Il portale del mondo latinoamericano in Italia
www.guialatina.it social media online TV
ANNO 4 - EDIZIONE 12 Luglio I - 2011
Il Giornale Latinoamericano
COPIA OMAGGIO
PERU Lima inaugura tren eléctrico luego de 25 años El gobierno peruano inauguró el tren eléctrico de Lima, primer sistema de transporte masivo de la capital y que estará en plena función recién en octubre.
BOLIVIA Uyuni estrena aeropuerto internacional La construcción de la primera fase ha demandado una inversión de $us 13 millones. La segunda fase costará $us 6 millones.
ECUADOR Chocolate ecuatoriano ingresa al ‘top’ mundial Un producto orgánico, que desde el 2007 se exporta a mercados extranjeros, ha logrado entrar al top de los mejores chocolates oscuros del mundo.
ARGENTINA Capturan a dos sospechosos por asesinato de Cabral
Dos sospechosos de haber participado en el asesinato del trovador argentino Facundo Cabral fueron detenidos
Spettacoli Bachata romántica al estilo de Zacarías Ferreira p.14
Genitori irregolari
Tramite il progetto Cicogna della regione Lombardia, le donne incinte e i loro partner senza regolare permesso di soggiorno saranno aiutati ad usufruire del loro diritto di rimanere in Italia nei primi 6 mesi dalla nascita del bebè. Le procedure saranno semplificate e collegate negli enti pubblici rispettivi. La cura della futura mamma è assolutamente garantita.
possono rimanere in Italia Fiestas Patrias de Latinoamérica, un homenaje a nuestra tierra Julio de fiesta: Venezuela, el 5; Colombia, el 20; Cuba, el 26 y Perú, el 28. El calendario marca las fechas más significativas del patriotismo latinoamericano y cada comunidad rinde homenaje al unísono a la propia tierra. !Felices Fiestas!
Sport ROMA
MILÁN
GÉNOVA
Celebran bicentenario venezolano p. 4
Más fácil comprar casa para inmigrantes
America Latina a Scuola p. 3
p. 2
LEGAL Conceder el apellido materno en Italia p. 3
Mundialido: Paraguay campeón 2011 p.15
Roma.
2
Attualità Latina in Italia
Luglio 2011
Perú de mis amores 2011 Milano Con motivo de las Fiestas Patrias del Perú, el Ballet Imágenes Perú organiza un evento folclóricoartístico denominado “Perú de mis amores 2011”, el 31 de julio a partir de las 10.00 hrs. en vía San Dionigi, 77 Milano (MM3 Corvetto). El espectáculo
Editoriale Semplificare e orientare Ci abbiamo messo un po’ per entrare nell’ottica dell’integrazione e della tutela dei diritti fondamentali della persona, ma cominciano a vedersi le prime iniziative per semplificare alcune delle procedure della pubblica amministrazione che riguardano i nuovi arrivati: un accordo d’intesa dei notai della Lombardia per l’apertura di aziende etniche o l’acquisto di una casa e un progetto per proteggere le future mamme immigrate. Migrare non è stato mai semplice. Sommato ai mille intralci burocratici del Paese d’accoglienza, la scelta diventava un vero incubo. Facilitare il buon fine delle pratiche amministrative è già un sollievo in vista della tanto sbandierata integrazione. Se i nuovi italiani fanno la loro parte verso quella strada, altrettanto si spera di coloro che amministrano la nostra Italia.
Editorial Simplificar y orientar
Nos hemos demorado un poco para entrar en la óptica de la integración y de la tutela de los derechos fundamentales de la persona, pero comienzan a verse las primeras iniciativas para simplificar algunos de los procedimientos de la administración pública en relación a los nuevos llegados: un acuerdo de colaboración de los notarios de Lombardia en la apertura de empresas étnicas o la compra de una casa y un proyecto para proteger a las futuras mamás inmigrantes. Migrar no ha sido nunca simple. Sumado a los miles obstáculos burocráticos del país de acogida, la elección se convertía en una pesadilla. Facilitar el buen fin de los trámites administrativos es un alivio en vista de la tan proclamada integración. Porque si los nuevos italianos ponen de su parte en esta vía, se espera lo mismo de quienes administran nuestra Italia.
musical estará a cargo de Jesús Garay de Pueblo Andino, A Cordes y Musphay. También se presentarán los grupos de danza: Sambo Illimani, Ritmo y Color, Tarpuy, Pasiones Peruanas y Perú Danza. No faltarán los platos típicos y postres peruanos.
Calendario festivo para la comunidad latinoamericana
Colombia, Venezuela, Cuba y Perú celebran Fiestas Patrias Mira el video en:
Por: Ángela Roig P.
El calendario marca en julio las fechas más significativas del patriotismo latinoamericano. Venezuela acaba de festejar el 5 de julio el bicentenario de su Independencia Nacional, con diversas iniciativas en Roma, Milano y Génova (ver página 4). Un programa no menos intenso ha preparado las comunidades Perú y Colombia en Italia para recordar respectivamente el 190 y 201 aniversario de liberación del yugo español. Cuba festeja el 26 de julio el Día de la Rebeldía Nacional. El aniversario del Perú, el 28 de julio, este año tienen como marco especial el centenario de la revelación del descubrimiento de Macchu Picchu al mundo. Las celebraciones de las Fiestas Patrias serán descentralizadas durante todo el mes, a cargo de asociaciones folclóricas y culturales, en colabora-
www.g uialatin a.it
lombia.
ket aéreo ida y vuelta a Co-
En Milán, en Latinoamericando Expo del Forum Assago, del 16 al 20 de julio son los días dedicados a Colombia, a cargo de las asociaciones Unidos por Colombia, Colombia Estéreo y Amigos de la Colombia. Y el sábado 20, el palco escénico tiene como huésped al colombiano Yuri Buenaventura. ción con los consulados del Perú de cada jurisdicción (ver página 8). Colombia también festejará como se debe. En Roma la celebración está programada para el 17 de julio a las 10:30 horas en el Parco Rosa-
ti - “Central Park”, via delle Tre Fontane, 24. Organiza Los Compadres “Orgullosamente Colombianos”, con el apoyo de la Embajada de Colombia. Después de la Santa Misa, está prevista la presentación de artistas, una muestra gastronómica y artesanal y la rifa de un tic-
Siempre en el Pabellón de las Naciones de Latinoamericando Expo, del 21 al 26 de julio se celebrará la semana de Cuba, a cargo de la Asoc. Cubeart. En programa, una muestra cultural y la sesión solemne del 58 aniversario del asalto a Moncada, el 26. Invitado especial, el grupo Compay Segundo, en concierto.
Gracias a acuerdo de simplificación documentaria en las notarías
Inmigrantes: Más fácil comprar casas o abrir empresas MILANO Por: Ángela Roig P.
la impresión efectiva del permiso de residencia es de cerca 20 días. “Pueden parecer pocos- subraya Nicoletta Ferrario, presidente de la Asociación sindical de los notarios de Lombardia- pero a veces pueden hacer perder beneficios fiscales o hacer saltar la compraventa”. “Ya se puede verificar que el permiso de residencia existe, aunque si no ha sido impreso, y concluir los actos”, acota.
