Il portale del mondo latinoamericano in Italia
www.guialatina.it social media online TV
ANNO 4 - EDIZIONE 09 Maggio II - 2011
Il Giornale Latinoamericano
COPIA OMAGGIO
PERU Perú y Rusia suprimen visas A partir de 21 de junio, Rusia y Perú cancelan visas para viajes entre los dos países para un periodo máximo de 90 días, según anunció Alexéi Sazónov.
Con l’arrivo del bel tempo, i latinoamericani in Italia hanno ripreso le festività folcloristiche e culturali. Dai concorsi folcloristici (come La Marinera a Roma e quella ecuadoregna a Milano) alle parecchie Feste dei Popoli di ogni weekend. Così, si vive l’integrazione latina in Italia.
BOLIVIA Concluye tendido de ducto gasífero a Argentina La petrolera estatal boliviana informó que concluyó la construcción del gasoducto a Argentina.
COLOMBIA Se va el mal clima pero quedan suelos inundados El presidente Juan Manuel Santos aseguró que terminó el fenómeno de La Niña.
ECUADOR Correa y Colom acuerdan impulsar el CELAC
Ecuador y Guatemala acordaron impulsar el establecimiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos.
Spettacoli
La festa latina ricomincia in Italia GuiaLatina sviluppa Facebook in proprio Amici e imprenditori in rete tramite il Facebook del portale della GuiaLatina (www.guialatina.it). È questa l’innovativa proposta che lancia la GuiaLatina per fare del popolare social network una rete di business della comunità latinoamericana in Italia.
Sport Roma La Marinera hace gala en Roma
Festejan Semana del Ecuador
p.14
p. 2
Milán
Balotaje: Peruanos regresan a las urnas p. 3
Bérgamo Ofrecen guía turística gratuita p. 2
Bologna
Presentan libro de la papa peruana p. 4
Inauguran Mundialito
p.13
Roma.
2
Attualità Latina in Italia
Maggio 2011
Guía turística gratuita en Bérgamo Almir San Martín, Presidente de la Asociación de Peruanos de Bérgamo, en coparticipación con la GAMeC (Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo) pone a disposición un servicio de guía turística en lengua española, para
Editoriale Doppio ballottaggio Soffia un vento elettorale, dappertutto. Napoli, Milano e altri 11 capoluoghi di provincia, nel ballottaggio, hanno visto una campagna elettorale rovente e agguerrita, in cui il tema dell’immigrazione è stato strumentalizzato a tal punto che il ripudio contro gli stranieri (anche quelli bravi) è aumentato. Se potessero votare! Gli immigrati in Italia però non riescono a dire la loro perché in maggioranza non hanno il diritto al voto. A Milano, ad esempio, solo 3.731 stranieri comunitari hanno via libera alle urne, appena 0.37% dell’elettorato. C’è un ballottaggio che invece coinvolge tutta una comunità in Italia. I peruviani, il 5 giugno, parteciperanno al secondo turno con la convinzione che la loro posizione politica conta, eccome. È proprio ciò che si aspettano anche in Italia: essere considerati veri cittadini. E il diritto al voto è senz’altro la dimostrazione che contano. Arriverà, dunque, quel bel giorno?
Editorial Doble balotaje
Se respira aire electoral por doquier. Napolés, Milán y otras 11 capitales de provincia, en el balotaje, han desarrollado una campaña electoral de fuego y tanto altro aguerrida, en la cual el tema de la inmigración ha sido instrumentalizado a tal punto que el repudio contra los extranjeros (aunque aquellos buenos) ha aumentado. ¡Si pudieran votar! Sin embargo, los inmigrantes en Italia no logran decir la sua porque la mayorٌía no tienen derecho al voto. En Milán, por ej., sólo 3.731 extranjeros comunitarios tienen luz verde en las urnas, apenas 0.37% del electorado. Hay un balotaje que en vez involucra a toda una comunidad en Italia. Los peruanos, el 5 de junio, participarán en el segundo turno con la convicción que su posición política cuenta, ¡y cómo! Es justo lo que esperan también en Italia: ser considerados como verdaderos ciudadanos. Y el derecho al voto es sin dudas la demostración que cuentan. ¿Llegará, entonces, ese día?.
conocer la famosa ciudad medieval de Bérgamo y su patrimonio artístico cultural. Las visitas guiadas se desarrollarán los días: 2 y4 de junio, 2, 9, 10, 16 y 24 de julio 2011. Reservación al 035-5290333 o al 328-8648161.
