de los fieles, un acto de unión, ecuatorianidad y fe. El recorrido culminó en la iglesia Santa Maria degli Angeli donde se realizó la celebración eucarística, el Padre Freddy Pruna originario de la ciudad de Latacunga (Ecuador), en su sermón resaltó el valor que se debería dar a la familia “el motivo de la migración es económico, pero la finalidad es la familia y es de ella que no nos podemos descuidar” dijo. Esta celebración se une a las celebraciones que en estos días se realizan en diferentes puntos del mundo donde se encuentran ecuatorianos fieles a la “Santisima Virgen del Quinche”.

La Imagen de la Virgen del Quinche en Peschiera Borromeo

La virgen del Quinche es también la patrona de los migrantes ecuatorianos en diferentes países de Europa y el mundo.

Comunidad Latina Diciembre 2011

COMUNIDADES

Mira el v ideo

en:

www.guia latina.it

Feria del Artesano

Rho - Milano Argentina MILANO

Cuba

Por: Verónica Castillo

a feria del artesano se desarrolló del 3 al 11 diciembre en las instalaciones de la Fiera Rho - Milano, con el objetivo de dar a conocer las tradiciones y culturas de trabajo de las ciudades de Italia y de los paises del mundo. El público acudió masivamente en esta semana de exhibición, que a pesar de la crisis económica que vive el país no impidió a que se dieran un gusto en adquirir, un vestido, una artesanía o quizás un regalo para sus familiares en ocasión de la navidad. La feria del Artesano contó con 8 pabellones entre los cuales 5 fueron dedicados a Italia con la participación de diferentes ciudades distribuidos en: Pabellón 1 (Campania, Toscana, Veneto, Trentino y Pavia), pabellón 2 (Sicilia, Varese, Milano, Lazio y Sardegna), Pabellón 3 (Calabria, Mantova, Marche, Lodi, Umbria, Sondrio, Bergamo, Brescia, Abruzzo, Friuli y Alto Adige), Pabellón 4 (Como, Puglia, Basilicata, Monza Brianza y Lecco) y pabellón

Bolivia

Nicaragua

Diciembre 2011 Comunidad Latina

5 (Liguria, Emilia Romagna, Molise, Piemonte y Valle D’Aosta). Los pabellones 5 y 6 fueron destinados a Europa con la presencia de paises como: Francia, Inglaterra, Lituania, Polonia, Alemania, Holanda, Portugal, España, Turquia, Rusia entre otros. “Los Paises del Mundo” fue la denominación que tuvo los pabellones 6 y 10 que contó con la asistencia de paises como: India, China, Indonesia, Japón, Tibet, Nepal, Thailandia y Vietnam. El pabellón 10 fue uno de los más visitados por italianos y extranjeros ya que estuvieron presentes paises latinoamericanos como: Perú, Ecuador, Bolivia, Colombia, Argentina, Brasil, Mexico, Nicaragua y Cuba que además de ofrecer la gran variedad de artesanías y vestimentas elaboradas a mano, pusieron a disposición su gastronomía que indudablemente las personas no podía dejar de probar.

Ecuador El pabellón 10 fue uno de los más visitados por italianos y extranjeros ya que estuvieron presentes paises latinoamericanos como: Perú, Ecuador, Bolivia, Colombia, Argentina, Brasil, Mexico, Nicaragua y Cuba

COMUNIDADES

Primo convegno

di Diritto Minerario Comparato

Venerdì 11 novembre 2011, si è svolto presso la Facoltà di Economia dell’Università di Roma “Sapienza” il primo convegno di Diritto Minerario Comparato, organizzato dal Dipartimento di “Economia e Diritto”, nel corso del quale è stata riservata particolare attenzione alla disciplina del Diritto Minerario di due importanti paesi Latino-Americani: il Cile ed il Perú. ROMA

Por: Gladys Palomino

Invero, tutti i paesi di questa area geografica sono in forte sviluppo economico e per questo motivo interessati non solo alla protezione delle proprie ricchezze minerarie, ma soprattutto alla tutela delle persone e del medio ambiente. Nel corso della sessione mattutina, presieduta dal prof. Diego Corapi (emerito di Diritto Privato Comparato), il prof. Renato Federici ha presentato il Manuale di Diritto Minerario del Prof. Alejandro Vergara Blanco, cattedratico della Pontificia Università Cattolica del Cile, alla presenza delle autorità accademiche, ricercatori e degli studenti della Facoltà di Economia dell’Università di Roma “La Sapienza”. Il prof. Vergara Blanco ha illustrato le caratteristiche fondamentali della dog-

Diciembre 2011 Comunidad Latina

matica mineraria cilena e l’Avv. Gladys Guisella Palomino Contreras (dott.da in Diritto Privato Comparato) invece ha trattato l’evoluzione giuridica della disciplina del Diritto Minerario Peruviano. I caratteri del regime giuridico minerario italiano sono stati sintetizzati dal prof. Marco Sertorio, presidente dell’Assomineraria. Il quadro della disciplina italiana è stato completato con la relazione del prof. Sandro Amorosino sulle acque minerali e termali, e quella dell’ avv. Luca V. Giuffrida che ha illustrato i poteri pubblici in materia. Nella seduta pomeridiana, presieduta dal prof. Massimo Stipo (ordinario di Diritto amministrativo), i professori di Diritto internazionale Valentina Grado e Pietro Troianiello si sono soffermati sul-

lo studio delle modalità per contrastare il crudele comportamento delle bande criminali dedite alla razzia dei diamanti e di altre risorse minerarie strategiche, e che con il loro efferato comportamento hanno destabilizzato l’ordine pubblico ed economico di vari paesi del continente africano. Il Diritto minerario (come è stato sottolineato anche dal prof. Stefano Crisci) rassomiglia ad un mosaico le cui tessere vengono prese in prestito dai vari rami del diritto. Al termine di questa giornata di studi così intesa, il prof Federici ha dato appuntamento al prossimo anno per analizzare e comparare le discipline ed i regimi giuridici di altri ordinamenti.

COMUNIDADES

Ex - Embajador De Bolivia Condecorado por el Gobierno Italiano Gobierno De La República Italiana Otorga La Orden Al Merito “Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana” Al Ex - Embajador De Bolivia En Italia Esteban Elmer Catarina Mamani

El Gobierno de la República de Italia condecoró el 22 de noviembre con la Orden al Merito “Cavaliere di Gran Croce” (Caballero de la Gran Cruz), al ahora Director General de Relaciones Bilaterales de la Cancillería del Estado Plurinacional de Bolivia, Esteban Elmer Catarina Mamani, alto reconocimiento conferido por las gestiones realizadas en su calidad de Embajador de Bolivia en Italia y los logros conseguidos desde abril de 2007 a septiembre de 2010. El encargado de entregar la condecoración en representación del Presidente de la República Italiana Giorgio Napolitano, fue el Embajador de Italia en Bolivia Luigi De Chiara, quien resaltó el aporte realizado por Elmer Catarina a lo largo de su Misión Diplomática en el país europeo.De Chiara hizo un amplio recuento a su trayectoria y los logros conseguidos en el servicio diplomático resaltando su compromiso con el pueblo boliviano y la relación bilateral con importantes proyectos que el Embajador Catarina asumió a lo largo estos intensos años de trabajo en Italia. Por su parte, el Director de Relaciones Bilaterales, Elmer Catarina, a tiempo de agra-

Diciembre 2011 Comunidad Latina

decer la tan honrosa distición por parte de la República Italiana dedicó la presea al Canciller del Estado, David Choquehuanca, así como al propio Presidente Evo Morales.

medios de comunicación latinoamericanos, a la comunidad boliviana, latinoamericana y otros; por sus iniciativas y el apoyo incondicional a la gestión de la Embajada de Bolivia.

Catarina hizo especial énfasis, en el actual proceso de cambio que vive el pais,bajo el paradigma del “vivir bien”, que tiene como principios la complementariedad,el consenso y la vida en armonia con la naturaleza, motivo por el cual resalto la lucha incansable de las naciones indígenas, de los movimientos sociales y de los mártires de la democracia.

La mención honrosa entregada al Director de Relaciones Bilaterales de la Cancillería, fue otorgada por el Presidente de ese país, Giorgio Napolitano, el ex Primer Ministro Silvio Berlusconi y el Ministro de Relaciones Exteriores, Franco Frattini.

Hizo un reconocimiento especial a la Comunidad Boliviana en Italia por ser, dijo, “los verdaderos embajadores de Bolivia”, quienes merecen una distinción especial en el día de hoy, por su sacrificio, su trabajo digno y honesto para el desarrollo del país; y por llevar en alto en nombre de Bolivia en Italia a través de diferentes manifestaciones tanto culturales,religiosas, deportivas, academicas, profesionales, etc. Asimismo, agradecio a las autoridades Italianas,al cuerpo Diplomatico en Italia, Iglesia Católica, ONG’s, academicos, empresarios, a los movimientos sociales italianos,

El acto se desarrolló en el Salón Verde de la Cancillería y contó con la presencia de la Viceministra de Gestión Institucional y Asuntos Consulares Erika Dueñas, en representación del Ministro de Relaciones Exteriores Emb. David Choquehuanca, el Director de Ceremonial y Protocolo, Fernando Huanacuni, el Cuerpo Diplomático acreditado en Bolivia, el Nuncio Apostólico, Monseñor Giambattista Diquattro, funcionarios de la Embajada de Italia, autoridades del ejecutivo, legislativo, Gobierno Departamental de La Paz, movimientos sociales,empresarios privados, representantes de ONG’s italianas, funcionarios de la Cancillería y familiares del Director Elmer Catarina.

