2012 s s e n Busi
Iscrizioni Aperte!!!
Due edizione aggiornate:
• Primavera/State • Autunno/inverno
call your country llaMa a latinoaMÉrica dESdE 5 cEntaVoS Por Minuto. info wind.it ANNO 4 - EDIZIONE 21 II - 2011
News
www.guialatina.it
PERU
La mayor inversión minera en Perú está amenazada y con ello los planes del gobierno de bienestar social.
BOLIVIA
ECUADOR “Correa quiere proteger Yasuní, pero también es realista” La jefa del proyecto busca que los países ricos le den dinero para evitar la explotación petrolera en la Amazonia ecuatoriana,
CUAnto MÁS HABLAS Con LAtinoAMÉRiCA, MÁS HABLAS Con itALiA.
info wind.it
COPIA OMAGGIO
Sebbene ancora contenuta, è in crescita la ricerca dei laureati di origine straniera in Italia quale leva competitiva nell’azienda di oggi. É quanto emerge dell’ultimo osservatorio sugli studenti stranieri iscritti all’università (MoneyGram -MIUR 2011).
Oro o agua, el dilema de altiplanicies peruanas
COMIBOL superará los 330 millones de Bs. Estos recursos económicos serán destinados a mejorar las inversiones en exploración y explotación en 2012.
AUtoRiCARiCA intERnAZionALE
Laureati stranieri, assunzioni in crescita Iniziano le iscrizioni della GuiaLatina Business 2012
COLOMBIA
Aumenta nivel de actividad del volcán Galeras Ingeominas informó sobre una probable erupción en término de días o semanas del volcán Galeras, al parecer se han registrado varios sismos tipo tornillos en las últimas 24 horas.
Con un vero e proprio piano anticrisi, la GuiaLatina ha iniziato la sua nuova campagna di iscrizioni. Saranno due edizioni stampate e sempre aggiornate per le stagioni primavera/estate - autunno/inverno, ma la vera svolta saranno le applicazioni nella fanspage...
Sport
Spettacoli Ensemble Moxos dalla Bolivia, in concerto p.12
ROMA
Ambasciatore venezuelano si incontra con Napolitano
p. 2
MILANO
Giovani italiani danno esempio di integrazione
p. 2
GENOVA
Ecuadoregni: confronto con le autorità
p. 3
LAVORO
Il colloquio in un’agenzia
p. 13
Copa Sit, premian a los campeones
p. 15
Roma.
2
Attualità Latina in Italia
Perù all’Artigiano in Fiera Milano.Il Perù sarà presente alla 16° edizione di AF – L’Artigiano in Fiera, dal 3 al 11 dicembre presso la Fiera di Rho-Milano. Le 29 imprese peruviane partecipanti offriranno i propri
Editoriale Ius solis Finalmente! Con questa espressione di sollievo e di speranza, tanti dei ragazzi G2 (che da tanto lottano per il riconoscimento della cittadinanza) si sono trovati in sintonia con il messaggio del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano che “finalmente” chiede una riforma legislativa per dare la cittadinanza ai bambini nati in Italia da genitori immigrati. Il Presidente ha perfino sottolineato come “una follia” che finora questi piccoli non siano considerati alla pari dei loro coetanei italiani, pur sentendosi figli di questa Patria. “Finalmente”, lo Ius solis (il diritto di cittadinanza nel territorio in cui si nasce) non sembra una realtà lontana, a patto che il governo si impegni a riconoscere i “nuovi italiani”. Intanto, prosegue la campagna “L’Italia sono anch’io”, che fino a febbraio prevede di raccogliere 50 mila firme per la presentazione di due proposte di legge, una sulla cittadinanza e l’altra sul diritto di voto alle elezioni amministrative per gli stranieri. Possono firmare solo i cittadini italiani. Ce la faremo?
Editorial Ius solis ¡Finalmente! Con esta expresión de alivio y de esperanza, tantos jóvenes G2 (que de hace tanto luchan por el reconocimiento de la ciudadanía) se han encontrado en sintonía con el mensaje del Presidente de la República Giorgio Napolitano che “finalmente” pide una reforma legislativa para dar la ciudadanía a los niños nacidos en Italia de padres extranjeros. El presidente hasta ha calificado como “una locura” que hasta ahora estos pequeños no sean considerados a la par que sus coetáneos italianos, a pesar de sentirse hijos de esta Patria. “Finalmente”, el Ius solis (derecho a la ciudadanía en el territorio en el cual se nace) no parece una realidad lejana, siempre y cuando el gobierno se comprometa a reconocer a los “nuevos italianos”. En tanto, prosigue la campaña “L’Italia sono anch’io”, que hasta febrero pretende recolectar 50 mil firmas para la presentación de dos propuestas de ley, una sobre la ciudadanía y otra sobre el derecho al voto en las elecciones administrativas para los extranjeros. Pueden firmar sólo los ciudadanos italianos. ¿Lo lograremos?
Novembre
2011
prodotti artigianali alle migliaia di persone che, specialmente in vista del Natale, sono alla ricerca di un regalo caratteristico. L’area dedicata al Perù si trova nel Padiglione 10P.
Isaías Rodríguez fue recibido por el presidente Napolitano
Embajador venezolano presenta cartas credenciales en Italia MILANO Por: Angela Roig El Embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante la República Italiana, Julián Isaías Rodríguez Díaz, presentó el 7 de noviembre las Cartas Credenciales al Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano. El encuentro tuvo lugar en el Quirinale, sede de la presidencia de la República, donde el Embajador Rodríguez fue recibido por el Presidente y otros representantes del gobierno nacional. Luego de los saludos protocolares el diplomático ve-
nezolano fue invitado por el Presidente a su estudio para abordar el tema de la participación de Venezuela en el proceso de integración latinoamericana y las relaciones bilaterales.
te de la República, Fiscal General y Embajador ante el Reino de España.
Por tal ocasión el 17 de noviembre el embajador y su esposa realizaron una recepción en el Hotel Regis en la El Embajador Rodríguez es sala Ritz para su presentaabogado y fue vicepresiden- ción al cuerpo diplomático.
Foto Izquierda: El Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, Julián Isaías Rodríguez Díaz, Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano. Foto derecha: El embajador y su esposa realizaron. Recepción en el Hotel Regis para su presentación al cuerpo diplomático.
