R
R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
ANNO 4 - EDIZIONE 05 Marzo I - 2011
Il Giornale Latinoamericano
PERU
Con un segmento tutto dedicato a favorire l’integrazione degli immigrati, la GuiaLatina 2011 è già pronta a mettere in luce l’imprenditorialità latinoamericana in Italia e ad arrivare a oltre 160mila famiglie latinoamericane. Cercatela!.
Lidera crecimiento en Latinoamérica Perú tiene todas las condiciones para liderar el crecimiento en América Latina en el 2011.
BOLIVIA Jubilados con nuevo sistema de pensiones Los primeros jubilados con la nueva Ley de Pensiones, aprobada el año pasado, cobrarán sus rentas a mediados de abril
La GuiaLatina fa vivere l’integrazione
ECUADOR La reina Sofía visita sus obras sociales La Reina Sofía de España inició una visita de dos días a Ecuador durante la que observará los programas de ayuda social que se desarrollan con el aporte económico de su país.
COLOMBIA Greystar desistió de ir a Santurbán
El ministro de Minas y Energía, Carlos Rodado Noriega, informó que la empresa canadiense Greystar notificó a su despacho que desistía de la solicitud.
¡Que vivan los carnavales! Colmados de colorido y ritmo latino, las comparsas de América Latina alegraron los carnavales en Italia, demostrando el valor de la interculturialidad a través del folclore y la música.
Spettacoli
Shakira y Shakiro juntos p.14
COPIA OMAGGIO
Sport Roma
Milano
Genova
Legal
Presidente del Cile visita l’Italia p.2
Omaggio alla Madonna di Copacabana p. 4
Donne Ligure: VI anniversario p. 4
Estado proteje al menor p.10
UDL,
“Venecua campeón”
Ora si sfoglia anche online www.guialatina.it
p.15
2011 R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
2
Attualità Latina in Italia
Marzo 2011
Consulado del Ecuador abre nueva sede ROMA Roma.- Desde el 2 de marzo el Consulado General del Ecuador en Roma atiende al público en su nueva sede ubicada en via Sicilia No.154, piso 1 escala “A”, Los números de teléfono, fax y el correo electrónico no
Editoriale Lavoro immigrato: fabbisogno di 2 milioni
I numeri confermano quanto siano necessari gli immigrati per reggere il sistema Italia. Nell’ultimo rapporto “L’immigrazione per il lavoro in Italia”, il Ministero del Lavoro ha stimato un fabbisogno all’incirca di due milioni d’immigrati in 10 anni, considerando che nel periodo 2011-2015 la media annua sarà di 100mila immigrati e, nel periodo 2016-2020, dovrebbe portarsi a 260mila. In più, il tasso degli occupati crescerebbe in 10 anni tra lo 0,2% e lo 0,9%, arrivando nel 2020 a quota 23 milioni e 257mila nel primo caso e a 24 milioni e 902mila nel secondo. Queste stime ci portano a riflettere al riguardo la condizione del lavoro straniero, nel suo complesso. Non è un segreto che la sottoccupazione e il lavoro in nero colpiscono gli immigrati nell’Italia di oggi. L’Italia di domani sarà in grado di garantirli la qualità di vita che meritano?.
Editorial Trabajo inmigrante: Necesarios 2 millones Los números confirman cuánto sean necesarios los inmigrantes para mantener el sistema Italia. En el último informe “L’immigrazione per lavoro in Italia”, el Ministerio del Trabajo ha estimado una demanda de casi dos millones de inmigrantes en 10 años, considerando que en el periodo 2011-2015 la media anual será de 100mil inmigrantes y en el periodo 2016-2020, de cerca 260 mil.
En visita oficial del presidente de Chile
Piñeda resalta relaciones sólidas entre Chile e Italia ROMA
Mira el video en:
Por: Ana Cajas
www.g uialatin a.it
“Italia tiene mucha experiencia y tanto Chile como América Latina, que son jóvenes, pueden entablar sinergias”. El presidente de Chile, Sebastián Piñera Echenique, en visita oficial en Italia resaltó las relaciones sólidas entre ambos países: “Italia tiene mucha experiencia y tanto Chile como América Latina, que son jóvenes, puede entablar sinergias”.
“Nosotros somos hijos del siglo XX pero el futuro está en el siglo XXI”, afirmó Piñeda en su discurso en el IILA.
Piñeda fue acompañado de su esposa Cecilia Morel y de los Ministros de Asuntos Exteriores, Alfredo Moreno, y de Economía, Juan Andrés Fontaine. Piñera
participó
en
una
conferencia en la Universidad Internacional de Estudios Sociales Guido Carli ante empresarios y estudiantes de economía. Además, el presidente chileno se entrevistó con su homólogo italiano Giorgio Napolitano y con el presidente del Consejo de Ministros, Silvio Berlusconi. El 3 de marzo, Sebastián Piñera fue recibido en el Vaticano por el Papa Benedettto XVI. Posteriormente la comitiva oficial se dirigió a Israel.
Secondo il X Rapporto dell’Orim, la regione lombarda concentra 1 milione 188 mila stranieri
Effetto crisi: Cala l’immigrazione in Lombardia MILANO
Foto: Angela Roig P.
Il X rapporto dell’Orim: “L’immigrazione in Lombardia: dinamiche e consolidamento” è stato presentato il 3 marzo al Palazzo della Regione Lombardia.
Además, la tasa de ocupación crecerá en 10 años entre 0,2% y 0,9%, llegando en el 2020 a 23 millones 257mil, en el primer caso, y a 24 millones 902mil, en el segundo. Estas estimas nos obligan a reflexionar sobre las condiciones generales del trabajo extranjero. No es un secreto que la subocupación y el trabajo en negro afectan a los inmigrantes en la Italia de hoy. ¿La Italia de mañana podrá garantizarles la calidad de vida que ameritan?.
han sido variados. Buses: 38, 52, 53, 63, 80, 86, 88, 217,360, 490, 491, 495, 360 y 910. Conexión con metro A y B: plaza Barberini y plaza de España (Muro Torto).
Al convegno ha partecipato il presidente regionale Roberto Formigoni.
