Professionisti della comunicazione al tuo servizio.
Group Social Media Online TV
ANNO 4 - EDIZIONE 18 Ottobre I - 2011
•
www.guialatina.it
News
www.guialatina.it
PERU
Alla V Conferenza, tenutosi il 5 e 6 ottobre a Roma, si sono consolidati i rapporti di cooperazione, nell’ottica di costruire una “governance” finanziaria, sviluppare “Best practices” nelle prestazioni industriali e finanziarie e affermare la sicurezza democratica.
Hallan ruinas de iglesia más antigua
Un grupo de arqueólogos anunció el descubrimiento de las ruinas construida en 1534 por españoles en el norte del país
BOLIVIA Otorgarán créditos para vivienda sin hipoteca
La Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI) emitió una resolución que incorpora el crédito de vivienda sin garantía hipotecaria.
ECUADOR Buen clima de microfinanzas
Ecuador figura en los primeros doce lugares de los países que cuentan con un mejor clima de negocios para las microfinanzas REP. DOMINICANA
Inauguran Parque Eólico Los Cocos
La Empresa Generadora de Electricidad Haina (EGE Haina) inauguró ayer el Parque Eólico Los Cocos, el cual, junto al Parque Eólico Quilvio Cabrera.
Spettacoli Ruga Planet inizia tournée in America
p.12
COPIA OMAGGIO
Italia e America Latina rafforzano cooperazione Cristo Morado inicia recorrido La fiesta religiosa más importante de la comunidad peruana se inicia el 16 de octubre en Roma con la primera procesión del Señor de los Milagros. El próximo 30, la fe de los devotos nuevamente se hará sentir, esta vez también en Milán.
Sport ROMA
MILANO
GENOVA
PIOLTELLO
Panama celebra la sua patrona
Lavoro e talento straniero
Corso contro la gravidanza precoce
Musica e allegria alla festa di Guayaquil
p. 7
p. 4
p. 3
p. 7
Juegos Panamericanos p.15 2011
Roma.
2
Attualità Latina in Italia
Ottobre 2011
Curso gratuito en Génova Génova.El Consulado General del Ecuador en Génova y la Universidad Técnica Particular de Loja ofrecen el curso gratuito de capacitación para emprender y gestionar una pequeña empresa, con una duración total de 20 horas, en el Instituto Don Bosco, via San Giovanni
Editoriale Rimesse e tasse Ancora un’altra volta le tasche degli immigrati vengono colpite dalle tasse, nella corsa del governo per tentare di risanare l’economia.
Bosco 14r, Génova – Sampierdarena. Horarios: sábados 15, 22, 29 de octubre, 5 y 19 de noviembre, de 14:00 a 18:30 hrs. Al final del curso se entregará un certificado de participación. Inscripciones a: consulado_utpl@yahoo.it hasta el 12 de octubre
La primera salida del Sr. de los Milagros es el 16 de octubre y la segunda el 30
Cristo Morado recorre Italia ROMA/ MILANO Por: Angela Roig
L’ultima tassa sulle rimesse (2% dell’importo o 3 euro come minimo fino a 150 euro) è stato un colpo evidente sia per gli immigrati sia per gli operatori dei money transfer.
Nuevamente unidos en la devoción. Como es habitual en el mes morado, la procesión del Sr. de los Milagros, patrono peruano, se realiza en dos fechas en Roma (el 16 y 30 de octubre) y una en Milán (el 30).
Sebbene la pretesa del governo fosse quella di sconfiggere l’irregolarità di chi lavora in nero, non si sono tenuti in considerazione i casi particolari (chi lavora con contratto determinato o chi semplicemente non porta dietro la busta paga). Comunque sia, loro sono tenuti a pagare l’imposta.
El recorrido procesional del 16 de octubre en Roma, se iniciará a las 9:30 hrs. desde la iglesia Santa Maria della Luce, seguirá por la plaza Santa Maria en Trastevere, plaza Trilussa, Ponte Sisto, hasta la Iglesia San Giovanni dei Fiorentini donde se celebrará la misa a las 16.00 hrs.
Anche i money transfer hanno subito i primi cali nelle rimesse, forse fino a che gli immigrati si adeguino alla nuova modalità. Qualcuno ha già fatto ricordare: “ma si siamo noi, immigrati, che con i nostri contributi garantiamo le pensioni in Italia. Continueranno ad imporci altre tasse?” La domanda è ancora aperta.
Editorial Remesas e impuestos
Otra vez los bolsillos de los inmigrantes se ven afectados con los impuestos, en la carrera del gobierno por tentar de resanar la economía. El último impuesto sobre las remesas (2% del importe o 3 euros como mínimo hasta 150 euros de envío) ha sido un golpe evidente sea para los inmigrantes sea para los operadores de los money transfer. Si bien el gobierno pretendía abatir la irregularidad de quien trabaja en negro, no se han considerado casos particulares (quien trabaja con contrato determinado o quien simplemente no lleva consigo la boleta de pago). Igualmente son obligados a pagar el impuesto. También los money transfer han sufrido la primera baja de las remesas, quizás hasta que los inmigrantes se adecuen a la nueva modalidad. Alguno ha recordado: “pero si somos nosotros, inmigrantes, que con nuestros contributos garantizamos las pensiones en Italia ¿Continuerán a imponernos otros impuestos?” La pregunta está todavía abierta.
La novena en honor al Cristo Morado se realiza en la Iglesia Santo Stefano del 19 al 28 de octubre a las 19.30 horas.
La segunda procesión iniciará a las 7:00 hrs. en San Giovanni dei Fiorentini, pasará por la plaza Paoli, puente Vittorio Emanuele II hasta llegar a la Basilica de San Pietro. La misa será oficiada al mediodía por el vicario general de la santidad
El nuev om d e la H e a y o r d o m o rmanda M il á n e d de s Rodo lf o S o to desemp y eñará e por 3 añ l cargo os.
d e la ciudad del Vaticano, cardinal Angelo Comastri. El recorrido regresará por la via della Conciliazione, Lungotevere in Sassia (Homenaje Ospedale Santo Spirito), plaza Rovere, via della Lungara (Homenaje Carceri di Regina Coeli), via di Ponte Settiniana, plaza Trilussa, via della Lungaretta hasta regresar a la iglesia Santa Maria della Luce. En Milán el homenaje al Cristo Morado será el 30 de octubre. La misa será celebrada a las 10:30 hrs. por el monseñor Bambaren (que llega desde el Perú), el vicario Gianni Cappa y el padre Gian Carlo Quadri en la plaza del Cannone (a espaldas del Castello Sforzesco). La procesión partirá al mediodía hacia el Arco della Pace y regresará a la plaza del Cannone al promediar las 16.00 hrs.