Celebran a Virgen del Quinche, patrona de los ecuatorianos ROMA
Por: Roxana Zurita
Con gran espíritu religioso, la organización de la Misión latinoamericana y los centros pastorales ecuatorianos de Roma rindieron homenaje a la “Virgen del Quinche”, patrona de los migrantes ecuatorianos. El primer encuentro se realizó el 13 de noviembre, con una presentación folclórica. La concentración principal fue el 20 de noviembre en la iglesia Santa Maria Maggiore. Los fieles ecuatorianos estuvieron representados por el Embajador ante la Santa Sede, Luis Latorre Tapia y el Embajador Marco Samaniego, cónsul ge-
neral del Ecuador en Roma. En medio de cantos, rezos y expresiones de profunda fe, la procesión llegó hasta la iglesia Santa Maria degli Angeli donde el Mira el v padre ecuatoideo en: riano Freddy Pruna ofició la misa. En su www.guia latina.it sermón, resaltó el valor que se La virgen también fue homenajeada el debería dar a la familia. domingo 27 en la iglesia S. Riccardo “El motivo de la migración es económico, pero la finalidad es Panpuri (Peschiera Borromeo- Milán) a la familia y es de ella no nos cargo de la asoc. Concultura. Hubo además podemos descuidar”, dijo. una presentación artística musical.
Novembre
3
Attualità Latina in Italia
2011
Le professioni preferite dai “nuovi italiani” A primeggiare tra le facoltà preferite dagli studenti stranieri in Italia è Economia con 10.842 iscritti e il 18,2% del totale. Seguono Medicina e Chirurgia con 8.191 iscritti (13,8%) e Ingegneria con 8.155
iscritti (13,7%). Snobbate invece le facoltà di Scienze Motorie (0,2%), Statistica (0,3%) e Scienze della Comunicazione (0,6%), ultime nella classifica delle preferenze.
Sono il 3,6% del totale degli universitari, ma la richiesta nelle assunzioni è in crescita: Osservatorio MoneyGram (MIUR 2011)
Crescono le assunzioni di stranieri qualificati
Asambleísta ecuatoriano rinde cuentas
ROMA
La ricerca dei lavoratori stranieri laureati si accentua in Italia passando dal 3,8% del 2008 al 4,6% del 2010, tendenza che va in linea con la presenza -ancora discreta- degli universitari stranieri negli atenei italiani. Secondo l’ultima edizione dell’Osservatorio sugli studenti stranieri iscritti nelle università (elaborazioni MoneyGram su dati MIUR 2011), gli allievi di origine straniera in Italia rappresentano il 3,6% del totale, cifra nettamente inferiore a quelle registrate nell’anno accademico 2009/2010 presso gli altri stati della Comunità Europea con cui
l’Italia vuole misurarsi: 10,9% in Germania, 11,2% in Francia e quasi il 20% nel Regno Unito. Eppure i dati italiani, anche se lentamente, segnano una progressione: nel 2007/2008 gli stranieri che affollavano le aule delle università italiane erano il 3%, 3,2% nel 2008/2009 e 3,4% nel 2009/2010. Una crescita costante dello 0,2% annuo. Queste cifre assumono ancora maggiore rilevanza se confrontate con il dato del 1998/1999 quando gli stranieri iscritti nei nostri atenei erano solamente l’1,3%. Forte la presenza dei cinesi anche tra le matricole: medaglia di bronzo con l’8,9% (1080 studenti), primo posto per gli albanesi con il 16,9% e secondo per i
Voz Latina
rumeni con il 10,1%. La ricerca è stata presentata in occasione della cerimonia di assegnazione di tre borse di studio per il corso di laurea triennale in Economia presso l’Università degli Studi di Roma Tre, istituite dal MoneyGram Award, il Premio all’Imprenditoria Immigrata in Italia. I vincitori sono: Chen Shaoting, 20 anni, Hacina Nicoleta (21), e Zyberaj Stela (20), nata a Erseke, Albania.
GENOVA.
I vincitori MoneyGram Award: Chen Shaoting, (Cina), Hacina Nicoleta (Moldavia) e Zyberaj Stela (Albania), insieme a Massimo Canovi, vice President Italy, Cyprus, Greece & Balkans MoneyGram.
El Presidente Giorgio Napolitano propone la ciudadanía para los nacidos en Italia de padres inmigrantes, ¿está de acuerdo?
En cumplimiento de la Ley Orgánica de la Función Legislativa, el asambleísta por Europa, Asia y Ocenía, Washington Cruz, dio a conocer a la comunidad ecuatoriana el trabajo que realiza, en diversas ciudades de Italia, con la colaboración de la Senami y los consulados del Ecuador de cada jurisdicción. El 25 de noviembre estuvo en Milán, el 26 en Génova, el 27 en Turín y el 28 en Roma. En la visita oficial, el asambleísta también informó sobre el Proyecto de Ley Orgánica de protección e igualdad de derechos de los migrantes ecuatorianos residentes en el exterior y sus familiares, que se encuentra en el Consejo de Administración Legislativa (CAL) de la Asamblea Nacional.
E
Latino
News
Dirección general: José Gonzáles C.
Liz Ortega “Tengo 5 años acá y creo que tener la ciudadanía es importante para las personas que han decidido tener una familia en Italia porque les abre puertas que fueron difíciles para nosotros. Como madre, soy fanática de conservar nuestras raíces pero la ciudadanía italiana ayuda al futuro de nuestros hijos. Estoy de acuerdo siempre y cuando no se pierda la ciudadanía del país de origen”.
Yolanda Morales “Es una muy buena propuesta, de realizarse ayudaría a sacar adelante a nuestros hijos. Los niños se sentirían mucho más seguros y no sufrirían el racismo que al momento se ve en tantos lugares. Espero que esto se dé pero manteniendo las dos nacionalidades que permitiría a nuestros hijos poder escoger el futuro que quieren hacer. Esto les abre las puertas en el futuro en el ámbito laboral”.
Amparo Mujica “Aunque si el Presidente Napolitano apoya el proyecto de ley de la ciudadanía, los partidos políticos no quieren aceptar. En muchas partes del mundo los niños tienen la ciudadanía del país donde nacen. De realizarse en Italia, a nuestros niños les ayudaría psicológicamente porque no se sentirían extranjeros, sentirían que sus derechos son iguales a los demás y si sus padres deciden retornar a sus países, ellos podrán escoger entre quedarse o irse sin tantas dificultades”
Diana Lopez “Las personas en el mundo deberían tener la nacionalidad del país donde nacen. En este caso, se presentaría el problema que los padres podrían pedir la nacionalidad a través de los hijos. Espero que la ley sea aprobada con todas las expectativas para poder contar con un buen futuro para las nuevas generaciones, pensando en el futuro del país que es lo importante”.