Nel 2010 l’Osservatorio Regionale per l’integrazione e la multietnicità (Orim) registra per la
prima volta nell’arco degli ultimi 10 anni un notevole rallentamento della crescita: tra il 1° luglio 2009 e il 1° luglio 2010 la variazione del numero di immigrati stranieri presenti in Lombardia si è rivelata inferiore a quanto registrato nello stesso intervallo tra il 2008 e il 2009 per ben 92mila unità (-83%). La contrazione di nuovi ingressi, verosimilmente legata agli effetti della crisi economica, non porta però a un saldo negativo: alla fine del primo semestre del 2010 la popolazione straniera proveniente da Paesi a forte pressione immigratoria (Pfpm) presente in Lombardia è stimata da Orim in 1 milione e 188mila unità (regolari e non), 18mila in più rispetto al primo luglio del 2009. La Lombardia continua così a raccogliere quasi un quarto del totale dei presenti a livello nazionale, valutato in 5, 1 milioni di unità pro-
venienti da Pfpm. Cala drasticamente anche la componente irregolare: i soggetti privi di un valido titolo di soggiorno sono stimati in 113mila (47mila donne e 66mila uomini), ben 40,4mila in meno (-26%) rispetto al 2009, anno in cui si valutavano153,4mila irregolari. La disoccupazione cresce di tre punti percentuali passando dal 13% del 2009 al 16% del 2010 (calcolando solo la popolazione immigrata attiva). Cala invece la quota di lavoro irregolare che passa dal 18,9% al 15,6%. Anche per l’anno scolastico 2009/2010 la Lombardia si conferma al primo posto in Italia per presenza di studenti stranieri nelle scuole di ogni ordine e grado con 164.036 iscritti a scuole statali e non, pari al 24,3% del totale degli alunni con cittadinanza non italiana pre-
senti nel nostro Paese. Va segnalata la crescita degli alunni stranieri nati in Italia: complessivamente nell’anno scolastico 2009/2010 rappresentano il 28% degli immigrati che frequentano in Lombardia il nostro sistema scolastico. Infine, rispetto al livello medio di integrazione, i dati del Rapporto mostrano come, anche nel 2010 e nonostante la crisi, esso sia comunque aumentato. L’indicatore che misura tale aspetto segnala infatti negli ultimi dodici mesi un incremento del 3-4% che, sommato alla crescita costantemente registrata nel corso dei dieci anni precedenti, accredita l’affermazione secondo cui gli immigrati presenti in Lombardia nel 2010 hanno raggiunto mediamente condizioni migliori nell’ordine del 50% rispetto al collettivo presente nel 2001.
3
Attualità Latina in Italia
Marzo 2011
ROMA.El II Carnaval latinoamericano llenó de color las inmediaciones de la via dei Fori Imperiali en Roma
Bandas y grupos folclóricos se distinguen en desfiles folclore
Ritmos latinoamericanos invaden los carnavales en Italia Mira el video en:
El folclore y colorido latinoamericano son ya una tradición en los carnavales italianos. Roma, Milán, Bérgamo y las principales ciudades italianas donde existe una comunidad latina contaron con grupos folclóricos y bandas musicales que, al propio estilo, alegraron los desfiles carnavalescos.
Por: Ángela Roig P.
La II edición del Carnaval latinoamericano fue unas de las primeras iniciativas que llenó de color las inmediaciones de la via dei Fori Imperiali en Roma. También el 6 de marzo en la capital romana se celebró el Carnaval de la Integración, con la participación del grupo folclórico Mi Bella Colombia y representantes de Bolivia, Brasil, Perú, Sudán e India.
Foto Pablo Baldivieso - Diablada Fraternidad Mi Bolivia
Voz Latina
El desfile del carnaval “meneghino” vivió una explosión de ritmos y colores, la tarde del 12 de marzo en el centro histórico milanés, con los percusionistas brasileros Mitoka Samba y los grupos bolivianos: Fraternidad Mi Bolivia, ACBI, ACREBOL, Encuentro
www.g uialati na.it
El tradic desfile d ional e Quaresim “Mezza a e Rog o della ve cchia” s e realizar á el 3 d e abril en Bérgam o.
boliviano, Tinkus Macha, Saywa Bolivia, orquesta folclórica Los Inconfundibles del Perú, entre otros.
La Embajada de Bolivia en Italia también presentó una edición especial de los carnavales el 13 de marzo en Roma, con motivo del Bicentenario del Carnaval de Oruro. En suma, el folclor andino entró con fuerza este año en la tradición carnavalesca italiana. MILANO.La diablada, morenada, la Saya y los Tinkus fueron las danzas del folclor boliviano presentadas en el desfile de carnaval milanés.
Estudiantes G2 esperan mejores oportunidades
Inician cursos de italiano de la Cisal
ROMA.El sindicato “Cisal Failexco”, con sede en Roma, via del Viminale 38 dio inicio a los cursos de italiano para extranjeros de III-III nivel. Con la iniciativa se ayuda a los extranjeros a aprender el idioma del país que los acoge para que sepan afrontar diariamente las situaciones administrativas y del trabajo. Los cursos, que se iniciaron el 13 de marzo, se dictarán los domingos de las 10:00 a las 12:00 hrs en las aulas de la iglesia Anglicana en Roma, via Napoli 58 (M. República). Para información llamar a los teléfonos: 3731146347 / 0698189142/ 06-98189142 (lunes y jueves de las 14:00 a las 18:00 hrs). Conviértanse en nuestro corresponsal
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Carlos Esquivel
Carlos Caballero
Marco Carvajal
Andrea López
“Los jóvenes que llegaron hace 10 años han crecido con grandes problemas (ej. de documentación) y han tenido que superarlos e inclusive ayudar a sus padres a mantener la familia. Por eso esta generación ha tenido más visión de formar una empresa propia. Estudiar en la universidad cuesta mucho, sin embargo la nueva generación está viviendo otra situación porque llegaron con más facilidades”.
“Me dedico al estudio porque tengo una perspectiva para mi futuro. No se trata de estatus o para enriquecerme económicamente, parto del principio que estudiar me ayudará a desarrollarme en esta sociedad. Quiero dar una estabilidad a mi familia. Es positivo incentivar estos valores en los jóvenes. Uno no encuentra sino busca la felicidad”.
“Tengo 24 años, estudio economía en la Universidad La Sapienza. Necesitamos trazarnos una meta, tener confianza de que los inmigrantes podemos lograr salir adelante en la educación superior, ciertamente existen dificultades económicas, pero conozco muchos casos de amigos que con sacrificio luchan por lograr sus objetivos”.
“Antes pensaba que el estudio universitario no era tan importante en el mundo del trabajo, pero he comprendido que si quiero dejar de ser un trabajador genérico debo mejorar, dándome a mí misma la posibilidad de una in estos valores strucción, con la cual podré tener mejores oportunidades para mi desarrollo personal”.
Responsabile Commerciale: Roxana Zurita Colaboradores Redacción: Angela Roig Pinto Roma: Ana Cajas Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Danny Aquino Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Speciale
Dan bienvenida a Virgen de Copacabana MILANO
Con la muestra “Entre siempre y jamás” en el pabellón del IILA
Mujeres latinoamericanas en Liguria celebran VI aniversario GENOVA Por: Ángela Roig
Por: Ángela Roig
Emotivos momentos de fe y confraternidad vivió la comunidad boliviana en Milán ante la presencia de la imagen de la Virgencita de Copacabana que por primera vez fue traída desde su ciudad de origen hasta Italia. Como bienvenida, el 6 de marzo se ofició una misa en la iglesia San Giovanni Crisostomo de vía Padova 118, organizada por el Proyecto socio cultural Saywa Bolivia, presidida por Katya Daza. A la misa asistieron también devotos peruanos y ecuatorianos, que junto a sus hermanos bolivianos, se prometieron realizar la primera festividad de la Virgen de Copacabana, cuya fecha central es el 5 de agosto. Los organizadores confirmarán en breve el programa y la fecha de la festividad que se replicará en Milán.