Gracias a un acuerdo entre la “Questura”, prefectura y Consejo Notarial de Milán se simplificaron los procedimientos con los cuales los notarios verifican la autenticidad del permiso de residencia, requisito indispensable para firmar el contrato de compraventa de una casa o abrir una partida Iva. Sobre todo, los inmigrantes podrán desarrollar estos y otros actos aunque cuando el permiso de residencia o su renuevo hayan sido consentidos pero se está a la espera de la impresión de parte del Poligráfico del Estado. “Hasta ahora el notario decía
al extranjero, que tenía sólo la boleta del renuevo, que tenía que regresar una vez que haya obtenido el permiso de residencia”, explica Domenico De Stefano, presidente del Consejo
Notarial. Gracias al acuerdo, se podrá verificar con una simple e-mail certificado en qué situación está la solicitud. El tiempo promedio de espera entre el sí de la “Questura” y
Los inmigrantes regulares en Milán y provincia son 370 mil, de los cuales 65 mil son titulares de empresas. “Es importante que puedan disfrutar plenamente de sus derechos”, concluye Alessandro Marangoni, de la “Questura” de Milán.
3
Attualità Latina in Italia
Luglio 2011
Fecope festeja al Perú
Milano La Federeación de la Comunidad Peruana en Europa (Fecope), con auspicio del Consulado General del Perú en Milán, organiza un evento artístico cultural con motivo del 190° aniversario patrio del Perú
y el centenario de la revelación de Machu Picchu al mundo, el 29 de julio, desde las 18.00 a las 21.00 horas en la Casa de la Cultura del Mundo, vía Giulio Natta, 11 Milán (Lampugnano/MM1– bus 68).
Aiuteranno future mamme nell’Asl e nell’Ufficio Immigrazione
Progetto ”Cicogna” offre maggiori tutele per le immigrate incinte MILANO La Regione Lombardia ha ideato il “Progetto Cicogna” che prenderà il via il 18 luglio. Quest’iniziativa è rivolta soprattutto alle donne immigrate incinte e senza regolare permesso di soggiorno, per garantire loro la tutela della maternità e il diritto all’assistenza sanitaria. Il progetto prevede una stretta collaborazione tra gli uffici sanitari, che devono prima costatare la gravidanza e poi, tramite un’agenda elettronica appositamente creata, fissare l’appuntamento presso l’Ufficio Immigrazione. Il consultorio, a fine visita, consegnerà loro un foglio di conferma
dell’appuntamento fissato e un elenco di tutti i documenti necessari per ottenere il temporaneo permesso di soggiorno. Questo garantisce alle gestanti di restare nel paese fino a sei mesi dopo la nascita del bambino insieme al loro compagno. Inoltre è stata creata una pagina web in diverse lingue: inglese, francese, spagnolo, arabo e cinese, che offre una chiara informazione del servizio e vuole agevolare l’integrazione delle extracomunitari con una conoscenza precisa dei loro diritti. Il sito prevede anche un’area riservata al personale sanitario per controllare lo stato di gravidanza delle immigrate.
Voz Latina
Per saper ne di più: www.pro gettocicog na.it Le Asl delle Province di Milano, Monza e Brianza, coordinate dalla Regione Lombardia, vogliono in questo modo tentare di prevenire l’alta percentuale di aborti, circa l’89%, come scelta di sopravvivenza di queste donne scappate dal loro paese natale per una vita migliore.
America Latina a scuola GENOVA.- Il Centro In Europa ha pubblicato il nuovo numero della sua rivista “In Europa” intitolato “America Latina a scuola”, che contiene una selezione di interventi su storia, attività politica ed economica, letteratura, lingua, biodiversità, cinema, musica, religiosità e fenomeni migratori che riguardano l’America meridionale. Pensata per gli insegnanti desiderosi di conoscere meglio l’area da cui proviene la maggior parte degli studenti stranieri della Liguria, la rivista offre un quadro generale dello straordinario patrimonio culturale di un continente tutto da scoprire. “America Latina a scuola” è disponibile gratuitamente, fino ad esaurimento, per tutti gli insegnanti che ne facciano richiesta al Centro In Europa. Per saperne di più: ineuropa@centroineuropa.it
“Nuestras Fiestas Patrias, un motivo de confraternidad”
Conviértanse en nuestro corresponsal
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Gina Angélica Herrera “En estos últimos tiempos me he concentrado en hacer reconocer mi título de obstetríz obtenido en Perú. Ahora que lo he logrado me dedicaré a relacionarme más con la comunidad latinoamericana. Y estas fiestas nos ayudan a reunirnos y vivir un poco de Latino América en Italia… nos despiertan el sentir de nuestra propia tierra”.
Rody Mena “Poder compartir con mis compatriotas es muy importante. Con mi familia aprovechamos estos momentos de unión. Sin embargo, falta difundir más estas iniciativas para hacer conocer a las personas italianas nuestras tradiciones, que son tan ricas. Por ejemplo, las parejas mixtas disfrutan tanto de estas celebraciones”.
Norma Saa “Estas fiestas despiertan el espíritu de nacionalidad. Es la oportunidad que esperamos muchas personas para encontrarnos, porque trabajar todos los días, en muchos casos siempre dentro de casas, es duro. Con estas celebraciones estamos más unidos entre compatriotas y esto es verdaderamente necesario para organizarnos mejor”.
Cristina Zambrano “Latinoamérica tiene una cultura muy parecida, pero lamentablemente en Italia tenemos que distinguir país por país, porque no todos sienten igual sus propias raíces. Por ejemplo la comunidad colombiana está muy bien organizada y cada vez que celebra sus fiestas llega a trasmitir el nacionalismo colombiano también a las demás comunidades”.
Responsabile Commerciale: Ana Cajas Redacción: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso-Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Luglio 2011
Meraviglia del mondo compie 100 anni dalla sua scoperta
Continuano i festeggiamenti in omaggio a Machu Picchu ROMA/MILANO/GENOVA
21 luglio a Roma. L’incontro di studi: “La costa nord del Perù e i lavori della missione dell’ ITABC a Chan Chan nel Consiglio Nazionale delle Ricerche a Piazzale Aldo Moro, 7 Aula Marconi dalle 9:15 alle 13:00.