Nuevo cónsul José Luis Torres anuncia modificaciones en la atención consular
Novedades en consulado peruano MILANO Por: Angela Roig La anticipación en una hora en el horario de atención al público y la modificación, en breve, de las competencias de las ventanillas consulares son algunos de los cambios que el nuevo cónsul general del Perú en Milán, José Luis Torres Seguin, dispuso para mejorar la calidad del servicio en la sede consultar. El diplomático precisó que el nuevo horario de 8.00 a 13.00
hrs, en vez de 9.00 a 14.00, permitirá aprovechar mejor el tiempo en favor de los connacionales que por motivos laborales tienen dificultad de presentarse a las ventanillas después de las 9.00 hrs.
las personas de la tercera edad, gestantes y discapacitados y otra dedicada exclusivamente a los padres que deban tramitar documentos para sus hijos menores de edad.
El próximo paso será dar las competencias a las ventanillas consulares –que actualmente se ocupaban de sólo un tipo de trámite- para que resuelvan diversos requerimientos, en modo de agilizar la atención. Además se implementará una ventanilla especializada para
Torres aseguró que en su mandato se encargará de optimizar la atención consultar y conocer de cerca la realidad de las asociaciones para promover actividades culturales.
Nuevo cónsul general del Perú en Milán,
José Luis Torres Seguin
3
Attualità Latina in Italia
Ottobre 2011
L’università: arriveranno nuovi accordi Alla V Conferenza si è sottolineato il ruolo dell’Università come motore per lo sviluppo attraverso l’incremento di concessioni di borse di studio, la
formazione e la ricerca in un quadro di stretta collaborazione con il mondo dell’impresa e della produzione.
In V Conferenza tenutosi il 5 e 6 ottobre a Roma
Italia – America Latina consolidano la cooperazione internazionale ROMA Il dialogo politico per una più efficace e solidale architettura istituzionale internazionale, il perseguimento di sinergici processi di integrazione regionale anche quale risposta alla crisi economico finanziaria mondiale, il partenariato pubblico-privato e la collaborazione industriale scientifica per lo sviluppo di modelli territoriali sostenibili e le buone pratiche ed i progetti comuni al servizio di un’azione per la sicurezza democratica sono state le tematiche messe a fuoco alla V conferenza Italia - America Latina e Caraibi, tenutosi a Roma il 5 e 6 ottobre. L’evento, organizzato con ca-
denza biennale dal Ministero degli Affari Esteri, in collaborazione con l’Istituto Italo – Latino Americano (IILA), il Centro Studi di Politica Internazionale (CeSPI), la Regione Lombardia e gli altri enti ed istituzioni che compongono il Comitato Consultivo per le Conferenze Nazionali Italia–AL, rappresenta il principale foro di incontro e confronto internazionale.
to a tutti i vertici latinoamericani e brasiliani. Il Ministro degli Affari Esteri Franco Frattini ha sottolineato inoltre che la V conferenza è il miglior indicatore della tenacia con cui l’Italia persegue insieme all’’America Latina lo sviluppo economico commerciale.
Nell’inaugurazione, il sottosegretario agli Affari Esteri, Vincenzo Scotti ha dato il benvenu-
L’America Latina e i Caraibi sono stati rappresentati da: Samuel Armando Reyes Ren-
Voz Latina
dón, Vice Presidente della Repubblica, Honduras; Héctor Timerman, Ministro degli Affari Esteri, Argentina; Aloizio Mercadante, Ministro della Scienza e della Tecnologia, Brasile; Luis Alberto Moreno, Presidente Banca Interamericana di Sviluppo (BID) e Enrique V. Iglesias, Segretario Generale, Segreteria Iberoamericana (Segib). (Collaborazione di Rosa Alcantara)
Desconcierto por nuevo impuesto sobre las remesas
A propósito del nuevo impuesto sobre las transferencias de dinero dirigido a quienes trabajan irregularmente (3 euros como mínimo o el 2% de envíos superiores a 150 euros).
Curso contra embarazo adolescente
Genova. Ante el crecimiento del embarazo adolescente en la comunidad ecuatoriana, todos los jueves del 6 de octubre hasta el 24 noviembre, la Asoc. Italiana para la Educación Demográfica AIED organiza el curso “Las relaciones familiares”, con encuentros desde las 18.00 hasta las 20.00 hrs, en las instalaciones del consulado general del Ecuador en Génova. Serán varios los temas dirigidos a los padres de familia. El curso será dictado por el orientador Alberto Correa, la ginecóloga Ernestina Carta y la consultora Clara D’Avenia.
GuiaLatina group
Cerca giovani latinoamericani
(Per inserimento nell’area commerciale)
A Milano, Genova, Torino, Firenze e Bergamo Si richiede: Conoscenza informatica Ottima capacità di comunicazione Forte motivazione / ambizione Part / full time Inviare curriculum a: curriculum@guialatina.it Tel: 0289692682 - 3477367957 www.guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Francisco Florián Castillo
“Es definitivamente una decisión que nos perjudica. Yo trabajo en regla, pero con contrato a tiempo determinado. Apenas se ha terminado mi contrato y evidentemente no pude presentar mi boleta de pago, así que tuve que pagar 3 euros adicionales a la transferencia de dinero porque tenía una emergencia”.
Elena Galac Masilucan
“Con esta disposición sólo nos crean más problemas. Mi marido, que es enfermero, y yo tenemos nuestra inscripción en el INPS, pero por ejemplo hoy no tenía conmigo los documentos… tendré que regresar para poder enviar dinero a mi país. No es justo”.
Maritza Peña Suárez
“Personalmente no me afecta esta disposición porque toda mi familia está aquí y no envío frecuentemente dinero al Perú, pero pienso que los inmigrantes ya aportan tanto, y aún así nos siguen imponiendo más tributos. Es más, nosotros estamos pagando las pensiones de los italianos con nuestros impuestos”.
Gladys Torres
“Me parece justo, visto que trabajamos en este país y estamos en un momento de dificultad, tenemos que colaborar. Quienes están en regla contribuyen a diferencia de quienes trabajan en negro, pero igualmente reciben beneficios del Estado como la Sanidad, cosa que en otros países no sucede”.