Los líderes peruanos integrantes de las asociaciones peruanas serán capacitados en un ciclo de talleres en el marco del proyecto “Perú: desarrollo local, promoción de la participación juvenil en la región Junín y codesarrollo y reforzamiento de las asociaciones de inmigrantes peruanos en la provincia de Milano”. El proyecto, ganador del bando de la Municipalidad de Milán y con el respaldo de la región Lombardía, busca fortalecer a las asociaciones y reforzar sus capacidades para crear empresa, elaborar, gestionar proyectos y conseguir recursos. Los talleres se realizarán en 4 fines de semana entre abril y junio (sábado de tarde y domingo de mañana) en un centro que ofrezca comida y alojamiento.
El Coido lat, es u volunta n riado sin a asociación d e fines de tiene po l lucro q r fi ue la muje nalidad dar vis r latina ibilidad en vario a s ámbit os
en Italia.
La imagen de la virgen de Copacabana fue bendecida en la iglesia San Giovanni Crisostomo
La fe a la virgencita motivó a la comunidad latina a unirse para rendir homenaje a la patrona de Copacabana.
Formarán a líderes de asociaciones peruanas MILANO
Marzo 2011
Mayore s in fcu_75@ formes: ya Tel. 340 hoo.com 2 rodolfoc anciani@ 577598 y fr
Precisamente en el Día Internacional de la Mujer, el último 8 de marzo, el “Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane” (Colidolat) cumplió su VI aniversario con un encuentro intercultural y degustación de la gastronomía latinoamericana en la sede de Liguria Style - Palazzo Imperiale 2, Génova. El encuentro denominado “Le Vie della Convivenza Interculturale” fue inaugurado por la presidenta del Colidolat, Graciela del Pino y el director comercial Liguria Style, Raoul Bollani. Prosiguió una mesa redonda con temas orientados a la integración de la mujer latinoamericana
ROMA
Por: Ana Cajas
El 3 de marzo en via Giovanni Paisiello, 24, Roma fue inaugurada la nueva sede del Instituto Italo latino Americano (IILA) Organismo internacional del cual son miembros Italia y veinte países de América Latina.
atellide lluomo.o rg 966005 0
Forman parte de la organización: Franklin Cornejo, miembro de la Coordinadora Nacional de Asociaciones y Organizaciones de Peruanos en Italia (Conapi), Rodolfo Canciani, Asociación Fratelli dell’Uomo, la asoc. Virgen de Cocharcas – Huancayo (Avicoh) y la asoc. Studio 3R.
Ofrecen servicios varios como: ventanillas de orientación para mujeres latinoamericanas y familia, organización y conducción de iniciativas de carácter cultural, traducciones, mediación cultura, cursos de español, portugués y francés, laboratorio gastronómico, cursos de danza, asesoría para el desarrollo de tesis sobre los latinoamericanos, ediciones y publicaciones, entre otros.
IILA inaugura nueva sede
Tel. 026
Las fechas se acordarán con los participantes. El proyecto cubre los gastos de local, alimentación y alojamiento. Los participantes darán una contribución (no mayor a los 100 Euro). El aporte no será obligatorio para los jóvenes estudiantes o que están buscando empleo. Al finalizar la formación se entregará un diploma.
El Coidolat, es una asociación de voluntariado sin fines del lucro que tiene por finalidad dar visibilidad a la mujer latina en varios ámbitos. Está conformada por socias de diversos países de América Latina y Europa: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Haití, Italia, Paraguay, Perú, Santo Domingo, España y Venezuela.
Durante la ceremonia, en conjunto los presidentes de Italia y de Chile desvelaron una placa del recuerdo.
Asistieron el presidente de Chile, Sebastian Piñera Echenique, el presidente de Italia, Giorgio Napolitano, el embajador de México y Presidente del IILLA Jorge Chang, los ministros de Asuntos Exteriores de Italia y Chile, Franco Frattini y Alfredo Moreno y diversos embajadores de los países Latinoamericanos. El presidente del IILA Jorge Chang resaltó que este organismo fue creado en 1962 con la finalidad de fomentar el intercambio social, económico, cultural, científico y tecnológico entre las naciones Latinoamericanas.”Es el peldaño para los jóvenes que son el futuro de este intercambio”, dijo.
Febbraio 2011
AttualitĂ Latina
5
6
On-line
Latinoamerica oggi
Marzo 2011
PERU
BID: Perú lideraría crecimiento en Latinoamérica el 2011 Perú tiene todas las condiciones para liderar el crecimiento en América Latina en el 2011, impulsado no sólo por la fortaleza de su economía sino también por las mayores inversiones que se dan en el país, afirmó el economista principal del Sector Comercio e Integración del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Mauricio Mesquita. “Las perspectivas de creci-
miento del Perú para este año son muy buenas, hemos visto los resultados de enero, por encima del diez por ciento, y la inflación sigue muy baja. Entonces si uno compara estas cifras con las de otros países de la región, el Perú tiene todas las condiciones de ser el mejor este año”, indicó. Según datos del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), la actividad
productiva peruana registró un crecimiento de 10.02 por ciento en enero, acumulando 17 meses consecutivos de avance. Mesquita sostuvo que al cierre de este año, el Producto Bruto Interno (PBI) del Perú podría alcanzar una expansión mayor a la de Chile, otra de las economías que destacan en la región latinoamericana.
VENEZUELA
ARGENTINA Petróleo en las Malvinas
Londres minimiza la presión argentina Para la diplomacia británica, la ley aprobada por el Senado argentino destinada a sancionar a toda empresa que participe en la exploración y explotación de recursos petroleros en torno a las Malvinas no es otra cosa que un bumerán que terminará perjudicando a firmas argentinas. “Nosotros tenemos bien en claro que la legislación argentina no se aplica a las islas Falklands [Malvinas], South Georgias [Georgias del Sur] y las South Sandwich [Sandwich del Sur]”, advirtió a
La Nacion una vocera del Foreign Office. Según añadió, Gran Bretaña está siguiendo de cerca las medidas adoptadas por el gobierno argentino. Lejos de instar al Reino Unido a sentarse a la mesa de negociaciones, la vocera británica sostuvo: “Este tipo de legislación lo único que logra es que haya compañías argentinas que se vean inhibidas de sacar provecho de las oportunidades de desarrollo en el sector de hidrocarburos de las islas”.
La senadora Sonia Escudero había dicho que el objetivo de la ley era “presionar al Reino Unido”, que “no acepta sentarse a negociar y busca reforzar su posición”.