Responsable Comercial: Ana Cajas Prensa escrta y digital: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Nuovo rifugio Caritas per i senza tetto MILANO Nei pressi della stazione centrale di Milano, in via Sammartini 114, nello stesso luogo che per 30 anni ha ospitato il Rifugio di Fratel Ettore aprirà, a metà dicembre, il Rifugio Caritas, ricovero notturno per i senza dimora gestito dalla Caritas ambrosiana. Il rifugio fa parte del progetto “un cuore in stazione”, ideato da Ferrovie dello stato italiane e da Enel cuore. Nel rifugio si darà una risposta immediata ad un bisogno urgente: quello di trovare un riparo per la notte. La struttura sarà aperta dalle 18 (dalle 19 in estate) alle 8.30. Sarà riservata a soli uomini, sia italiani che stranieri. La ristrutturazione dell’immobile ha consentito di realizzare 56 posti letto complessivi. in particolare, 16 disponibili per un massimo di 10 giorni (pronto intervento) e 40 destinati per un periodo più lungo e variabile a coloro che ac-
cettano di seguire un percorso di recupero (accoglienza programmata). Nei posti eventualmente liberi potranno essere accolte, per non più di due notti, persone in situazioni di grave emergenza, accompagnate al centro dagli operatori delle unità mobili, dell’Help center della stazione centrale e dagli agenti delle Forze dell’ordine.
Nel centro gli ospiti potranno utilizzare un locale lavanderia, un armadietto personale chiuso a chiave per il deposito del vestiario e degli effetti personali, un deposito per i bagagli. La mattina potranno fare colazione.
ROMA
Finalmente un numero ad hoc è stato pensato dal governo. Dal telefono fisso si può chiamare gratuitamente l’803.001 selezionando l’opzione 3 (dal cellulare il numero è lo 06828881, al costo di una chiamata urbana). Il servizio è gratuito, è disponibile in 5 lingue oltre all’italiano (in-
ROMA
glese, francese, spagnolo, russo e cinese) e risponde dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00. In altri orari e durante il week end si può lasciare un messaggio in segreteria telefonica per essere ricontattati. Oppure ci si può collegare al sito www.lineaamica. gov.it e cliccare nella sezione “chiedo assistenza”. Gli operatore sono formati sul tema dell’immigrazione: sarà sufficiente fare una telefonata per sapere, ad esempio, dove si chiede il codice fiscale, quale procedura è necessaria per il rinnovo dei diversi permessi di soggiorno, ma, per verificare perché una pratica è ferma da troppo tempo, Linea Amica dovrà contattare l’ufficio che se ne occupa e in questo caso i tempi di risposta si allungano. (Red)
Concluderanno il repertorio natalizio il 7 gennaio presso la Chiesa Nazionale Argentina S. Maria Addolorata di Piazza Buenos Aires a Roma, sede tradizionale del Coro Latinoamericano di Roma. In occasione delle prossime festività natalizie il Coro Latinoamericano di Roma presenterà, insieme al repertorio tradizionale popolare, la Misa Criolla e la Navidad Nuestra del compositore argentino Ariel Ramírez.
Il Rifugio Caritas non è un punto di arrivo. ma un posto da cui ripartire. Gli operatori concorderanno con gli ospiti un programma di reinserimento.
2011
Coro Latinoamericano presenta concerti natalizi
I cittadin i posson contribu o ire acqu is tand i panetto ni Migno o n della cam pagna
Una linea amica per informare gli stranieri
Un numero verde per aiutare gli immigrati che hanno bisogno di assistenza nei rapporti con la pubblica amministrazione. Sono loro infatti ad avere subito necessità di confrontarsi con le regole del nostro Paese. Quindi appena arrivano devono rapportarsi con i diversi uffici per avviare e seguire le pratiche necessarie: solo per fare qualche esempio, chiedere il permesso di soggiorno, iscriversi al servizio sanitario o convertire la patente presa nel proprio Paese.
Novembre
Si esibiranno il 10 dicembre a Parrano (TR), il 26 presso il Teatro Le Salette di Roma ed il 28 saranno a Cefalù, presso la cattedrale della città siciliana.
Il Coro verrà accompagnato dal tenore solista Pablo Cassiba e dal gruppo strumentale Combo Latinoamericano, mentre a Cefalù si esibiranno con la voce solista di José Luis Sottile ed una Ensamble di strumenti tradizionali andini. La Misa Criolla e’ un opera musicale per solista, coro e orquestra che unisce la natura religiosa dei temi trattati accompagnata con la natura folclorica delle sonorità latinoamericane.
Per saperne di più: www.corolatinoamericanodiroma.it
Voice your World, i giovani danno esempio d’integrazione e fratellanza MILANO
Di: Angela Roig
Anche i giovani promuovono l’integrazione dei “nuovi italiani”. Arte, cultura e dialogo: questi sono stati le componenti del progetto Voice your World che contribuisce all’integrazione dei giovani di origine straniera attraverso la creazione di uno spazio di Marcello Gamberale, presidente di José Galvez (impresa Etnica) ha precollaborazione e confronto con GeneraMi, insieme a Carlos Gamarra sentato Extrasolidale 2, a favore degli (Camera di Commercio Italio-peruviana) artigiani peruviani ed ecuadoregni. le molteplici realtà associae Vidal Silva Romero (Ass. Tumi). tive e istituzionali lombarde. L’iniziativa, promossa dall’associazione GeneraMi e finanziata politiche sociali, dell’arte e della culdalla Fondazione Cariplo e dal tura per proporre un programma europeo Youth in Action è dedicata a ragazzi di età confronto diretto tra i ragazzi e la classe compresa tra i 13 e 30 anni che dirigente dell’Italia. hanno dimostrato tanta voglia di partecipazione e amore per l’arte. GeneraMi, soggetto capofila, è supportata La prima fase del progetto, un da associazioni quali percorso di formazione artistica Alianza para el Dedurato più di 4 mesi, ha permessarrollo Tumi, associaso ad un centinaio di giovani di zione Cusco, Impresa preparare le esibizioni di danza, Etnica e molte altre, con musica e teatro che sono andati cui sono riusciti a creare in scena il 19 novembre al teatro uno spazio di confronTriante di Monza. to, di opportunità e di Lo spettacolo era parte dell’ecrescita personale per i vento Voice your World del 19 e 20 novembre, tenutosi al Ramada loro coetanei di origine straniera. Plaza di Milano e dedicati alle Al teatro Triante di Monza, il ballet Imagenes del Perù è stato premiato come tematiche dell’integrazione, delle “Il gruppo più meritevole che ha preso parte alle attività Voice your world”
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
¡Conviértete en
protagonista! Comunica
Comenta
Compárte Sugiere
Publica
Visita nuestra fanpage
www.facebook.com/guialatina.italia
O visita nuestro portal
www.guialatina.it
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
6
Latinoamerica oggi
Novembre
2011
On-line BOLIVIA
PERU
Oro o agua, el dilema de altiplanicies peruanas LIMA .- La mayor inversión minera en Perú está amenazada y con ello los planes del gobierno de bienestar social, en momentos en que campesinos de las altiplanicies se movilizan contra una mina de oro y cobre que ellos temen pueda contaminar y reducir sus suministros de agua. El proyecto Conga -de 4.800 millones de dólares- es una extensión de la mina de oro a tajo abierto de Yanacocha, la más grande en Latinoamérica. La oposición al plan representa el primer reto importante al presidente Ollanta Humala. Humala asumió la presidencia en julio tras prometer a las mismas personas que protestan ahora
contra Conga que él daría prioridad al agua potable sobre la extracción de minerales. Dijo en mayo a los residentes del estado norteño de Cajamarca durante un acto de campaña que como mandatario aseguraría las reservas de agua. “Porque ustedes no toman oro, no comen oro... con respecto a la minería, se va a respetar las actividades de las agricultura, la ganadería”, afirmó. Pero cuando las protestas comenzaron a afectar el proyecto Conga el mes pasado, con destrucción de equipo, caminos bloqueados y trabajos suspendidos temporalmente, Humala comenzó a modificar su mensaje.