Responsable Comercial: Ana Cajas Prensa escrta y digital: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Ottobre 2011
Conferenza sull’immigrazione qualificata promossa dalla F. Ethnoland:
“Il mercato del lavoro richiede talenti stranieri”
MILANO
Di: Angela Roig
La cultura della diversità e dell’inclusione è la strategia vincente nei cambiamenti aziendali. Si tratta di fare leva sulle reciproche diversità, soprattutto culturali, per aumentare le possibilità di successo dell’intera organizzazione, ma un simile processo richiede lo sviluppo di specifiche competenze culturali e una precisa volontà di gestione. È questa una delle conclusioni del convegno: “Immigrazione qualificata e mercato del lavoro: un valore aggiunto da capitalizzare” tenutosi il 28 settembre presso l’auditorium Robert Bosch. All’incontro, organizzato dalla Fondazione Ethnoland, in collaborazione con Robert Bosch S.p.A, sono intervenuti: Cristina
Tajani, assessore alle politiche per il lavoro, sviluppo economico, università e ricerca del Comune di Milano; Sandra Giorgetti, della Regione Toscana. Al centro del confronto il ruolo della pubblica amministrazione nella promozione del lavoro qualificato e dell’immigrazione di qualità. Il tema, purtroppo correlato, dei pregiudizi e della discriminazione nei confronti degli immigrati nel nostro mercato del lavoro è stato affrontato da Marco Buemi del ministero per le Pari opportunità ‒ UNAR. «Ancora oggi», ha ricordato, «basta avere un cognome di origine straniera perché i curricula non vengano considerati nella selezione del personale». Sono inoltre intervenuti: Fabri-
zio Lobasso del ministero degli Affari esteri; Liliana Ocmin, segretario confederale CISL; Anna Maria Angelone, giornalista di “Panorama”; Gabriele Lizzani, dell’università Sapienza di Roma e Gabriele Fava, avvocato giuslavorista ed editorialista de “Il sole 24 ore”, e nel ruolo di moderatore Pietro Scardillo, giornalista collaboratore di “Italia Oggi”. Cheikh Tidiane Gaye di Extrabanca S.p.A. e César Beltràn Filizzola di Robert Bosch S.p.A., sono stati i testimoni dell’accidentato percorso da compiere per raggiungere il riconoscimento delle proprie competenze. «In Italia», hanno detto, «la meritocrazia non è ancora radicata a sufficienza perché sia data la pos-
Cocina peruana se luce en Milán
Cheikh Tidiane Gaye e César Beltràn Filizzola sono stati allievi di Talea, la scuola di leadership per immigrati qualificati.
sibilità a chi viene da un altro Paese di mettersi davvero in gioco».
«E’ giunto il momento che gli immigrati siano i protagonisti dell’Italia. Bisogna acquisire la consapevolezza che questi giovani sono un patrimonio capace di dare una spinta nella direzione
dello sviluppo e della competitività», sono state le
parole di Otto Bitjoka, presidente della Fondazione Ethnoland. Che ha concluso: «Gli stranieri
qualificati sono senz’altro un imprescindibile contributo alla crescita del sistema economico nazionale e non solo».
Inaugurano nuova sede multietnica dell’Ina Assitalia Mira el v ideo
en:
www.guia latina.it
MILANO MILANO
Por: Angela Roig
Tres días de alta cocina peruana engalanó Milán del 30 de setiembre al 2 de octubre en el “I Festival della Cucina Peruviana” organizado por la asociación Talento en su quinto aniversario, con el patrocinio de la Provincia de Milán. Para la ocasión llegaron desde el Perú los chef Luis López y Manuel Alfaro del restaurante “Culantro y Perejil”, reconocido por tercer año consecutivo con el “Premio Summun” (el mejor de los diez principales restaurantes peruanos), además de Jorge Cerna, chef y profesor del Instituto
San Ignacio de Loyola y la Escuela Le Cordon Bleu de Lima. El ceviche, seco de cabrito, ají de gallina, lomo saltado y la innovación: spaghetti con salsa a la huancaína, fueron algunos de los platos preparados por los chef en el centro cultural Cora Cora (Corsico) para las decenas de comensales que disfrutaron el encuentro gastronómico. La parte artística estuvo a cargo del grupo artístico Talento, junto a los grupos musicales A-kordes, AC Pasiones Peruanas Italia, Propiedad Priva-
El cónsul general del Perú en Milán, José Luis Torres Seguin, saludó a los famosos chef peruanos.
da, orquesta Las Estrellas de la Salsa, Band Spansh y Musical Mushpay.
Di: Angela Roig
L’Ispettorato Multietnico dell’INA Assitalia, la prima struttura assicurativa dedicata agli stranieri, ha inaugurato il 30 settembre la sua nuova sede in via Macchi no. 44, Milano, con uno staff di settanta consulenti di diversi nazionalità tra filippini, cinesi, africani e latinoamericani. È, appunto, la multietnicità dei consulenti che “fa la differenza” nei prodotti assicurativi, ha spiegato l’agente generale di Ina Assitalia di Milano, dott. Gian Luca Buzzetti. “Ina Assitalia propone un servizio a 360 gradi allo straniero, indirizzando l’offerta in particolare alla previdenza integrativa, la sanità, la tutela nell’infortunio e la RC auto; ma oltre ai servizi assicu-
rativi noi offriamo un consulente molto vicino a gli immigrati. Un connazionale riesce a interpretare meglio le esigenze della propria comunità”. Inoltre, Ina Assitalia offre la possibilità di fare carriera all’interno della struttura. “Facilitiamo l’inserimento nel mondo del lavoro, con formazioni e prerogative che lo straniero difficilmente trova in Italia. Siamo la prima agenzia assicurativa in Italia a dare questa opportunità”, ha concluso. Il progetto è nato circa cinque anni fa a Milano, prima come una struttura all’ interno di Ina Assitalia. Con una sede in proprio, lo staff multietnico si appresta a dare un servizio personalizzato ai cittadini stranieri, sotto la direzione di Gisela Montes e di Gianina Tuccillo.
Associazione FAVOLE E FAVOLE per Gioco e per Amore Di Ingris Yoanna Petrocelli ASSOCIAZIONE SOCIALE ASSINTENZA E CONSULENZA AGLI IMMIGRATI IN ITALIA SERVIZI LEGALI:
- PERMESSI DI SOGGIORNO E RINNOVI PRESSO GLI UFFICI COMPETENTI - RICONGIUNGIMENTO E COESIONE (QUESTURA, PREFETTURA, FAMILIARE SPORTELLO UNICO) - CARTA DI SOGGIORNO - ASSISTENZA RELATIVA ALLE - CITTADINANZA CONSEGUENZE PENALI DERIVANTI - VISTO DI LAVORO (FLUSSI) DA OGNI TIPO DI ILLECITO CIVILE - RICORSO AL TAR - REDAZIONE DI DENUNCE E QUERELE - CERTIFICATI E LORO - COSTITUZIONI DI PARTE CIVILE LEGALIZZAZIONE - MATRIMONIO - CONSULENZA NELLA COMPILAZIONE - DIVORZIO DI MODULI E LORO RICHIESTA - FAMIGLIA - CORSI ITALIANO PER CARTA DI SOGGIORNO
SERVIZI FINANZIARI - EMERSIONE - (COLF, BADANTI) - FLUSSI - GRADUATORIE - PRESTITI PER BADANTE
- STAGIONALI - PARTITA I.V.A. - CODICE FISCALE - CARTA D’IDENTITA
IN OLTRE L’ASSICUAZIONE SI OCUPA: - DELL INTEGRAZIONE DEI MINORI E DELLE FAMIGLIE OFRENDO CONSULENZA PSICOLOGICA ASSITENZA SOCIALE
FAVOLE E FAVOLE per Gioco e per Amore Indirizzo: Largo Preneste 6 - Roma Telefoni: 06 2751087 - 329 5314487 - 348 0097285 favoleefavole@alice.it
para... abrir mi propio negocio para… hacer estudiar a mis hijos
para... ampliar mi actividad
per... fare! m i c ro c r e d ito i n ital ia
Hasta 15.000 euros Para tí, una gran oportunidad.