COLOMBIA
Greystar desistió de ir a Santurbán El ministro de Minas y Energía, Carlos Rodado Noriega, informó ayer que la empresa canadiense Greystar notificó a su despacho que desistía de la solicitud de licencia técnica y ambiental para la explotación minera en el páramo de Santurbán, en Santander. El Ministro reiteró que de acuerdo con las leyes colombianas, en el territorio nacional no se pueden desarrollar proyectos de explotación minera en zonas de páramo. “La política minera de este Gobierno es categórica en el sentido de que la riqueza minera del
país sólo se puede convertir en prosperidad para todos los colombianos, si las actividades mineras se realizan respetando no sólo la normatividad ambiental, sino utilizando las mejores prácticas de minería sustentable, internacionalmente reconocidas”, concluyó el ministro Rodado Noriega. La solicitud de esta licencia había generado múltiples protestas por parte de ambientalistas en todo el país, que consideraban que este proyecto amenazaba el equilibrio ambiental en la zona. De acuerdo con datos de Fenalco
Santander, gremio que lideró la presión contra este proyecto, la explotación del páramo, que denominan “la fábrica de agua”, representaría el uso diario de 40 toneladas de cianuro y 230 toneladas de anfo. Además, se estimaba que el consumo de agua requerido sería el equivalente diario de una comunidad de 600.000 habitantes. El páramo de Santurbán suministra agua a 2,2 millones de santandereanos. El proyecto Angostura se planteaba como la explotación de oro y plata a cielo abierto más grande de América Latina..
“No estamos preparados para un sismo que puede estar cerca”
Carlos Genatios, primer Ministro de Ciencia del gobierno de Chávez, asume la hecatombe japonesa como una oportunidad, si no para alarmar, sí para despertar conciencia sobre la forma de sortear la inevitabilidad de los terremotos y aminorar al máximo sus efectos, a veces devastadores y más aún en países donde impera la pobreza. Doctor en Ingeniería Estructural y Sismo Resistente, Genatios cultiva una sensibilidad, que más allá del aspecto científico técnico, le permite una comprensión global de los fenómenos naturales A punto de ingresar a la Academia de la Ingeniería y el Hábitat, Genatios advierte sobre la relativa proximidad de un sismo en Caracas o
la zona central del país, a la espera de que el alerta saque al país de la pasividad cuando se trata de Mientras ocurran sismos de menor magnitud se produce disipación de energía y se evitan los terremotos mayores. En Caracas, a 44 años del sismo del 67, podemos pensar que hay condiciones para que ocurran sismos importantes. Cuando uno estudia las estadísticas, las probabilidades de sismos y las leyes de recurrencia, (que nacen de toda la acumulación de información sobre la materia), puede preocuparse por la ocurrencia de un sismo importante, hoy, en Caracas o en la región central. adelantarse a las catástrofes.
Marzo 2011
7
Latinoamerica oggi
ECUADOR
BOLIVIA
La reina Sofía visita sus obras sociales Primeros jubilados con nuevo La Reina Sofía de España inició el jueves una visita de dos días a Ecuador durante la que observará los programas de ayuda social que se desarrollan con el aporte económico de su país. Su primera actividad se cumplió en el sur capitalino, donde recorrió el hospital Padre José Carollo “Un Canto a la Vida”, en el cual la cooperación española impulsa la construcción del área de neonatología y hospitalización pediátrica. La visitante fue recibida por el ministro de Salud, David Chiriboga. Poco después visitó la escuela municipal Taller Quito de artes y oficios tradicionales, que con la ayuda española permite becar
a jóvenes de escasos recursos de entre 12 y 16 años para aprender carpintería, tallado en piedra, pintura, metalurgia y electricidad, entre otros. El Taller Quito luego ayuda a encontrar trabajo a los jóvenes graduados. También están previstos encuentros con el presidente Rafael Correa y con los españoles
sistema de pensiones cobrarán rentas a mediados de abril
residentes en este país. La Reina Sofía arribó a esta capital procedente de Colombia, donde se entrevistó con el presidente Juan Manuel Santos en Bogotá y luego visitó Cartagena.
CUBA
Iglesia cubana anuncia excarcelación presos La iglesia Católica cubana anunció la liberación de nueve personas con cargos por atentar contra la seguridad del Estado, quienes próximamente viajarán a España, y de un disidente que se quedará en el país. El Arzobispado de La Habana informó el miércoles en un comunicado que el opositor Ricardo Librado Linares García será excarcelado, bajo un acuerdo entre las autoridades y la institución religiosa y se le permitirá permanecer en Cuba. A lo largo de estos años una veintena de ellos fue excarcelado, pero 52 permanecían en prisión en julio del 2010 cuando
la Iglesia llegó a un convenio con el gobierno. El Arzobispado también en un comunicado anterior que próximamente serán liberados para viajar a España Daviel Gainza, Juan Ramón Rivero, Emilio Pérez, Lázaro Alejandro García, Luis Campos, Maikel Pedroso, Orestes Paino, Pavel Hernández y Randy
Los primeros jubilados con la nueva Ley de Pensiones, aprobada el año pasado, cobrarán sus rentas a mediados de abril y los beneficiarios ya pueden iniciar los trámites, afirmó el jueves el viceministro de Pensiones y Servicios Financieros, Mario Guillen. “Ya está vigente. La Gaceta ha publicado el decreto. Lo que estamos previendo es que los primeros jubilados comiencen a salir a partir de mediados de abril”, puntualizó. Explicó que son al menos 40 mil personas en edad de jubilación, de las cuales 10 mil podrán jubilarse con sus propios recursos y los restantes 30 mil accederán a la pensión solidaria. De esas 30
mil, 10 mil personas son del sector magisterio. Instó a las personas a presentar sus documentos a las privadas AFP, “que están funcionado transitoriamente”, y al recordar que la jubilación comienza a pagarse desde el momento en el que determinada persona inicia el trámite, según establece la nueva Ley de Pensiones. Recordó que la norma establece que una persona para acceder a la jubilación debe haber aportado “mínimamente” 10 años y el aporte se tiene que hacer sobre un salario mínimo nacional que, con el incremento del 20% aprobado recientemente, subió a 815 bolivianos.
REPUBLICA DOMINICANA Cabrera. Seis de estas personas figuran en una lista de la no gubernamental Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional con cargos violentos.
Temblor de 3.6 se registra en República Dominicana
PARAGUAY
En el Reino Unido se realizó rueda de negocios sobre turismo en Paraguay La Embajada de la República del Paraguay en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informa que se realizó una presentación seguida de una rueda de negocios sobre turismo en nuestro país. Dicha actividad, que tuvo lugar en el Canning House, tiene por objetivo promocionar las ofertas
turísticas y concertar negocios en ese campo.
con tecnología de última generación.
SANTO DOMINGO.- Un temblor de 3.6 grados en la escala abierta de Richter se registró a las 7:37 de la noche.
También se propone fortalecer al Paraguay como centro de eventos, convenciones, exposiciones y ferias internacionales, considerando su ubicación estratégica, su infraestructura de primer nivel y equipamiento
La apertura y bienvenida estuvo a cargo del Embajador Miguel A. Solano López. Posteriormente la señora Liz Cramer, Ministra de Turismo del Paraguay, realizó una presentación del país.