COMUNIDADES

Primera Feria

de la Chinita en Roma ROMA

Por: Roxana Zurita

El sábado 12 de noviembre se realizó por primera vez en la ciudad eterna la primera feria de la Chinita como cariñosamente se le dice a la Virgen de Chiquinquirá de Maracaibo, la Virgen Morena Venezolana.

qué no llevamos este evento a Roma y enseguida me respondió sería super, después de

y bajas porque hacer todo sola no era fácil. Logré conocer a Maurizio Nardi quien finan-

dos meses me llama para decirme que quiere que se haga realidad esta celebración en Roma . Viajé a Madrid para hablar con él y poner en marcha esta aventura con sus altas

ció el proyecto. Es así que se pudo organizar la primera feria de la chinita. Agradezco a todos los que me apoyaron y ayudaron a la realización de este evento”, acotó.

La celebracion comenzó con la Eucaristía en la Iglesia Dei Santi Apostoli Custodi en el barrio de Monte Sacro, ubicado en Piazza Sempione celebrada por el Padre José Gregorio Rincón; dando la oportunidad a los fieles devotos radicados en Roma de estar unidos para venerar a una de las Santas Patronas Venezolanas más queridas. Terminada la Misa se realizó en el restaurante Stazione 677 un concierto gaitero a cargo de la agrupación Madridcaibo en Gaitas para rendir honor a la Virgen Chinita. Contó con la participación del Cónsul y los funcionarios de la Embajada. El cónsul Edwin A. Yanez R. manifestó que es la primera vez que un evento reune una gran cantidad de ciudadanos venezolanos. Tambien se escogio la reina de la primera feria en Roma . La organizadora de este significativo evento Marilin Serrano nos comentó de como nació la idea de realizar esta primera feria en Roma, “en unos de mis viajes que realicé a Madrid el 19 de noviembre 2010 mi prima me invitó a la 7ma feria de la chinita en Madrid, al participar a esta celabración me gustó tanto que le pregunté a uno de los organizadores por

Comunidad Latina Diciembre 2011

LA ENTREVISTA

Entrevista al Profesor

Carlos Miguel Salazar ROMA

Por: Roxana Zurita

El doctor Carlos Miguel Salazar, es antropólogo graduado en las Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima la Universidad la “Sapienza di Roma” . Desde 1993 enseña lengua y literatura hispanoamericana en la facultad de Ciencia Humanas de la Universidad la Sapienza. El libro presenta una investigación sobre la dimensión cultural y la visión implícita de la educación peruana, a través de las voces subalternas de los profesores de educación secundaria. Ellos orientan a los estudiantes en la exploración de las raíces autóctonas y trasplantadas, hoy fusionadas en la práctica transcultural.

1 ¿Por qué escogió el título Frammenti Andini? Por varios motivos, el primero es para denotar el fraccionamiento de lo que aprendemos sobre la nación. Otro motivo es para hacer ver la distancia entre teoría y práctica que no fomenta la integración, y el tercero para advertir el choque del encuentro entre tradición y modernidad. Desgraciadamente crece la distancia entre un discurso nacional excluyente y las situaciones regionales que traslucen el desconocimiento de la pluralidad étnica y lingüística.

2 ¿Qué tipo de investigación hay detrás del libro? Es una reelaboración de mi tesis doctoral en la Universidad donde enseño, cuyo objetivo es la valoración del razonamiento que la escuela elabora sobre la identidad, basado en entrevistas a los maestros de Historia y Literatura peruana

Diciembre 2011 Comunidad Latina

autor del libro “Frammenti Andini”

de los colegios de Cuzco.

3 ¿Qué tipo de estudio hizo? Se presenta una reflexión antropológica sobre el discurso histórico y cultural de los docentes ya que son figuras clave que ayudan a dar los pasos esenciales de la identidad, no como una ilusión de valores retóricos, sino como obra integradora y atenta a la pluralidad.

4 ¿En su trabajo hay conclusiones que quisiera destacar? Obtuve resultados que revelan una educación sacrificada que incide en la transmisión de la idea de nación; entre éstas, la importancia del pasado Inca, el conocimiento de tradiciones y fiestas, la dificultad para enfrentar el bilingüismo quechua-español, el peso traumático de ciertos episodios históricos que indican que hay que imaginar una patria heterogénea.

5 ¿Cuáles elementos son la base de la construcción identitaria? Habría que decir que hay elementos reveladores del amor y del odio nacional, que parecen ser fuentes de discriminación y resentimiento. La educación tiene gran alcance para construir una identidad que observa hechos «primordiales», por ejemplo, el discurso de la «muerte del Inca» o el «desencuentro» entre españoles e Incas, o la exclusión del quechua como lengua oficial, a favor de una castellanización que esconde el valor de

la raíz indígena, asociada al atraso o a la pobreza.

6 ¿Por qué José María Arguedas es importante para los peruanos? Considero la literatura un vehículo único para conocer la realidad peruana, siendo Arguedas quien, hace más de 50 años, enseñó a través de sus cuentos y novelas que el mundo indígena y andino debían valorarse. En Ecuador y Bolivia hubo escritores que cumplieron también esta función y lo mismo sucedió en México, Guatemala y Paraguay. Es claro que sin reconocer la diversidad cultural es inalcanzable el ideal de la «patria de todas las sangres» que Arguedas proféticamente inspiró.

7 ¿Qué mensaje quiere trasmitir a los migrantes en Italia? Como podemos constatar, nuestros hijos saben poco de los valores nacionales, ignorando el pasado y perdiendo el amor y el orgullo de sí. Podemos transmitirles poco de nuestros recuerdos y ayudarles a tener una memoria que vaya más allá del folklore y del orgullo de ser parte de un pueblo milenario, sin eludir que en el contexto italiano no hay espacio para la diversidad étnica. Por esto, podría ser útil el libro ya que se profundiza sobre el «universo andino», el papel del Inca Garcilaso y del mismo Arguedas; todo ello en aras de ese país nutrido básicamente de sus raíces indígena e hispánica.

ECONOMÍA

Il contratto di soggiorno va in pensione, addio al modello Q I datori di lavoro non devono più spedirlo allo Sportello Unico per l’Immigrazione. Basta la comunicazione di assunzione, anche per colf e badanti Il contratto di soggiorno va in soffitta. Chi assume lavoratori stranieri non deve più spedirlo per raccomandata allo Sportello Unico per l’Immigrazione, basterà la normale comunicazione di assunzione. Per comprendere la novità, annunciata ieri con una circolare dal ministero del lavoro, conviene fare un passo indietro. Nel contratto di soggiorno (modello Q), firmato finora da datore e lavoratore straniero, si indicavano i dati di entrambi e le condizioni contrattuali. In più, il datore dichiarava che il lavoratore ha un alloggio e si impegnava a rimborsare allo Stato le spese per un eventuale rimpatrio. Inizialmente, nella comunicazione obbligatoria di assunzione, c’erano solo dati e condizioni contrattuali. Dal 30 aprile scorso è entrato però in vigore un nuovo modulo (“Unificato Lav”) con due riquadri aggiuntivi, dedicati proprio all’ alloggio del lavoratore e alle spese di rimpatrio.

Che senso ha comunicare due volte le stesse cose? Nessuno, quindi, dopo qualche mese di sperimentazione sulle nuove comunicazioni di assunzione, il ministero ha deciso che il modello Q non serve più. “Tutti i datori di lavoro che assumono un lavoratore non comunitario regolarmente soggiornante in Italia – spiega la circolare – non dovranno più compilare il “modello Q”, ma assolveranno agli obblighi previsti dal Testo Unico sull’Immigrazione inviando il modello “Unificato Lav” entro le 24 ore del giorno

antecedente all’assunzione”. Lo stesso discorso vale “anche in caso di rapporto di lavoro domestico”. “La comunicazione effettuata all’Inps – chiarisce ancora il ministero del Lavoro – è valida ai fini dell’assolvimento dell’obbligo di presentazione del modello Q.” Soddisfatti i consulenti del Lavoro, che la scorsa primavera avevano sottolineato l’inutilità di due comunicazioni praticamente identiche da parte dei datori. “È una semplificazione necessaria” commenta Silvia Bradaschia, della Fondazione studi del consiglio nazionale dell’Ordine. Dante E. Ticse Cano • Consulente Asistencia Contable, fiscal e tecnologica www.serviziglobaliced.com telf. 0239464315 - 3287789960

Diciembre 2011 Comunidad Latina

CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS

Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso

Llame ahora...

Preventivo Gratuito

Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos

Tel. 0290960763 Cel. 3338130979

Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años

e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin

OPINIÓN

Ofrecer la Luz y la Esperanza Un gran regalo:

el Nacimiento de Jesús de Nazaret Por: Aníbal López

uando nace una nueva persona humana, nace una nueva Luz, y debe ser así, nos debe llenar de gozo y esperanza por todo lo bueno que ella nos trae.

una generosidad inédita en la historia de la humanidad ha sido mostrada por Dios Padre a través del nacimiento, vida y entrega de Jesús de Nazaret por sus hermanos, en su recorrido por el mundo.

De hecho, cuando viene a la luz un nuevo Ser, se hace presente nuevamente la Luz, y con ella la esperanza, y con la esperanza, el deseo en quienes ya habitamos esta tierra, de saber y esperar que las cosas serán mejores, que las personas se podrán comprender un poco más, de crecer en la convención que la vida, y Vida con mayúscula, de todos modos, inundará nuestra casa e inundará siempre mayores espacios en nuestro alrededor y en el mundo. Podemos decir con el Salmista: “El Señor ha estado grande con nosotros y estamos alegres” (salmo, 125, vers. 3).

Y ello con una sola intención de fondo: que otras personas de su tiempo, del tiempo precedente a Él, y de las generaciones futuras, tuviesen una experiencia de cercanía de un padre que los entendiera y les ayudara a comprender y experimentar el sentido de la vida, y en consecuencia, su redescubrimiento para aquellos que lo habían perdido, y el descubrimiento para los que aún no lo habían conocido.