La Corporación Minera de Bolivia tendrá ingresos superiores a los 330 millones de Bs. hasta concluir el año, informó su presidente Héctor Córdova, estos buenos resultados se deben a los buenos resultados conseguidos por las ganancias de las empresas estatales y de contrato dependientes de la COMIBOL. “Vamos a superar las utilidades que tuvimos el año pasado, cuando eran 330 millones de Bs., pero este año vamos a superar eso.”, dijo Córdoba.
ECUADOR
“Correa quiere proteger Yasuní, pero también es realista” La jefa del proyecto por el que Ecuador busca que los países ricos le den dinero para evitar la explotación petrolera en la Amazonia ecuatoriana, una de las zonas de mayor biodiversidad del planeta, dice que la lentitud de las negociaciones obligan al Gobierno a buscar una otra solución La iniciativa ambientalista se compromete a no arrasar la selva amazónica a cambio de esa compensación internacional, que
está llegando con más lentitud de la esperada. El presidente Correa ha insistido en que si hasta diciembre próximo el proyecto no alcanza la cifra esperada, Ecuador podría decidir la aplicación del plan B, esto es la explotación de los yacimientos. Pero Ivonne Baki no quiere siquiera pensar en esa posibilidad, y confirma que el gobierno podría anunciar en las próximas semanas la adopción de una solución alternativa, que ella llama plan C.
Debido a esta situación, la Unidad Nacional para Gestión del Riesgo de Desastres de la Presidencia de la República Activa Plan de Contingencia ante la actividad del Volcán Galeras en Pasto, Nariño, que pasa a Nivel 2
Al año se tiene pensado que varios proyectos entrarán en funcionamiento, tanto como plantas de tratamiento de concentrados y otros más ambiciosos como la consolidación de la industrialización del hierro en el Mutún y del litio en el Salar de Uyuni.
El país importa 9,000 toneladas de bacalao
Aumenta nivel de actividad del volcán Galeras Alerta Naranja
Sobre las 9:00 pm se reunió Crepad Nariño en Pasto para definir acciones ante la alerta naranja de Volcán Galeras. En su momento la Cruz Roja Seccional Nariño reportó estar preparada para intervenir en caso de ser necesario y ofrecer una pronta
Estos recursos económicos serán destinados a mejorar las inversiones en exploración y explotación en 2012. “Tenemos varias empresas, Huanuni, Coro Coro y las de contrato como Bólivar, Colquiri, San Vicente, que son las que han generado más utilidades”, manifestó la autoridad.
Héctor Córdoba considera que el próximo año varios proyectos entrarán en operaciones con el fin de incrementar la producción minera en Bolivia y generar mayores ingresos para el Tesoro General del Estado.
REPUBLICA DOMINICANA
COLOMBIA
Este jueves en la noche Ingeominas informó sobre una probable erupción en término de días o semanas del volcán Galeras, al parecer se han registrado varios sismos tipo tornillos en las últimas 24 horas.
COMIBOL superará los 330 millones de Bs.
respuesta para implementar los albergues temporales.
En los primeros nueve meses de este año República Dominicana importó 9,000 toneladas de bacalao desde Noruega, y representa el segundo mercado de exportación más grande para esa nación europea en cantidad y consumo por persona de la variedad bacalao saithe. Así lo afirmó el director del Consejo de Productos del Mar de Noruega en España y República Dominicana, Espen Hanson, quien visitó el país para participar en el IX Festival Gastronómico Bacalao Noruego.
El país se coloca solo detrás de Brasil, que importa la mayor cantidad de toneladas de saithe, y de Jamaica que es el mayor consumidor per cápita. En los últimos dos años los precios del bacalao han subido en aproximadamente 25% debido al aumento de la demanda en los mercados, mientras la pesca se mantiene estable, señaló Hanson.
Novembre
7
Eventi
2011
Fecope cumple 2do aniversario Bolivianos se reúnen MILANO
en el Consulado
Por: Ángela Roig
La Federación de la Comunidad Peruana en Europa (Fecope) - comité Lombardia, celebró su segundo aniversario renovando su compromiso de desarrollar iniciativas a favor de los connacionales, en coordinación con las asociaciones peruanas de la jurisdicción. Arturo Landeo, presidente del comité lombardo, anunció que como parte de la labor de la Fecope, el Consulado Peruano en Milán contará con el servicio de una asistenta social italiana desde el próximo año para atender a los peruanos más vulnerables.
nal y no del Consulado”, aclaró. La actual directiva cumplirá funciones hasta diciembre, luego de dos años de funciones. Se convocará a elecciones en breve.
Los dirig ent asociacio es de las nes inte gr Fecope se reunie antes de ron el 12 noviemb de re en el restaura La Gobb nte a, con u na cena confrate de rnidad.
Además, dijo, que se gestionando la denominación de una plaza en honor al Perú. “Hemos solicitado a la zona 9 que la manutención de la plaza, que llevará el nombre del Perú, sea a cargo de la propia zona comu-
Rinden homenaje a la canción Criolla también en Italia
MILANO
BERGAMO
Por: Miriam Orihuela Foto: Wagner Gutierrez
El Cónsul honorario del Estado Plurinacional de Bolivia en Bérgamo, Guiseppe Crippa, se reunió con los representantes de diferentes organizaciones y miembros de la comunidad boliviana residente en la jurisdicción para informar sobre las actividades y proyectos del consulado. En el encuentro se presentó preliminarmente el periódico mensual “Qui Bolivia” que será dirigido por la comunidad. Además se anunció la organización de cuatro encuentros formativos sobre ética en el tratamiento informativo. El primero está previsto para el 19 de noviembre en el Centro
San Lazzaro. Las referidas reuniones se realizarán con regularidad con el objetivo que la comunidad boliviana se mantenga informada sobre las actividades consulares y pueda participar en éstas. El próximo encuentro será el 4 de diciembre en el Centro San Lazzaro a partir de las 10:00 hrs. (con los grupos culturales folclóricos) y en enero 2012 (con los Clubes Deportivos).