De acuerdo con la página Web especializada “U.S. Geological Survey (USGS)”, que registra los temblores a nivel mundial, el epicentro del movimiento telúrico fue ubicado
a 116 kilómetros de Higüey, 150 de La Romana y 211 de San Juan, en Puerto Rico. El temblor se registró a 12.1 kilómetros de profundidad. La información fue suministrada al USGS por la Red Sismológica de la Universidad de Puerto Rico.
8
Attualità Latina
Marzo 2011
Festejan la independencia Comunidad de Guatemala celebra IX aniversario de República Dominicana MILANO
Celebraron la eucaristía los padres Sergio Durigon de Brasil y Gustavo Montenegro, de Guatemala.
La cantante del Ecuador Sonia González, la cantante de rancheras de Guatemala María y las coordinadoras Evelyn Villalta, Paola Benardini y Aracelis Córdova.
ROMA La comunidad dominicana en Milán celebró el 27 de febrero la independencia de Santo Domingo, con un almuerzo de camarería en el Círculo La Casa del Dominicano, sito en via Monferrato, 12, Corsico. El encuentro se inició con el himno de la República Dominicana. Las palabras de bienvenida y la reseña estuvieron a cargo del vicepresidente del círculo. El
almuerzo fue ofrecido por el ex cónsul de la República Dominicana, Arelys Perdomo. La comunidad dominicana y los amigos de otros países latinoamericanos se divirtieron hasta media noche. Los integrantes del círculo reiteraron la invitación a los dominicanos en Milán a continuar a reunirse para intercambiar ideas, costumbres y la propia cultura.
Por: Roxana Zurita
Con gran emoción la comunidad de Guatemala en Roma celebró el IX aniversario de fundación institucional el 20 de febrero, con la misa de acción de gracias en la Iglesia San Saturnino Martire y un compartir gastronómico, artístico-cultural. La misa, ofrecida por la comunidad, fue celebrada por el sacerdote de Guatemala Gustavo Monte-
PSN: Gente nueva como tú, Italia está contigo
negro y concelebrada por el vice párroco de la iglesia Santa María de la Luce, padre Sergio Durigon del Brasil. Evelin Villalta, una de las coordinadoras, informó que el tercer domingo de cada mes los guatemaltecos se reúnen para compartir el Evangelio y celebrar los cumpleaños del mes. Esta organización nació luego
de un peregrinaje a la ciudad de Roca Priora (donde se encuentra la imagen del Señor de Esquipulas en la iglesia San Giuseppe Lavoratore). A partir de entonces, los creyentes sintieron la necesidad de constituirse en una comunidad para formar parte de la Misión Católica Latinoamericana que el Papa Juan Pablo II quiso que se creara en Roma.
Presentan artesanías en I Temporary Art Shop
ROMA
Fotos: JC Producciones Carolina Macedo del Perú
ROMA
I Tempo ry Artr Sh op es una exp resión de un n uevo ar te artesan al hecho en Rom a.
Por: Roxana Zurita
El comité del Partido Solidaridad Nacional (PSN) Italia realizó el 6 de febrero una pollada deportiva bailable pro campaña electoral en las instalaciones del Campo Sant’Anna - Impianto Sportivo, para dar a conocer el plan de gobierno presidencial 2011-2016 y exponer las propuestas a favor de nosotros los inmigrante pe-
ruanos en Italia, con miras a las elecciones presidenciales del 10 de abril. Asistieron más de 2000 peruanos y simpatizantes que apoyaron la campaña del candidato Luis Castañeda Lossio con el slogan “Lucho Italia está contigo”. Los organizadores agradecieron la participación a los
equipos de fútbol, Fiesta Moablu, al grupo de danzas “Tawantinsuyo”, Lucho Romero, Yauyinita del Perú, Ely de la Cruz “La Chiquita del Folclore”, la gitanita del folclore, “La Alegría de tu Corazón”, entre otros.
Del 11 al 18 de febrero se realizó el primer “Temporary Art Shop”, en la galería de arte Garces, sito en vía San Paolo alla Regola, 33, Roma, organizado por Edwina Garces (Colombia) y Isabella Corvino (Italia). En el evento se expusieron piezas únicas de artesanías en series limitadas. Se trata de obras exclusivas de los jóve-
nes artistas: Carolina Macedo (Perú), Je Suis l’amour (Italia), Laura Rhi- Sausi (Italia). Carolina Macedo mostró las manualidades latinoamericanas que aprendió en su infancia de su madre. Entre las artesanias en exposicion y en venta directa hubieron joyas, juguetes, cerámicas, accesorios, etc.
PARRUCCHIERE UOMO - DONNA, MANICURE, PEDICURE, UNGHIE IN GEL, SOPRACIGLIE
• PREZZI BASSI TUTTO L’ ANNO • SOLO PRODOTTI 100% ITALIANI
Largo dei Gelsomini, 10 / 20164 Milano Tel. 02.39436521 Cell. 380.7768675 da Bisceglie bus 58 - Giambellino Tram 14 elisacali@ymail.com
o aristic Bar Mu
Llegó tu rico on nccito La Latin no o e Cologno en no Monzesee ir a par1t7hrs de las
Transmitimos todos los partidos
Via Milano, 15 - Cologno Monzese Cel. 3421316411 - (MM2 Cologno Centro) Ce De 6:00am hasta la 1:00am
www.brugal-ron.com Importato e distribuito da www.velier.it
10
Orientamento Legale
Marzo 2011
¿Problemas de pareja?: Corte protege a los hijos La Corte de Casación ha tomado en cuenta la defensa de los hijos menores de edad que se convierten en víctimas en las relaciones conflictuales entre los padres. Y lo ha hecho recientemente con dos sentencias a comienzo del año, en las cuales se condena en un caso a la madre y en otro al padre, culpables de involucrar y usar a sus hijos menores de edad en la batalla eterna entre la pareja. En los casos típicos de maltratos en la familia, la recomendación que hacemos como abogados es no dejar pasar estos hechos por alto, hacer la denuncia a los centros respectivos e iniciar una rehabilitación psicológica familiar, ya que el número de casos de violencia familiar se ha incrementado en número y en el
grado de violencia.
Condenada una madre calabrese que amenazaba a su hijo. Con la sentencia n. 250 del 10 de enero reciente los magistrados del Tribunal condenaron por maltratos a una señora calabrese de 50 años que sometía a su hijo menor de edad a vejaciones, humillaciones y amenazas continuas que habían provocado en el crecimiento del menor “efectos devastantes”. Comportamiento que, según la defensa era atribuido, como lo atestiguaban las consultas a los peritos y consejeros (psicólogo y psiquiatra) a la relación de tipo conflictual de la madre con el padre del menor.
Según los peritos sea la madre que el padre habían “instrumentalizado a los hijos, usándolos en la crísis conyugal con fines
de venganza en contra de los cónyuges”. La teoría de los hijos usados como “escudos humanos” fue rechazada en la primera instancia por la sexta sala civil, que a pesar de haber tenido en cuenta de la personalidad disturbada de ambos padres, confirma
la condena basándose incluso en el testimonio de los mismos hijos menores y de sus profesores.