Y más alegría y gozo cuando esa casa se encuentra dentro de nosotros, no hay que buscarla en ninguna otra parte. Qué alegría cuando esa casa la tenemos dentro de nosotros y es Fuente de Luz, Luz para reconocer otras luces a nuestro alrededor, por donde pasamos, nos paramos y vivimos. Esa misma Luz que cada uno posee es la misma que nos permite reconocer las nuevas Luces que llegan a este mundo, materializadas a través de la existencia de una nueva Creatura. Y cuando se trata de que el Ser que nace es Jesús de Nazaret, para los cristianos, y no sólo cristianos, dicho nacimiento adquiere un especial sentido: Se trata del nacimiento del Niño – Fuente de Luz, evento – reproducción del misterio del nacimiento del Hijo de Dios, celebrado cada año en casi todo el mundo. Cuando nace un bebé, se hace concreta la posibilidad en la Tierra, en este mundo, que Dios, el Creador, nos de una nueva oportunidad a cada uno para ser mejores, y ser mejor no es otra cosa que acercarse, cada uno, a su misión específica por la cual fue creado, por la cual una vez nació. Y en el caso del bebé Jesús de Nazaret, según la concepción cristiana, Él vino para ofrecer su Luz y su vida. Sin ahorrarse nada. Una persona que entregó todo su ser y su existencia, diríamos toda su Luz, para dar vida a otras personas, pero no la vida en general ni una parte de ella, no. Toda su vida. Una vida generosa, creadora y propulsora de Vida y Esperanza. Seguramente habrán tantas opiniones y pareceres distintos respecto a este misterio. Una cosa, sin embargo, es clara. Según la fe cristiana,

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Es decir, experimentar que la vida tiene un sentido significa también descubrir, experimentar una fuerte autoestima: La realización de un evento extraordinario como el nacimiento del Jesús de Nazaret nos ha traído un gran regalo: descubrir dentro de cada uno de nosotros un universo de conocimientos, sentimientos y de emociones a través del cual nos ha hecho más humano para con nosotros mismos y para con los demás. Y sensibles con la Madre Tierra. Un nuevo ser no sólo trae una misión específica propia que cumplir en este mundo, sino que trae consigo, de parte del Creador, la tarea de recordar la misión de los que ya habitamos aquí. En esto consiste dar a Luz, venir a la Luz: Iluminar todo y a todos los que se encuentran alrededor de esta nueva Fuente. No sólo. Este grande Evento impactará, misteriosamente, con su Luz todo el resto de la humanidad; sí, impactará desde el mismo nacimiento, aún los lugares más lejanos. Y esto sucede cada vez que nace un bebé en el mundo y sucedió, aproximadamente, hace 2000 años. Y sucede cada vez que los cristianos celebran el gran misterio del nacimiento de Jesús de Nazaret. Es natural que cada luz, cada uno de nosotros, nos llenemos de estupor siempre que sabemos del surgimiento de una nueva Luz, y a su vez, nueva fuente de Luz. Porque nosotros mismos somos luces. Más aún. Somos luces y fuentes de luz pertenecientes a una Fuente Mayor, que es la que nos permite a nosotros reconocer las nuevas luces. Y recordar el nacimiento del bebé Jesús de Nazaret, es recordar que realmente ese gran evento se dio una vez y se da cada vez que viene al mundo una nueva creatura. No sólo. Nace, de nuevo, el Niño Dios cada vez que realizamos un gesto de amor, haciendo lo que el mismo Jesús haría si estuviese en nuestro lugar.

CULTURA

Classica e Opera: L’Ensemble Moxos, suoni e colori dalla Bolivia

ROMA

Fotos MAGIS

ono vari gli elementi della cultura moxeña che l’Unesco potrebbe considerare perché la città boliviana di San Ignacio de Moxos entri a breve a far parte del patrimonio immateriale dell’umanità. Eppure, i suoi abitanti puntano soprattutto alle feste patronali con tutto il loro corollario di eventi musicali, suoni e ritmi forgiati sotto l’influsso dei discepoli di Sant’Ignazio di Loyola. E visto il crescente interesse per questo genere di musica, frutto del meticciato tra le influenze europee e le espressioni native, dopo la Germania, l’Olanda, la Francia, la Spagna e la Svizzera, l’Ensemble Moxos diretto dalla giovane Raquel Maldonado Villafuerte arriva anche in Italia, si è presentato in concerto il 13 novembre all’Auditorium Parco della Musica di Roma, Organizatto per la fondazione MAGIS. Il concerto intitolato “Cantos de Amazonia Boliviana” ha condotto il pubblico nel cuore della foresta amazzonica al ritmo del “macheteros” o del canto corale dei “taitas (gli dei)”. E’ stata

Diciembre 2011 Comunidad Latina

una serata di contenuto, divertente e partecipata. Terza delle 25 “reducciones” fondate alla fine del Seicento dai gesuiti e organizzate come comunità dai capi indigeni per difendersi dai soprusi dei coloni spagnoli, a San Ignacio venne aperto uno dei primi conservatori di musica dell’America. Una vera e propria fucina di barocco americano, altrimenti detto missionale per via dell’incontro tra il repertorio europeo portato in America Latina dai gesuiti e la creatività dei locali che riproducevano le partiture con il proprio immaginario melodico con violini, flauti e bajones autoctoni, sorta di enormi zampogne costruite artigianalmente con le foglie della palma “Cusi”. Nella maggior parte dei villaggi del dipartimento del Beni, l’eredità di questo tesoro culturale va però lentamente spegnendosi. Un declino contro il quale si è attivata proprio la Escuela de Musica di San Ignacio de Moxos che porta in giro per il mondo molte delle partiture che nel 1972 l’architetto svizzero Hans

Roth ha scovato, casualmente, nel corso del restauro delle missioni gesuitiche di Chiquitos, nel nord est della Bolivia, al confine con il Mato Grosso. Frugando tra i resti abbandonati, Roth rinvenne più di cinquemila manoscritti, partiture, opere di compositori europei e composizioni di Indios. Il ritrovamento – passato alla storia come «hallazgo musical del siglo», la scoperta musicale del secolo, acquistò importanza perché portò alla luce opere sconosciute, oggi custodite nell’Archivio Misional di Concepciòn. Tra esse alcune di Domenico Zipoli, il celebre musicista italiano, allievo di Scarlatti, che prese i voti in Sudamerica, dove morì ad appena 38 anni. E l’influenza musicale di Zipoli sui giovani Guarani fu tale che il territorio dove essa si sviluppò più massicciamente vene definito «Estado Musical de los Jesuitas», Stato Musicale dei Gesuiti.

Le novità? Piano anticrisi:

Due edizioni aggiornate, fanspage aziendale, interattività a 360º e prezzi bloccati

Al via le iscrizioni della rinnovata Guialatina Business

ono già iniziate le iscrizioni della rinnovata GuiaLatina Business. Due edizioni nelle stagioni primavera/estate – autunno/inverno, fanspage per ogni azienda latinoamericana e l’interattività garantita nel social network è la formula dell’esito imprenditoriale che la GuiaLatina propone nella sua nuova campagna. Il progetto è un vero e proprio piano anticrisi. Saranno due le edizioni stampate della GuiaLatina (per averla sempre a portata di mano) che darà la possibilità agli inserzionisti di modificare le loro pubblicità e pianificare le promozioni a seconda della stagione dell’anno. Il meglio? I prezzi delle inserzioni rimarranno bloccati, grazie alle convenzioni della GuiaLatina Group

Diciembre 2011 Comunidad Latina

nel settore della stampa. E non solo, l’effettività e immediatezza nel venire contattati, che hanno reso nota la GuiaLatina in questi sette anni, avrà un effetto moltiplicatore con le potenzialità del social network. “Il nostro impegno è stato sempre di far migliorare la competitività delle aziende latinoamericane, perciò in questa campagna forniremo un nuovo servizio creando e gestendo una fanspage (website Facebook), in modo che si possa interagire con i propri clienti e approfittare di tutti gli strumenti del social network. Continueremo a fare rete per rendere ancora più visibile le aziende e i servizi latinoamericani in Italia. Questo è il nostro contributo per aiutare le aziende ad affrontare la crisi”, spiega José Gonzales, direttore generale della GuiaLatina Group. Per iscriversi alla GuiaLatina (edizioni 2012) basta chiedere informazioni in via dei Transiti, 6 Milano – Tel. 02 89692682 o in via Domenico Fontana 32, Roma tel. 06 89020099.

VOZ ESCRITA

La comuni para el desarrollo desde América Latina

Por: Franklin Cornejo Urbina fcu_75@yahoo.com

Diciembre 2011 Comunidad Latina

l comunicador latinoamericano vive, piensa y practica la comunicación desde diferentes experiencias sociales, culturales y formativas. Él o ella son al mismo tiempo medio, receptor, productor y decodificador de las comunicaciones. Allí empieza una forma de comunicación, que se ha llamado comunicación para el desarrollo, y que incluye tres factores: personas, comunicación y participación. La comunicación se entiende aquí como procesos, no solo como eventos, como

acercamiento al proceso comunicativo, y como sistema democrático de acceso a la información, la formación y los medios. La hibridez intercultural es el panorama social, del comunicador latinoamericano, que se ubica entre lo rural y urbano. Su trabajo consiste en enseñar y compartir el proceso comunicativo con el fin de contar y decir algo a los otros que conforman la familia, la comunidad y el Estado. Mientras que la combinación de lo cualitativo y cuantitativo representa su propuesta metodológica.

VOZ ESCRITA

icación En esta región del mundo, la comunicación para el desarrollo se plantea habitualmente desde los problemas sociales y la emergencia por cambios sociales. Contrasta con lo mediático y técnico, en lo que se suele ubicar y pensar la comunicación de hoy, y recupera esa dimensión interpersonal, participativa y comunitaria de las comunicaciones.

