www.guialatina.it
guialatina
Copia Omaggio
Comunidad
• Milano • Roma • Genova • Torino • Bergamo
Bienvenido
Otoño
In uscita tra pochi giorni...
Business
Autunno - Inverno
www.guialatina.it
Magazine
Editorial
otoño A finales de septiembre llega el equinoccio de otoño y los días se igualan a las noches. La luz del sol disminuye y el frío aumenta. Las primeras nieves comienzan a llegar a las montañas más altas, la estación más vistosa y romantica para muchos. Los árboles en apenas dos meses pasan de estar verdes a no tener ninguna hoja, mientras tanto sus hojas han recorrido los más bellos colores comenzando con el verde, los amarillos, los ocres mezclados con tonos rojizos, un proceso que transforma el paisaje y la vida natural. El otoño es tiempo de emociones diferentes, donde ser percibe mejor la sensación de tranquilidad después de la euforia incendiaria de los veranos.
Sumario 4 ACTUALIDAD América Latina cerró sus fiestas dejando huellas de cultura en Italia
6 COMUNIDADES 109 años de Independencia de Brasil 15 COMUNIDADES Festival de la belleza Yanbal ESCRITA 20 VOZ Perú revive para ir al mundial
23 DEPORTES Octavos de final “Copa América 2012” 25 SALUD Dislexia: causas, síntomas, diagnósticos y tratamientos
Haznos saber tus comentarios, opiniones, propuestas y temas de interés. Envíanos tus cartas a redazione@guialatina.it las publicaremos en nuestra nueva sección: Cartas al director.
2
Septiembre 2012
Copia Omagg io
La redacción
Tu opinión es importante
comunidad
Terminaron las vacaciones y con ellas terminó también el verano para darle paso al otoño y decirle bienvenido un año más. Esta estación especial por su colorido particular.
latina
¡Bienvenido Otoño!
DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz REDACCIÓN MILANO: Verónica Castillo - Angela Roig Pinto ROMA: Ana Cajas - Roxana Zurita GRAFICA Y EMPAGINACIóN: Pablo Baldivieso COLABORADORES BERGAMO: Miriam Orihuela. TORINO: Luisa Franco GENOVA: Roberto Yagual Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 - Cell. 347.7367957 Stampa: Italgrafica S.r.l. Web: www.guialatina.it / redazione@guialatina.it
www.g uialati na.it
Comun guialatina idad
Bienvenid
Otoo ñ o
In usc pochi ita tra giorn i...
Autu Business nno Inver no
•M • Roilano • G ma • Toenova • Bergrinamo o
Magazine
Actualidad
www.guialatina.it
Am茅rica L cerr贸 sus fiestas dejando h
4
Septiembre 2012
Actualidad
www.guialatina.it
Magazine
Latina huellas de cultura en Italia Por: Ana Cajas / Verónica Castillo / Roxana Zurita
Roma/Milán.-
S
e cerró un año más con broche de oro las fiestas de Independencia de los países de América Latina y con él se marcó también el cierre del verano colorido para dar paso al otoño europeo. La gala y el patriotismo latinoamericano fueron evidentes en las celebraciones de las fiestas patrias, que pintaron de multicolor el país de la pasta y la pizza; eventos concentrados principalmente en Roma y Milano, sin dejar atrás porsupuesto ciudades como Génova, Bergamo, Torino entre otras, que congregan también una considerable cantidad de latinos. Asociaciones culturales, promotores de eventos, Consulados y Embajadas fueron los organizadores de los diferentes festejos realizados en este 2012, cada una de ellas con el toque especial y particular de sus tradiciones e identidad pero con un mismo denominador, el orgullo a flor de piel.
Celebraciones eucarísticas, muestras fotográficas, desfiles de trajes típicos, desfiles de confraternidad, degustaciones de productos étnicos, conciertos de artistas latinos residentes en Italia, conciertos de artistas de fama internacional, torneos de fútbol, presentaciones de grupos de danza, artesanías, gastronomía y demás, fue de los que pudo disfrutar tanto el público italiano, extranjero y sobretodo las diferentes comunidades latinoamericanas presentes en este territorio, todo esto con un único objetivo “recordar su país”. Celebraciones que contibuyen a mantener los orígenes de los pueblos; en este 2012 la participación de niños y jóvenes en diferentes grupos de danza demostró como las familias transmiten su cultura y tradiciones con la finalidad de mantenerlas vivas y hacerlos concientes que “mantener un idioma y una tradición es una gran riqueza en un país extranjero”.
Septiembre 2012
5
Magazine
Comunidades
Celebración Virgen de Cocharcas Roma.- Por: Verónica Castillo
El domingo 9 de septiembre la asociación AVICOH realizó el homenaje a la Santísima Virgen de Cocharcas Patrona del Valle del Mantaro. La Santa Misa se la realizó en la Iglesia “Cristo Re” ubicada en Via Galeno en la ciudad de Milán. Al finalizar la Misa se procedió a la procesión de la imagen junto a los devotos peruanos e italianos, los mismos que entre hombres y mujeres se turnaban para cargar a la Virgen de Cocharcas. El acompañamiento musical durante el recorrido lo puso la Orquesta Nuevos Ases del Perú Los habitantes de la zona desde sus balcones observaron la procesión, quienes aprovecharon para tomar fotos a la Santísima Virgen. Ya en el Oratorio de la iglesia Cristo Re se realizó el brindis en honor a la Patrona del Valle del Mantaro
www.guialatina.it
Mira el video en : www.gu ialatina .it
ofrecido por la Asociación AVICOH. La segunda parte del homenaje se lo llevó a cabo en el Campo Deportivo de Via del Ricordo, música y gastronomía peruana se disfrutó en esta tarde soleada. Los artistas invitados no podían faltar entre ellos la nueva imagen de la “Tunantada” Alisson del Perú, además se contó con la presencia de Ruby del Mantaro, Rossy la Yauyinita entre otros.