Se ordena el alejamiento de un padre por maltratos en la familia. En cambio, con la sentencia n. 552 en 15 de enero, los mismos jueces de la sexta sala disponen el alejamiento inmediato del padre de dos niñas de la casa conyugal por denuncia de maltratos en la familia. La medida cautelar había sido ya adoptada por el Juez de Trapani, pero suprimida por el Tribunal en la apelación debido a la dificultad que habia en comprobar la culpabilidad del hombre en un clima en el que entre ambos cónyu-
Por: Dr. Carlos Gamarra ges subsistía “una variedad de representaciones de recíprocos abusos, atropellos y arbitrariedades familiares cometidas por ambos que, según el Tribunal, no consintió distinguir entre víctima y victimario”. Una sentencia que al subir a la revisión por la Corte de Casación, ha sido criticada por haberse limitado a verificar el daño y perjuicio que habia sufrido la esposa sin haberse puesto a considerar el daño al que habían expuestas las dos hijas menores de edad. Recién la Corte de Casación al sancionar con la sentencia al padre las ha mencionado incluso a las menores como víctimas, directas o indirectas, de los maltratos a los cuales se sometían entre ambos cónyuges.
L’appuntamento latino Evento: “Domingos de Cuaresma. Retiro de las cuadrillas de la H.S.M.R.” Data: 20, 27 de marzo y 03, 10, 17 de abril, de 10.00 a 12.00 hrs. Presso: Iglesia Santa Maria della Luce, via della Lungaretta 22 Trastevere - Roma. A cura: Cabildo de hermandades religiosas del Perú en Roma. Evento: Primer encuentro de “Mujeres argentinas en Italia” Data: 18 de marzo, 18.00 hrs. Presso: Casa Argentina , Via Veneto 7, Roma Organización: Nora Frey 3492502838 | Inés Grion 3407034837 | Marina Rivera 3488928921 Evento: Convegno internazionale: “Le migrazioni italiane in Argentina: storia, memoria e attualità” Date: 18 e 19 marzo Presso: Centro incontri Regione Piemonte, Corso Stati Uniti, 23 Torino.
Info: www.associazioneargentinoitalianapiemonte.org Evento: Festival latinoamericano 2011, Coro Latinoamericano di Roma Date: 26 marzo- Coro Altreterre, ore: 19.30 30 aprile- Roma Orquesta Tango, ore: 19.30 28 maggio- Jose Luis Sottile, folclore argentino, , ore: 19.30 Presso: Chiesa Nazionale Argentina, Piazza Buenos Aires, Roma Evento: “Encontro de autores” (Scrittori brasiliani). Evento in portoghese. Data: 25 marzo ore 18.30 Presso: Spazio Brasil, Corso Sempione 32/B, Milano In collaborazione con Callis Editora (São Paulo, Brasile) e Istituto Callis Italia. Evento: Conferenza sulle imprese di Garibaldi in terra brasiliana, in occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia.
Data: 30 marzo ore 19.30 Presso: Progetto Brasile ISPI-IBRIT, via Clerici 3, Milano A cura: di Claudio Barbieri (IBRIT). In portoghese. Evento: Concierto de la cantante argentina Marisa Filgueira y presentación del CD “Marisa de Buenos Aires” -Tango Data: 31 de marzo, 18.30 hrs. Presso: Auditorium Casa Argentina, Via Veneto 7 – Roma Evento: Primer concurso selectivo de Marinera y Coreografía Roma 2011 Date: 20 de mayo (Fiesta del Perol) / 22 de mayo (concurso) A cura: Club Libertad de Trujillo
Rubrica
Marzo 2011
Rubrica
Di: Stefano Pillitteri Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Servizi ai nuovi Milanesi
Il rilascio della carta di identità al cittadino straniero
L’importanza della carta di identità italiana è notevole per il cittadino straniero, in quanto tale documento facilita l’accesso alla maggior parte dei servizi che il cittadino – lavoratore necessita (si pensi all’apertura del conto corrente, all’assistenza sanitaria etc.). La legge italiana prevederebbe uno specifico modello di documento di identità per i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti. Una previsione che, però, è rimasta soltanto “sulla carta”. Tant’è che, attualmente, non esiste un documento di identità specifico per i cittadini stranieri, ma viene consentito il rilascio della normale carta di identità, identica a quella utilizzata dai cittadini italiani. Ciò in attesa dell’approvazione del modello specificamente previsto dalla legge Il rilascio della carta di identità rappresenta, per i cittadini stranieri, un punto di arrivo di un procedimento (a volte purtroppo troppo lungo) che parte dalla richiesta di rilascio del permesso di soggiorno e passa per la registrazione della residenza anagrafica nel comune italiano dove l’interessato dimora stabilmente. L’importanza della carta di identità italiana è notevole per il cittadino straniero, in quanto tale documento facilita l’accesso alla maggior parte dei servizi che il cittadino – lavoratore necessita (si pensi all’apertura del conto corrente, all’assistenza sanitaria etc.). In realtà si tratterebbe di un falso problema, in quanto il passaporto è, a tutti gli effetti, un “documento d’ìdentità” e dovrebbe, quindi, ricevere la dovuta considerazione da parte dagli enti pubblici e privati italiani. Purtroppo si registra invece una scarsa conoscenza di tale regola, per cui l’esibizione della carta di identità rilasciata da un comune italiano - in qualche modo - mette l’interlocutore (privato o pubblico che sia) in una condizione di maggiore sicurezza. L’ottenimento della carta di identità per il cittadino straniero regolarmente
soggiornante in Italia prevede un procedimento di verifica sostanzialmente differente da quello effettuato per i cittadini italiani. Vi è innanzitutto una sostanziale differenza: in base al diritto internazionale è solo lo Stato di appartenenza che può provvedere a emettere un documento che attesti la possibilità di espatriare del titolare. Per questo motivo le carte di identità rilasciate ai cittadini stranieri non hanno mai la connotazione di “documento valido per l’espatrio”. Solo il passaporto del proprio Stato invece può avere questa caratteristica. In pratica è come dire che fuori dai confini italiani la carta di identità del cittadino straniero non ha alcuna validità. In secondo luogo, per poter ottenere la carta di identità, il cittadino straniero deve essere residente in un comune italiano (regola che vale anche per i cittadini italiani) e deve essere titolare di un permesso di soggiorno in corso di validità. In questo caso non vi sono eccezioni a tale regola, per cui l’esibizione della ricevuta del Kit postale di richiesta del permesso di soggiorno non dà diritto di ottenere la carta di identità fino a quando il cittadino non riceverò il permesso di soggiorno in originale. La validità temporale della carta di identità rilasciata al cittadino straniero è la medesima di quella del cittadino italiano, ed è di 10 anni. Si noti che tale validità temporale non è legata alla durata del permesso di soggiorno di cui il cittadino straniero è titolare, per cui per dimostrare la regolarità del soggiorno la carta di identità va sempre esibita unitamente al permesso di soggiorno.