Se trata de una comunicación de la gente, con la gente para la gente. Es en particular un trabajo que enlaza grandes temas que involucran la sociedad, la cultura y la comunicación. ¿Cómo explicar todo esto a las personas que no tienen acceso a la información, que

no participan activamente de los procesos de comunicación, que necesitan aprender los procesos de comunicación para relacionarse y actuar prácticas y proyectos comunicativos en espacios sociales, políticos, educativos y sanitarios? Se trata de una comunicación de la gente, con la gente para la gente. Es en particular un trabajo que enlaza grandes temas que involucran la sociedad, la cultura y la comunicación. Esta es una mirada procesual que parte de interpretar, estudiar y diagnosticar la comunicación a partir de los problemas sociales, reconociendo en el contexto social los públicos y el rol que cumplen los medios en la vida cotidiana. Pasa también por entender las nuevas narrativas, la lógica para producir informaciones y el papel que cumple el comunicador desde los medios y la realidad social. Bajo este punto de vista se supera esa perspectiva que veía la sociedad como una masa hacia una sociedad de comunicadores, públicos críticos y participativos.

CULTURA

Oscar Niemeyer:

104 años del “Poeta de las curvas”

Por: Sonia Castillo

“No es el ángulo recto lo que me atrae. Ni la línea recta, dura, inflexible, creada por el hombre. Lo que me atrae es la curva libre y sensual”. Oscar Niemeyer

Por: Sonia Castillo

Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho: la leyenda mundial de la arquitectura, cumplirá 104 años el 15 de diciembre, un nuevo logro en su monumental carrera, que no le impide seguir trabajando en varios proyectos, entre ellos un estadio para el Mundial de Fútbol de 2014, que se realizará en Brasil. Indudablemente, el proyecto más ambicioso y trascendental de la arquitectura latinoamericana en el siglo XX fue el diseño y la construcción de Brasilia, la nueva capital de Brasil como símbolo de su régimen democrático que el presidente Juscelino Kubitschek soñó levantar. Lúcio Costa y Oscar Niemeyer fueron, a partir de 1956, los encargados de llevar a cabo el proyecto que en ese entonces parecía una utopía.

Las obras de Niemeyer se esparcen por todo Brasil y entre ellas destacan el complejo de la Pampulha en Belo Horizonte, el parque de Ibirapuera en Sao Paulo, la Torre del Parque de Natal o el Museo de Arte Contemporáneo de Niterói. En el ámbito político, Niemeyer se ha caracterizado por ser un ferviente comunista, razón por la cual tuvo que exiliarse en París durante la dictadura brasileña (1964-1985). En 1966 diseñó gratuitamente la sede del Partido Comunista Francés, en París, y también tienen su huella un centro cultural para Le Havre, la editorial Mondadori en Milán, en Argel, entre muchísimos otros.

y compañera Annita Baldo, se casó con su antigua asistente Vera Lúcia Cabrera, de 60 años. “Cuando me encomiendan un edificio público, intento hacerlo bonito, diferente, que genere sorpresa. Porque sé que los más pobres no van a disfrutar nada, pero ellos pueden detenerse para verlo y tener un momento de placer, de sorpresa. Es ésa la forma en que la arquitectura puede ser útil”, explica el propio arquitecto en Óscar Niemeyer: la vida es un soplo, un documental que presentamos el 15 de dicembre en el marco del “VIII Incontro con il Cinema Latinoamericano”, como un cariñoso homenaje al Poeta de las Curvas.

A los 98 años, Niemeyer después de dos años de la muerte de su esposa

Para conocer más sobre la vida y obra de Niemeyer visitar www.niemeyer.org.br

Diciembre 2011 Comunidad Latina

EVENTOS

Lluvia de aplausos para Dudamel en Roma ROMA La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, bajo el mando del Director Gustavo Dudamel presentó el miércoles 23 de noviembre un gran repertorio en la Sala Santa Cecilia del Auditorium Parco della Musica en Roma. El concierto comenzó con la 3° Sinfonía Heroica de Ludwig van Bethoven, continuó con Daphne de Ravell, Pájaro de Fuego de Igor Stravinschi, Forza del Destino, y para concluir interpretaron las melódicas Malambo y Mambo ataviados en escena con el tricolor nacional. El evento deleitó al público asistente, quien con ovación y una lluvia de aplausos, mostraron su satisfacción por la per-

fección, disciplina y entrega de 172 músicos en escena. El concierto contó con la participación del Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Italia, Julián Isaías Rodríguez Díaz y señora, la Embajadora venezolana ante la FAO, Gladys Urbaneja y el Encargado de Negocios ante la Santa Sede, Héctor José Pérez Romero, cuerpo diplomático, medios de comunicación y público en general.

Circulo chileno italiano de Roma realizó teletón por Chile ROMA

El viernes 25 de Noviembre el Círculo chileno, auspiciado por el Consulado de Chile en Roma, organizó una Cena de Beneficencia para colaborar con el proyecto Teletón Chile 2011 “Con la fuerza del corazón”, a favor de la rehabilitación de los niños chilenos con graves enfermedades motorias. La cena tuvo lugar en el

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Restaurante “Los Hijos del Sol”. El evento contó con la presencia de numeroso público entre los cuales varias representaciones diplomáticas y consulares, como también de autoridades de la Municipalidad de Roma, de Asociaciones y editoriales latinoamericanas. Después del saludo de la señora Laura Guerra presidenta del Círculo se dio paso a la cena, que contó al mismo tiempo con la exhibición artística de italianos y latinoamericanos, entre los cuales: El cantautor chileno Nebro junto a Patricia, la cantante chilena Soledad Rojas Cataldo, bailes típicos con Yaheli Hernández y boleros con Maria Rosa Vásquez ambas de nacionalidad mexicana. La primera

parte del espectáculo se concluyó con el cantautor italiano Francesco Bolognesi. En la segunda parte se continuó con la presentación de libros de poesía de la escritora chilena Yolanda Duque Vidal y por último se exhibieron los jóvenes chilenos artistas de reguetón CSC, Jorge y Gabriel Castro Molinari.

MUJER

El Comisario Tajani

se dirige a los Parlamentarios euro-latinoamericanos

Por: Isabel Recavarren

Diciembre 2011 Comunidad Latina

n marzo el Presidente Barack Obama realizó una gira por diversos países de América Latina, en dicha oportunidad declaró que comenzaba una nueva era en la relaciones económicas Norte-Sur incluso señaló que Chile era un ejemplo de desarrollo social y económico para los países latinoamericanos. Fueron tres los países visitados: Brasil, Chile y El Salvador.

MUJER

...”Por otro lado, el Comisario Tajani explicó el proyecto “50.000” turistas, como un proyecto piloto, que desea reforzar el turismo entre la UE y ALC sobre todo durante la temporada baja. En esta primera etapa serán objetivo tres países latinoamericanos: Chile, Argentina y Brasil”...

Luego de unos meses ya en noviembre se realizó la Reunión APEC en Honolulu al cual pertenecen tres países de América Latina: México, Perú y Chile de los veintiún miembros. En dicha reunión el Presidente Barack Obama anunció la creación del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica (TPP) luego de haberse consultado con diez países: Brunei, Malasia, Perú, Chile, Nueva Zelanda, Australia, Singapur, Vietnam y Japón. Es sin duda un proyecto ambicioso que constituirá la zona de libre comercio más grande del mundo con más de quinientos millones de consumidores. Dentro de poco veremos las posibilidades de su concretización en diciembre cuando se reunirán los equipos negociadores de un Acuerdo, hasta ahora ausente, en ámbito APEC. China aún no se ha pronunciado, según la CEPAL, China ocupará el liderazgo en el 2015 en la región. Esta situación ha sido motivo de reflexión durante la reciente concluida Asamblea Parlamentaria EUROLAT realizada en Bruselas del 21 al 23 de noviembre. El Comisario Tajani, quien por segunda vez se dirige a los Parlamentarios euro-latinoamericanos, la primera

fue en Sevilla en mayo 2010 días antes de la Cumbre ALCUE, en esta oportunidad Tajani se preguntó ¿qué habría hecho mal la Unión europea para que esté perdiendo su posicionamiento en América Latina? Podríamos coincidir con muchos Parlamentarios que la Directiva del Retorno ha creado gran desconcierto en los países latinoamericanos, que esos vínculos históricos que nos habían hecho concebir a los europeos como parientes mayores se han visto afectados en el sentir social y político. Sin embargo, lejos de retroceder en su acción, Tajani ha manifestado claramente que es esencial: más Europa, más América Latina y más cooperación entre ambos. Partiendo que la UE sigue siendo la primera potencia comercial del planeta que luego de esta crisis espera salir más fuerte, más cohesionada y más competitiva. Desde su Comisariado propone la cooperación industrial y empresarial. Con esta intención ya visitó en junio Chile, Argentina y Brasil y regresará en unas semanas a Brasil nuevamente acompañado de empresarios europeos y de federaciones de empresas. Como bien sabemos hay algunas citas internacionales de gran envergadura y de pronta rea-

lización en Brasil, el deseo es que no a pesar de no haberse suscrito el Acuerdo con el MERCOSUR, ello pueda implicar la extrañación de las capacidades europeas en los trabajos brasileños. Por otro lado, el Comisario Tajani explicó el proyecto “50.000” turistas, como un proyecto piloto, que desea reforzar el turismo entre la UE y ALC sobre todo durante la temporada baja. En esta primera etapa serán objetivo tres países latinoamericanos: Chile, Argentina y Brasil; los países europeos son: España, Francia, Italia, Lituania, Polonia, Grecia y Rumania. Dependerá de su éxito si se ampliará a los demás países latinoamericanos y europeos.