Para empezar o desarrollar tu actividad, mantener a tu familia que vive lejos o dar un futuro a tus hijos:
Permicro es la primera sociedad italiana especializada en otorgar microcréditos en todo el territorio nacional. la actividad de Permicro está inspirada en la de Grameen Bank fundada por muhammad Yunus, premio nobel de la paz en el 2006. PerMicro è autorizzata all'esercizio dell'attività finanziaria si sensi dell'art. 106 - n. di iscr. 41437.
6
Latinoamerica oggi
Ottobre 2011
On-line BOLIVIA
PERU
Hallan ruinas de iglesia más antigua LIMA .- Un grupo de arqueólogos anunció el descubrimiento de las ruinas de la iglesia católica más antigua de Perú construida en 1534 por españoles en el norte del país y cuya existencia solo se conocía por documentos históricos. El descubrimiento en Piura “es un aporte importante a la historia de Perú”, dijo a The Associated Press la experta en arqueología colonial peruana de la Universidad Católica, Inés del Aguila, quien no forma parte
del proyecto. “La iglesia de San Miguel de Piura se construyó en 1534 pero con el pasar de los años el poblado fue abandonado y se perdió la
ubicación de la iglesia”, dijo a la AP el arqueólogo César Astuhuamán quien excava en la zona llamada “Piura La Vieja”, un área rural, ubicada en las afueras de la actual ciudad de Piura, a 828 kilómetros al norte de Lima. “No hay ningún muro en pie, pero se puede apreciar la planta rectangular y el muro perimetral de piedras de la Iglesia, y hacia el fondo del terreno de la iglesia un altar de barro de ocho peldaños”, añadió Astuhuamán.
ECUADOR
Rica. De acuerdo con el informe, Latinoamérica es la mejor región del mundo para este tipo de negocios, debido a que tiene a ocho de los doce primeros países para microfinanzas, liderando la lista Perú y Bolivia. El estudio muestra que “la industria de microfinanzas a nivel
global está entrando en una etapa más madura y de crecimiento sostenido, que ha sido posible gracias a mejoras en gobierno corporativo, capacidad regulatoria y manejo de riesgos”.
Invierno sigue provocando emergencias en Colombia
primeras zonas afectadas por desbordamientos de ríos fueron Córdoba, Atlántico, Antioquia y los santanderes. Las 19 víctimas fatales, los seis desaparecidos y las 110 viviendas destruidas
Aseguró que el crédito deberá ser utilizado sólo para gastos relacionados a la vivienda porque será rigurosamente verificado por la entidad financiera que otorga el crédito. La cuota será el 25 por ciento del total ganado en tres meses del prestatario. “Se ha establecido como requisito que la entidad financiera que otorga este tipo de crédito debe realizar por lo menos un informe de seguimiento sobre el destino del mismo en los próximos seis meses de haber otorgado el crédito”, sostuvo.
REPUBLICA DOMINICANA
COLOMBIA
La segunda temporada de invierno arrancó con fuerza, y lo peor es que se prolongará hasta diciembre. Los fuertes aguaceros de los últimos días, que iniciaron en septiembre, han provocado emergencias en 14 departamentos del país, especialmente en Valle del Cauca, Santander, el Eje Cafetero y la costa Atlántica, y afectado a cerca de 65 mil personas. Como lo anunció el Ideam, las
La Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI) emitió una resolución que incorpora el crédito de vivienda sin garantía hipotecaria. La directora ejecutiva de la entidad descentralizada, Leny Valdivia, informó que el monto máximo de crédito es de 65 mil bolivianos a pagarse en un plazo de 48 meses. “Entrará en vigencia a partir del 27 de septiembre del 2011 y específicamente está limitado para la adquisición de terrenos, para la refacción, remodelación, ampliación y mejoramiento de vivienda individual o propiedad”, señaló.
Buen clima de microfinanzas Ecuador figura en los primeros doce lugares de los países que cuentan con un mejor clima de negocios para las microfinanzas, de acuerdo con el índice global “Microscopio 2011”, elaborado por la Unidad de Inteligencia Económica con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), presentado ayer en Costa
Otorgarán créditos para vivienda sin hipoteca
anuncian que el país sigue vulnerable y aún no se recupera de la emergencia del año anterior que dejó 3’500.000 damnificados. La Cruz Roja informó que hasta el momento las emergencias más graves en esta nueva época de lluvias se presentaron en 15 municipios de Antioquia y Santander, donde actualmente se mantienen monitoreos para evitar inundaciones y deslizamientos.
Inauguran Parque Eólico Los Cocos La Empresa Generadora de Electricidad Haina (EGE Haina) inauguró ayer el Parque Eólico Los Cocos, el cual, junto al Parque Eólico Quilvio Cabrera, son los primeros en operar en República Dominicana. Ambos tienen una capacidad instalada de 33 megavatios de potencia y la inversión es de US$100 millones. El acto de inauguración contó con la presencia del presidente Leonel Fernández, quien presionó el botón que marcó simbólicamente la puesta en funcionamiento del proyecto, en
presencia del presidente de EGE Haina, Edgar Pichardo, y de su gerente general, Tito Sanjurjo, así como de Celso Marranzini, vicepresidente ejecutivo de la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE); Enrique Ramírez, presidente del Consejo Nacional de Energía (CNE), y de Juan Bautista Gómez, superintendente de Electricidad (SIE), entre otras personalidades.
7
Eventi
Ottobre 2011
Pubbliredazionale
Panameños recuerdan a patrona América Latina presente en “Tra Monti e Cocci” Santa María de La Antigua ROMA
Por: Roxana Zurita
La comunidad panameña en Roma, el 25 de setiembre, rindió homenaje a la Patrona de Panamá Santa María de La Antigua en la iglesia de la sede de la misión católica Santa María della Luce. La misa fue celebrada por párroco Antonio Guidolin y el vice párroco Padre Sergio Durigon.
su director Álvaro Londoño, agasajó a la patrona al ritmo de la alegre música que distingue al país. No faltó la gastronomía panameña.
Santa M aría de La Antig fue tras ua ladada a Panamá 1524. El en 9 de seti embre d 2000, añ e l o Santo Jubilar, Confere la ncia Ep iscopal d Panamá e la procla mó com Patrona o de la Re pública.