Per commemorare il centenario della rivelazione della scoperta al mondo di Machu Picchu, l’Ambasciata del Perù in Italia ha inaugurato a Roma il 6 luglio la mostra fotografica Machu Picchu, in collaborazione con l’Istituto Latino Americano, la Società Geografica Italiana, l’Università di Roma Tre, il Ministero dei Beni e le attività culturali, il Ministero degli Affari Esteri, il Comune di Roma e l’Associazione uniti nel Mondo. Nella villa Celimontana, l’Ambasciatore del Perù, Cesar Castillo Ramirez, ha dato il via all’evento, con la partecipazione di Guido Fabiani, presidente CRUI e rettore dell’Università degli Studi di Roma Tre; Patrizia Miccoli del Ministero per i Beni e le attività Culturali; Massimo Caneva, Coordinatore Cooperazione Universitaria DGCS- Ministero degli Affari Esteri e Pasquale Muggeo, Comandante Comando Carabinieri tutela del Patrimonio Culturale. Non sono mancate inoltre la mu-
Altri appuntamenti da non perdere sono:
24 Luglio a Roma. L’inaugurazione della mostra fotografica per celebrare i “Cento anni della rivelazione al mondo di Machu Picchu, 1911 - 2011” - la mostra resterà visibile al pubblico fino al 28 agosto. Spettacolo dal vivo di musiche e danze per festeggiare, oltre al centenario di Machu Picchu, anche il giorno della Festa Nazionale del Peru nel suo 190° Anniversario.
Gruppo di danza peruviano, l’Ambasciatore del Perú e i consiglieri Jaime Trujillo e Eva Alejos
28 luglio a Milano. L’inaugurazione della mostra fotografica e video Machu Picchu, 100 anni, alle ore 20.00, presso il Padiglione delle Nazioni a Latinoamericando Expo, Assago Forum. Presentazioni di danze folcloristiche. 12 Ottobre. Presentazione della mostra sul tema: “Machu Picchu tra la meraviglia, ricerca e gestione” Roma, Università degli Studi Roma Tre, Facoltà di Lettere e Filosofia. 3 Dicembre. Conferenza di chiusura delle celebrazioni per i “Cento anni della rivelazione al mondo di Macchu Picchu, 1911-2011” Roma, Istituto Italo Latino Americano in Via Giovanni Paisiello, 24 ore 16:00. (Collaborazione di Rosa Alcatara).
sica Jazz del Dams dell’Università de Roma Tre e le danze del gruppo Inti Raymi, Huellas Andinas e Tawantinsuyo nel Mondo, la Mari-
nera del campione Luis Romero e Antonella del Club Libertad filiale Roma. Nell’organizzazione della mostra
hanno collaborato: Giuliana Calcani dell’Università di Roma Tre, Rosa Alcantara dell’Ass. Culturale Uniti nel Mondo ACUM, Maria Arce addetta culturale dell’Ambasciata del Peru e Alessia Tartaglia dell’Ass. Apurimac.
Anche a Genova si sono svolte dell’iniziative al riguardo. Il 12 luglio presso la Fondazione Casa America è stata inaugurata la mostra fotografica Machu Picchu, ieri e oggi che rimarrà visibile fino al 29 luglio.
Celebrano il bicentenario dell’Indipendenza del Venezuela ROMA/MILANO/GENOVA In occasione del “Bicentenario della dichiarazione dell’indipendenza del Venezuela”, le Ambasciate della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso il Quirinale, la FAO e la Santa Sede hanno commemorato il 5 luglio questo evento storico. La messa in memoria per il Padre della Patria e di preghiera per la guarigione del Presidente Hugo Chávez è stata celebrata dal Vice-Cancelliere dello Stato Vaticano, Mons. Domenique Mamberti. La deposizione della corona di fiori è stato realizzata con il tricolore venezuelano presso il Monumento equestre dedi-
Por: Roxana Zurita
cato al “Libertador”, Simón Bolívar. L’Ambasciata di Cuba presso il Quirinale, in tale occasione, ha offerto una corona di fiori come simbolo del forte legame esistente tra i due paesi latinoamericani.
Mira el video en:
www.g uialatin a.it
A Genova, il 5 luglio si è svolto l’omaggio al Venezuela con la deposizione floreale nei Ambasciatore del Venezuela, Luis José Berroterán Acosta, Giardini Bolivar (Genova nell’evento a Roma Quarto), l’inno Ha presiduto del Venezuela presso la FAO, della Republ’atto l’ambasciatore del VeneGladys Urbaneja Durán, e blica del Venezuela interpretato zuela presso il Quirinale, Luis José Berroterán Acosta, accom- dall’incaricato d’Affari Esteri dal gruppo vocale Soco Voz e pagnato dall’Ambasciatrice presso la Santa Sede, Héctor l’Intervento del console generale di Prima Eleanor Franchi. Si della Repubblica Bolivariana Pérez Romero.
è anche tenuto un concerto al Teatro Hops. A Milano, l’1 luglio si è inaugurata la “Settimana del Venezuela”, organizzata dal consolato generale a Milano, al Padiglione delle Nazioni al Festival Latinoamericando di Assago. Nell’occasione si è diffusa la cultura venezuelana nei suoi vari aspetti, tramite la mostra fotografica di Fernando David e Maximo Ceron, le sculture di Nydia Castrillo e l’artigianato esibito dalle Associazioni Orquidea de Venezuela e Ventana de Venezuela. La Settimana del Venezuela ha anche ospitato diversi concerti.
5
Pubbliredazionale
Luglio 2011
“Viaja por el Mundo con SIT ”:
SIT premia con un viaje a ganadora de concurso
El 28 de junio se realizó ante notario público, el sorteo de la segunda versión del concurso “Viaja por el Mundo con SIT”, que en esta ocasión tenía como motivo el Día de la Madre. Francisca Amalia Moreira Torres, fue la afortunada ganadora, que al igual que miles de personas en Italia, envió dinero durante los meses de abril y mayo a través de SIT International Money Transfer. Hace 11 años dejó su tierra natal en Manabí, Ecuador para viajar a Génova (Italia) en busca de mejores oportunidades laborales, y poder ayudar así, a su familia compuesta ya por 7 hijos, 16 nietos y 5 bisnietos. Desde ese primer viaje,
Francisca no ha vuelto a Ecuador. “Cuando me hablaron del concurso, creí que era mentira; y cuando me avisaron que era la ganadora…pensé que me iban a engañar. ¡Todavía no puedo creer que sea verdad!” dice emocionada. Gracias a este premio, viajará a Ecuador en julio, y dentro de muchas cosas que quiere hacer, podrá conocer al fin a sus bisnietos. “Me dedico a cuidar ancianos, pero ahora me quedé sin trabajo….he pasado malos momentos….este viaje será una alegría inmensa que me ayudará a volver con más energías. Muchas gracias a SIT”.
La Ganadora Francisca Amalia Moreira Torres, con la “Directora Comercial de SIT” Camila Reid.
6
On-line
Latinoamerica oggi
PERU
ECUADOR
Lima inaugura tren eléctrico luego de 25 años El gobierno peruano inauguró este lunes el tren eléctrico de Lima, primer sistema de transporte masivo de la capital peruana, cuya construcción se inició hace 25 años y que estará en plena función recién en octubre. El tren, construido por un consorcio formado por la firma brasileña Odebrecht y la peruana Graña y Montero, unirá nueve distritos de
la capital peruana en un recorrido de 22 km, en su mayoría por un viaducto elevado, desde la zona sur hasta el centro de Lima.