Otra iniciativa que desea implementar tomando como experiencia la realizada en ámbito europeo es la Red de Embajadores latinoamericanos de las PYMES. Seguramente el Comisario Tajani, de origen italiano, está viendo con ojos diferentes hacia América Latina, ¿qué sea finalmente clara la recuperación de la leadership italiana en la región? Veremos. Comunidad Latina Diciembre 2011

SALUD

Pies

Por: Dra. Rita Saez rasaez@tiscali.it

Trastornos funcionales de los pies Talón doloroso

Siguiendo con el tema de los pies como en el artículo anterior ahora vamos a hablar de los trastornos más frecuentes.

Se manifiesta por dolor en la cara inferior del talón, debido generalmente a la presencia de un espolón o espina ósea (exostosis) en el calcáneo, el cual actúa como factor inevitable e inflamativo. El dolor se acentúa al apoyarlo durante la marcha.

Trastornos funcionales Lamentablemente a nuestros pies no le prestamos la debida atención, a pesar de las fundamentales funciones que desempeñan. Es lógico creer que sus anomalías repercuten en todo el organismo, creando estados de enfermedad. Mencionaremos algunos de ellos: el pie plano, el talón doloroso, el quinto dedo varus y el juanete (hallux valgus).

Pie plano Presenta descenso del arco plantar interno y alteración de la disposición anatómica del calcáneo, lo cual induce a una alteración del apoyo normal, las causas de un pie insuficiente y en último termino pie plano, pueden tener su origen en los trastornos de la arquitectura ósea, o alteraciones ligamentosas y musculares o parálisis y paresias o alteraciones del equilibrio entre los músculos antagonistas. El pie plano del adulto puede venir de la niñez o adolescencia, sus primeros síntomas son el cansancio y el dolor, la persona se fatiga con facilidad y en consecuencia disminuyen su capacidad funcional, otros pacientes sienten pesadez y dolores en los maléalos y en las pantorrillas, Esto se debe a un descenso del arco plantar interno. Un pie plano no tratado evoluciona hasta convertirse en un pie rígido y doloroso por la cortadura de sus músculos, la cual lleva a una rigidez articular, desviación de los ejes y marcha muy dolorosa.

Diciembre 2011 Comunidad Latina

El talón doloroso puede deberse también a una bursitis de los bolsos situados en las cercanías del tendón de Aquiles.

Quinto dedo varus Es la desviación hacia adentro, hacia el eje medio del quinto dedo que rota hasta colocarse sobre el cuarto, provocando serias molestias principalmente en el lugar del roce. Estas manifestaciones obligan a veces a usar calzado a medida. Vale decir que una pequeña operación sobre las partes blandas suprime esta anomalía.

Juanete Generalmente el juanete es consecuencia del pie plano no tratado. El mismo se forma por el crecimiento de la parte externa de la cabeza del primer metatarsiano, motivado por la desviación de dicho hueso que creció hacia adentro lo cual provoca asimismo la desviación del dedo gordo (hallux valgus) hacia fuera, causando serios dolores durante la marcha y requiere la intervención del medico traumatólogo, quien determinará el tratamiento, generalmente quirúrgico.

PERSONAJES

Premio Orgullo Peruano 2011 “Premio Orgullo Peruano 2011” es el evento que se realizó del 12 al 18 de octubre en la ciudad de Lima Perú, organizado por la Asociación Anna Lindh con el objetivo de promover la responsabilidad social en la comunidad peruana residente en el extranjero. Trofeo que se otorgó en el marco del “IV Encuentro de Peruanos Emprendedores y Exitosos Residentes en el Exterior”, en reconocimiento a la buena representación que hacen del Perú en el extranjero, a través de su arte, trabajo y emprendimiento. La cena de gala se realizó el 18 de oc-

tubre en el palacio “La unión”, centro de la capital peruana. El concurso contó con cuatro categorías: “Compatriota Emprendedor”, “Profesional Exitoso”, “Artista Peruano Exitoso” y “Empresa o Asociación Peruana Exitosa”.

Marianela Torres Martillo Directora Independiente de Yanbal International Nació el 20 de agosto 1973 en Guayaquil-Ecuador En los años 90 llegó a Italia como turista, y tanto fue su pasión por este país que junto con su esposo y su madre decidió instalarse en Milán.

Entre los ganadores destacan peruanos residentes en Italia como: Angela María Purizaga en la categoria Compatriota Emprendedor por haber formado su propio negocio la casa de modas “Angellissima”. Carlos Gamarra, Juan Piazze, Rosa Maria Mondragón y Elsa Javier In Piacentini en la categoría Profesional Exitoso Por su labor y aporte al desarrollo de la educación, salud, ciencia, economía, deporte y tecnología en beneficio de su localidad, aplicando su profesionalismo.

Bella Crespo Torres

15 Anos

Marianela siempre ha tenido una visión emprendedora, por eso desde el primer momento siempre pensó en fundar su propio negocio en Milán. Comenzó con cabinas telefónicas, internet, envío de dinero al exterior, entre otros. Actualmente es Directora Independiente de Yanbal International, una empresa de venta directa especializada en

Noviembre 2011 Comunidad Latina

sawala

Los comienzos no fueron fáciles para Marianela. Trabajó como asistente, baby sitter y muchos otros trabajos eventuales que le fueron saliendo. cosmética y bisutería. Gracias a Yanbal Marianela ha viajado a muchas ciudades europeas como reconocimiento a su trabajo. Esta mujer con carácter y visión de negocio ha demostrado sin duda una entereza sin igual, siendo una de las Directoras Independientes con mejor proyección dentro de Italia y con una expansión que parece no tener fin. Comunidad Latina Diciembre 2011

ESPECTÁCULOS

Alejandro

Sanz

y más artistas unidos contra el SIDA Los cantantes Juan Luis Guerra, Alejandro Sanz, Carlos Vives y Andrés Calamaro, entre otros, se unen a “Generación Positivo”, un proyecto musical de Médicos Sin Fronteras que dan a apoyo a los enfermos de SIDA en Zimbabue, África. En este 1 de diciembre que se celebra el Día Mundial del SIDA, el portal Positive Generation expuso los temas de los intérpretes. Sanz, quien participa como coach en el reality mexicano “La Voz… México”, invitó a sus seguidores a través de su cuenta de Twitter a conocer más sobre este proyecto. “Espero que os guste. Y por favor cómprenlo, es para una buena causa, salud”, escribió el cantante en la red social. “Soy un mercenario de las causas sociales. Decidí no hacer una fundación sino dedicarme a diferentes proyectos que me pareciera estaban en buena dirección”, afirmó Sanz a starmedia. com. El tema al que le da voz Sanz se titula “Enamórate del sueño”, se puede adquirir en iTunes

junto con el disco completo por aproximadamente unos 15 dólares. Y es precisamente del español, apoyado por el productor Javier Limón, de quien surge esta iniciativa, utilizando como base la música y los coros de zimbabuenses. Con un total de 15 temas de corte pop latino, latino y brasileño, este compacto es una buena manera de apoyar la causa y aminorar el dolor que causa el SIDA, sobre todo en África donde hay mayoría. Según el portal de Médicos Sin Fronteras, sólo en 2010 hubo 2.7 millones de nuevos infectados, de los cuales 390 mil fueron niños. Actualmente hay 34 millones de personas con VIH- SIDA, de las cuales 3.4 millones son niños menores de 15 años. Más de dos tercios de estas personas viven en África subsahariana.

Calle 13 contra la “esclavitud moderna” El premiado grupo Calle 13 se unió a los esfuerzos de Unicef en una campaña para concienciar sobre la trata y la explotación infantil en Latinoamérica, donde se calcula que han sido víctimas unos 550 mil niños y adolescentes. “Queremos colaborar en cualquier campaña que ayude al desarrollo de los jóvenes y países latinoamericanos. Para mí es muy importante. Me preocupa Latinoamérica porque para que nosotros estemos cómodos en Estados Unidos y Puerto Rico, la agente allí está incómoda”, dijo el cantautor René Pérez, conocido como “Residente”. El grupo puertorriqueño presentó la campaña en la sede de Unicef en Nueva York y anunció que donó los derechos del tema “Prepárame la cena”, de la autoría de Pérez, para el vídeo musical de la primera campaña sobre la trata y explotación de niños, adolescentes y jóvenes que se realiza para América

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Latina. “Hemos viajado prácticamente por toda América Latina y conocemos éste y otros problemas. Por eso trabajé en el tema ‘Canción para un niño en la calle’ junto a Mercedes Sosa, que habla sobre los niños explotados sexualmente, en el trabajo, que terminan adictos a las drogas”, destacó Pérez. El cantante calificó de “devastadora” la trata y explotación de personas que con frecuencia terminan en el trabajo forzado, la prostitución y la servidumbre doméstica. Pérez sostuvo que Calle 13 ha dedicado esfuerzos a campañas sobre educación en

América Latina porque “con la educación se puede poner fin a otros problemas”. El grupo aseguró que está disponible para hacer “lo que sea” en apoyo a los esfuerzos en contra de lo que se ha convertido en la tercera actividad delictiva más rentable del mundo, después del tráfico de drogas y armas, con ganancias estimadas en 32 mil millones de dólares por año, de acuerdo con datos de Unicef.

ESPECTÁCULOS

Jennifer Lopez a n a i a radiante en Perú D posa para Playboy Tremendo morbo está creando la portada de Playboy México con Daiana Guzmán, la chica que acusó a Kalimba en Nochebuena pasado de haberla abusado sexualmente. Entre críticas del público y hasta de otra chica Playboy, Celia Lora, la jovencita está disfrutando de una extensión de sus 15 minutos de fama.

Al parecer, el negocio le funcionó a la revista del conejito, ya que según la propia Daiana, la primera edición de la revista, en su edición de diciembre, ya está completamente agotada. ¡¿Qué tal?!