La “Associazione Culturale Obiettivo Roma”, presidido por Piero Ponti, realizó la 6° edición de “Tra Monti e Cocci” del 29 de setiembre al 2 de octubre en la plaza Santa María Liberatrice en el barrio popular Testaccio.
Participó la embajadora ante la Santa Sede, Delia Cardenas Christie y el Ministro Consejero de la Embajada de Panamá Gerardo Vega. La misa estuvo amenizada por el coro de la iglesia.
El evento buscó valorizar el patrimonio histórico artístico del territorio y promover las diferentes expresiones de la cultura contemporánea.
El grupo “Viva Panamá”, con
Venezolanos preparan primera Feria de la Chinita
Por primera vez América Latina fue representada por Argentina, con el grupo Pillole de Tango, y por Venezuela, con Ensamble Venezuela, dirigida por Luz Marina Dávila. También se presentaron la compañía Estable del Teatro Tirso de Molina con la obra “Gran Galà della Romanità”, y “Suoni della Sabina” (cantos y música del Lazio). La cocina tradicional fue uno de los principales atractivos.
Música y tradición en Fiestas de Guayaquil
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
ROMA Los fieles venezolanos de la virgen de Chiquinquirá organizan por primera vez en Italia un homenaje a la “virgen de la Chinita”, el 12 de noviembre en la Iglesia Dei Santi Angeli Custodi en Monte Sacro, Piazza Sempione, Roma. Luego de la eucaristía de las 20:00 horas, se realizará el tradicional concierto gaitero a cargo del grupo Madridcaibo en Gaitas en el restaurant Stazione 677, sito en via Nomentana 677C (Piazza Sempione). La celebración es promovida
por la asociación Feria de la Chinita en España desarrollará su octava edición desde el 1 de noviembre, con diversas actividades como bazares de artesanías, dos exposiciones de artistas venezolanos, un festival gastronómico, concierto de gaitas, la eucaristía y serenata gaitera a la virgen morena venezolana, entre otras. Las actividades feriales terminarán el 10 de diciembre. En Roma, la comunidad venezolana coordina las actividades con sus connacionales de Madrid, donde en del 2004 nació la referida asociación.
PIOLTELLO
Por: Verónica Castillo
El Consulado del Ecuador rindió homenaje a la ciudad de Guayaquil por sus 191 años de Independencia el 9 de octubre en el auditorio comunal de la ciudad de Pioltello. Participó el alcalde de la jurisdicción Antonello Concas. La cónsul Narcisa Soria saludó a los asistentes para dar paso a la presentaciones artísticas. El público guayaquileño, de otras ciudades del Ecuador y también de otras nacionalidades disfrutaron de imágenes de la Perla del Pa-
cífico, poesías, danzas y música típica. También se recordó al Ruiseñor de América Julio Jaramillo, orgullo guayaquileño y ecuatoriano. Al son de redoblantes y flautas la banda Cívica del Centro de Arte y Cultura en Milán junto a las bastoneras realizaron una exhibición de esta infaltable tradición. Los aplausos se sintieron desde el inicio hasta el final. Los recuerdos y sensaciones estuvieron a flor de piel que a muchos arrancaron suspiros de nostalgia y emoción.
El alcalde de la jurisdicción Antonello Concas y la Cónsul del Ecuador Narcisa Soria.
10
Ottobre 2011
Orientamento Legale
Affido condiviso: La scelta migliore? Di: Avv. Filippo Zodda Corsi di Porta Vittoria n. 47 20122 – Milano Tel. 02-55199764 Cell. 328-1152448 La situazione che può venirsi a creare in occasione della fine di un matrimonio e della successiva separazione dei coniugi è sempre molto complessa, soprattutto quando si è in presenza di un minore. L’affido condiviso è spesso considerato la soluzione migliore per il minore, così da poter evitare il più possibile una situazione traumatica come può essere quella derivante dalla separazione dei genitori. Tuttavia, non sempre l’affido condiviso può risultare la scelta
migliore: nella recente sentenza dell’11 agosto 2011, n. 17191 la Cassazione ha negato l’affido condiviso in quanto il genitore risultava essere troppo ostile e litigioso con l’ex moglie. Inizialmente, il Tribunale aveva concesso l’affido condiviso, ma la Corte d’Appello ha poi ribaltato la sentenza, affidando in via esclusiva la figlia minore alla madre; questa decisione ha trovato la motivazione nel prolungato e graduale deterioramento del rapporto tra i due genitori che andava a inficiare la serenità della minorenne. Il padre aveva, infatti, violato l’obbligo di assistenza morale dovuto alla moglie e, con la sua famiglia di origine, aveva espresso manifestazioni di disprezzo verso l’ex moglie creando un ambiente ostile e fortemente negativo per la tranquillità della figlia; tale clima liti-
gioso era ulteriormente aggravato dalla contiguità abitativa delle due famiglie. Nonostante la recente L. n. 54 del 2006 abbia sottolineato il diritto del minore alla bigenitorialità esprimendo così un forte favore per l’affidamento condiviso che permette al minore di mantenere i più stretti rapporti con entrambi i genitori, la Cassazione ha seguito una strada diversa riconoscendo la fondatezza delle affermazioni alla base della sentenza di appello. Il collegio osserva che “la sentenza impugnata non ha disatteso il diritto della minore alla bigenitorialità nel momento in cui ha ritenuto pregiudizievole per l’interesse della medesima l’affidamento condiviso. La corte di merito ha infatti correttamente incentrato le sue valutazioni sull’interesse della
minore, motivando il suo convincimento sugli effetti pregiudizievoli che potrebbero derivare allo sviluppo psicologico della medesima dall’affidamento condiviso, sia – in positivo - con riguardo alla capacità genitoriale riscontrata nella madre sia – in negativo – con riguardo alla particolare situazione del rapporto del padre con la sua famiglia di origine ed in tale contesto al comportamento gravemente denigratorio da lui, e dalla sua famiglia, assunto nei confronti della donna. La sentenza non si è dunque limitata ad un generico riferimento ad una mera conflittualità tra coniugi, ma ha esposto un percorso argomentativo conforme all’orientamento di questa Corte (cfr. ex multis Cass. n. 16593/2008; n. 1202/2006).”
Per concludere, quindi, a giudizio della Cassazione, l’affido condiviso può non essere opportuno in un clima di estrema conflittualità famigliare, risultando preferibile l’affidamento esclusivo a quello dei genitori che possa meglio garantire la serenità del minore.