Altar de los Muertos, mexicanos continúan con la tradición ROMA/MILANO
Por: Ángela Roig
El 31 de octubre, el Día de la canción Criolla, no pasó desapercibida en Italia y con diversas actividades la comunidad peruana recordó la significativa fecha. La Asoc. Paradigma, presidida por Carlos Weilg, organizó el 29 de octubre en la Casa de la Cultura un encuentro músicocultural, con la participación de José Briceno, José Santi de la Asoc. Chimbotana y Roberto Falero. La parte musical estuvo a car-
go de la soprano paraguaya Cristina Vera, quien deleitó a los asistentes (peruanos e italianos) con un repertorio sudamericano. También el grupo Sonqo Laqta fue aplaudido con emoción. La gastronomía peruana estuvo presente gracias al restaurante La Peña de Pocho. Otras iniciativas fueron realizadas en los restaurantes peruanos de la localidad también a ritmo de guitarra y cajón.
La Fiesta de la Memoria fue celebrada el 30 de octubre por la comunidad mexicana en Roma, con la tradicional visita al Altar de los Muertos que estuvo expuesto dos días en el oratorio del Caravita. Miles de personas de diferentes nacionalidades (Italia, Usa, Israel, España, Perú, Serbia, Canadá, Finlandia, Paraguay y Colombia) se acercaron a esta tradición que nunca muere. Por su parte más de
350 mexicanos residentes dejaron su testimonio en el libro de firmas. También en Milán se recordó la fiesta, este año en memoria de Mario Moreno “Cantinflas”, con un programa especial desarrollado el 2 de noviembre entre las 19:00 y 22:00 hrs. en el Centro de Cultura y Actividad Misionaria P.I.M.E. Esta fiesta es originaria de los
Nel 200 3 il Gior no dei Morti ce lebrato in Messic e Centro o america è stato dichiara to dall’U NESCO “ Capolav I ori del P atrimon Orale e io Immate riale dell’Uma nità”.
aztecas y mayas. Se ha difundido en el mundo gracias a los mexicanos que recuerdan a sus muertos con respeto.
10
Orientamento Legale
Novembre
2011
Si può chiedere il pagamento dei crediti da lavoro, compresi i contributi Di: Avv. Filippo Zodda C.so di Porta Vittoria n. 47 20122 – Milano Tel. 02-55199764 - Cell. 328-1152448 Lo ha stabilito una recente sentenza della Suprema Corte, Sent. del 28.09.2011, n. 19790. La pronuncia stabilisce che in caso di inadempimento del datore di lavoro all’obbligo di versare i contributi nei termini previsti dalla legge, quest’ultimo resta obbligato in via esclusiva, senza possibilità di rivalersi nei confronti del lavoratore. Infatti la norma che consente al datore di lavoro di operare le ritenute contributive sulla retribuzione del lavoratore non consente detta forma di recupero ove i contributi siano pagati
parzialmente o in ritardo, dovendosi ricomprendere in tale ultima ipotesi il caso, ricorrente nella specie, del ritardato pagamento della retribuzione unitamente ai contributi ad essa riferibili. Analogamente, quanto alle ritenute fiscali, il meccanismo di queste inerisce ad un momento successivo a quello dell’accertamento e della liquidazione delle spettanze retributive e si pone in relazione al distinto rapporto d’imposta, sul quale il giudice chiamato all’accertamento ed alla liquidazione predetti non ha il potere d’interferire.
Del resto, il lavoratore le vedrà assoggettate a tassazione soltanto una volta che le avrà percepite, facultato oltretutto a scegliere modalità di applicazione di aliquote più favorevoli in rapporto al carattere eccezionale della fonte di reddito nel caso concreto.
arretrati, sui quali incomberà al lavoratore, dopo averli materialmente percepiti e dichiarati, corrispondere, su liquidazione del competente ufficio, le relative imposte.
Ne consegue che, allorché il datore di lavoro sia inadempiente agli obblighi di versamento delle ritenute previdenziali e fiscali, quanto alle previdenziali egli non ha più titolo di rivalersi nei confronti del lavoratore, mentre, quanto alle fiscali, soccorrerà il consueto meccanismo della tassazione dei redditi
Pertanto, legittimamente, l’esecuzione ha luogo per l’importo dovuto, al lordo cioè di dette ritenute, tanto previdenziali che fiscali.
Novembre
Salud
11
Vida, Salud y Belleza
2011 Salud
Salud
Mejora tus defensas con la echinácea
Alimentos que fortalecen las defensas
La raíz de esta planta, la echinácea, contiene interesantes activos que ayudan a combatir los virus, las bacterías y en general cualquier agente externo maligno para nuestra salud con efectos antiinflamatarios y, además, mejoran nuestras defensas al aumentar el número de glóbulos blancos y favorecer la síntesis de la molécula esencial en el
«Que la alimentación sea tu medicación», dijo Hipócrates, consejo que los expertos en nutrición transmiten, sabedores de la importancia de llevar una adecuada alimentación para la salud. En otoño, el cuerpo necesita fortalecer sus defensas, combatir el estrés y proveerse de energía. Milagros no hay, pero algunos alimentos ayudan. Es el caso de la jalea real, estimulante recomendado para reforzar el sistema inmunitario tras un fuerte desgaste de energía. El polen, rico en vitaminas y
¿Estás resfriado? Los Alimentos Nutrientes que estimulan la función inmune son: el selenio, presente en alimentos como el huevo, los cereales completos, las legumbres, la carne y los pescados, y el zinc, cuyas principales fuentes alimentarias son el hígado, el queso curado, los mariscos, las legumbres, el huevo y los frutos secos. Procura preparar los alimentos asados, hervidos o al horno. Evita los alimentos muy condimentados o altos en grasa. Aumenta tu consumo de frutas y verduras. Vitamina C Te recomendamos tomar a diario un complemento de vitamina C
Tecnología Ferrari en concepto
Ferrari suele ser una fuente de inspiración permanente para diseñadores talentosos, quienes “dan vida” a p nuevos conceptos. El Ferrari Aliante es precisamente uno de ellos, desarrollado por Daniel Soriano, Grettve Magnus y Arun Kumar, estos diseñadores son estudiantes del IED, Instituto Europeo de Diseño de Torino, Italia. Este equipo participó recientemente en el Concurso de Diseño Mundial 2011 de Ferrari, quedando como finalistas.
interferón.
proceso de la inmunidad, el
La ESCOP (The European Scientific Cooperative on Phytotherapy) recomienda esta planta medicinal a todas las personas mayores de tres años para la prevención de gripes y resfriados, aconsejando, como siempre, tomar preparados de venta en farmacia con garantías de seguridad, calidad y eficacia.
minerales, estimula el apetito y combate estados de debilidad. La levadura de cerveza protege la salud de la piel y evita el estrés, y el germen de trigo es la mejor fuente de fibra El ajo es un antibiótico natural que protege el corazón, y las nueces favorecen el buen funcionamiento del cerebro. Expertos en nutrición aconsejan el llamado desayuno completo: la suma de un yogur bio, dos nueces peladas, una cucharada de germen de trigo, otra de levadura de cerveza y una de polen.