El servicio será gratuito para los pasajeros desde este martes hasta fines de septiembre, tiempo que demandará el período de prueba. Y en octubre estará operando normalmente con tarifas populares. El servicio cuenta con cinco trenes y un total de 30 vagones con capacidad para transportar a 1.200 personas por cada tren.
BOLIVIA
Uyuni estrena aeropuerto internacional La construcción de la primera fase ha demandado una inversión de $us 13 millones. La segunda fase costará $us 6 millones y comprenderá la instalación de modernos sistemas de comunicación e iluminación para que las aerolíneas operen las 24 horas. Un dato para resaltar. La longitud de la pista, de 4.000 metros (4 kilómetros), es similar a la del Aeropuerto Internacional de El Alto y mayor a la de Viru Viru, en Santa Cruz, o Jorge Wilstermann, en Cochabamba.
Luglio 2011
De momento, las aerolíneas nacionales Amaszonas y TAM anunciaron vuelos desde y hacia Uyuni. La primera adelantó que habrá vuelos directos entre Rurrenabaque y esa población andina. Tras la inauguración, el Presidente dijo que el aeropuerto se emplaza en un lugar estratégico que promoverá el desarrollo de esa región del suroeste potosino. Morales enfatizó, según un reporte de la agencia estatal ABI, que con la inauguración de este
Chocolate ecuatoriano ingresa al ‘top’ mundial
Un producto orgánico, que desde el 2007 se exporta a mercados extranjeros, ha logrado entrar al top de los mejores chocolates oscuros del mundo. La designación del chocolate Pacari ha sido tras catas a ciegas, donde especialistas prueban los productos sin conocer su marca o procedencia. Miembros de la página europea Seventypercent.com, que agrupa a reconocidos catadores de vinos, whisky y chocolates, describen a Pacari, que significa amanecer, como un chocolate
crudo, cuya prioridad es que es un producto de calidad. En el primer lugar de la lista de mejores chocolates del mundo Seventypercent.com ubicó el mes pasado a la francesa Bonnat, y en segundo puesto a la italiana Domori-chuao, y en tercero a Pacari. Santiago Peralta, quien en el 2000 fundó Pacari, que se exporta a unos 19 países, indica que este reconocimiento les abre las puertas a más mercados de Europa y el mundo.
R. DOMNICANA moderno aeropuerto, la región recibirá a miles de turistas ansiosos de observar el portentoso salar y otras zonas turísticas de la región.
Buscan mejorar los invernaderos
ARGENTINA
Capturan a dos sospechosos por asesinato de Facundo Cabral Dos sospechosos de haber participado en el asesinato del trovador argentino Facundo Cabral fueron detenidos la madrugada del martes, informó Diego Alvarez, portavoz de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Los sospechosos, capturados en los suburbios sur de Ciudad de Guatemala, fueron “Elkin Vargas Hernández, el intermediario que con-
siguió a los sicarios, y Wilfred Stockes Arnold, quien estuvo en el lugar de los hechos”, dijo el
portavoz de la Cicig, organismo que colabora en las investigaciones. Facundo Cabral fue asesinado en una emboscada la madrugada del sábado cuando scarios que se desplazaban en tres vehículos atacaron con fusiles de asalto al todoterreno del empresario nicaragüense Henry Fariña, al parecer el blanco del ataque y quien se habia ofrecido a trasladar al músico al aeropuerto.
El país sólo puede exportar el 40% de su producción de vegetales en invernaderos, por falta de calidad, mientras que otros países exportan el 90%. Así lo afirmaron el presidente y el vicepresidente ejecutivo del Cluster de Invernaderos, José Miguel de Peña y Pedro Musa, respectivamente, quienes destacaron que en busca de corregir ese grave problema, el Cluster de Invernaderos impulsa un proyecto de ley para el desarrollo de esa industria para exportación.
Explicaron que con este proyecto se pretende ir aumentando la calidad exportable cada año, para que en un lapso de 5 a 6 años el país exporte un 90% de lo que se produce, lo que garantizaría el prestigio y la rentabilidad del productor. Dijeron que se espera que en el 2016, el país esté exportando US$2,400 millones, generado más de 800,000 empleos directos e indirectos e instalado más de 40 millones de metros cuadrados de invernadero.
7
Orientamento Legale
Luglio 2011
¿Es permitido en Italia inscribir el apellido materno en las actas de nacimiento? Avv. Stabilito Ana María Duverge Montero Ordine degli Avvocati di Milano, Colegio de Abogados de Madrid España.
La legislación italiana excluye el derecho de poder inscribir el apellido de la madre al momento del nacimiento del hijo. Sólo da la posibilidad del reconocido del neonato exclusivamente con el apellido del padre. Para muchas parejas mixtas resulta una batalla jurídica difícil o casi imposible de ganar. En la legislación italiana existe la posibilidad de la inscripción en acta de nacimiento el apellido de la madre cuando el hijo haya cumplido la mayoría de edad y sólo en un lapso de tiempo determinado. Sin embargo, la Sentencia de la Suprema Corte de Casación n. 23934/2008 indica que el no consentimiento automático de inserir como segundo apellido el materno resulta ser una forma de discriminación en contra de la mujer de parte del Estado,
citando así diversos tratados internacionales que establecen la eliminación de todas las formas de discriminación. Evidencia como ordenamiento internacional la Convención de New York del 18 diciembre del 1979, ratificada y hecha ejecutiva con la Ley del 14 de marzo del 1998 n. 132, que exige a los Estados que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra las mujeres, en los asuntos relativos al matrimonio y la familia, garantizando los mismos derechos personales tanto al marido como a la mujer, inclusive la elección del apellido materno al momento del reconocimiento del hijo. Por otra parte, en dicha Sentencia, la Corte señaló que con la ratificación del Tratado de Lisboa el 13.12.2007, debe ser directamente aplicable en nuestro país todas las reglas convencionales
de la prohibición de discriminación por razón de sexo, incluso en la vida privada y familiar. Con la sentencia se trata de resolver las lagunas en relación al tema en la legislación Italiana, sabiendo que, en la normativa interna, este derecho es casi completamente aislado, aunque si las opciones que se inspiran en las disciplinas extranjeras son diferentes en sentido positivo. En el caso de España actualmente se está realizando una nueva Ley que permitirá la total libertad a los padres al momento del reconocimiento del hijo, es decir, si ambos están de acuerdo el primer apellido puede ser el de la madre y el segundo el del padre.
garantizados por la Constitución y por los tratados internacionales de los cuales Italia forma parte. Para muchas parejas ha sido po-
sible obtener la inscripción del apellido de la madre no sólo la del padre, en cambio, para otras continúa siendo una batalla.