11
12
Scienza e Tecnologia Clima
Tecnología
Tecnología
Los Polos se derriten más rápido de lo previsto ha descubierto que cada año durante el curso del estudio, las capas de hielo de los casquetes polares perdieron un promedio combinado de 36,3 gigatoneladas más que el año anterior.
Cambio en el eje de la Tierra
Además, el fuerte sismo inclinó el eje de la Tierra. Cuando ocurren estos movimientos tan fuertes en la corteza terrestre, provocan cambios en la forma como se distribuye la masa del planeta. Al redistribuirse el peso de la Tierra, se afecta el momento de inercia y se mueve el eje sobre el cual gira nuestro planeta, así como su velocidad de rotación. En este caso, científicos de la NASA calcularon que el eje de la Tierra se inclinó ligeramente unos 16 centímetros.
Marzo 2011
as capas de hielo de Groenlandia y la Antártida están perdiendo su masa a un ritmo más acelerado de las predicciones hechas hasta ahora que repercutirá en la subida del nivel del mar mundial, según un estudio difundido e por la NASA. Los resultados del estudio sugieren que las capas de hielo se están deshaciendo más rápido que los glaciares de las montañas y serán el principal factor que contribuya a una subida global del nivel del mar, mucho antes de lo previsto. LA NASA ha analizado datos de sus satélites entre 1992 y 2009 y
“Que las capas de hielo serán la principal causa del aumento del nivel del mar en el futuro no es sorprendente, ya que poseen una masa de hielo mucho mayor que los glaciares de montaña”, señaló el autor del estudio, Eric Rignot, de la Universidad de California. Las mediciones realizadas indican que “si continúan las tendencias actuales, es probable que el aumento del nivel del mar sea significativamente mayor que los niveles proyectados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en 2007”, agregó.
Diseñe su casa en 3D o lo que quiera con SketchUp Modelar 3D para todos. “Sketch Up” es el mejor instrumento y el más innovativo disponible para quien sea que quiera proyectar cualquier cosa, desde una cafetera a rascacie-
los. SketchUp de Google to ofrece una herramienta facil de aprender para diseñar las mejoras a su hogar o la casa de sus sueños. encuentrelo en google.com
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA? Economía - Seguridad - Confianza
CONTÁCTANOS AHORA MISMO • ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros solo gracias a G & S Card a solo
24 euros al año!!!
e y bolsa sa • Financiamos tu pasaje
0 eu euros eu uro uros ro ros ros de viaje a partir de 50 ajes j s jes • Seguro módico de viajes y Médico
SUEMA VIAGGI Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.it
Viale Tibaldi, 12 MILANO ÚNICA SEDE
Vida, Salud y Belleza
Marzo 2011 Salud
Salud Descubren un medicamento que detiene la progresión del Parkinson Recientemente, un equipo de científicos norteamericanos ha descubierto que una sustancia conocida como fenlibutirato es capaz de activar un gen que protege a las neuronas implicadas en el Parkinson, evitando que mueran. En pruebas realizadas con ratones enfermos de Parkinson se ha demostrado ya que el fenilbutirato funciona. En unos meses, saldrán los resultados de otras pruebas, llevadas a cabo desde 2009 con humanos.
Anemia durante el embarazo
13
Medicina
La sangre de caimán, base para poderosos antibióticos
Usted puede ayudar a reducir su riesgo de la anemia comiendo alimentos que contienen hierro a través de su embarazo. Estos incluyen: - Carnes rojas - Mariscos - Aves (carne oscura) - Cereales para el desayuno enriquecidos (fíjese en la caja si el cereal contiene hierro) - Avena - Melaza negra - Espinacas y otras verduras de hojas verdes - Papas horneadas con piel - Frijoles cocidos - Pasas, dátiles, ciruelas, higos, albaricoques Los alimentos que contienen vitamina C pueden aumentar la
cantidad de hierro que su cuerpo absorbe de los alimentos antes mencionados y de sus vitaminas prenatales o suplemento de hierro. Por esta razón, es aconsejable que tome alimentos como jugo de naranja, tomates, fresas y pomelos. Evite el café y el té con las comidas, ya que pueden reducir la absorción de hierro.
Bioquímicos de Luisiana afirmaron que varias proteínas en la sangre de los caimanes ayudarían a producir antibióticos muy potentes para luchar contra infecciones relacionadas con las úlceras diabéticas, quemaduras graves y “súper bacterias”, las cuales no responden a los antibióticos actualmente disponibles. Una de esas “superbacterias” es el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina o SARM. Otras pruebas de laboratorio demostraron que esos extractos de
proteína mataban a distintas cepas del hongo Candida albicans y arrojaron resultados promisorios contra el VIH, el virus del sida. El equipo está tratando de identificar las estructuras químicas exactas de las proteínas que luchan contra las infecciones y determinar cuáles son las más efectivas contra los distintos organismos. “Existe una posibilidad real de que algún día se use sangre de caimán para tratar a los pacientes”, declaró Merchant.
14
Spettacolo
Marzo 2011
Shakira y “Shakiro” juntos
Espectáculo
EL retorno de Maná El grupo mexicano de rock Maná adelantará el material de su próximo disco “Drama y luz” del que se desprende el sencillo “Lluvia al corazón” que se escuchará en las radios de Latinoamérica y Estados Unidos. El grupo, que sacará un disco después de cinco años, tiene previsto presentar sus próximo álbum el 12 de abril, aunque la versión digital de su primer sencillo estará disponible el día 15 de marzo. “Lluvia al corazón” es un tema escrito por dos miembros del grupo, Fher Olvera y Sergio
Chile.- Shakira subió a su sitio web oficial un vídeo que muestra el encuentro que mantuvo en Santiago con Rodolfo Burgos, un imitador de la artista que se ha hecho conocido como el “Shakiro” chileno y que se ha ganado la fama con su interpretación del tema “Gitana”. La artista colombiana se reunió por unos instantes con su imitador, antes de su actuación en el Pop Festival en la capital chilena. En el vídeo, la intérprete del “Waka waka” no escatima en elogios hacia un nervioso “Sha-
kiro”. “Te vi y es increíble lo que haces. Me quedé así (con la boca abierta)”, le dijo la cantante. Burgos, de 31 años, saltó a la fama la semana pasada tras interpretar en un programa de televisión la canción “Gitana” con una voz prácticamente igual a la de la colombiana. “Aquí estoy, con Shakiro. Shakiro y Shakira, y ya está, no hay más, no nos pueden clonar”, exclama la colombiana entre risas y abrazos con “Shakiro”.
“El Canario” celebra su
carrera con un nuevo disco El reconocido salsero José Alberto “El Canario” celebra sus 35 años de carrera musical con el álbum “Original”, en el que recoge sus éxitos y que saldrá a la venta el 5 de abril.