Aunque tiene un divorcio en puerta, Jennifer Lopez está más radiante que nunca y a juzgar por las fotos tomadas en Lima, Perú, ‘La Diva del Bronx’ emana energía, y más con este entallado vestido amarillo, que le daba un acento muy especial en estos momentos de su vida, adornada por la llegada romántica del joven bailarín de 24 años.

Para seguir “seduciendo” al público de la revista, Daiana decidió compartir en su Twitter otra imagen de su sesión de fotos

Jennifer Lopez, de 42 años, se dejó ver en varias locaciones en el centro histórico de Lima, donde está grabando escenas de su show de talentos ‘Q’Viva: The Chosen’, el cual fue ideado junto a su ex marido, Marc Anthony, y se sigue produciendo en conjunto, aunque la pareja ha establecido la logística de no coincidir en las grabaciones. Hace unas semanas, Marc Anthony viajó a México para buscar posibles talentos. A pesar de que la pareja no se ha divorciado y aún mantienen sus relaciones como padres de dos pequeños y varios negocios en conjunto, a Lopez se le ha visto en situaciones

románticas con uno de sus bailarines, Casper Smart. TMZ aseguró que durante el festivo de Acción de Gracias, en Estados Unidos, Jennifer Lopez y Casper se escaparon a Hawaii con los hijos de la artista. Por otra parte a Marc Anthony se le relaciona sentimentalmente con una modelo de Guadalajara, quien fue presentada por Alejandro Fernández al boricua. No se ha confirmado esta noticia por parte los representantes del cantante, ni aún hay fotos de la evidencia de un noviazgo.

Shakira recibe su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood Finalmente, se hizo realidad: Shakira recibió su estrella en el Paseo de la Fama en Hollywood.

llywood acompañada de cientos de fans que la recibieron entre gritos de alegría y banderas colombianas.

En una emotiva ceremonia en la que estuvo acompañada por sus orgullosos padres, la colombiana siempre estuvo sonriente por este gran honor.

“Esto es increíble”, expresó la cantante y activista ante la multitud de personas y bailarines que se congregaron en el lugar. “Me gustaría agradecerles a todos ustedes”.

Shakira posa delante de su estrella en el paseo de la fama de Hollywood, ”Todos tenemos una estrella, todos venimos a este mundo con un talento y un don y, a continuación, los sueños nacen, y nadie tiene autoridad para detener a los sueños”, dijo la cantante colombiana de 34 años de edad, durante su discurso .

Diciembre 2011 Comunidad Latina

La artista colombiana más exitosa a nivel mundial ha recibido la estrella número 2,454 y se encuentra enfrente del hotel W Hollywood. Shakira develó el 8 de noviembre su estrella en el Paseo de la Fama de Ho-

Shakira, quien ha cosechado cientos de premios internacionales, ha vendido millones de discos, recolectado millones de dólares para las víctimas de desastres naturales y donado otros tantos para la educación de los más pobres, develó su estrella un día antes de ser homenajeada como Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación en Las Vegas.

Copia

aadd munniLidd atina CCoom VISTA

vista ReRE

Omagg

Magazine

Milano Roma Genova Torino o Bergam

CCoom mun ReRE visVI ta

STA

iiddaadd

Latin

onio Matrim ia in Ital osarsi

me sp

Ecco co

Rientr

o al la voro

• Com e • Offe cercare lavo rte di lavoro ro

Hojéala online en:

www.guialatina.it

Copia

Milano Roma Genova Torino Bergamo

Omaggio

TECNOLOGIA

Teléfono inteligente convertible para casa u oficina

Blackberry Curve 9380, la joya de RIM

“Hello Tomorrow” es un concepto de teléfono inteligente móvil convertible en teléfono de escritorio con pantallas transparentes Toled (Oled transparente) diseñado por Forma y Drang. Este elegante smartphone con pantallas táctiles cuenta con funciones intuitivas y opciones de personalización tanto para casa como para la oficina...

Sharp fabricará el iPad y iPhone de Apple Como todos ustedes saben Apple y Samsung tienen una batalla campal por aquello de las patentes, es por ello que Apple ha decidido romper el pacto que tenía y ahora ha buscado a Sharp para que sea el fabricante de sus pantallas y chips. Desde el mes de junio Apple ya estaba cediendo parte de la fabricación de sus pantallas y chips a Sharp, pero hasta ahora se había hecho el traspaso definitivo. Esta nueva unión hace que los rumores empiecen a surgir, uno de ellos es que Apple ya ha encargado a Sharp fabricar su televisión, misma producción podría

empezar en febrero del año entrante. La televisión hasta el momento se le conoce como “iTV” y afirman que sería un gran éxito por parte de Apple, esto debido a que la televisión incluiría un buen software de cloud computing que los competidores no tienen en este momento. ¿Comprarías un televisor de Apple?

En los últimos meses la compañía canadiense RIM ha sufrido un espectacular descenso de las ventas de sus teléfonos de última generación (saga Blackberry), debido principalmente a los continuos fallos de servicio de la empresa. Con el principal objetivo de lavar la imagen de RIM y de ofrecer un móvil de gama alta nace Blackberry Curve 9380, un smartphone que mejora las prestaciones de sus predecesores, y que destaca por ser el primero de la gama con pantalla táctil.

Call of Duty:

Modern Warfare 3 recauda 775 millones en 5 días Si eres un gamer seguramente el juego Call of Duty: Modern Warfare 3 te será familiar. Pues bien este juego logró recaudar la no menospreciable cifra de 775 millones de dólares en tan solo 5 días, logrando con esto convertirse en el mayor éxito de ventas de videojuegos en toda la historia. En sus primeras 24 horas de lanzamiento logró hacer la cantidad de 400 millones de dólares tan solo en

Diciembre 2011 Comunidad Latina

Gran Bretaña y Estados Unidos.

La franquicia de Call of Duty por si sola ha logrado obtener 6,000 millones de dólares en todo el mundo, lo cual lo convierte en el juego más valioso de toda la historia. Por si todo esto fuera poco las ventas de este juego han opacado a grandes estrenos de Hollywood. ¿La próxima versión superará en ventas a Call of Duty: Modern Warfare 3?

Los premios Nobel 2011 Nobel de Medicina

El biólogo celular canadiense Ralph Steinman, fallecido días atrás, prolongó su propia vida gracias a la investigación de inmunoterapia de célula dendrítica con la que trató su cáncer de páncreas y que le valió recibir hoy el Premio Nobel de Medicina. Michel Nussenzweig, uno de los estudiantes del profesor canadiense, explicó el trabajo que realizaron para descubrir las células dendríticas centinelas en el sistema inmunológico, un estudio con el que el propio Steinman trató el cáncer de páncreas que se le diagnosticó hace cuatro años. “Su sueño era utilizar su descubrimiento para desarrollar vacunas y ese sueño está bastante cerca”, afirmó Nussenzweig durante esa conferencia, en la que participaron entre otros el presidente de la universidad neoyorquina, Marc Tessier-Lavigne.

Sven Lidin, miembro del Comité Nobel de Química.

Nobel de Física

La Real Academia de las Ciencias sueca distinguió a los científicos estadounidenses Saul Perlmutter, Adam Riess y Brian Schmidt con Nobel de Física, que de forma paralela llegaron en 1998 a la conclusión de que el universo se expande cada vez más

Saul Perlmutter rápido. “Al descubrir un Universo que se expande con rapidez, nuestro equipo en realidad descubrió que un 75 por ciento del Universo es esta cosa mágica llamada energía negra”, agregó el científico.

El Nobel de Química 2011 recayó en el israelí Daniel Shechtman, descubridor de los cuasicristales, que transformaron “de forma fundamental” el modo de concebir la materia sólida, según la Real Academia de las Ciencias sueca. Hasta el hallazgo de Shechtman en 1982, se creía que los átomos en cualquier material sólido estaban contenidos dentro de cristales en patrones simétricos que se repetían de forma periódica. Pero Shechtman encontró lo que entonces se consideraba una “imposibilidad”, unas estructuras en las que los átomos están contenidos en un patrón que no se repite, como los mosaicos árabes del palacio de la Alhambra de Granada, destacó en su explicación del premio la Real Academia sueca. La importancia del hallazgo del científico israelí descansa ante todo en “su significado para la investigación básica”, la que se centra en el conocimiento de los principios fundamentales de la naturaleza, señaló en la rueda de prensa de presentación del premio

El poeta sueco Thomas Tanströmmer es el ganador del Premio Nobel de Literatura de 2011. Al anuncio del Nobel de Literatura seguirá mañana el del Nobel de la Paz y el lunes el de Economía.

Nobel de la Paz

Tres mujeres -la presidenta de Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, la también liberiana Leymah Gbowee y la yemení Tawakkul Karman- han ganado el Premio Nobel de la Paz 2011, informó hoy el Comité Nobel de Noruega. Ellen Johnson Sirleaf, de 72 años, es desde 2006 la primera mujer africana elegida democráticamente para presidir su país. Leymah Roberta Gbowee, de 39 años, es una activista conocida por haber organizado el movimiento pacifista que logró poner fin a la segunda guerra civil en Liberia en 2003, lo que posibilitó la elección democrática de Johnson Sirleaf. Por su parte, Tawakkul Karman, es una política yemení y activista pro derechos humanos que lidera el grupo de Mujeres Periodistas Sin Cadenas, creado en 2005.

Nobel de Química

Daniel Shechtman

Nobel de Literatura

Con sus poco más de 21 millones de habitantes, Australia aloja al 0,3 por ciento de la población mundial, y produce el 3 por ciento de conocimiento, según la cadena de televisión Sky News Australia.