190 anni di Indipendenza del Brasile Il Pontificio Collegio Pio brasiliano e l’ambasciata del Brasile presso la Santa Sede hanno organizzato le celebrazioni per il 190° anniversario della Indipendenza della nazione sud americana. Erano presenti le religiose e i religiosi brasiliani che risiedono o passano per Roma e tutti i loro amici. Nella Cappella Nossa Senhora Aparecida del Colleggio di Via Aurelia, la celebrazione di ringraziamento in commemorazione di 190 anni di indipendenza del Brasile è avvenuta sabato 8 settembre alle 17.30 ed è stata presieduta da Mons. Lorenzo Baldisseri, già nunzio apostolico in Brasile e attuale Segretario della Congregazione per i vescovi. Il celebrante, ricordando l’occasione, ha voluto salutare i numerosi sacerdoti brasiliani e religiosi presenti, oltre alla direzione del collegio ed ha rivolto una parola a tutti i presenti e ai nuovi sacerdoti studenti che sono arrivati da poco dal Brasile per fre-
6
Septiembre 2012
quentare le varie università pontificie della capitale. Mons. Baldisseri, definito grande amico del Brasile dal rettore del collegio P. João Roque Rohr e dall’Ambasciatore Almir Franco de Sá Barbuda, Ambasciatore presso la Santa Sede, è stato uno dei principali artefici per il rinnovo dei concordati tra la Santa Sede e il Brasile avvenuti in data recente. Il rettore, ha già lanciato l’invito per la celebrazione della Patrona del Brasile, la Nossa Senhora Aparecida prevista per il 12 ottobre prossimo. Il canto unisono dell’inno nazionale alla conclusione della Santa Messa ed il momento conviviale negli ambienti del collegio, hanno rafforzato il senso di apparte-
nenza alla Patria amada alle soglie dei grandi eventi che segneranno
la storia del gigante sudamericano nella giornata mondiale della gioventù (2013), Mondiali di Calcio (2014) e le Olimpiadi (2016) prima di poter cantare la vittoria dell’indipendenza per la 200° volta!
Magazine
Opinión
www.guialatina.it
La Historia de Herbert y la Generación de la Pater – Magnanimidad
Cosmovisión del ser padre desde la perspectiva de la Ontología de la Observación A propósito de la capacidad de alta comprensión que puede generar el ser padre, cuando la relación padre – hijo exige un “esfuerzo” mayor de comprensión hacia el hijo.
“¿
Cuando no hay agentes externos que interfieran con la naturaleza, el orden natural de las cosas alcanza la perfección
?”
Por: Anibal José López
8
Septiembre 2012
E
s el caso de Herbert y su padre. Pero en esta historia están involucrados no solo ellos. También la viven las personas y los niños que Herbert encontrara a su paso. Es importante señalar que aun cuando los niños que participan en el juego de baseball poseen también una capacidad de comprensión sobre la realidad que les circunda, en este caso, sobre el juego que están realizando y la apertura a que un niño con discapacidad (o hábilmente diverso), llamado Herbert, pueda jugar con ellos, la alta comprensión en esta situación de juego, la ha generado la forma peculiar de relación padre – hijo, entre Herbert y su padre. Es decir, el padre de Herbert ha generado capacidad de alta comprensión al tener como hijo a un Herbert, y Herbert, a su vez, ha desarrollado una capacidad particular de relacionarse con su padre y con el entorno. El hecho de que Herbert no se dé por vencido delante de su realidad de tener menos capacidades físicas que los otros niños de su edad, e insista de colocarse a la par de ellos, y por otro lado, la comprensión en su padre de que la aspiración de Herbert no solo es legítima sino necesaria, tanto hacia su propio hijo como hacia los demás niños, brinda una gran oportunidad para que el orden natural de las cosas
se desarrollen en línea con la perfección. Una perfección que en este caso introduce componentes que no obstante puedan verse como elementos de imperfección, según ciertos parámetros, sin embargo, van a generar, en un orden más amplio, en apariencia más perfecto, espacios más abiertos, y de
www.guialatina.it mayor tolerancia y comprensión respecto a las relaciones humanas. Esta historia ayuda a clarificar aun más el concepto de mater – magnanimidad, pero en clave paternal. Es decir, la pater – magnanimidad: una capacidad de alta comprensión de la realidad que uno experimenta o vive, que se puede individuar especialmente en el ser mujer, más aun, en el ser mujer – madre, pero que no se circunscribe solo a la mujer. En este caso concreto, dicha capacidad la llamamos pater – magnanimidad, porque puede ser generada por el hombre, sobre todo en su rol de padre, o en particulares ocasiones, en el rol de madre.
A continuación la Historia de Herbert En una cena de beneficencia para una escuela de niños con discapacidades, el padre de un estudiante pronunció un discurso que nunca será olvidado por las personas que lo escucharon. Después de felicitar y exaltar a la escuela y a todos los que trabajan en ella, este padre hizo una pregunta: “¿Cuando no hay agentes externos que interfieran con la naturaleza, el orden natural de las cosas alcanza la perfección?” Pero mi hijo, Herbert, no puede aprender como otros niños lo hacen. No puede entender las cosas como otros niños. ¿Dónde está el orden natural de las cosas en mi hijo?, preguntó. La audiencia quedó impactada por la pregunta. El padre del niño continuo diciendo: “Yo creo que cuando un niño como Herbert, física y mentalmente discapacitado viene al mundo, una oportunidad de ver la naturaleza humana se presenta, y se manifiesta en la forma en la que otras personas tratan a ese niño”. Entonces contó que un día caminaba con su hijo Herbert cerca de un parque donde algunos niños jugaban baseball. Herbert le preguntó a su padre: “¿Crees que me dejen jugar?” Su padre sabía que a la mayoría de los niños no les gustaría a que alguien como Herbert jugara en su equipo, pero el padre también entendió que si le permitían jugar a su hijo, le darían un Sentido de pertenencia muy necesario y la confianza de ser aceptado por otros a pesar de sus discapacidades. El padre de Herbert se acercó a uno de los niños que estaban jugando y le preguntó (sin esperar mucho) si Herbert podría jugar. El