Tecnología
¡Avances!
Mini cámara digital de 2 Mpx.
Encuentran agua líquida en una luna de Júpiter
Aquí tenemos la cámara digital más pequeña del mundo, mide poco más de una pulgada por lado (2.50 cms.) y tiene un peso de únicamente media onza. De alguna manera nos hace recordar a los dispositivos empleados durante la Guerra Fría con fines de espionaje. Dispone de un solo botón el mismo que permite tomar fotografías fácilmente. Cuenta con enfoque automático, y utiliza un sensor de 2 MP . Captura imágenes fijas de 1600 x 1200
de resolución y captura de vídeo a 30 fps a 640 x 480 de resolución. Una tarjeta de 2 GB viene incluida pero soporta tarjetas de hasta 32 GB. La batería recargable proporciona hasta 30 minutos de funcionamiento con una carga de una hora a través de un puerto USB. Tiene un precio de U$ 99.
En la corteza de Europa, una de las lunas de Júpiter, existe agua en estado líquido con un volumen similar al de los Grandes Lagos de Norteamérica, según ha descubierto un equipo de investigadores de la Universidad de Texas (EE. UU.). El hallazgo ha sido publicado en la revista científica Nature y supondría un paso “significativo” para la búsqueda de vida fuera de la Tierra. El agua se encuentra encerrada dentro de la corteza helada del satélite y según la autora principal, Britney Schmidt, podría representar un hábitat potencial para la vida y podrían existir muchos más lagos en las regiones poco profundas de la corteza de Europa.
Además, el recién descubierto lago está cubierto por plataformas de hielo flotante que parecen estar colapsando entre sí, proporcionando un mecanismo para la transferencia de nutrientes y energía entre la superficie y el agua bajo el hielo, lo cual podría hacer de Europa y su océano “lugares habitables”. Los científicos se centraron en imágenes tomadas por la nave espacial Galileo de dos áreas circulares en la superficie de Europa, llamadas “caos”. Basándose en lo que conocemos a partir de procesos similares que tienen lugar en la Tierra, los investigadores desarrollaron un modelo de cuatro pasos para analizar las características del terreno en Europa.
12
Espectáculo Chente regaló huevo a Marc Anthony
Spettacoli
ROMA
Fotos MAGIS
Gruppo di venti ragazzi , si è presentato in concerto il 13 novembre all’Auditorium Parco della Musica di Roma, Organizatto per la fondazione MAGIS. Il concerto intitolato “Cantos de Amazonia Boliviana” ha condotto il pubblico nel cuore della foresta amazzonica al ritmo del “macheteros” o del canto corale dei “taitas (gli dei)”. E’ stata una serata di contenuto, divertente e partecipata.
Nell’amazzonia boliviana, un paradiso di biodiversità, arrivarono nel 1675 gli spagnoli e con essi i gesuiti che crearono 25 “reducciones”, comunità organizzate dai capi indigeni per difendersi dalle autorità dei coloni spagnoli. L’incontro tra i gesuiti missionari e le popolazioni indigene ha dato vita ad nuovo stile musicale: il barocco missionale. L’eredità di questo tesoro culturale, frutto del meticciato tra le influenze europee e le espressioni native, si va purtroppo lentamente spegnendo. Ma questa scuola di musica sta lottando affinché questa decadenza non la raggiunga.
Sinfonica colombiana, concerto in Liguria
Alicia Machado se quedó sola Ya está más que comprobado que a Alicia Machado no le duran los novios, y este último no fue la excepción. Según reveló un amigo de la actriz que interpreta a ‘Candy’ en ‘Una Familia Con Suerte’, el ingeniero civil Jorge Ortiz, con quien la ex Miss Universo llevaba 7 meses de romance, decidió tronar la relación.
GENOVA Domenica 20 novembre, presso l’Hotel Kulm di Ruta di Camogli, la Banda Sinfónica Juvenil di Duitama si è esibita in concerto, con un repertorio eterogeneo, spaziando dall’Inno Colombiano, musicato dall’italiano Oreste Sindici, a Torna a Surriento, e da un tributo a Frank Sinatra
2011
Ensemble Moxos dalla Bolivia, in concerto Dopo la Germania, l’Olanda, la Francia, la Spagna e la Svizzera, l’orchestra boliviana: “Coro y Orquesta San Ignacio de MOxos” (Ensemble Moxos) arriva in Italia.
El cantante mexicano Vicente Fernández obsequió a Marc Anthony uno de los huevos que suele pintar en sus ratos libres. Durante su visita a Guadalajara, el intérprete acudió junto a su colega Alejandro Fernández a visitar al “Charro de Huentitán” al rancho Los Tres Potrillos. “Saludando a mi Padre en el rancho con Marc Anthony”, escribió “El Potrillo” como le llama Don Vicente al menor de sus hijos, en su cuenta de Twitter.
Novembre
alla musica folklorica colombiana. Quarantasei musicisti colombiani, di età compresa tra i 7 e i 22 anni, guidati dal maestro Juan Francisco Mancipe, hanno ottenuto il caloroso applauso di un pubblico di circa duecento persone. Lo spettacolo è stato prece-
duto dal saluto del Vicesindaco di Camogli, Elisabetta Caviglia, e dalla presentazione di Roberto Speciale, presidente di Fondazione Casa America, organizzatrice della tournée ligure della Banda. Il 21, banda si è presentata al Teatro Cinema Verdi di Sestri Ponente.
Los detalles de la ruptura fueron comentadas por la citada fuente a la división digital de la revista TVyNovelas. Según publican, el empresario no soportó el mal caracter de Machado y mucho menos su personalidad ‘intensa y bastante celosa’. Alicia, al parecer, está muy afectada con la situación y unos mensajes en Twitter ponen de manifiesto que la tristeza la embarga. “Amigos, un día muy largo. Sólo les comparto mi corazón. En muchos momentos me acompañan en silencio
y discreción; de nuevo, sin un compañero”, escribió. En otro mensaje dejó ver que la soltería no es el estado en el que más le gusta estar. “Quizás estoy más acostumbrada a la soledad que a la compañía. Quizá la vida me sorprenda con un amor verdadero, valioso y para siempre.