De todos modos, somos nosotros los ciudadanos que tenemos la facultad de defender nuestros derechos y hacerlos valer, sabiendo que tales derechos son
L’appuntamento latino Evento: 190 Aniversario de las Fiestas Patrias del Perú en Turín Fecha: 17 de julio (12:00 Santa Misa, 13:30 Sesión solemne, 15:00 Show artístico musical) Lugar: Instituto Maria Mazzarrello, via Cumiana 16/B, Turín A cargo: Asociación Cultural Cristiana Mi Perú, Vides Mazzarello Onlus- Grupo de jóvenes Perú Euro Latino Evento: Spettacolo di canto e danza degli studenti del Collegio Anchieta della Compagnia di Gesù, della Provincia Meridionale del Brasile Data: 22 e 23 luglio, ore 20:00. Ingresso libero. Presso: Collegio Pio Brasiliano, Via Aurelia 527, Roma A cura: Il Pontificio Collegio Pio Brasiliano e il “Show Musical Anchieta” Evento: Giorni dedicati alla Colombia dal 16 al 20 luglio Settimana di Cuba dal 21 al 26 luglio
Settimana del Perù dal 27 al 31 luglio (28 luglio, Celebrazione delle Feste Nazionali del Perù, ore 20.00) Presso: Padiglione delle Nazioni, Latinoamericando Expo, Assago Forum Milano A cura: Consolati Latinoamericani Evento: Parrillada en homenaje al aniversario de La Paz - Bolivia Fecha: 17 luglio. 12:00 – 21:30 hrs. Lugar: Parco della Pellerina Turín A cargo: Acubol Bolivia Evento: Celebración de las Fiestas Patrias del Perú en Perugia Fecha: 24 julio, 12:00 – 23:00 hrs. Lugar: Cva de Case Nuove Perugia A cargo: Confederación Peruana en Umbria Evento: Celebración del Aniversario del Perú en Génova Fecha: 28 julio (18:00 hrs. Misa en la Catedral Nostra Signora Dell’Orto- Chiavari; 20:00 hrs.
Sesión solemne y Team Deum en la iglesia Santa Caterina- viale IV Novembre, Génova) A cargo: Consulado del Perú en Génova Evento: Mostra fotografica “Machu Picchu, ieri e oggi” Data: Fino al 29 luglio. Da lunedì a venerdì dalle 09.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 18.30. Ingresso liberoPresso: Fondazione Casa America, Villa Rosazza piazza Dinegro, 3 Genova Evento: “Perú de mis amores”, evento folclórico por el aniversario del Perú Fecha: 31 de julio, 10.00 - 13.00 hrs. Lugar:”Nocetum” Via San Dionigi , 77 Milano (MM3 Corvetto) - bus 77 / filo bus 93 A cargo: Ballet folclórico Imágenes Perú y Asoc. Artesano
8
Attualità
Luglio 2011
Peruana gana en “Le migliori voci femminili internazionali” ROMA
En visita del ex presidente y asambleísta ecuatoriano
Recaban inquietudes de ecuatorianos en el exterior
Fotos: Karla Guajardo
La música, como medio de Integración, fue el marco del evento “Le migliori voci femminili internazionali a Roma” realizado el 2 de julio en el restaurante Los Hijos del Sol, bajo la organización de la cooperativa Figli del Mondo, la asociación Mi Gente Latina y la asociación Italia Viva, con el patocinio del Consulado del Perú y los Concejales adjuntos por el Continente de América y Asia. Participaron: Rocío Martinez - Bolivia, Kahinda katirisaCongo, Soledad Rojas - Chile, Sonia Gonzalez - Ecuador, Flor M. Villegas - Ecuador, Elisabetta Perello- Italia, María R. Vásquez- Mexico, Verónica Flores - Perú, Amparo Cáce-
res - Perú, Isabelle Haile - Romania, Guisela Lopez - Venezuela. Henry López fue el maestro de ceremonia.
Asambleísta Wilmer Gutiérrez, ex presidente Lucio Gutiérrez, representante por Europa y Oceanía, Francisco Mayorca, representante por Italia, Marta Macías y el ciudadano Feliz Burgo
ROMA
Luego de una reñida c o m p e t i - Las 11 participantes del evento, Organizadoras, esposas de los señores del jurado y las damas del jurado ción, el jurado concedió Coro y de Polifónica; Cecilia el primer lugar Amparo Cáce- Gayle, cantante costarricense res, el segundo puesto a Isa- conocida por sus temas Pam belle Haile y el tercero a María Pam y Tipitipitero; Julio MaRosa Vásquez. Cada partici- cera, historiador peruano y Eupante recibió un diploma. sebio Consoli, cantante Lirico El jurado estuvo integrado por: Paula Gallardo, directora de
Celebran primera misa en español en Fiano Romano
- voz tenor.
Por: Roxana Zurita
El ex presidente del Ecuador Lucio Gutiérrez y el asambleísta Gilmar Gutiérrez recorrieron en junio varias ciudades italianas, luego de su visita en España, con el objetivo de escuchar las inquietudes de la comunidad ecuatoriana en el exterior. Las observaciones, reclamos y descontentos de los ecuatorianos serán tomados en cuenta en la próxima asamblea en
También se ofreció una muestra folclórica y gastronómica en el oratorio que permitió a los hispanos y latinos de conocerse y dar a conocer las propias culturas y tradiciones, como muestra de integración a la comunidad de Fiano Ro-
mano. Los países que participaron con su artesanía, gastronomía y trajes típicos fueron: Colombia, Panamá, Chile, Perú, Uruguay, Argentina y España. Contribuyeron con el evento la asociación “Donne a Colori”, el Círculo Chileno, la representante de GuiaLatina en Roma, Roxana Zurita, entre otros. Contactos en Facebook Hispanoamericanosenfiano o al e-mail: hispa_latinosfiano@live.it
Durante la estadía en Italia, el ex presidente y el asambleísta fueron recibidos por la comunidad y los dirigentes de diversas asociaciones y se conformaron los comités políticos de Sociedad Patriótica de las ciudades visitadas. En Roma, también visitaron las canchas de juegos de Cornelia.
CineMulher V homenajea a Violeta Parra Mayor in formació www.n n uovioer izzontil atini.it
ROMA
El 25 de junio en la parroquia Santo Stefano de Fiano Romano se ofició la primera celebración eucarística en español, oficiada por el párroco Paolo María Quatrini, el sacerdote colombiano José Tarazona, y otros sacerdotes de la comunidad.
Monte Cristi, en Manabí.
En el ciclo de cine femenino “CineMulher V”, del 1 al 3 de julio, en la Isola del Cinema (www.isoladelcinema.com) se rindió homenaje a Violeta Parra, poeta, compositora, folclorista, cantante, pintora y arpillera.
Alma Blanco, protagonista del film La Yuma.
Violeta ha sido la única artista que ha expuesto sus obras en el Museo de Louvre y una de sus canciones emblemáticas es “Gracias a la vida”. En la ocasión se presentó Violeta Chilensis, único documental sobre su vida. Participó la actriz nicaragüense Alma Blanco, protagonista del film La Yuma. También se presentó Oriana, un film venezolano de
Fina Torres, premiado en el Festival de Cannnes y el documental Abuelos, de Carla Valencia Dávila. CineMulher V fue realizado en colaboración con la Isola del Cinema y el patrocinio de las Embajadas de Ecuador, Nicaragua y Venezuela. Además colaboraron: Baires, La Fortaleza del Inca, Alberico Albarella SAS, Agriturismo “Il Capannaccio”, y la librería Spagnola.