Opinión niño miró alrededor por alguien que lo aconsejara y le dijo: “Estamos perdiendo por seis carreras y el juego está en la octava entrada. Supongo que puede unirse a nuestro equipo y trataremos de ponerlo al bate en la novena entrada”. Herbert se desplazó con dificultad hasta la banca y con una amplia sonrisa, se puso la camisa del equipo mientras su padre lo contemplaba con lagrimas en los ojos por la emoción. Los otros niños vieron la felicidad del padre cuando su hijo era aceptado. Al final de la octava entrada, el equipo de Herbert logro anotar algunas carreras pero aun estaban detrás en el marcador por tres carreras. Al inicio de la novena entrada, Herbert se puso un guante y jugó en el jardín derecho. Aunque ninguna pelota llegó a Herbert, estaba obviamente extasiado solo por estar en el juego y en el campo, sonriendo de oreja a oreja mientras su padre lo animaba desde las graderías. Al final de la novena entrada, el equipo de Herbert anotó de nuevo. Ahora con dos “out” y las bases llenas la carrera para obtener el triunfo era una posibilidad y Herbert era el siguiente en batear. Con esta oportunidad, ¿dejarían a Herbert batear y renunciar a la posibilidad de ganar el juego? Sorprendentemente, Herbert estaba al bate. Todos sabían que un solo “hit” era imposible porque Herbert no sabía ni como agarrar el bate correctamente, mucho menos pegarle a la bola. Sin embargo, mientras Herbert se paraba sobre la base, el “pitcher”, reconoció que el otro equipo estaba dispuesto a perder para permitirle a Herbert un gran momento en su vida, se movió unos pasos al frente y tiró la bola muy suavemente para que Herbert pudiera al menos hacer contacto con ella. El primer tiro llegó y Herbert abanicó torpemente y falló. El pitcher de nuevo se adelantó unos pasos para tirar la bola suavemente hacia el bateador. Cuando el tiro se realizó, Herbert abanicó y golpeó la bola suavemente justo enfrente del pitcher. El juego podría haber terminado. El pitcher podría haber recogido la bola y haberla tirado a primera base. Herbert hubiera quedado fuera y habría sido el final del juego. Pero, el pitcher tiró la bola
Magazine sobre la cabeza del niño en primera base, fuera del alcance del resto de sus compañeros de equipo. Todos desde las graderías y los jugadores de ambos equipos empezaron a gritar “Herbert, corre a primera base, corre a primera”, nunca en su vida Herbert había corrido esa distancia, pero logró llegar a primera base. Corrió justo sobre la línea, con los ojos muy abiertos y sobresaltado. Todos gritaban, “¡Corre a segunda!” recobrando el aliento, Herbert con dificultad corrió hacia la segunda base. Para el momento en que Herbert llegó a segunda base el niño del jardín derecho tenía la bola; era el niño más pequeño en el equipo y que sabía que tenía la oportunidad de ser el héroe del día. El podía haber tirado la bola a segunda base, pero entendió las intenciones del pitcher y tiró la bola alto, sobre la cabeza del niño en tercera base. Herbert corrió a tercera base mientras que los corredores delante de él hicieron un círculo alrededor de la base. Cuando Herbert llegó a tercera, los niños de ambos equipos, y los espectadores, estaban de pie gritando “corre a home, !corre!”. Herbert corrió al home, se paró en la base y fue vitoreado como el héroe que bateó el ‘grand slam’ y ganó el juego para su equipo. Ese día, el padre con lagrimas, dijo “los niños de ambos equipo ayudaron dándole a este mundo un trozo de verdadero amor y humanismo”. Herbert nunca olvidó haber sido el héroe y haber hecho a su padre muy feliz, haber llegado a casa y ver a su madre feliz, ¡abrazando a un héroe por un día!
Nosotros tenemos miles de oportunidades cada día para ayudar a que se realice “el orden natural de las cosas”. Y cuál es el orden natural de las cosas?. Simplemente aquello que permite humanizar más al mundo, iniciando por el entorno más cercano a cada uno de nosotros. Y humaniza más al mundo, aquello que permite que las relaciones entre las personas sean sanas, de comprensión, de tolerancia, de aceptación y de perdón.
Nota: La Bella Historia de Herbert: historia extraída de internet, que ha circulado libremente hace algunos años.
Septiembre 2012
9
Comunidades
www.guialatina.it
Magazine
Festival de Belleza Yanbal Milán.- Por: Verónica Castillo
Patricio Crespo
Segunda a la izquierda Marianela Torres
Los directores Regionales de Yanbal Patricio Crespo y Marianela Torres realizaron el Festival de la Belleza Yanbal, el sábado 15 de septiembre, con el objetivo de dar a conocer los productos con los cuales cuenta esta marca.
Con stand dedicados a la belleza cada consultora y directora de zona realizaron tratamientos faciales con el fin de mostrar al público italiano,latino y extranjero en general, la calidad y cantidad de productos con los que cuenta esta reconocida marca.
Yanbal una marca reconocida a nivel internacional, sobretodo en países latinoamericanos, está abriéndose camino a nivel europeo se encuentra ya en España, Suiza y porsupuesto Italia.
Yanbal no solo cuenta con linea cosmetológica sino también con linea de bisutería, la cual fue puesta en exposición. Collares, aretes, pulseras y la nuevas tendencias referente a la bisutería fueron mostradas en esta tarde de belleza.
Debido a la cantidad de inmigrantes latinos presentes en tierras italianas Yanbal entra pisando fuerte proponiéndose también al público Italiano.
Con un atractivo juego de cartas para conocer que perfume se adapta a tu personalidad se dio a conocer esta linea tanto para hombres como para mujeres.
Premio IILA-Fotografia 2012 Mostra al Macro Testaccio Roma.-
Dal 20 settembre al 28 ottobre 2012 al Macro Testaccio, nell’ambito della XI edizione di Fotografia – Festival Internazionale di Roma, sono esposte le fotografie del vincitore e dei finalisti della V edizione del Premio IILA-Fotografia, dedicato ai giovani fotografi dei Paesi membri dell’IILA – Istituto Italo-Latino Americano, e incentrato quest’anno sul tema “Il Lavoro”. Il vincitore dell’edizione 2012 è il dominicano Alejandro Cartagena, con il progetto Los Car Poolers. Appostatosi per mesi su un cavalcavia dell’autostrada Monterrey – San Pedro, la “Carretera 85”, in Messico, Cartagena documenta una pratica adottata dagli operai per recarsi quotidianamente sul posto di lavoro, risparmiando tempo e denaro e contribuendo inconsapevolmente, alla salvaguardia dell’ambiente.
Come da regolamento del Premio, Alejandro Cartagena trascorrerà un mese di residenza artistica a Roma, periodo durante il quale realizzerà un lavoro sulla Città Eterna che sarà esposto nell’ambito dell’edizione 2013 el Festival. Le fotografie di Cartagena vengono esposte nel Macro Testaccio insieme a una selezione dei migliori lavori presentati da Christian Rodríguez (Menzione d’onore, Uruguay), Coni Rosman (Argentina), Fabián Hernández Mena (Costa Rica), Verónica Gutiérrez Valenzuela (Messico). Sempre al Macro Testaccio Alejandro Nicolás Sanín (Colombia), vincitore del Premio IILA-Fotografia 2011, esporrà un originale progetto su Roma realizzato durante la sua residenza artistica a Roma.