Con diversas iniciativas recuerdan la liberación de Quito
Semana del Ecuador en Roma, entre historia y cultura Mira el video en:
ROMA
www.g uialatin a.it
Por: Ana Cajas
En conmemoración de la batalla de Pichincha (con la cual se liberó Quito en 1822), la Embajada del Ecuador en Italia inauguró el 24 de mayo la Semana del Ecuador en Roma. El Embajador del Ecuador en Italia, Carlos Vallejo López; el Embajador del Ecuador ante la Santa Sede, Luis La Torre Tapia y el agregado de Defensa del Ecuador, Fabián Marcial Toro, colocaron una ofrenda floral en el obelisco de Simón Bolivar en homenaje a los héroes caídos. Vallejo agradeció la presencia de los embajadores de los países Latinoameri-
Con una ofrenda floral, las autoridades diplomáticas del Ecuador rindieron tributo a los caídos en la batalla de Pichincha. canos, autoridades italianas y delegados militares que participaron en el evento. “El desarrollo de los pueblos no es sólo administrativo sino
de conciencia” dijo en su discurso. El 25 de mayo, Italia entregó a la representación ecutoriana 68 piezas del patrimonio cultural,
Via Padova,
laboratorio de integración MILANO
Por: Angela Roig
Aquella vía con aire familiar, multiétnica como ninguna otra, el 21 y 22 de mayo demostró la riqueza cultural de la inmigración y cuánto los “nuevos italianos” se han integrado a la ciudad. Un centenar de iniciativas en casi un treintena de espacios públicos en vía Padova e inmediaciones conformaron el nutrido programa de la segunda edición de “via Padova è meglio di Milano”, laboratorio multiétnico que evidencia la buena inmigración. La iniciativa de la organización Meglio via Padova, contó con la adhesión de todas las comunidades de la jurisdicción. Los
latinoamericanos participaron con la presentación del propio folclore, como AdcBolivia que ofreció el espectáculo folclórico Bailando con los bolivianos en la iglesia San Crisostomo y el ballet Imágenes del Perú que se presentó en el anfiteatro de la Martesana. La fiesta de integración, colorida y animada, fue un motivo de intercambio cultural. Precisamente cuando la inmigración continúa a verse como un problema, vía Padova dio ejemplo de integración. El ballet Imágenes del Perú se ganó las palmas de los espectadores en el anfiteatro de la Martesana.
AdcBolivia representó la saya y los caporales en la concurrida fiesta de integración.
el 26 fue el turno de los cortometrajes ecuatorianos en la Casa Argentina y el 29 se culminó la Semana del Ecuador con el Concierto de Pasillos ecuatorianos.
3
Attualità Latina in Italia
Maggio 2011
Locales de votación en Italia Lombardia: Mediolanum Forum di Assago, Via G. Di Vittorio 6, 20090 Emilia Romagna: Centro Interculturale “Massimo Zonarelli”, Via Sacco 14, Bologna Friuli-Venezia Giulia, Trentino-
Alto Adige y Veneto: Parroquia di Santa Maria Maggiore, Via Collegio 6, Trieste Lazio: Liceo Classico Giulio Cesare, Corso Trieste n.48 - Roma. Bologna: C.I. Massimo Zonarelli Via Sacco, 14 Firenze: ITI “Leonardo Da Vinci” Via Panciatichi, 27
Peruanos en Italia también retornan a las urnas el 5 junio
“Indecisos” definen segunda vuelta electoral MILANO
Por: Ángela Roig P.