Scienza e Tecnologia
10 ¡Avances!
Tecnología
Google+ verdadera amenaza para Tecnología Facebook? con Google+, lo cual nos indica que ahora si van con todo. Pareciera que Google Buzz y Google Wave solo fueron unas pruebas.
I’m Watch, el reloj-smartphone Android será lanzado en octubre
I’m Watch, una combinación entre reloj y smartphone que correrá con el sistema operativo de Google, Android. Contará con dos versiones: I’m Color y I’m Jewel. Obviamente el Jewel es el que tiene metales preciosos como oro y titanio y algunas piedras de alto precio para decorar, mientras el Color dispondrá de varios modelos de distinto color. Una cosa interesante sobre este dispositivo con forma de reloj de muñeca es que podemos comunicarnos mediante Bluetooth tanto con móviles Android como con iPhones. Como es de esperarse al igual que todo smartphone es capaz de realizar y recibir llamadas y enviar mensajes de texto. Además gracias a su pantalla touch podremos ver notificaciones de Facebook, Twitter y Foursquare y ojear algunas galerías de fotos.
Luglio 2011
En muchas ocasiones anteriores se hablo de que el “Facebook Killer” había llegado, esto después de haber conocido alguna nueva red social o plataforma donde los usuarios se podían registrar y compartir cosas, pero esto nunca sucedía; Facebook siempre continua siendo el rey, nadie podía contra Facebook… hasta hoy. Hace unos días atrás Google lanzo su red social llamada Google+ y ha venido haciendo una serie de cambios de diseño en sus servicios principales, con al intención de crear una mejor integración
Y tanto es el alboroto que se ha creado que las demás empresas comienzan a preocuparse, sobre todo Facebook, que anteriormente le importaba, prácticamente, poco lo de que los demás hicieran, pues se sentir intocable.
Vídeo llamadas en Facebook gracias a Skype Lo que los rumores apuntaban hoy se ha confirmando, el día de hoy Facebook anunció que los usuarios de esta red podrán realizar video llamadas gratuitas a sus contactos gracias a Skype. Mark Zuckerberg había anunciado que el día de hoy daría una noticia impresionante, y al dar a conocer esto, muchos usuarios quedaron decepcionados. En una habitación de Palo Alto, Mark Zuckerberg explico que la tendencia de los usuarios a compartir cosas en la red crece cada vez más. También dijo que en
Facebook el empleo crece enormemente y que un 50% de sus miembros ya pertenece a ellos. Sin embargo para realizar las video llamadas no es necesario que un usuario se encuentre en un grupo, la invitación se hace de manera más fácil. Para la realización de las video llamadas no se necesita de un programa independiente, todo se realiza desde la misma interfaz de Facebook. Por último esta opción aún no está disponible para la versión móvil.
Tanto es la preocupación, que el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg creo su perfil en Google+. No comparte nada, de hecho no ha creado ni una sola actualización, pero hoy por hoy es la persona con mas seguidores en Google+. Irónico.
Juegos de Xbox en la PC? Anda corriendo un rumor acerca de la nueva versión del sistema operativo Windows 8 de Microsoft y que tiene que ver directamente con los videojuegos: Windows 8 podria ejecutar juegos de Xbox. Así es, aunque aun se encuentra en calidad de rumor, es muy probable que sea cierto, de hecho hay quienes aseguran este hecho de los juegos de Xbox en Windows 8.
De ser cierto, estaríamos frente a una nueva era de la PC y de los videojuegos. Y eso que la era de la PC ya se esta acabando (según algunas personas). Pero también se habla de una Xbox Live completamente diferente, lo que haría que esta diferencia en plataformas seria una incompatibilidad de jugar Xbox (consola) contra la PC, lo cual me parece algo ilógico.
Rubrica
Luglio 2011
Rubrica
11 Di: Stefano Pillitteri Ex Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Servizi ai nuovi Milanesi
I grandi flussi migratiori degli anni 60 fecero la “grande Milano” Nell’arco di un decennio, a partire dalla fine degli anni cinquanta, la sua popolazione subisce un impennata nell’ordine delle 300.000 unità. Questo per quanto riguarda solo il perimetro dei confini comunali. Perché in quello che, oggi, chiamiamo interland (o “grande Milano”) il fenomeno assume dimensioni ancora più stravolgenti. Quelli che erano paesi a vocazione prevalentemente agricola gravitanti nelle campagne a ridosso della città, crescono improvvisamente ed esponenzialmente di dimensione. Diventano una propaggine della città. Sorgono quartieri giganteschi. Vengono chiamati quartieri dormitorio. Perché vengono usati giusto per quello. Tornare a casa a dormire. La richiesta alloggiativa, del resto, presenta dimensioni drammatiche. Pressoché un’emergenza. E la prima risposta da dare è quella, per l’appunto, di case disponibili. Una crescita armonica è un lusso. Il risultato sarà quella che oggi si chiama area metropolitana. Una delle più estese d’europa. Quattro milioni e mezzo di persone che vivono in un territorio in cui
dove non si riesce a distinguere dove finisce l’un comune e dove comincia l’altro. E quando arriva la città. Giusto le indicazioni stradali. Questo è evidente soprattutto nella parte nord. Quella che si protende verso la brianza. L’origine di una Milano che si estende come una sorta di eritema è quella. La città si spienge verso l’esterno. E i paesi che la circondano si spingono verso la città. In un lasso di tempo paurosamente breve. Perlomeno per gli standard italiani. Perché dal sud dell’italia il flusso di arrivi è irrefrenabile. Ce ne rimane una peculiare iconografia. L’immagine tipica ha come sfondo la stazione centrale. Resa più cupa dal bianco e nero delle foto dell’epoca. Il capofamiglia ha con sé una o più valige di cartone. Cartone vero e proprio. Spesso lo seguono la moglie, vestita di nero, e un gran numero di figli piccoli. Un’iconografia non molto diversa da quella che, nella prima metà del novecento, aveva come sfondo la statua della libertà ed Ellis Island. Negli anni sessanta, Milano e To-
In Italia Milano è sempre stata il polo di attrazione più potente per i flussi migratori. rino avevano soppiantato il “nuovo mondo” come meta per una vita migliore. L’america, ora, la si poteva trovare anche in Italia. Gli arrivi sono migliaia al giorno. E, all’epoca, nord e sud Italia erano davvero due pianeti diversi. Che parlavano lingue diverse. La “gabbia” dei dialetti restava molto forte. La televisione non aveva ancora sedimentato un linguaggio comune. Un milanese e un palermitano letteralmente non si capivano. Insomma il livello del conflitto culturale era sostanzialmente all’altezza di quello tra due stranieri. L’autoctono e il nuovo arrivato. Per i milanesi il sud era “terronia”. O, direttamente, “africa”. Ma i due epiteti non avevano mai un fondo di reale disprezzo. Non esprimevano il rigetto pregiudiziale dell’”altro”. Sentimenti estranei al “cuore” dei milanesi. Non che le cose fossero facili. Non era e non poteva essere un idillio. Ma lo spirito di accoglienza non
veniva mai meno. Il pensiero che questa massa di persone “diverse” dovesse essere respinta non sfioriva la mente di nessuno.
accoglienza non verrà meno. O meglio, non vedrà interrotta la sua trasformazione in vero e proprio rimescolamento.