Magazine
Mujer
www.guialatina.it
La Asamblea PARLACEN
y la participación femenina
C
Por: Dr. Isabel Recavarren PhD International Law & Economics
entroamérica ha vivido graves conflictos que finalizaron a mediados de los años ’80 gracias, entre otros, al Grupo de Contadora, propuesto por Panamá en la Isla Contadora con la colaboración de Colombia, México y Venezuela. Bajos los principios de autodeterminación, no intervención, desmilitarización y democratización inician su actividad con el respaldo económico de la Unión europea y la participación de los países que suscriben la Declaración de Lima que da lugar al Grupo de Apoyo a Contadora. El esfuerzo conjunto lleva a la paz la región con el proceso de
Esquipulas. No obstante, la región vuelve a recrudecer sus tensiones, lo que lleva a realizar en 1984 una reunión de todas las instancias que dan lugar a los Acuerdos de Esquipulas y donde se da nacimiento al Parlamento Centroamericano como la instancia política permanente y democrática, de representación popular. El PARLACEN cobró plena vigencia, el 28 de octubre de 1991, cuando su primera Asamblea Plenaria se instaló oficialmente en la Ciudad de Guatemala, con 65 diputados centroamericanos que representan a 13 partidos políticos.
El Foro Euro-Latinoamericano de la Mujer, constituido en Milán, estuvo presente gracias a la invitación del PARLACEN.
12
Septiembre 2012
Mujer
www.guialatina.it
más importantes acogidas por la primera Dama de Honduras, la Señora Rosa Elena de Lobo.
Tegucigalpa
Este agosto 2012, la Asamblea del PARLACEN se reunió en Tegucigalpa, Honduras donde se realizó el XII Encuentro Regional de Mujeres de Partidos Políticos con el Seminario “Resultados de la Cumbre de Río+20 y sus Perspectivas en el Desarrollo de las Mujeres en la Región”. Participaron las mujeres centroamericanas
La Declaración final considera que el istmo Centroamericano situado en medio de dos océanos, junto a islas caribeñas, a pesar de ser sitio de gran vulnerabilidad ante fenómenos climatológicos y telúricos, es una región pródiga de ríos caudalosos y costas marinas, con montañas y llanos de tierra fértil y recursos minerales, ecosistemas privilegiados, con gran diversidad de culturas y fuerte presencia y herencia de los pueblos originarios y por tanto es necesario contar con mecanismos para el uso racional, mejor aprovechamiento y manejo eficiente de los recursos naturales, iniciativas de desarrollo integral y un compromiso de desarrollo sostenible en su dimensión social, económica y ambiental, donde se asuma la responsabilidad de los recursos naturales y el ambiente, reconociendo el papel fundamental de las mujeres y de los Pueblos Indígenas y Afrodescendientes en el Desarrollo Sostenible.
Magazine
Han solicitado la creación de la Comisión especial de Juventud, así como el establecimiento de su Encuentro Regional y ante la preocupación por la situación de violencia que sufren las mujeres y el creciente número de feminicidios que suceden en los países de la región del SICA, resultado no sólo de situaciones intrafamiliares o locales, sino de fenómenos globales, se solicita al Parlamento Centroamericano que, por medio de su presencia en la Asamblea Parlamentaria EUROLAT, este tema sea elevado a la Cumbre de enero 2013, para que la búsqueda de soluciones tenga el enfoque global y con la contribución de la cooperación internacional.
El Foro Euro-Latinoamericano de la Mujer, constituido en Milán, estuvo presente gracias a la invitación del PARLACEN. La Dr. Isabel Recavarren con la Co-Presidenta de la Asamblea Parlamentaria EuroLat H.D. Gloria Oquelì coordinaron la Mesa de trabajo “Mujeres, desarrollo sostenible e integración regional”.
Magazine
Cultura
www.guialatina.it
Grupo Folklórico Boliviano en Roma
“Llajtamanta”
E
l Gupo “Llajtamanta” , nombre quechua que significa “Tierra Nuestra”, nace en el mes de Julio del año 2006 de la idea de un grupo de jóvenes bolivianos residentes en Roma unidos con la finalidad de difundir la cultura y las tradiciones bolivianas por todo el territorio italiano y europeo. En los últimos años, el grupo ha paticipado en diferentes manifestaciones y concursos en varias regiones de Italia. La tradicional fiesta de la Virgen de Urkupiña, una de las más grandes manifestaciones religiosas de la comunidad boliviana en Italia, que se celebró en Bergamo, la ciudad con mayor presencia de ciudadanos bolivianos, fue
14
Septiembre 2012
el escenario de una de las presentaciones más importantes. El grupo cuenta además con una escuadra de “calcetto femminile” que ganó el campeonato boliviano 2012. El grupo ha desarrollado varias actividades con la finalidad de recaudar fondos y poder mantener los costos que acarrea cada interpretación, en modo especial el costo de los trajes; el variado repertorio de bailes como “LaDiablada”,”La cullaguada”, “ los potolos”, “tinkus” la última novedad del valle cochabambino Salaque; estos bailes son la muestra de la alegria y el color del folclor de Bolivia presente en Italia gracias a este grupo que no olvida su Tierra.
Tutto sul mondo Latino Americano in Italia
•News
•Magazine •Business •Web Tv
www.guialatina.it
Seguici su
guialatina
Identidad laboral
Magazine
www.guialatina.it
Identidad laboral Identidad laboral Identidad laboral
Carta d’identità lavorativa Carta d’identità lavorativa
Carta d’identità lavorativa
A cura dell’Agenzia per il Lavoro Randstad www.randstad.it A cura dell’Agenzia per il Lavoro Randstad
Spazio per la foto
www.randstad.it
Spazio per la foto
Nome
Caterina
Paese di origine Nome Da quanti anni in Italia
Argentina Caterina 35
Paese Città di di origine residenza Da quanti anni Italia Rapporto con in Randstad
Argentina Milano
Città di di residenza Titolo studio Rapporto con Randstad Professione
Milano Laurea in RP
Titolo Cosa di mistudio piace del mio lavoro Professione Cosa non mi piace del mio lavoro Cosa piace del mio lavoro indietro Che mi lavoro farei, se tornassi
Laurea in RP Il contesto
Cosa non mi piace miolavoro lavoro Un consiglio a chidel cerca Che lavoro farei, se tornassi indietro
E'procedere monotonoaepiccoli poco creativo passi, non cercare il lavoro perfetto per tutta la vita ma almeno per il prossimo Organizzerei eventi futuro. procedere a piccoli passi, non cercare il lavoro perfetto per tutta la vita ma almeno per il prossimo futuro.