LLEGA A MILANO “ LA REINA DE LA ROCKOLA” JENNY ROSERO Por segunda vez en Italia Jenny Rosero en Milano domingo 17 de abril presentando sus temas del recuerdo como “la intrusa” “ yo se quien fue” “la guayabita” y muchos mas. Discoteca Kimbara en via cosenz 61 milano zona bovisa. Informaciones al 3289073523 (patricio dj pechuga ) 3272094317 Karito (karito music bar via milano 15, Cologno Monzese)
En su nuevo trabajo discográfico, “El Canario” incluye temas como “La Calle”, “Te regalo amores” y “Elige tú que canto yo”, entre otros éxitos. En “Original” el cantante dominicano presenta una colaboración con el Caballero de la Salsa, Gilberto Santa Rosa, en el tema “Llegó el sonero” y con Raulín Rosendo en la canción “Somos dos”.
Asimismo, en el tema, “Unidos” cuenta con la participación de artistas invitados como Henry García, Cuco Valoy, Joseíto Mateo, José Bello, Rey Reyes, Cheché Abreu, Dominic, Asdrubal, Santiago Cerón y Sexappeal.
El mejor ceviche de Milán Ven a saborear y a disfrutar de los deliciosos platos picos del Perú
“Quise romper el formato de mis producciones anteriores, y grabé el tema “MamboMix”. La misma es un compilado de canciones de Tito Puente, Pérez Prado y Ray Bryant. “MamboMix” lo hice pensando en el bailador”, dijo el artista en un comunicado. Comida Criolla Chicharrón de Pollo, Lomo Saltado Caldo de Mote, Caldo de Gallina Carapulcra, Escabeche, Ají de Gallina Pescados y Mariscos Pescado a la Chorrillana Parihuelas, Chicharrón de Pescado Jaleas, Chupe de Camarones Ceviche Mixto, etc
Via Luigi Varanini, 28 MM1 Pasteur - Milán - Italia
02 87386135 338 3852576 388 3852576
Miércoles a Lunes de 12:00pm a 01:00 (madrugada) ATENCIÓN TODOS LOS DIAS
w w w. e l c h o r r i l l a n o . i t
Deporte
Marzo 2011
15 TELEGIROS Guida Milano.fh11 24-11-2010 16:16 Pagina 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Local
UDL, “Venecua campeón” s Deporte
Japón sí jugará la Copa América La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) ratificó el jueves la participación de la selección japonesa en la Copa América que se disputará en Argentina entre el 1 y el 24 de julio. El secretario general de la Conmebol, Eduardo Deluca, afirmó tras una reunión ejecutiva del organismo, que “está totalmente confirmada” la presencia de la selección nipona, que, según el dirigente, le fue expresada por dirigentes de ese país.
Diego Forlán anuncia boda Diego Forlán delantero uruguayo del Atlético de Madrid, y la modelo y conductora de televisión argentina Zaira Nara anunciaron su boda, aunque todavía se desconoce la fecha y el lugar del enlace, Forlán y Nara comunicaron en las últimas horas a través de sus cuentas de Twitter y Facebook que van a contraer matrimonio.
MILANO Con el retorno de deportivo Venecua se cumplió la primera fase preparatoria del torneo de la Unión Deportiva Latinoamericana (UDL) denominado “El relámpago de año nuevo” en el Centro Sportivo Tuberose, el domingo 27 de febrero. Los equipos ganadores del certamen fueron Twisters en la categoría femenino y Venecua, en masculino. Quedaron como vice-campeones: Panthers (femenino) y Huaral (masculino), el cual por primera vez representó al Perú en el cam-
Trasferimento di denaro rapido e sicuro in tutto il Mondo SERVIZI OFFERTI Pagamento allo sportello, a domicilio, su conto corrente. Il pagamento nei Paesi di destinazione viene effettuato generalmente in valuta locale, tranne in alcuni Paesi che viene effettuato in euro o dollari. Presente con più di 600 sportelli in tutta Italia. Chiamaci per sapere qual è l’agente più vicino a te.
peonato. Resultados
3° FESTA/TORNEO “MILLECOLORI“ PER I BAMBINI E LE BAMBINE DI TUTTO IL MONDO NATI NEGLI ANNI 2001-2002-2003-2004
che si svolgerà presso il campo sportivo della A.S.Urbetevere il giorno Giovedì 02-06-2011 in via Della Pisana 379. Raduno per inizio torneo ore 14,45. Per una migliore organizzazione dell’evento vi chiediamo gentilmente di comunicare la vostra adesione (o la non adesione), tramite fax al n° tel. 0639750888 oppure via e-mail : massimomorezzi@virgilio.it ENTRO E NON OLTRE il 16 – 04 – 2011 Inoltre, entro tale data, siete pregati di comunicare se sarete voi stessi a fornire i bambini dei completini da calcio della vostra Nazione. Sarà nostro impegno illustrare il regolamento ed approfondire tutte le indicazioni organizzative della festa, in un incontro di presentazione dell’evento che si terrà a Maggio in data e luogo da definire. Alla presentazione sarà gradita ed opportuna la presenza di almeno un rappresentante per ogni Nazione. Con l’occasione vi inviamo i nostri più cordiali saluti. Roma 14– 03–2011
S.p.A.
ALBANIA ARGENTINA ARMENIA BANGLADESH BELGIO BENIN BOLIVIA BRASILE BULGARIA BURKINA FASO CAMERUN CAPO VERDE CIAD CILE CINA COLOMBIA CONGO COSTA D’AVORIO COSTA RICA CUBA ECUADOR EGITTO EL SALVADOR FILIPPINE GAMBIA GEORGIA GHANA GRECIA GUATEMALA GUINEA CONAKRY GUINEA-BISSAU HONDURAS INDIA KENIA MALI MAROCCO MAURITANIA MESSICO MOLDAVIA NICARAGUA NIGERIA PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PERU POLONIA REGNO UNITO REPUBLICA DOMENICANA ROMANIA SAHARA OCCIDENTALE SENEGAL SIERRA LEONE STATI UNITI SUDAFRICA SRI LANKA SVEZIA SVIZZERA TOGO TURCHIA UCRAINA UGANDA URUGUAY VENEZUELA..................IN PIÙ DI 60 PAESI.
Venecua 46 Huaral 27 Twisters 40 Panthers 17
Ass. culturale “giochiamoapallone.it “, A.S. “Urbetevere“ e “Dipartimento dello Sport del Comune di Roma“ sono liete di invitarvi alla partecipazione del:
TELEGIROS
É una compagnia specializzata nella gestione di bonifici internazionali, presente nel mercato di riferimento da oltre 10 anni, pienamente consolidata e fra quelle di maggior proiezione in Europa. Una compagnia agile, con uffici propri in Spagna, Italia, Inghilterra, Senegal, Nigeria, Mauritania, Capo verde e Guinea Bissau. La ricerca dell’eccellenza del servizio e dell’assistenza è l’obiettivo prioritario di TELEGIROS S.P.A.
Milano - via Ozanam, 15 - tel 02 295098 Milano - via Padova, 26 - tel 02 26821673 i n f o @ t e l e g i r o s . i t - w w w. t e l e g i r o s . i t
Colori compositi