Nobel de Economía

Los estadounidenses Christopher A. Sims y Thomas J. Sargent son los ganadores del Premio Nobel de Economía 2011, por “sus investigaciones en las causas y efectos en macroeconomía” informó hoy la Real Academia Sueca de las Ciencias. La Real Academia sueca de las Ciencias reconoció con el galardón el trabajo de estos dos economistas en el área de las “expectativas”, “las causas y efectos en macroeconomía” y en política económica. Los Nobel están dotados con 10 millones de coronas suecas -unos 1,1 millones de eurospara cada una de sus seis disciplinas.

Premio Nobel per la pace 2011 a tre donne

Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee e Tawakkul Karman.

Comunidad Latina Diciembre 2011

DEPORTES

Lo mejor del 2011

Uruguay se coronó campeón de la Copa América 2011

La selección nacional de Uruguay se coronó campeona de la Copa América Argentina 2011 al derrotar por 3-0 a su similar de Paraguay, en partido disputado en el estadio Monumental de River Plate, en la ciudad de Buenos Aires. De esta manera, el cuadro charrúa sumó su decimoquinta Copa América, por lo que es el equipo con más títulos en la historia de este torneo, superando a Argentina (14) y Brasil (8). La escuadra oriental encaró el partido desde el inicio como una verdadera final. Ya a los 3’, la ‘Celeste’ tuvo su primera chance de gol por intermedio de Diego Lugano, quien casi sobre la línea de gol del arco guaraní no pudo añadir el balón ante la marca de la defensa albirroja.

Brasil campeón de la Copa del Mundo Sub-20 Colombia 2011 La final del Mundial Sub-20 Colombia 2011 se disputó entre los equipos de Brasil y Portugal, que accedieron a este juego tras vencer a México y a Francia respectivamente. Brasil llegó buscando ser pentacampeón del mundo en la categoría Sub-20. Hay que destacar que estos equipos ya se habían enfrentado en la final de hace 20 años que presentaba en el campo a jugadores como Luis Figo y Roberto Carlos. Aquél partido terminó 4 a 2 a favor de Portugal.

Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 recibe a los mejores deportistas de América La XVI edición de los Juegos Panamericanos en Guadalajara. Luego de muchos años de preparativos en Guadalara, todo quedó en óptimas condiciones para recibir a más de 6 mil deportistas, cifra que prácticamente triplica la cantidad de atletas que se presentaron en los primeros Juegos Panamericanos hace 60 años en Argentina. A pesar de las lluvias ocasionadas por el huracán “Jova”, todo quedó listo para la inauguración que se llevó a cabo en el estadio Omnilife del equipo de fútbol Chivas de Guadalajara. Cabe señalar que México se convirtió en el primer país de América que organiza los Panamericanos en tres ocasiones, tras las ediciones de 1955 y 1975. Por otro lado, habrán 15 deportes que pondrán en disputa plazas para Londres 2012, una motivación especial para los protagonistas que buscarán, sea como sea, llegar a los Juegos Olímpicos.

Messi es el mejor del mundo, dice Neymar El futbolista brasileño Neymar se desmarcó el viernes de las declaraciones hechas por su compatriota Pelé, quien afirmó que el delantero del Santos es mejor que el atacante argentino Lionel Messi, estrella del Barcelona. Un día después de llegar a Japón para disputar el Mundial de Clubes, el jugador de 19 años rápidamente trató de evitar cualquier fricción entre el Santos y el Barça, favorito para ganar el torneo. “No he venido aquí para demostrar nada a nadie”, dijo Neymar. “Siempre he dicho que Messi es el mejor jugador del mundo. Dete-

Diciembre 2011 Comunidad Latina

nerlo es muy difícil, pero estamos buscando la manera de poder hacerlo”, añadió. Durante meses se habló de un posible traspaso del brasileño a varios clubes europeos, incluidos el Barça y el Real Madrid, pero recientemente el atacante firmó su permanencia en el Santos hasta 2014, después de ayudarlo a ganar la Copa Libertadores en junio. El Santos no gana el título intercontinental hace casi 50 años, cuando de la mano de Pelé se consagró campeón en 1962 y 1963.

Horóscopo 2012 El I CHING es el libro sagrado de los TAOÍSTAS y también uno de los oráculos más antiguos que exite constancia. Algunos de sus textos pudieron ser escritos unos mil años antes de Cristo, mientras que otros podrían ser incluso anteriores. En sus inicios se reservaba la consulta de este oráculo a los gobernantes, y sólo el paso del tiempo lo fue haciendo accesible a otras capas de la sociedad. Habitualmente se emplean tres monedas chinas y no los dados, para facilitar las consultas. El I CHING no predice el futuro sino que sirve como ayuda para adentrarse en situaciones difíciles, es una guía para tomar decisiones midiendo las consecuencias.

ARIES

GEMINIS

LEO

8 CHIEN - “El desarrollo”

12 HSIAOKUO - “El pequeño error”

4 CHUNGFU - “ La armonía interior”

Según el I CHING: el hexagrama 53 simboliza el desarrollo. El desarrollo o el avance gradual y describe una situación en la que obtienes poco a poco tus objetivos este año 2012. Ir consiguiendo objetivos lentamente pero de manera incesante, es la manera más adecuada de afrontar esta situación. Este hexagrama habla de que a pesar de las dificultades que se te presentan en el camino, lograrás tus objetivos.

Según el I CHING: el hexagrama 62 simboliza un pequeño error o una pequeña debilidad y describe una situación abrumadora llena de detalles que se te escapan. Una debilidad o un defecto pueden impedirte la consecución de grandes cosas. Si aspiras a un puesto de responsabilidad este año 2012, quizás no esté preparado aún para él, y si ya lo ocupas, es mejor que seas humilde y prudente. Así tus deficiencias se verán como pequeños errores y se olvidarán pronto, pero si intentas cubrir tu incapacidad con arrogancia, la reacción de los demás será hostil.

Según el I CHING: el hexagrama 61 simboliza la verdad interior, y describe una situación de equilibrio entre tu interior y las circunstancias de tu vida para este nuevo año 2012. Te conmina a proceder con honestidad, en estrecha cohesión de pensamiento y acción. Un corazón libre de prejuicios siempre permanece abierto a la verdad interior. Te habla de lo importante que es contar con un amigo fiel y sincero, alguien en quién poder confiar y en quien apoyarse (no dejes que los amigos que te han traicionado te impidan confiar en los demás). Pero recuerda que sin sinceridad la amistad no se sostiene. Sin duda, la respuesta a tu pregunta está relacionada con la sinceridad y la armonía que deseas para tu vida. Cuando el corazón está libre de actitudes negativas, la verdad aflora y con ella el éxito.

Consejo del I CHING: toma el camino justo. Sigue el ejemplo del vuelo de las ocas salvajes, que primero sobrevuelan bajo los arrecifes, después las granjas y los árboles hacia las colinas para, por último, alcanzar las altas montañas y el cielo. No descanses en el lugar equivocado; por el contrario, continúa tu viaje para evitar riesgos. No actúes de modo desordenado, saltando de un rumbo a otro, puesto que sólo siguiendo el camino adecuado podrás alcanzar el éxito.-

TAURO

Consejo del I CHING: la potencia de los truenos queda sometida por la montaña, es decir, tus acciones van más allá de tus posibilidades y ello te lleva a la impotencia. Es hora de ser modesto, la falta de ambición te traerá fortuna. No te precipites ni vayas más allá de la justa medida. Debes tener un equilibrio justo entre tu parte mental y la emocional, que a veces te lleva a actuar en forma imprevista. Esto te irrita emocionalmente, además de bloquear tu mente y pierdes el rumbo!.

Consejo del I CHING: el viento sopla sobre la superficie del agua, y en el cielo se forma un gran claro. Esto significa que debes crear el vacío en tu mente para acoger las enseñanzas que te llegarán de los otros y comportarte con modestia en todo lo que a tí concierne.

11 PI - “La belleza” Según el I CHING: el hexagrama 22, que simboliza la gracia y la belleza y describe una situación para tu año 2012, en la que debes actuar según el aspecto exterior de las cosas. La mejor manera de afrontar esta situación es aumentando su valor a ojos de los demás. La suerte de una nueva oportunidad está al caer, con la ayuda de una persona inesperada. Deberás estar muy atento...porque esta persona ya puede estar en tu entorno; o la puedes conocer en el momento que menos lo esperes. A ojos vista todo lo bello es atractivo y colma los sentidos...en todos los aspectos de la vida, pero a veces también suele ser engañoso, porque detrás de la belleza puede haber algo oculto. Consejo del I CHING: la gracia y la belleza son más atractivas cuando tienen sustancia. La belleza exterior sólo te puede llevar al éxito si eres modesto y humilde. Y si el guía (o sea, la persona que te ayudará) te muestra lo que hay detrás de la belleza, ya verás que con mucha gracia logras transitar el camino más adecuado.

CANCER

VIRGO

5 CHUN - “Las dificultades”

2 HSÜ - “La espera”

Según el I CHING: el hexagrama 3 simboliza las dificultades iniciales y describe tu situación actual como el comienzo del crecimiento en este año 2012. Además, este hexagrama te habla de la perseverancia que nos hace crecer y llegar al éxito. No te oculta las dificultades, la confusión y los obstáculos propios de toda empresa que comienza, ya sea de trabajo, de pareja, etc., pero te alienta a que no te desanimes pués la situación mejorará aunque lleve su tiempo.

Según el I CHING: el hexagrama 5 describe una situación para los nativos de Virgo y el año 2012, de espera por algo...algo que llegará. Todavía no ha llegado la oportunidad. El peligro y la incetidumbre están ahí, por lo que debes prepararte bien. Si reflexionas con calma sobre las ideas que tienes en mente, cuando llegue el momento de ponerlas en práctica te reporterán grandes beneficios. Esperar cautelosamente el momento adecuado para actuar es el mejor modo de manejar esta situación. No pierdas la alegría ni la esperanza porque existe la promesa de buena fortuna.