Un consiglio a chi cerca lavoro
Elisa Zonca
Business Development Manager‐Career Advisor Elisa Zonca Business Development Manager‐Career Advisor
18
Septiembre 2012
35 Candidata
Candidata Impiegata in banca Impiegata in banca E' monotono e poco creativo Il Organizzerei contesto eventi
“fondazione franco verga - c.o.i.” Associazione di promozione sociale
Corsi Di Lingua Italiana Per Adulti ORGANIZZAZIONE CORSI
www.guialatina.it
- Due lezioni settimanali di due ore ognuna - Tre orari (mattina, pomeriggio e sera) - Quattro livelli (iniziale, elementare, intermedio, avanzato) - Insegnanti madrelingua - Le lezioni si svolgono a Milano, zona Corso Garibaldi (MM2 Lanza o Moscova) - Durata dei corsi: Ottobre a Maggio - Corsi preparatorio per certificazione CILS a partire da Marzo
ISCRIZIONI
- Iscrizioni e test di ingresso presso la Fondazione Franco Verga – C.O.I. Via Anfiteatro 14, 20121 Milano - Presentarsi con documento di identita’ valido - Quota di iscrizione annuale: 80 euro - Attestato di frequenza a fine corso
INFORMAZIONI
Consúltanos al 334 8949948
Tel. 028693194 – Fax. 0286460052 info@fondazioneverga.org
Magazine
Voz escrita
www.guialatina.it
Perú
revive para ir L
Por: Franklin Cornejo Urbina fcu_75@yahoo.com
a selección peruana de fútbol levantó la cabeza y empezó a sumar puntos en la tabla de posiciones para buscar su clasificación al mundial de Brasil 2014. Luego del vibrante partido en el que Perú empató (1-1) de local con Argentina, y en la fecha previa ganara a Venezuela (1-0), la selección se prepara para sacar 6 puntos en La Paz, Bolivia y en Asunción, Paraguay. En la última fecha doble del 7 y 11 de setiembre, la selección de Perú obtuvo 4 puntos de 6 en Lima. Y ahora está en el puesto 7 con 7 puntos. Perú jugará sus próximo partidos con equipos ya casi eliminados para ir al mundial: Bolivia y Paraguay ambos con 4 puntos cada uno. El líder de las clasificatorias es Argentina con 14 puntos. Luego de varios partidos sin ganar, el director técnico de Perú, “el mago” Sergio Markarian, parece haber armado al equipo, superando los problemas de lesiones de los jugadores y mentalizar a todo el plantel nacional para conseguir la soñada clasificación al mundial de fútbol. En el equipo se han consolidado: Luis “Cachito” Ramirez, André Carrillo, Yoshimar Yotún, Rinaldo Cruzado, Carlos Lobatón y Carlos Zambrano. Y con ellos están Jefferson Farfán, de lejos el mejor jugador de Perú en este momento, por jerarquía, estado físico y
20
Septiembre 2012
capacidad de ataque; también Paolo Guerrero, quien jugó unos minutos contra Argentina por un esguince al tobillo. Y están en buen momento: Luis Advíncula, Paolo Hurtado y Alberto Rodríguez. Se espera la recuperación del “loco” Vargas y la fuerza de ataque de Claudio Pizarro. Contra Argentina, en un partido que queda para la historia táctica, Perú anuló al mejor
“
Los andinos peruanos son los que más cultura aportaron a la historia.
”
jugador del mundo Lionel Messi sin marca personal, en un juego de trabajo conjunto, con un equipo peruano que jugó por relevos, en una noche de fútbol impecable, con toques, velocidad y habilidad. Perú contra Argentina tuvo varias opciones de gol que no logró concretar y un penal errado por Claudio Pizarro al primer minuto de juego. Nadie en el Estadio Nacional de Lima podía creer, la noche del partido el 11 de setiembre, como Pizarro el capitán internacional de Perú, con varias actuaciones en la Bun-
www.guialatina.it desliga alemana, uno de los jugadores extranjeros con más partidos jugados en tierras bávaras, fallaba el penal, en su estadio, con su gente. Todos los peruanos que vimos el partido queríamos bajar a la cancha del nacional y patear en todas las repeticiones del panel, ese tiro de los doce pasos, que se falló Pizarro: tomando vuelo, manos a la cintura, pensando en cambiarle el palo al arquero argentino, Sergio Romero, y colocando la pelota, con un puntazo o disparo fuerte para que nadie la ataje y gritar el gol.
Voz escrita En esos minutos de la ejecución del penal, la afición y el sentido común del jugador de fútbol o de fulbito enseña que cuando las papas queman no queda otra que patear fuerte ni más ni menos. Pero lo sabemos los apasionados y seguidores de fútbol que en el error, todos son jueces. Quien toma las decisiones siempre tiene un 50% de éxito y 50% de error, para bien o para mal hay que tomar las decisiones y eso lo ha entendido el mismo Pizarro quien en declaraciones a la prensa, ha dicho que él ya no pateará más lo penales en Perú. En el plantel nacional hay dos especialistas en patear penales: Jefferson Farfán y Carlos Lobatón. Por lo pronto, Sergio Markarian está mentalizado en ganar los 6 puntos de la próxima fecha doble 12 y 16 de octubre. El comando técnico ha viajado al Cusco para entrenar con 15 futbolistas que actúan en el torneo local peruano. Con ellos está también la doctora Fabiola León Velarde, especialista del Instituto de Evaluaciones de Altura y rectora de
Magazine
“
En el plantel nacional hay dos especialistas en patear penales: Jefferson Farfán y Carlos Lobatón
”
la Universidad Cayetano Heredia. Velarde considera que “la aclimatación es imprescindible” para ganar a Bolivia en La Paz. Perú tiene varias ciudades de altitud como el Cusco (3.399 metros sobre el nivel del mar msnm), Arequipa (2.335) y Puno (3.827). La Paz tiene una altitud de 3.650 (msnm). Mientras Perú juegue en La Paz, la otra parte del equipo se quedará en Lima para prepararse para su partido contra Paraguay. Si todo sale bien y los planes del “mago” Markarian funcionan la próxima fecha Perú podría meterse en el batallón de los 5 equipos en pos del pase para Brasil 2014.