Certo, non solo per filantropia. L’economia della città aveva bisogno di quelle braccia. L’offerta di lavoro era superiore alla richiesta. Ma anche quando, con la fine del boom economico e l’inizio della crisi che attraverserà tutti gli anni 70, le condizioni cambieranno drasticamente lo spirito di
Oggi la percentuale di milanesi di “puro sangue ambrosiano” è assolutamente minima. Nell’ordine delle unità di punti percentuali. I milanesi di oggi sono, in gran parte, “mezzi terroni”. Dunque, alla fine, non ci si è trovati male assieme.
12
Spettacoli
Luglio 2011
Espectáculo
Espectáculo
Bachata romántica al estilo de Zacarías Ferreira Mira el video en:
www. guiala tina.it
BRONCO IN CONCERTO
Per la prima volta in Italia La sua presentazione sarà unico ed esclusivo il 23 luglio a Milano, nell campo spotivo veraton 2011 settimo milanesse (mi), organizzato da Milano Eventi VIP coordinato da Rafael Gamez. Recentemente sono stati nominati Ambasciatori degli immigranti. Per la Commissione nazionale sui diritti umani (NCHR), sono diventati ufficialmente ambasciatori risoluzionali dei Diritti Umani degli Immigranti . I membri del gruppo regiomontano stanno conquistando nuovi spazi tra cui l’Italia.
Zacarías Ferreira, el cantante de bachata ganador del premio Cassandra
MILANO
Por: Verónica Castillo
Zacarías Ferreira, el cantante de bachata ganador del premio Cassandra, ofreció un concierto el 3 de julio en el festival Latinoamericando Expo 2011 de Assago Forum. Desde tempranas horas los fanáticos comenzaban a llegar para ganar los primeros puestos. El reloj marcaba las 22:00 y el público ansioso pedía la salida del bachatero. Fue entonces que des-
pués de la pequeña intervención de los presentadores del festival, se abrió el telón y los fanáticos se desencadenaron en gritos. Los primeros en aparecer fueron los músicos. La guitarra, el bajo, el guiro y el bongó con una intro a ritmo de bachata dio la pauta para que se abriera un segundo telón y apareciera finalmente Zacarías Ferreira. Una combinación de cancio-
Local
nes entre las más recientes y aquellas de sus primeros discos fueron puestas en escena “No me entendió”, “El triste”, “Como amigo si”, “ Bastó”, “Dame un beso”, “El amor es así” entre otras. Sin lugar a dudas las más coreadas fueron “Avispa” y “Es tan difícil”.
U n lleno y éxito total fue el concierto de Zacarías Ferreira, que regaló con sus canciones una dosis de romanticismo, amor y bachata.
Eventos
AGENDA
Il Cubaton di Gente d’Zona MILANO/ROMA Martedì 7 luglio al Central Park Roma e sabato 9 luglio a Latinoamericando Expo, Assago Forum di Milano, Gente d’Zona, il gruppo di Cubaton (Reggaeton Cubano) più forte del momento, ha fatto delirare centinaia di fans. Il loro successo ha eclissato quello degli storici gruppi di Timba, facendo il giro del mondo. Il formidabile trio di reggaeton di L’Avana, formato da Alexander Delgado, Nando Pro e Jacob Forever, Gente D’Zona anima i festival rap dell’isola e in pochi anni il suo gradimento è salito alle stelle tra le nuove generazioni cubane. La loro attività live inizia nelle Case della Cultura dove rag-
Luglio 2011 Sabato 16 Luglio
giungono in breve tempo un grande successo di pubblico che permetterà loro di partecipare al “Festival Internazionale del Rap”, uno degli appuntamenti musicali più seguiti di Cuba.
Oggi, il loro Album “Lo Mejor Que Suena Ahora” (2008) è richiesto anche negli Usa, dove ha già venduto 5000 copie di importazione in un solo mese.
Calle 13
Urban Hip Hop
Domenica 17 Luglio Molotov
Rock
Lunedì 18 Luglio
Grupo Extra
Bachata
Martedì 19 Luglio
Adalberto Alvarez Y Su Son Salsa Cubana
Mercoledì 20 Luglio Yuri Buenaventura
Salsa
Giovedì 21 Luglio
Cuba Latin Night
Evento Cubano
Venerdì 22 Luglio
Juliana O’Neil
Merengue / Mambo
Sabato 23 Luglio
Pedro Suares Vertiz
Rock
Domenica 24 Luglio Harmonia Do Samba
Samba
Lunedì 25 Luglio
Ibrahim Ferrer Jr
Salsa Timba Cubana
Martedì 26 Luglio
Grupo Compay Segundo
Mpc
Mercoledì 27 Luglio Ruben Blades
Salsa
Giovedì 28 Luglio
Tributo A Hector Lavoe
Salsa
Venerdì 29 Luglio
Netinho
Axe’
Sabato 30 Luglio
Issac Delgado Y India
Salsa
Domenica 31 Luglio Grupo Niche
Salsa Colombiana
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
14
Vida, Salud y Belleza
Salud
Combatir la acidez estomacal con jugos curativos
Salud
Belleza
Dormir poco y mal es factor de riesgo
¿Es posible eliminar la celulitis?
E studios epidemiológicos han revelado que el sueño intermitente o el descenso de su calidad puede dificultar el control neuroendocrino del apetito, permitiendo la aparición de sobrepeso y que aumente o disminuya la resistencia a la insulina. Ambos influyen en la aparición de la diabetes tipo 2. Asimismo, una investigación en ratas dirigida por Michael Koban, de la UniversidadMorgan State, en Baltimore, Es-
tados Unidos, ha descubierto que la privación crónica del sueño favorece la intolerancia a la glucosa. Este es el primer estudio sobre el insomnio que demuestra que no hay asociación entre el desajuste de glucosa y el sobrepeso. El metabolismo en reposo aumenta rápidamente junto con la movilización del glucógeno muscular y hepático seguido de la reducción en el tejido adiposo blanco abdominal.
Ingredientes: Ingredientes: • 2 zanahorias. • 3 tallos de apio. • 1 trozo de pepino fresco.
Jugo de toronja con piña y manzana
Jugo de toronja con piña y manzana. Este jugo es muy bueno para todas aquellas que quieran de mantenerse en forma o bajar de peso, además de ser, una bebida deliciosa y llena de nutrientes. Ingredientes: • ½ vaso de jugo natural de toronja. • Dos rebanadas de piña. • ½ manzana picada. • Una ramita de perejil. Cómo preparar: • Mezcle los ingredientes en la licuadora perfectamente. Cómo aplicar: • Beba al instante antes del desayuno.