Novembre
2011
Rubrica
Rubrica
Di: Emma Fregosi, Learning Specialist Randstad www.randstad.it Randstad Group Italia SpA Società Unipersonale Via R. Lepetit, 8/10 20124 - Milano (MI)
Business
Il colloquio in un’agenzia di lavoro Possono essere diverse le tipologie di colloquio a cui parteciperete: molto dipende dalla tipologia di azienda. Nel caso in cui sia un’agenzia per il lavoro a contattarvi, il primo colloquio che avrete in agenzia sarà finalizzato a conoscervi e a capire se la vostra esperienza di lavoro potrà essere interessante per le aziende del territorio in cui opera l’agenzia. E’, quasi sempre, un colloquio individuale, durante il quale raccontare più nel dettaglio la vostra esperienza, la vostra disponibilità e spiegare in modo chiaro cosa state cercando e per quale motivo desiderate cambiare lavoro, in caso siate già occupati. Potrebbero chiedervi di svolgere delle prove scritte, per esempio di conoscenza linguistica o tecnica, a volte
tribuzione: chiarire fin da subito una soglia limite sotto la quale non siete disponibili è un modo di evitare spiacevoli equivoci in futuro. Se non hanno subito per voi una proposta idonea, cercate di capire come utilizzeranno la vostra candidatura. Chiedetelo apertamente, perché non è uguale in tutte le agenzia. Alcune agenzia hanno una banca dati comune, per cui è sufficiente fare il colloquio in una delle filiali perché la vostra domanda sia valida anche per le altre, ma non è così per tutte. Nel caso, invece, in cui ci sia una proposta per voi, non esitate a fare tutte le domande che ritenete opportune. Sia nelle domande, come nelle risposte, l’unico sbaglio possibile è quello di non essere chiari e sinceri.
già durante il primo colloquio, altre durante un secondo incontro. Vi faranno anche domande molto precise sulla vostra disponibilità d’orario e sulla richiesta di retribuzione, a cui rispondere con altrettanta precisione e trasparenza. Se non è possibile per voi effettuare certi orari di lavoro, è questo il momento per dirlo e spiegarlo, tranquillamente. Medesimo discorso per la re-
Offerte di lavoro
Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi MILANO • Addetto telemarketing commercio in Opera • Commerciale / Venditeritorna a cerca lavoro rispondi all’offerta offerta successiva • Capo turno settore gomma plastica gomma plastica in Bellusco GENOVA • Addetta/o Vendita Azienda settore commercio • Addetto/a vendita libreria Commercio al dettaglio
ROMA • Add. alla Reception - Settore LEGALE legale internazionale in Romaofferta
BERGAMO • Manutentore elettromeccanico azienda metalmeccanica in Capriate San Gervasio
• Add. Alla Segreteria Organizzativa – Settore Insurance Settore Assicurazioni in Roma TORINO • Addetto bar caffetteria veloce pubblico esercizio in Moncalieri • Segretaria - categorie protette (l.68/99) LEGALE in Torino
• Operaio addetto alla forgiatura azienda metalmeccanica in Capriate San Gervasio
Randstad Via Vittor Pisani 26 20124, Milano
numero di telefono: 02 87110784
www.randstad.it
2012 Iscrizioni Aperte!!!
14
Pasatiempo
PASATIEMPO
Novembre
1
FANTAVILLAGE FANTACALCIO
Para practicar el italiano
?
2
Enigmistica
La Palabra Difícil Acertijo muy, muy difícil: FANTABORSA Qué palabra queECOLOGICACUP tiene cinco íes? FANTAVIP
Officina Bartezzaghi
Sudoku
Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente SUDOKU
• I vestiti
Scegli il gioco
?
Sudoku
para practicar el cerebro
IL SUDOKU DEL 21 NOVEMBRE 2011 - LIVELLO MEDIO Completa las casillas en blanco con los números del
• bikini • cappello • sciarpa • impermeabile • stivali • canottiera • panciotto • zoccoli • pantofole • infradito • mutanda • fazzoletto • berretto • abito • bretelle
Dos pastores hablaban: - ¿Por qué no me das una de tus ovejas, así tendremos igual cantidad? A lo que su amigo le respondió: - Mejor dame una de las tuyas así yo tendré el doble de ovejas que tú. ¿Cuántas ovejas tenía cada uno?
3 livello avanzato Vai al
? ?
stampa la grigl
Adivina, adivinanza COME SI GIOCA ¿Cuál es el ave que no tiene panza? Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il
numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
Soluciones: 1. Dificilísimo . 2.El primer pastor tenía 4 y el segundo Cinco 3. El Ave María
L’appuntamento latino
Copyright © 1999-2011 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa
Evento: Perù alla 16° edizione di AF – L’Artigiano in Fiera Data: dal 3 al 11 dicembre Presso la Fiera di Rho-Milano (Padiglione 10P)
“Bambino Gesù” Data: 11 dicembre ore 12.00. Processiones (ore 13.00) via Moroni, Palma il Vecchio, San Lazzaro. Presso: chiesa di San Leonardo
Evento: “Boas Festas”, evento di fine anno dell’IBRIT per augurare un Felice 2012 Data: 4 dicembre, ore 18.00 Presso: Spazio Brasil, Corso Sempione 32/B.
Evento: “Garimpo”, vernissage della mostra del fotografo Mirko Cecchi sui cercatori d’oro nel Nord del Brasile. Data: Dal 12 al 21 dicembre Presso: sede del Progetto Brasile ISPI-IBRIT, Via Clerici 3.
Evento: Il Natale di Festa Moablu Data: 10 dicembre, dalle 15.00 alle 20.00. Ingresso Gratuito. Presso: Discoteca La Dolce Vita, via di Porta Maggiore 52 A cura: Agenzia Moablu Evento: Messa e processione
archivi
1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales
?
Sopa de Letras
Giochi della mente
2011
Evento: “Fiesta di Natale”, spettacolo di beneficenza Data: sabato 17 dicembre 2011 - ore 21.30 Presso: Gran Teatro di Roma Informazioni: www.fiesta.it
Evento: Presentazione del XVII Rapporto Ismu sulle migrazioni 2011 Data: 12 dicembre, ore 9.00 Presso: Centro Congressi Fondazione Cariplo, via Romagnosi 8 Milano Evento: Mostra Genoa, Sampdoria e l’America Latina Data: Fino al 16 dicembre con ingresso gratuito dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00 (escluso sabato e festivi). Presso: Villa Rosazza, Piazza Dinegro, 3 Genova A cura: Fondazione Casa America
Novembre
15
Sport
2011
Futbol Internacional
s Deporte
Boca acaricia el título del Torneo Apertura argentino Boca Juniors dio un paso decisivo hacia la conquista del Torneo Apertura-2011 del fútbol argentino, al ganarle 2-1 como visitante a Godoy Cruz, en un partido de la decimosexta fecha, y asegurarse el primer puesto, con nueve puntos de ventaja a tres partidos del final del campeonato.