ir al mundial
Magazine
Espectáculo
www.guialatina.it
Prince Royce enfrenta demanda de su sello En medio de su rotundo éxito, Prince Royce enfrenta una demanda por incumplimiento de contrato, enriquecimiento injusto y evasión de contrato editorial de la casa disquera Top Stop Music, con la que el cantante dominicano grabó sus dos primeros álbumes. De acuerdo con un comunicado emitido el viernes por la agencia de representación F & F Media Corp., el productor musical Sergio George, presidente del sello, presentó la querella contra el intérprete luego de que éste anunciara que había contratado a un nuevo manager. “Aparentemente, y convencido de que puede lograr un mayor éxito con su nuevo equipo de representantes, Prince Royce ha decidido obviar su contrato de grabación por tres álbumes y convertirse en
editor exclusivo de su música”, dijo en la misma misiva James Sammataro, de la firma Stroock y Stroock y Lavan, que representa a la discográfica. El comunicado agrega que “de esta forma el sello detiene una relación que lo llevó al estrellato”. Prince Royce se dirigió a sus seguidores en Twitter. “Sorprendido con las noticias. Tranquilo y confiado que al final la verdad y la justicia prevalecerán”, escribió en la red social de microblogueo. “Siempre me mantendré profesional sin caer en la tentación de difamar a nadie”, añadió. “Así que por favor dejen que esto se decida en la corte y mientras tanto sigamos con la música ... Gracias por estar pendientes siempre de mí y por su gran apoyo”.
Grammy latino 2012 ¿Quienes recibirán el Grammy
Justin Bieber ha enfermado por exceso de trabajo
Latino a la Excelencia? Leo Dan, Daniela Romo, Rita Moreno y Poncho Sánchez, entre otros exponentes musicales recibirán el Grammy Latino a la Excelencia, difundió aquí la academia. El Premio a la Excelencia que reconoce la aportación a la música a trayectorias será otorgado en la semana de la entrega anual del Grammy Latino, en noviembre próximo, en Las Vegas. A estos reconocidos artistas también se les sumarán Luz Casal y Toquinho y Juan Carmona “Habichuela” y Yomo Toro, quienes fueron seleccionados para recibir el premio del Consejo Directivo. La Academia Latina de la Grabación (LARAS, por sus siglas en inglés) difundió la lista de seleccionados que serán galardonados el 14 de noviembre, antes de la entrega anual del Grammy Latino. “El grupo de homenajeados de este año no sólo representa a nuestra comunidad musical, sino que también es un ejemplo de lo
22
Septiembre 2012
que significa ser un verdadero pionero del arte”, expresó Gabriel Abaroa, presidente de LARAS.
Su ajetreadísima agenda laboral ha acabado pasando factura al pequeño canadiense, quien ha acabado en cama debido al agotamiento físico que sufre actualmente. Ha sido él mismo quien se lo ha hecho saber a sus cientos de miles de seguidores a través de Twitter, sin embargo, de lo que no está tan seguro es de casarse con Selena Gomez... Cuando le preguntan si tiene planes de casarse con su novia, el pequeño canadiense se pone nervioso y solo le sale la risa floja... ¿Querrá esto decir que no se toma en serio su noviazgo con la joven actriz?
Espectáculo
www.guialatina.it
Aseguran que Robert Pattinson perdonó a Kristen Stewart Hace algunos meses que Kristen Stewart y Robert Pattinson son noticia, aunque no solamente por sus incursiones cinematográficas sino por la resonante y dolorosa separación que protagonizaron tras difundirse unas fotos del romance de ella con Rupert Sanders, su director en Blancanieves y el cazador. Sin embargo, las cosas parecen haber to-
mado otro cariz, o al menos es lo que informa el diario británico The Sun. Según el medio, Robert y Kristen habrían tenido una larga conversación, con una conclusión: no pueden vivir el uno sin el otro y estarían ya mismo dándole una nueva oportunidad a su amor. O mejor dicho, y de acuerdo a las revelaciones de una fuente de The Sun, Pattinson habría perdonado el “estúpido error” de Stewart. Parece que la charla fue prolongada y llena de lágrimas, pero de acuerdo a las noticias que vienen del otro lado del océano, fue constructiva y todo está solucionado. “Rob puede ver que Kristen realmente siente lo sucedido y la ha perdonado totalmente”, dijo la fuente cercana.
Premian a latinos que triunfan en EEUU Los American Latino Media Arts Awards, más conocidos como los ALMA, se otorgaron en el Auditorio Cívico de Pasadena, al este de Los Ángeles, con la conducción de los actores de raíces mexicanas Eva Longoria y George López. En la ceremonia se destacaron los logros de la comunidad latina en los Estados Unidos, con una mención especial a la cantante Christina Aguilera, cuyo padre es ecuatoriano, y al nadador Ryan Lochte, de madre cubana. Los actores Diego Boneta, Zoe Saldana, Édgar Ramírez y Audrey Plaza obtuvieron los cuatro premios principales, mientras que Naya Rivera fue reconocida por su faceta de cantante junto con Pitbull. Todos ellos vencieron a figuras de la talla de Benicio del Toro, Sofía Vergara, Penélope Cruz, Salma Hayek, Emilio Estevez y Cameron Díaz.
Actor de cine favorito: Diego Boneta, Rock of Ages Actriz de cine favorita Drama/aventura: Zoe Saldana, Colombiana Actriz de cine favorita Comedia/musical: Aubrey Plaza, Safety Not Guaranteed Artista musical favorito Pitbull
Magazine
Laura Pausini
embarazada y bajo supervisión médica Laura Pausini, anunció que está embarazada, en espera de una niña, y pide a sus seguidores y a la prensa que respeten “su privacidad en los próximos meses”. “Paolo y yo nos sentimos felices de poder anunciar que esperamos una niña. Quería que esta noticia llegase a todos directamente de mi parte. Estamos muy contentos y pedimos a todos los medios de comunicación que respeten nuestra privacidad durante los próximos meses, permitiéndonos de este modo poder vivir este embarazo fuera de los focos. Un abrazo a todos, con todo mi cariño”, Laura. Los compromisos, especialmente aquellos que implican viaje por parte de la cantante, quedan suspendidos.