Eliminar la celulitis para siempre ¿es posible? No, no se puede eliminar al 100%, porque es una condición de la piel y el tejido que se encuentra debajo de ella. • Lo que si se puede es eliminar casi por completo la apariencia de piel de naranja. • Una dieta adecuada, realizada con un programa de ejercicio evitará que vaya a más e incluso permite reducirla notablemente. • Es importante llevar una dieta con las calorías ajustadas: que su aporte energético no sea superior al que necesita y en consecuencia, no engorde.
Cómo preparar: • Con el extractor obtenga el jugo de las zanahorias y el apio, después colocamos todo a la licuadora con el pepino y dejamos que se mezcle muy bien. Cómo tomar: • Beba de inmediato, pues de la frescura del jugo depende el alivio de la acidez.
Luglio 2011
Prevención
Alimentación
Cómo protegerse ¿Para qué son buenas del sol este verano las alcachofas? ¿Cómo protegerse del sol este verano, cómo protegerse de los rayos del sol? Una encuesta revela que 43% de la población no se protege del sol, lo que aumenta las posibilidades de sufrir cáncer de piel. Y en estos meses de altas temperaturas hay que cuidarse más, así que recuerda: • Usa filtro solar con factor de protección solar 30 ó más varias veces al día. • No realices tus actividades al aire libre entre las diez de la mañana y cuatro de la tarde
(pues durante este lapso los rayos UV son más intensos).
¿Para qué son buenas las alcachofas? La alcachofa aporta una buena cantidad de vitaminas • Ponte ropa de algodón, somA, B y C, hierro y calcio. Pero, brero y lentes con protección sobre todo, resulta interesante UV. porque sus partes comestibles • Mantente en lugares ventila- contienen inulina, un hidrato de dos. carbono que facilita la digestión, • Ten especial cuidado si tienes y cinarina, una sustancia que le una enfermedad que se agrava confiere su sabor amargo y que estimula las funciones hepática con la luz solar, y biliar. como el lupus. La alcachofa sirve para limpiar el hígado: • La cinarina que contienen sus hojas es una sustancia que estimula e inhibe el flujo de la bilis según sea necesario. • Ejerce una destacada acción hepatoprotectora y regeneradora de las células hepáticas. • Se utiliza como alivio de las enfermedades del hígado y de la vesícula biliar. La alcachofa sirve para desin-
toxicar y depurar: • Otro de sus principios activos, la cinaropicrina, contribuye a que el organismo se desintoxique y tiene una actividad depurativa y diurética, que resulta de mucha utilidad en las dietas de control de peso. Para comer alcachofas: • Cómpralas muy frescas y cuécelas al vapor si no quieres perder gran parte de sus nutrientes.
15
Sport
Luglio 2011
Fútbol
Mundialido: Paraguay campeón 2011 s Deporte Emoción y nerviosísmo en la Copa América
MILANO
Por: Roxana Zurita
En medio de gran euforia, el equipo de Paraguay se adjudicó la “Copa Presidente de la República” en la final de la XIII edición del campeonato Mundialido, jugado el 25 de junio en el campo Roma- SS Romulea. El campeonato se inició el 21 de mayo, con la participación de 24 equipos de diferentes países. Este año por primera vez se sumó el equipo de Japón y del Vaticano. América Latina estuvo representada por Brasil, Ecuador, Perú y Paraguay. Este último jugó la final
con España (2-0). En la clausura se presentó la Banda de los Bersalieres de Fara Sabina. Asistió el diputado Jean Leonard Touadi, concejal por la Alcaldía de Roma Capitale por el continente de África. Cada equipo recibió una placa. El equipo Gitano logró el premio Fair Play como el más correcto. El campeonato siempre tuvo su sede en la ciudad de Ostia, de ahí su nombre. Este año se realizó en Roma para facilitar la participación de los otros jugadores.
Full Body Fue una loca última jornada de la fase de grupos con doce goles y mucho estrés. Buenos Aires.- Brasil, Venezuela y Paraguay completaron por este orden los cuartos de final de la Copa América tras una loca jornada final de grupos, con doce goles, a la que no sobrevivieron Ecuador y una Costa Rica que aún tenía opciones. Con el triunfo de Brasil por 4-2, Venezuela finalizó segunda y se medirá en San Juan con Chile, mientras que Paraguay volverá a jugar contra Brasil, esta vez en La Plata. Los otros dos enfrentamientos definidos son Colombia-Perú y Argentina-Uruguay.
Poniéndonos en forma con “Full Body” A menos que estudiemos y tengamos dos empleos, siempre hay un tiempo libre para “po nernos en forma”. Sobre todo en vacaciones, los efectos de pasar horas de horas frente a la computadora o la TV se vuelven más dañinos. Además de crear adicción, nos quitan energía y afectan nuestra figura con va rios kilos extra. Para lograr estar en forma no hace falta gastar mucho dinero, sino PONERLE GANAS. La disciplina de moda y que ofrece buenos resultados es el Full Body. Este programa fitness trabaja el cuerpo de manera
i nt e g r a l y no sólo e l im i n a los kilos de más, sino que p a r a lelamente permite obtener mayor re sistencia, agilidad, coordinación y firmeza muscular de acuerdo a nuestro tipo de contextura. El Full Body además es una derivación de los aeróbicos que al
ritmo de divertida música combina ejercicios coreográ ficos con rutinas de steps, mancuer nas y al g u n a s d i s ciplinas deportivas. Se alternan diferentes ejercicios que trabajan una determinada parte del cuerpo, pero con el resto en movimiento para no perder el ritmo y la coordinación, que se forta-
lece con los ejercicios en pareja. Por lo general, las sesiones de Full Body toman de 45 minu tos a una hora. Es normal sen tir dolor de cabeza y estómago al principio, sobre todo si no practicamos deporte hace buen tiempo. Pero en menos de lo que pensamos, tendremos ganas de hacer más y más rutinas. Sólo hay que llevar una botella de agua y una toalla de mano y ¡a sudar la gota gorda! Para poder apreciar vídeos de las clases de Full Body, digita: www.youtube.com/user/fullbo dy2010
Basquet
Bandoleros y Twisters, campeones UDL 2011 MILANO
Por: Angela Roig
18:00 horas. El sol todavía radiante. Y los jugadores ya estaban en la cancha. Se corría la gran final del Torneo de Basquet “El deporte que hace bien”, organizado por UDL, y en el parque de Trenno se vivía una verdadera fiesta, con protagonistas a los seguidores del buen ejemplo deportivo.
El comité organizador, presidido por Sixto Vinueza, premió a los mejores del torneo: Valeria Montalvo, jugadora revelación Teodoro Aufiero, mejor encestador Danae Canadas, mejor encestadora Irma Canadas, campeón Twisters
Aunque reñido, el equipo Bandoleros con 34 puntos logró superar a su rival Venecua (27 puntos) en la categoría varones. En la categoría femenina Twisters se impuso con 39 sobre Panthers (20 puntos).
César Ortega, campeón Bandoleros Valeria Montalvo, Vice campeón Panthers Valeria Montalvo, jugadora revelación
Teo Aufiero, Vice campeón Venecua