Consejo del I CHIN: las nubes y los truenos simbolizan una dificultad inicial, por eso debes buscar ayuda y aprender de la experiencia. Podrás conquistar el éxito esperado solo si tienes paciencia y si buscas primero un guía experto, o un compañero del que te puedas fiar. No te lances a ciegas hacia tu objetivo y, sobre todo, sin ningún tipo de ayuda. Un peligro podría caer sobre tí!.-

Consejo del I CHING: hay nubes en el cielo, y eso significa que pronto lloverá. Aunque el agua contenida por las nubes no ha caido todavía sobre la tierra, lo hará pronto, y taerá con ella la fortuna. Los tiempos aún no han madurado, deberás hacer una pausa, tomarte tu tiempo antes de pasar a la acción. Espera y reflexiona. para lograr la victoria no te fíes solamente de la fortuna. Ten confianza en los otros y en ti mismo. Llegará el momento propicio que te permi-

tirá resolver tu problema sin esfuerzo, como le ocurre al velero cuando el viento lo empuja.-

LIBRA 6 YI - “El crecimiento” Según el I CHING: el hexagrama 42 simboliza el aumento, y describe un gran paso adelante en tu vida. Participar más activamente y con más dedicación en la actividad que ha generado esta situación para tu período 2012 es la mejor manera de afrontarla y vivirla con intensidad. Este hexagrama te habla de cosas que aumentan en tu vida, de un período lleno de actividades y nuevos proyectos que te ayudarán a crecer (emocional, profesional, humanamente...) y que traerán a tu vida prosperidad. Es un buen momento para el matrimonio, tener hijos, asociarse con más gente en una nueva empresa, arriesgarse en un negocio más grande. La suerte te acompaña y tienes motivos para actuar sin miedo. Recuerda a los menos afortunados, esto mejorará tu suerte. Consejo del I CHING: es innegable que en la naturaleza existe una energía del crecimiento muy poderosa. Aférrate a los que están arriba y tienen poder para beneficiar a los que están abajo y tienen menos. No rechaces nunca un favor inesperado, pero no olvides tampoco de dónde viene y agradécelo cuantas veces creas necesario. No te duermas en los laureles .

contra el tiempo para lograr poner las cosas en su sitio. Encara con valor los problemas, toma conciencia de tu nueva situación actual, no ocultes la verdad y ...¡ponte en marcha!.-

3 YÜ - “El feliz comienzo” SAGITARIO 7 WUWUANG - “La inocencia” Según el I CHING: el hexagrama 25 significa la inocencia y la bondad intrínseca de la humanidad y describe una situación que vivirás sin confusión y sin culpa en el 2012. Actuar libre de enredos, vanidad o temeridad es la manera adecuada de manejar esta situación para los nativos sagitario. ¿Recuerdas cómo vivías de niño?. Todo era más sencillo porque actuabas de frente, a las claras. Las cosas eran sin segundas interpretaciones y sin caras ocultas. Este hexagrama te aconseja a que no te enredes ni te compliques la vida. Actúa con inocencia. Intenta adaptarte a las circunstancias sin oponerte al orden natural de las cosas. Se trata de lograr un bien común!. Consejo del I CHING: luchar contra el cielo azul es una estupidez que no conduce a nada. Existe un orden natural de las cosas(el cielo arriba, la tierra abajo...) e intentar cambiarlo es absurdo. El cielo recompensa a los que perseveran y a los que son bondadosos. Sin olvidar que dediques tiempo y esfuerzo a mejorar.

10 PO - “El fin” Según el I CHING: el hexagrama 23 simboliza el carácter definitivo de la muerte, y describe una situación desgastada por completo...y que llega a su fin en este nuevo año 2012, para los escopiones. No tiene que ser una desgracia o una muerte real, sino simplemente el final de algo que ya no da más de sí.(Tengan muy presente que la palabra MUERTE se está usando en sentido figurado). El mejor modo de manejar esta situación es no comenzar nada y mantenerse inmóvil esperando a que pase la mala racha; que por supuesto no va a durar todo el año! Deshazte de las situaciones imposibles. Este es uno de los hexagramas peores, pués habla de la decadencia de la muerte y de desintegración de las cosas. Aquello que aprecias también se acaba. Vaticina desgracias en cualquier actividad. Consejo del I CHING: los pies de tu cama están cediendo y es peligroso tumbarse en ella. Aunque hasta ahora descansabas a gusto y feliz en ella, ya no es el lugar adecuado para lograr felices sueños. Es como si el árbol de tu vida se hubiera dado vuelta repentinamente, dejando las raíces al descubierto y poniéndolo todo patas arriba. Se inicia para tí ahora una carrera

Según el I CHING: el hexagrama 16 simboliza el entusiasmo por empezar y describe una situación en la que debes enfrentar y aceptar un nuevo comienzo en el año 2012. Un comienzo que puede ser el inicio de un nuevo futuro. Este hexagrama es la escencia del entusiasmo y la felicidad. Sugiere que es el momento de emprender nuevas empresas, cambiar de trabajo, viajar o hacer todo lo que se te ocurra. De hecho, te anima a planear y preparar un proyecto nuevo. Puedes seguir adelante sin miedo con los asuntos sobre los que has preguntado, o te has propuesto para este período. Tendrás éxito en todo lo que hagas. Pero para que el éxito sea completo te aconseja no predicar tus éxitos a los cuatro vientos. Domina tus emociones. Consejo del I CHING: los truenos de la tormenta desencadenan una liberación repentina de tensión, reflejando un entusiasmo que refresca la naturaleza. La tierra y las criaturas despiertan a la vida y tú también. Para ti ha llegado el momento de comportarte como un jefe que, desde lo alto, sigue y determina los acontecimientos. A tu llamada, todas las personas que te rodean responderán y te respaldarán unánimamente. Para que el éxito de este nuevo comienzo sea total , deberías hacer valer más tu voluntad, sólo así podrás neutralizar los influjos negativos.-

CAPRICORNIO 9 HUAN- “La dispersión”

ESCORPIO

ACUARIO

Según el I CHING: el hexagrama 59 simboliza la dispersión y describe una situación en la que deberás enfrentar obstáculos y malentendidos en tu vida, en el período 2012. Limpiar la mente de ideas perturbadoras que te impidan ver con claridad es la mejor manera de manejar esta situación. Es como retirar de la ventana los obstáculos que impiden que entre la luz en la casa. Este hexagrama sostiene que con perseverancia y un objetivo concreto y claro, el éxito y el progreso llegarán seguro (en todos los campos de tu vida, excepto en el corazón). Es importante que estés atento a nuevas oportunidades y que no temas dar un paso más allá (trasladarte al extranjero, cambiar de empresa...). Convéncete, tus límites los pones tú y sólo tú. Consejo del I CHING: el viento sopla sobre el agua y dispersa las brumas que se habían formado. Espera a que sople un viento en tu vida o en tu mente, y disperse esas ideas negativas que te impiden avanzar. Espera a que vuelva la calma para actuar. Mientras tanto, une tus fuerzas a las de los otros para convertir una situación de debilidad en otra de fuerza. Si eres capaz de guiar a las personas con confianza y honestidad, no perderás su apoyo, que será sólido y duradero.

PISCIS 1 CHICHI - “El éxito” Según el I CHING: el hexagrama 63 describe un situación en la cual, este año 2012, pasas de un lugar a otro, y ese movimiento es muy... muy importante. Has conseguido algún éxito y logrado el equilibrio en tu vida, de modo que estás a punto para dar el siguiente paso. La vida casi parece demasiado perfecta, así que vigila por si aparece algún peligro. Proceder activamente es la manera adecuada de manejar esta situación que viviréis los nativos piscis. No te apoltrones en el éxito y recuerda que conservar lo que ya está hecho es a veces más difícil que lanzarse a un nuevo proyecto. No dejes que los primeros contratiempos de esta nueva etapa te desmoralicen. El éxito llega con seguridad. Consejo del I CHING: la energía femenina del agua se combina con la energía masculina del fuego. Si el agua está sobre el fuego, lo que parecía una relación destructiva puede dar lugar al éxito. Sin embargo, hay que tener cuidado porque esta posición puede variar rápidamente traernos la destrucción. Estar alerta en los períodos de calma es el mejor medio para evitar los contratiempos. Un peligro puede esconderse entre los pilegues de la buena suerte y algunos engaños pueden ocultarse bajo la pipa de la paz. ¡Ten cuidado con las falsas apariencias!... pueden engañarte por la espalda cuando tu más confías.Comunidad Latina Diciembre 2011

CALL YOUR COUNTRY Y AUTORICARICA INTERNAZIONALE. CUANTO MÁS HABLAS CON LATINOAMÉRICA, MÁS HABLAS CON ITALIA.

CALL YOUR COUNTRY. COSTO HACIA COLOMBIA, PERÚ, URUGUAY, VENEZUELA: 5 CENTAVOS POR MINUTO. ARGENTINA, BRASIL, ECUADOR: 8 CENTAVOS POR MINUTO. BOLIVIA, CHILE: 9 CENTAVOS POR MINUTO. ACTIVA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2012 AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CADA 15€ DE LLAMADAS INTERNACIONALES GANAS UN BONO DE 5€ PARA LLAMAR A TODOS LOS CELULARES Y TELÉFONOS POR 6 MESES. ACTIVA CALL YOUR COUNTRY CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE

ACTIVA AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE

PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE COSTOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES, VER EN WIND.IT Call Your Country: costo semestral de 4€ gratis en promoción por los primeros 6 meses. Costo de activación 7€, gratis para los nuevos clientes hasta el 8/01/2012. Costo a la respuesta 16 cent, tarifa con cobro cada 60 segundos. Autoricarica Internazionale: 7 meses para gastar todos tus bonos. Costo de activación 5€.