Robocop
Las primeras imágenes tomadas en el inicio del rodaje
Luego de que este sábado comenzara en Toronto el rodaje del remake de Robocop, película dirigida por José Padilha, se dieron a conocer las primeras imágenes de su protagonista, Joel Kinnaman, enfundado en su entramado e indestruible traje. De acuerdo con reportes de prensa, las primeras 2 imágenes fueron tomadas durante el rodaje, en el que se observa al actor con el armazón negro de los que será el nuevo Robocop, mitad humano y mitad máquina.
Septiembre 2012
23
Magazine
Deportes
www.guialatina.it
Ronaldo: “Siempre le he tenido pavor a la báscula” El exfutbolista brasileño Ronaldo Nazario Da Lima afirmó que se siente emocionalmente “derrotado” por las dificultades que le causa el sobrepeso, un problema que quiere eliminar con un riguroso programa de dieta y ejercicios físicos que comenzó hoy en la televisión brasileña. Ronaldo, de 36 años, inició hoy el régimen ‘Medida certa’, dentro del programa dominical de variedades ‘Fantástico’ de la televisión ‘Globo’, en el que confesó que desde que se retiró de los campos, el año pasado, su actividad física es “cero”, con excepción de algunos golpes de golf. El ‘Fenómeno’, que triunfó en clubes como el PSV Eindhoven, Barcelona,
cuperarme de cualquier esfuerzo físico”, manifestó. Ronaldo, el delantero de arrancadas explosivas que en los años 90 dejaba rivales regados en los campos europeos, señaló que el exceso de peso le provoca dolores lumbares y se cansa hasta cuando tiene que subir escaleras corriendo atrás de sus hijos.
Inter de Milán, Real Madrid y Milán, y es el máximo goleador de los mundiales de fútbol, reconoció en una entrevista grabada en su casa en Sao Paulo que el sedentarismo le causa problemas en el día a día. “Me siento menos dispuesto y tengo muchos dolores, mi calidad de vida cayó mucho, me demoro más para re-
Octavos de final “Copa América 2012” Por: Verónica Castillo Milán.- EL campeonato “Copa América 2012” de la Liga Deportiva Ecuatoriana llega a sus octavos de final. Son 12 equipos los que han logrado pasar a esta ronda del campeonato, la misma que se disputa en dos grupos A y B.
“Me siento derrotado. Un esfuerzo tan pequeño me cansa tanto. A veces subo a la habitación y llego agitado”, agregó el exdelantero, quien además dijo que últimamente ha tenido problemas hasta para dormir. “Estoy muy incómodo, principalmente con la barriga”, agregó el “Fenómeno”, quien confesó que además de no hacer ejercicio, últimamente le cuesta controlarse a la hora de comer.
El Real Madrid, primer equipo en ganar 100 partidos en Champions Desde la creación en 1992 del nuevo sistema de competición de la máxima competición continental, el conjunto blanco es el único club que en veinte años ha logrado sumar cien triunfos. Para lograr esta cifra, el conjunto madridista ha necesitado disputar 176 partidos, en
24
Septiembre 2012
los que ha marcado 351 goles y ha encajado 196. Por detrás del Real Madrid se encuentran el Manchester United y el Barcelona, que llevan 98 y 97 victorias, respectivamente, aunque ambos podrían aumentar este miércoles por la noche sus estadísticas.
www.guialatina.it
Deportes
Magazine
12 de octubre 2012
El Rally Dakar 2013 partirá de las playas limeñas El circuito de playas entre los distritos limeños de Magdalena y Chorrillos albergará el 5 de enero la salida del Rally Dakar 2013, que esta vez partirá de la capital peruana, se adentrará en Argentina y tendrá su meta en Santiago de Chile, informó la empresa ASO, que organiza esta competencia.
Se agotaron las entradas para el partido Colombia vs Paraguay
A partir del 2 de enero, los vehículos realizarán sus verificaciones técnicas en el parque cerrado que se situará en la playa de Magdalena, junto con el “village Dakar”, donde los espectadores contemplarán los preparativos de cada piloto antes de su salida. El día del comienzo del rally los competidores desfilarán a lo largo de nueve kilómetros entre los acantilados de la Costa Verde limeña, a orillas del Pacífico, hasta llegar al podio de salida, situado en la playa de Chorrillos, el barrio pesquero de Lima por tradición.
Doping positivo de Julio César Chávez “La Comisión comunicó a Carl Moretti, de Top Rank, que en la pelea entre Chávez Jr. y Martínez se había dado un positivo”, explicó Arum, a lo que agregó: “No es algo de lo que pueda sentirme emocionado”. Chávez Jr., quien perdió por decisión unánime ante Martínez en una pelea disputada a 12 asaltos, en el Thomas & Mack Center, dio positivo en la prueba obligatoria del examen de orina, que le hicieron después de concluir la pelea, y ahora deberá ser el propio boxeador quien explique qué fue lo que sucedió, según Arum.
Los 28.509 boletos que salieron a la venta para el partido entre Colombia y Paraguay del 12 de octubre en Barranquilla por las eliminatorias del Mundial se agotaron en menos de un día, en medio de la euforia que genera el buen momento que atraviesa la selección colombiana. Los hinchas acabaron con las entradas en los 18 puntos de venta en siete ciudades de Colombia, además de los 11.462 boletos que habían sido vendidos previamente como abonos, anunció la empresa encargada de su venta, Ossa y Asociados. El escenario tiene capacidad para 49.612 espectadores, pero la compañía sólo pone en venta 39.971 sillas.
Septiembre 2012
25
Magazine
Salud
Dislexia: causas, síntomas,
diagnósticos y tratamientos La dislexia es la dificultad para leer causada por un impedimento cerebral relacionado con la capacidad de visualización de las palabra. Se detecta más frecuentemente en los niños, sin embargo puede también presentarse en la adultez. La gente con dislexia suele invertir las letras cuando trata de escribir una palabra aunque sepan deletrearla.
Causas
No hay ninguna seguridad sobre la causa de la dislexia. Se cree que el origen es una falta del sistema nervioso central en su habilidad para organizar símbolos gráficos.