Acuerdo en NBA para empezar a jugar el 25 de diciembre Los dueños de la NBA y representantes de la asociación de jugadores han llegado esta madrugada a un principio de acuerdo que podría poner fin al actual cierre patronal, que ya dura cinco meses, y permitir que los partidos comiencen el próximo 25 de diciembre. Tras 16 horas de negociaciones este viernes, representantes de la liga y de los jugadores llegaron a un preacuerdo cerca de las 3:00 de la mañana, hora del Este en Estados Unidos.
do Schiavi (36) aumentó con un penal cometido al propio Cvitanich, mientras que Ariel Rojas (87) descontó cerca del final con un bombazo de larga distancia que le puso emoción a los últimos minutos. Con este triunfo, Boca extendió su invicto a 26 partidos y llegó a los 36 puntos, ahora escoltado por Tigre (27), el único por ahora en condiciones de alcanzarlo y forzar un desempate, aunque para ello el ‘xeneize’ debería perder sus tres partidos restantes y el ‘Matador’ tendría que ganar todo lo que resta de aquí al final.
En Mendoza, ante una multitud, Boca se llevó tres puntos con otra buena producción colectiva ante el equipo dirigido por el uruguayo Jorge Da Silva. Darío Cvitanich, a los 9 minutos, abrió la cuenta para los auriazules, y el veterano zaguero Rolan-
Juegos Panamericanos
Medallista venezolano dio positivo CARACAS -- El análisis de una segunda muestra del venezolano Víctor Castillo, vencedor del salto de longitud en los recientes Juegos Panamericanos, dio positivo de un potente estimulante, informaron directivos nacionales del deporte. El resultado lo dio a conocer la Junta Directiva de la Federación
Venezolana de Atletismo (FVA), citada por la agencia estatal de noticias AVN. La Federación Internacional de Atletismo (IAAF) notificó a las autoridades venezolanas que la prueba B analizada por el laboratorio de los Juegos de Guadalajara 2011 confirmó el hallazgo encontrado en la prueba A de
metilhexaneamina, una sustancia prohibida desde el 2010 por la Agencia Mundial Antidopaje, indicó la FVA. La metilhexaneamina esta presente en complementos alimenticios y en algunas bebidas energizantes.
Basket Local
Moto GP
Copa Sit, premian a los campeones Suzuki se retira de MotoGP MILANO En un reñida final, Real Beni (34 puntos) se impuso a Bandoleros (32 puntos) y se proclamó Campeón en el torneo de basquet UDL. La gran final de la Copa Sit se vivió el 27 de noviembre en el Polisportiva San Crisostomo (via Padova), ante la presencia de decenas de aficionados. Por el Beni (equipo boliviano) jugaron: Yamil Gutierrez, Harold Yanes, Oswaldo Jaime, Luis Fernandez, Roberto Morales y Oswaldo Tavares. El equipo ecuatoriano Bandoleros estuvo representado por: Junior Ramirez, César Ortega, Gonzalo Santos, Carlos Alemán, Gerardo Andrade y Tony Ramirez Por su parte, Panthers (damas) demostró todo su poderío y con 36 puntos logró su primer campeonato UDL adjudicándose la Copa Sit. Su rival, Real Beni (damas) se ubicó en el segundo lugar con 20 puntos. Por el Beni jugaron: Arena Gar-
cía, Nereida Villar, Yeisa Ardaya, Emma Herrera, Yacira Paradi, Anel Chinari, Yamile Farinas, Roxana Lopez y Neida Ayala. Por Panthers: Maria Alessi, Valeria Montalvo, Alicia Jaramillo, Irene Torres, Karina Camargo, Marcia Ochoa, Paola Gavilanes, y Eunice Sanchez
Oswaldo Jaime recibió el Trofeo: Campeón -Real Beni
Los personeros de Sit Transfer y Etnica Viajes participaron en la premiación. Los mejores: Karina Camargo- Mejor Encestadora del Torneo
Real Beni
Luis Fernández - Mejor Encestador del Torneo Cesar Ortega recibió el Trofeo de Vicecampeón - Bandoleros Yamile Farinas recibió el Trofeo de Vicecampeón - Real Beni Valeria Montalvo recibió el Trofeo de Campeón - Panthers Panthers
El fabricante japonés de motocicletas Suzuki ha anunciado su decisión, en un escueto comunicado, de retirarse temporalmente del campeonato del mundo de MotoGP. “Esta suspensión de la actividad deportiva viene dada por una serie de circunstancias como la prolongación de la recesión en cuestiones económica, la histórica apreciación del yen y también por las catástrofes naturales -en alusión al terremoto y posterior maremoto que asoló parte del este de Japón-”, indica el comunicado hecho público hoy por Suzuki.
En el mismo texto se asegura que “Suzuki tiene un ojo puesto en su regreso a MotoGP en 2014 con una nueva moto desarrollada específicamente para la categoría”. “Suzuki continuará su actividad en otras especialidades motociclistas como el motocross y respaldando competiciones de velocidad con motocicletas de serie para conseguir las homologaciones FIM (Federación Internacional de Motociclismo) y con los fabricantes de equipaciones para la competición”, agrega la nota difundida.
CALL YOUR COUNTRY Y AUTORICARICA INTERNAZIONALE. CUANTO MÁS HABLAS CON LATINOAMÉRICA, MÁS HABLAS CON ITALIA.
CALL YOUR COUNTRY. COSTO HACIA COLOMBIA, PERÚ, URUGUAY, VENEZUELA: 5 CENTAVOS POR MINUTO. ARGENTINA, BRASIL, ECUADOR: 8 CENTAVOS POR MINUTO. BOLIVIA, CHILE: 9 CENTAVOS POR MINUTO. ACTIVA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2012 AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CADA 15€ DE LLAMADAS INTERNACIONALES GANAS UN BONO DE 5€ PARA LLAMAR A TODOS LOS CELULARES Y TELÉFONOS POR 6 MESES. ACTIVA CALL YOUR COUNTRY CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
ACTIVA AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE COSTOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES, VER EN WIND.IT Call Your Country: costo semestral de 4€ gratis en promoción por los primeros 6 meses. Costo de activación 7€, gratis para los nuevos clientes hasta el 8/01/2012. Costo a la respuesta 16 cent, tarifa con cobro cada 60 segundos. Autoricarica Internazionale: 7 meses para gastar todos tus bonos. Costo de activación 5€.
CYC_SudA_FPExLat_260x340_ESP.indd 1
18/11/11 14.35