Avances
Salud Jugos para combatir el acné
Jugos para combatir el acné. Otra forma para combatir el tan antiestético acné consiste en recurrir a la jugoterapia. Utilice las siguientes combinaciones. Recetas de Jugos para combatir el acné • Jugo 1 contra el acné: combine zanahoria y espinaca. • Jugo 2 contra el acné: combine zanahoria y lechuga. • Jugo 3 contra el acné: combine zanahoria y espárragos. Asimismo, es necesario disminuir el consumo de grasas, llevar una alimentación saludable y hacer ejercicio
Tecnología X-47B, el nuevo avión no tripulado de la Marina estadounidense
Se trata de más que un avión: es un avión no tripulado. Gracias a su tecnología, este tipo de vehículos de combate tienen ciertas ventajas: son más pequeños, más livianos, más rápidos y más efectivos, además de poder llevar cargas durante más tiempo. Al no haber piloto, hay una cosa menos por la que preocuparse, por lo tanto el X-47B puede ser enviado a misiones de larga duración hasta que su combustible se lo permita y puede realizar maniobras que transformarían a una persona en un montón de carne revuelta.
11
Vida, Salud y Belleza
Ottobre 2011
Nutrición
Cómo afecta el colesterol ¿En qué nos ayuda el a nuestro organismo ejercicio físico? ¿Por qué es malo el colesterol? El colesterol en niveles normales, es una sustancia vital para el organismo. No obstante, cuando se presenta en niveles elevados, es responsable de una enfermedad que se conoce como arteriosclerosis. Consecuencias de tener colesterol alto: • El colesterol alto cuando se acumula en las arterias, forma placas de grasa que impiden la buena circulación de la sangre, ello da origen a la arteriosclerosis. • Cuando ese problema se presenta en las arterias coronarias, la disminución de flujo sanguíneo ocasiona una angina (fuerte dolor en el pecho, después de un esfuerzo físico o
en reposo) y hasta un infarto de miocardio. • El colesterol alto del mismo modo puede afectar el funcionamiento de otros órganos. » Por ejemplo, la formación de placas en las arterias cerebrales, se puede presentar un accidente vascular, como un derrame cerebral. » Cuando el depósito se presenta en las arterias de las extremidades inferiores, puede surgir un dolor conocido como “papa pierna” que obliga a las personas a detenerse después de cortos intervalos de tiempo. Por todo lo anterior, es importante mantener el nivel adecuado, verificando su cantidad a través de exámenes de laboratorio y consultas con su médico.
La importancia del ejercicio físico para la salud. El ejercicio promueve un mayor bienestar general en la salud, pues sus beneficios son muy amplios. El ejercicio es salud, beneficios de hacer ejercicio: • Ayuda a bajar y mantener el peso adecuado. • Mejora la oxigenación del cuerpo, ya que aumenta la transmisión de oxigeno en la sangre. • Reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. • Regula la presión arterial. • Mejora el sistema inmunológico. • Reduce la grasa acumulada, lo que le ayudará a mantener un peso corporal saludable. • Apoya la función metabólica. • Reduce el estrés, la ansiedad y la depresión. • Disminuye el riesgo de sufrir osteoporosis e hiper-
tensión o de adquirir diabetes. • Mejora la digestión. • Previene lesiones en las articulaciones. • Ayuda a eliminar sustancias toxicas por medio del sudor. • Fortalece los huesos, músculos y articulaciones. • Mejora los niveles de colesterol. • Ayuda a mantener la fuerza, flexibilidad y resistencia física, que se suele perder con el paso de los años. • Ayuda a aliviar el dolor de la artritis. • Ayuda a mejorar la calidad del sueño. • Alarga la esperanza de vida.
Tecnología
¡Avances!
Nueva laptop para niños
Kawasaki presenta un exoesqueleto
Se acerca fin de año, y con la llegada de las fiestas los niños siempre están a la espera de sus regalos. Si quieres regalarle una laptop a algún pequeño entonces podrías echarle un ojo a la nueva Toshiba Satellite L735D. Obviamente se trata de una máquina especialmente diseñada para los más pequeños y corre con un procesador AMD Fusion. El teclado es muy fácil de limpiar en caso de que quede la huella de algún dedo en él y además gracias a la textura de la carcasa no es fácil dejar una huellas digital en ella. Como toda portátil, la Satellite L735D tiene especificaciones, las cuales incluyen una
pantalla de 13,3″ y resolución HD, un disco duro de 320GB, una webcam, grabadora de DVD y un procesador AMD E-300. En el lado del software nos encontramos con Windows 7 Home Premium y también con varias aplicaciones para niños. El lanzamiento de la Toshiba Satellite L735D será el 2 de octubre y tendrá un precio de $500 dólares.
¿Buscas una habilidad sobrehumana para levantar objetos pesados? Bien, no es necesario buscar tanto porque Kawasaki tiene una solución: un exoesqueleto robótico llamado Power Assist Suit que nos permite levantar entre 30 y 40 kilogramos sin ningún problema. El dispositivo usa 4 motores ubicados en las caderas y rodillas y funciona con una batería de litio, además puede ser totalmente ajustado según
las preferencias del usuario. Sin dudas con esto más de una persona podrá olvidarse de los dolores de espalda por levantar cosas pesadas.
12
Spettacoli
Ottobre 2011
Teatro
Espectáculo Paul McCartney se casa
Ruga Planet, la compagnia teatrale italo -sudamericana che percorre il mondo La tournée di due mesi porterà dall’Italia un messaggio ambientalista e un bell’esempio d’integrazione MILANO Di: Angela Roig
Londres.- Paul McCartney se casó este domingo en Londres con la estadounidense Nancy Shevell en la que fue su tercera boda, celebrada el día en que John Lennon hubiera cumplido 71 años. En medio de una gran atención mediática, McCartney se casó en el registro civil del barrio londinense de Westminster, Esta es la tercera boda de McCartney. Su primera mujer murió en 1998 y su segundo matrimonio, con la exmodelo Heather Mills, acabó en divorcio en 2008.
Nata come un progetto socio culturale nel 2009 a Milano, la compagnia di teatro Ruga Planet è pronta ad attraversare l’Atlantico e portare nel nuovo continente il suo messaggio di difesa della natura e, oltretutto, un bell’esempio riuscito d’integrazione di giovani immigrati sudamericani. E non solo. Il cast è composto da attori italiani e da un ivoriano che insieme danno vita a “Ruga la tartaruga”, la storia ambientalista didattica che ha commosso il pubblico italiano per la nobiltà dei suoi personaggi, tutti animali in via di estinzione delle Isole Galápagos (Ecuador) che, nella lotta contro la malvagia “Contaminazione”, imparano un’importante lezione. Nella tournée di due mesi, la compagnia si presenterà in Ecuador,
Perù, Cile, Argentina, Venezuela, Colombia, Messico, USA e Spagna. Il 22 dicembre rientrerà in Italia per preparare la nuova stagione di presentazioni, sempre sotto la regia di Cristian Loor, che due anni fa scrisse l’opera in omaggio del bicentenario della nascita di Charles Darwin (ideatore della Teoria dell’Evoluzione ispirato dalle Isole Galápagos). È appunto “Ruga la tartaruga” un appello all’umanità per impegnarsi a garantire la continuità della vita. L’iniziativa è promossa dal Ministero degli Affari Esteri, Commercio e Integrazione dell’Ecuador, l’Ambasciata dell’Ecuador in Italia, il Consolato Generale dell’Ecuador a Milano, l’Ufficio Commerciale dell’Ecuador, la provincia di Milano, il comune di Milano e la Cisl.