Síntomas
• Dificultad para leer oraciones o palabras sencillas. Suelen presentarse problema frecuentes con palabras cortas como: del o por . • Invierten las palabras de manera total o parcial, por ejemplo casa por saca. • Escriben la misma palabra de distintas maneras. • Invierten las letras, por ejemplo p por b, o d por b • Tienen dificultades para ver que una palabra está mal escrita. • Cometen errores de ortografía raros, como merc por comer • Copian las palabras mal aunque están mirando cómo se escriben • Tienen dificultades para distinguir la izquierda de la derecha
Diagnósticos
Si su hijo tiene dificultades para leer, el pediatra debe examinarle la vista, el oído y la capacidad motriz para detectar algún problema. Si no existe ningún trastorno en estas áreas, debe llevarlo a un especialista en lectura y/o a un psicólogo infantil. El doctor examinará al niño en busca del problema físico o emocional que origina sus dificultades para leer. El psicólogo o el especialista en lectura le hará pruebas de diagnóstico referidas a lectura, escritura y memorización. Estas pruebas permiten verificar el diagnóstico de dislexia.
26
Septiembre 2012
Tratamientos
Una vez se ha diagnosticado dislexia un tutor en fonética puede elevar al niño hasta el nivel de lectura apropiado para su inteligencia. Se debe informar al maestro del niño y pedirle que sea comprensivo. Existen versiones de exámenes adaptados para estudiantes con dislexia. La dislexia puede superarse cuando está correctamente diagnosticada y se la trata con paciencia y fuerza de voluntad. Las dificultades en la educación suelen ser el resultado de un diagnóstico equivocado y la consiguiente frustración del niño al sentirse incapaz. Busque las áreas en las que el niño se destaca y ponga el énfasis en ellas. Un niño puede tener problemas para leer, pero ser un genio en matemáticas, música, u otros campos. Los ordenadores son herramientas de aprendizaje especialmente útiles para los niños que tienen dislexia, ya que permiten desarrollar habilidades para escribir que de otra manera no se podrían lograr. Muchos niños disléxicos son capaces de compensar sus desventajas con relativa facilidad; sin embargo, suelen tener más dificultades para superar el problema emocional de sentirse incapaces.
Convierte tus antiguas cassettes a mp3 con un iPhone / iPod Este dispositivo tiene forma de Walkman, en un lado se encuentra una ranura para la cinta, en la otra, una ranura para tu iPhone. El Walkmanesques es capaz de convertir cassettes de cintas de audio en archivos MP3 y almacenarlo directamente en un iPhone o iPod touch. Este dispositivo utiliza dos pilas AA, funciona de una forma muy simple, una vez que pulsas la tecla de ‘Play’ y la cinta se pone en marcha todas las canciones que tengas guardadas se convierten a formato mp3 automáticamente y van a pasar a la memoria interna del iPhone o iPod. El Walkmanesque tiene un precio de 80 dólares en la Web de Hammacher.
Cargador solar de ventana
El ahorro de energía eléctrica está demostrado que además de traer un beneficio monetario para nuestros bolsillos, se está convirtiendo en una necesidad para la sustentablidad de la vida en nuestro planeta, es por eso que me pareció interesante este gadget cargador solar de ventana compatible con varios dispositivos como tablets y smartphones.
28
Septiembre 2012
Tecnología
www.guialatina.it
El misterio de la gata de dos caras Algunos califican a Venus de “Quimera”, que según la acepción mitológica este ser era un híbrido formado por partes de diferentes animales. En el mundo de la investigación, este nombre se da a los gatos que contienen dos típos de ADN, causado por dos embriones fusionados El misterio de los ojos azules En caso de que Venus no pudiese ser una quimera ¿Que podría explicar su extraordinaria cara?
del pelaje, pero su verdadera peculiaridad reside en el color azul de su ojo, pues lo normal es que sean verdes o amarillos.
Una teoría consistiría en que tal vez el color negro se activó al azar en todas las células de un lado de su cara, mientras que el color naranja se activó por el otro, y los dos parches se unieron en la línea media de su cuerpo.
“Un gato de ojos azules puede ser un Siamés o un ejemplar blanco.” Explicó Lyons. Venus, por el contrario, solo tiene una pequeña mancha blanca en el pecho, con lo que estas razones son descartables.
Los amigos de los gatos están sorprendidos por la división cromática
Como conclusión ante todo esto, podemos pensar que Venus sigue siendo un misterio absoluto.
Apple presenta el tan esperado iPhone 5 Bien dice el dicho “no hay fecha que no se cumpla”y se cumplió la fecha del evento de Apple en donde presentó el tan esperado iPhone 5, el cual no dejó impactado a los usuarios. Todas las filtraciones que se dieron a conocer en la red días pasados resultados ser ciertas, el nuevo iPhone 5 cuenta con una pantalla de 4 pulgadas con resolución 16:9, dicha pantalla mejora la calidad de color en un 44% más.
el nuevo iOS 6 e incluirá aplicaciones como Keynote, Pages, Numbers, iMovie, GarageBand. En cuanto a la cámara se mantienen en los 8 megapíxeles pero ofrece una mejor calidad de imagen, cuenta con lentes de cristal de zafiro, además podemos hacer fotos mientras grabamos vídeo en 1080p.
Cuenta con un procesador A6 que lo hace dos veces más rápido en comparación con el iPhone 4S. El iPhone 5 contará con
En cuanto al precio de venta en Italia aún no se sabe, el lanzamiento será el 28 de septiembre.
“
Habrá dos tipos de negocios en el siglo 21: aquellos que estén en el Internet y aquellos que ya no existan. Bill Gates
“
Magazine
La ti no to an iC
PRIMER FESTIVAL ESTIVAL RIMER F P E K O A R A K DE CANTO KARAOKE O T N A DE C N A L I M LATINO EN MILAN N E O N I T LA
M
Via ToFfeTti 75 DISCOTECA MOSQUITO
21hs.
28 Setiembre
Gran SEMIFINAL Gratis Buf fet
Perú, Ecuador, Bolivia, Venezuela buscan su pase...
6 Octubre
GRAN FINAL Buf fet
Gratis
INFORMES (FESTIVAL-KARAOKE):
327 0682006 - 389 1921055 email: micantolatinoenmilan@gmail.com
síguenos en Facebook y Youtube: micanto latino en milan
Guitarra YAMAHA electroacústica más un Trofeo
Organo YAMAHA PSR E 433 más un Trofeo
1er Puesto
Mi Canto Latino
FECOPE TORTAS
Rosa Zambrano Via Tibaldi 10
DECORACIONES CRISTINA 3488613816
2doPuesto