Cultura
Presentan cine y cultura latinoamericana CAGLIARI El 30 de setiembre, en la Cineteca Umanitaria de Cagliari, se inauguró la “II Rassegna di Cinema e Cultura Latinoamericana”, con la participación de Argentina, Ecuador, Chile y Venezuela. El evento comenzó con un homenaje a Violeta Parra, titulado “Artista a 360° presentamos Violeta Chilensis”. También fue presentada la animación Como alitas de Chincol, de Vivianne Barry, un cortometraje sobre las Arpilleras. Violeta fue pionera de las Arpilleras y única artista que expuso sus pinturas en el museo de Louvre.
Mercedes Sosas, “La Negra”, fue recordada con diez temas, cinco de ellos compuestos por Violeta. El público aplaudió de pie, pidiendo tres veces el bis. Los cantantes argentinos Eliana Sanna y Martín Troncozo no se hicieron de rogar. Alma Blanco, actriz nicaragüense, presentó el film La Yuma. El público llenó la sala durante toda la reseña. Y se conmovió principalmente durante la proyección de los film sobre Desaparecidos: Abuelos y Noi che siamo ancora vive.
Per segu ire le att ività di Ruga Planet, v isiti www.ru gaplane t.com
Mira el v ideo
en:
www.gui alatina.it
Al via alla XXVI Festival del Cinema Latino Americano TRIESTE.Dal 22 al 30 ottobre a Trieste, al Teatro Miela, si terrà il XXVI Festival del Cinema Latino Americano, la più vasta rassegna d’Europa di film, video e produzioni tv sulla realtà artistica, culturale e sociale dell’America Latina. Il Festival, organizzato dall’APCLAI (Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia), con la collaborazione di varie istituzioni italiane e latino americane, proporrà 160 ope-
re, tra film, documentari e cortometraggi, retrospettive e sezioni a Concorso. Tutte le informazioni sul programma, le rassegne e gli ospiti del mondo del cinema e della cultura latinoamericana che interverranno a Trieste saranno man mano disponibili sul sito web www.cinelatinotrieste.org, e sulla pagina Facebook www.facebook.com/cinelatinotrieste (visibile anche ai non iscritti a Facebook), dove stanno già uscendo delle prime anticipazioni e video.
Ottobre 2011
Rubrica
Rubrica
Di: Stefano Pillitteri Ex Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Nuovi milanesi
Una sbirciata al futuro
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales
Questa volta anziché confrontare passato e presente del fenomeno migratorio nell’area di Milano diamo una sbirciata direttamente al futuro. Non troppo in là. Diciamo una generazione. E non affidiamoci solo alla fantasia. Ma partiamo dalle proiezioni che gli studi statistici consentono di effettuare con un’approssimazione, se non certa, senz’altro attendibile. Il più classico degli spauracchi che viene agitato da quanti, per un motivo e per l’altro (mai “nobile”, comunque..), si oppongono all’immigrazione (come se fosse possibile opporsi a una dinamica della storia) è quello di evocare città in cui gli autoctoni sono divenuti una minoranza i cui usi e costumi sono stati assorbiti da quelli dei nuovi arrivati divenuti maggioranza. Niente più “risotto alla milanese”. Sostituite da una babele di pietanze esotiche. Dal kebab. All’”arroz con pollo”. Cosa ci dicono gli studiosi di statistica partendo dai dati attuali e applicando loro gli opportuni i coefficienti? Quali saranno i rapporti numerici tra milanesi indigeni (o dovremmo chiamarli “aborigeni”?) e milanesi acquisiti da qui a una generazione? Secondo loro nella Milano che si affaccerà agli anni 30 del 2000 gli italiani saranno, su per giù, novecento mila. Gli stranieri quasi quattrocento mila.
Che, peraltro, si é conservato intatto nel corso di secoli e attraverso i passaggi storici e le trasformazioni i più radicali. E, poi, non è solo questione di numeri. Dentro quei quattrocentomila ci saranno molti che già avranno assimilato uno spirito di appartenenza alla comunità ambrosiana tale da renderli milanesi non soltanto per l’iscrizione anagrafica. L’età media degli “stranieri” sarà cresciuta in modo significativo. Sempre molto meno di quella degli autoctoni, comunque. Oggi gli ultrasessantacinquenni di provenienza extracomunitaria sono il 2%. Tra vent’anni si calcola che si avvicineranno al 10%. Percentuali bassissime se rapportate a quelle dei milanesi d’origine. Ma che indicano una tendenza che assumerà sempre più peso. Così come la riduzione della natalità. Che già comincia a registrarsi anche presso le comunità immigrate. Un percorso che, nel lungo termine, condurrà a una stabilizzazione. I rapporti numerici non potranno continuare a seguire le percentuali di crescita/diminuzione previste per il prossimo ventennio. Ma rallenteranno. E, poi, il fattore “rimescolamento”.
Dunque cinque a uno. Una progressione, nell’arco dei vent’anni, senz’altro impetuosa. Che modificherà la sociologia urbana della nostra città.
Moltissime saranno, tra vent’anni, le famiglie composte da coniugi misti. Con relativa prole. Oggi le coppie con un coniuge italiano uno straniero sono circa 5.500. Su un totale di coppie non totalmente “italiane” pari a circa 27.000. Numeri destinati a crescere e a rimescolarsi. Anche per quanto riguarda le coppie con coniugi entrambi stranieri ma di paesi d’origine diversi. Oggi sono poco meno di 400.
Ma la cui portata non pare proprio idonea a evocare l’allarme di stravolgimenti o, addirittura, di snaturamenti della fisionomia e del peculiare carattere di Milano. Insomma dello spirito identificativo, così particolare, della più importante metropoli italiana.
Da tutti questi “rimescolamenti” si svilupperà il tessuto della cittadinanza della nuova Milano. Che, però, saprà restare la Milano di sempre. E si preparerà a restarlo anche di fronte a quei nuovi grandi cambiamenti che le presenterà la storia.
Un rapporto quasi di due a uno. Oggi siamo a un milione e centomila contro circa duecentomila.
Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
14
Pasatiempo
Ottobre 2011
PASATIEMPO Sopa de Letras
Para practicar el italiano
Giochi della mente
FANTABORSA
FANTACALCIO
FANTAVIP
ECOLOGICACUP
Sudoku
Sudoku
Enigmistica
Officina Bartezzaghi
Cruciverba | Cruciverba matematici | Cruciesperto | Griglia
• Le parti dell’automobile
para practicar el cerebro
SUDOKU
• paraurtiIL SUDOKU • sportello • specchietto • bagagliaio • pneumatico • tergicristallo • parabrezza • ascensione • contachilometri • cruscotto • folle • leva • tachimetro • fanale • accendisigari
Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , DEL 2011ni-horizontales LIVELLO MEDIO ni en20 lasGIUGNO líneas verticales
?
?
Una gallina e mezza in un giorno e mezzo fanno un uovo e mezzo, quante uova fa una gallina in sei giorni?
FANTAVILLAGE
Scegli il gioco
?
2
1
3
El precio de un artículo estaba rebajado un 20% para su venta. ¿Qué tanto por ciento debe aumentarse el precio del artículo para que de nuevo tenga el precio original?
? ?
No soy bombero, pero tengo
Vai al livello avanzato
manguera y alimento a los
COME SI GIOCA
archivio
stampa la grigli
coches por la carretera.
Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
L’appuntamento latino
Soluciones: 1. 4 . 2. 25% 3. El gasolinero
Copyright © 1999-2011 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L’Espresso Spa
Evento: Festividad de Nuestra Señora de El Quinche, novena y rezo
Presso: Santa Lucia Via di Santa Lucia, 5. Ore 16.30, 23 octubre Santa Maria Mediatrice, Via Cori, 4. Ore 16.30, 30 octubre Comunidad Santisima Virgen del Cisne, via Cassia. Ore 16:00, 6 noviembre Santa Maria della Luce, via Lungareta, 22. Ore 18.30, 10 noviembre Basilica del Sacro Cuore di Gesú (Salon Parroquial) via Marsala, 42. Ore 14.30, 13 noviembre A cura: Misión Latinoamericana de Roma y sus centros pastorales
Evento: III International Ferrara Tango Festival, Lidia Ferrari – Presentación del libro “Tango, Arte y misterio de un baile
Evento: Modena - Teatro Storchi
Data: 16 ottobre, ore 19.00 Presso: Ferrara - Castello Estense Info: www.tangote.it
-Presentación de la Opera Rock “Evita” Preso: Largo Garibaldi, 15 Modena Tel. 059.2136011 Biglietteria telefonica 059.2136021 lun/ven 9-13- biglietteria 059.211426
Evento: Talent Welcome Day 2011, il career day dell’immigrazione qualificata
Evento: Curso “Las relaciones familiares”, dirigido a los padres de familia
Data: 28 ottobre, ore 9.00- 18.30 Presso: Circolo della Stampa di Milano, Corso Venezia 48, Milano Iscrizioni gratuiti: www.taleaweb.eu
Evento: Corso ballo folcloristico argentino Data: 20,21,26, 27 e 28 ottobre. Ore 19.00. Presso: Casa Argentina, via Veneto 7 – Roma Info: www.ambasciatargentina.it
Data: 20, 27 octobre – 3, 10, 17, 24 noviembre, 18.00-20.00 hrs. Presso: Sede del Consulado General del Ecuador en Génova A cura: AIED de Génova, Dr. Alberto Correa, la ginecóloga Dra. Ernestina Carta y la consultora Clara D’Avenia.
15
Sport
Ottobre 2011
JUEGOS | Internacional
Juegos Panamericanos 2011
s Deporte El presidente de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA), Mario Vázquez Raña, se mostró optimista en que los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 superarán el examen en cuanto a posibles casos de doping.
River continúa en la punta Gracias a un golazo de chalaca del mediocampista Martín Aguirre, River Plate le ganó por 2-1 a Huracán y de esta forma en la décima fecha del Campeonato de Primera B Nacional continúa la punta del torneo de ascenso argentino.
El directivo manifestó que ha sostenido reuniones con autoridades de la Agencia Mundial Antidopaje (WADA, por sus siglas en inglés) para hablar sobre todo del tema de la carne contaminada por clembuterol, que, aseguró, en el caso de los Panamericanos de Guadalajara se ha supervisado de manera estricta a los proveedores
de este alimento que será consumido por los atletas en la Villa Panamericana, con el objetivo de que no se den casos de carne contaminada. “La WADA tiene plena confianza en la ODEPA. Vinieron a hablar con nosotros para que cuidáramos esta nueva dificultad que tenemos y quedamos en colaborar”, declaró el titular de la ODEPA. “Nosotros nos comprometimos en vigilar la carne, en checarla y hacerle las pruebas. Es una obligación que tenemos en beneficio de nuestros atletas”, puntualizó Váz-
quez Raña. “El clembuterol es bastante peligroso, es una nueva desgracia. Es una sustancia que se puede comer, pero también se puede inyectar. Una res que se alimenta normalmente tarda más de un año en crecer a una res que se alimenta con este tratamiento. Esto lo hacen con la intensión de ahorrarse mucho dinero”, comentó el también Presidente de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), quien por otra parte criticó estos métodos utilizados por algunos ganaderos en México.
Internacional
Evaluarán al ‘extraterrestre’: chimpunes de Messi llevarán ‘chip’ Barcelona (EFE) . El barcelonista Lionel Messi estrenará a partir del mes de noviembre un nuevo calzado en el que llevará incorporado un ‘chip’ donde se recogerá información, con el fin de potenciar su labor en el campo.
El astro argentino llevará insertado en la plantilla de sus chimpunes un dispositivo para recoger datos de sus carreras así como de la potencia de su disparo y todo tipo de detalles relacionados con el esfuerzo físico en un partido.
Este sensor ya lo estrenó en un partido con su selección, cuando Argentina jugó contra Nigeria el mes pasado, tal como señala el diario ‘Sport’, que añade que el dispositivo puede almacenar hasta siete horas de información.
CALL YOUR COUNTRY Y SUPER NOI WIND.
PARA SENTIR A TU MUNDO MÁS CERCA. CALL YOUR COUNTRY. HABLAS CON LATINOAMERICA A PARTIR DE 5 CENTAVOS AL MINUTO. COSTO HACIA COLOMBIA, PERÙ, URUGUAY, VENEZUELA: 5 CENTAVOS AL MINUTO. ARGENTINA, BRASILE, ECUADOR: 8 CENTAVOS AL MINUTO. BOLIVIA, CHILE: 9 CENTAVOS AL MINUTO. Y CON SUPER NOI WIND CADA SEMANA, A SÓLO 3€, TIENES 400 MINUTOS Y 400 MENSAJES HACIA TODOS TUS AMIGOS WIND. ACTIVA CALL YOU COUNTRY CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
ACTIVA SUPER NOI WIND CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE COSTOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES, IR A WIND.IT Call Your Country: costo semestral 4 euro, gratis en promoción por los primeros 6 meses. Costo de activación 7 euros, gratis para los nuevos clientes hasta el 13/11/2011. Costo a la respuesta de 16 cent, tarifa a cobro cada 60 segundos. Super Noi Wind: sin costo de activación para todos los clientes.
CYC_SudA_FPExLat_260x340_ESP.indd 1
23/09/11 14.47