Si bien, Keiko Fujimori amplió su ventaja sobre el nacionalista Ollanta Humala en las últimas encuestas, el número de indecisos o que votarían en blanco oscilaba entre el 12 y 18%, lo cual hace impredecible los resultad o s
del balotaje de este 5 junio. Según los sondeos de la encuestadora CPI, la distancia entre ambos contendores aumentó a 7,4 puntos porcentuales a favor de Fujimori, hija del ex presidente Alberto Fujimori, encarcelado por abusos a los derechos humanos. Hasta el cierre de la campaña, los candidatos lucharon por seducir a los electores que no los apoyaron en la primera vuelta del 10 de abril, con promesas de ayudar a los
más pobres y que no gozan de la actual bonanza económica, combatir la corrupción y respetar la democracia. En esa línea, la estrategia de Humala -que incluye la moderación de su plan de gobierno y su discurso de izquierda-, parece no estar dando los resultados esperados, mientras que otro problema es la cercanía con el presidente venezolano Hugo Chávez que tiene un alto grado de desaprobación en Perú. Por su parte Fujimori ha tratado de sacudirse del pasado de su padre -de 72 años. EN ITALIA Los
Voz Latina
peruanos
En la prim vuelta I era logró el talia de parti récord c en Europipación 55 mil p a, con e que ejer ruanos cie su derec ron ciudada ho no.
residentes en Italia fueron nuev a m e n t e convocados a las urnas. Los locales de votación de la primera vuelta se mantendrán invariables. Es importante recordad que no existe mesa de transeúnte. Para los mayores de 70 años, el voto no es obligatorio. De todos modos, los peruanos en el exterior están exonerados de multa. Las personas con DNI caduco, o que estén por caducar, podrán votar, al haberse prorrogado excepcionalmente la vigencia de los DNI caducos solo para el ejercicio del derecho constitucional al sufragio. Pueden votar aquellos peruanos que hayan cambiado oportunamente su residencia del Perú a Italia.
Voz Latina: “Nuevos italianos reclaman derecho al voto”
Juramenta nueva directiva de Asoc. Arequipa
Milano.- La asociación Arequipa, dedicada a la difusión de la cultura y folclore latinoamericano en Milán, cuenta con nueva directiva que regentará las actividades de la organización durante el 2011. La entrega de cargos y juramentación se realizó el 20 de marzo en las instalaciones del restaurante “La Fontana” sito en via D. Berra, 6 Milán. La asociación está presidida por Yumy Patiño Lorena e integrado por: Vicepresidente: Sandra Rodríguez, Secretaria y RR.PP.: Luzmery Berlanga, Tesorera: Yulissa Valdivia, Vocal Organización y Proyectos: Asunta Wong, Vocal Relaciones Interinstitucionales: César Landauro, Vocal Cultura, Capacitación y Deportes: Carlos Urday, Vocal Defensa, Mujer, Jovenes, Niños y Derechos Asociado: Marco Bedoya y Silvia Cayalta. En la ocasión fueron elegidos los nuevos miembros de la fiscalía, quienes también juramentaron en el cargo: Daniel Santos, Claudia Paredes y Anita Calle. Mayor información: www.arequipaitalia.org
Conviértanse en nuestro corresponsal
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Brenda Valdez “No poder votar es una situación muy difícil, los extranjeros en Italia no somos considerados a pesar que ya tenemos nuestro permiso de residencia. El hecho que voten sólo los que tienen la ciudadanía es injusto, porque las personas que como yo tenemos nuestros negocios pagamos los impuestos y pedimos tener derecho al voto”.
Rosana Márquez “Tengo 6 años en este país y creo que deberíamos tener derecho a opinar. Vivimos acá y todas las decisiones que tomen los políticos influyen en nuestras actividades. Considero que Italia cambiaría mucho si nos permitieran votar ya que se tomaría en cuenta a la juventud especialmente y tendríamos un mejor desarrollo”.
José Ramírez Lazo “Pagamos nuestros impuestos y contribuimos al desarrollo de este país. Creo que el sector político cambiaría tanto si nos consideraría porque los extranjeros somos personas capaces, pero lamentablemente hasta el momento sólo se ve lo negativo y no nuestro aporte positivo”.
Walter Gonzales “No es justo que no nos dejen votar, no estamos considerados como personas que viven y trabajan en este país, esto afecta especialmente a los jóvenes que son los que cambiarán Italia. ¡Que por qué no tienen la ciudadanía no existen! Tomando en cuenta la cantidad de impuestos que pagamos, el voto es un derecho que espero pronto se haga realidad”.
Responsabile Commerciale: Ana Cajas Redacción: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Attualità
Maggio 2011
Austro financial y El Idolo presentaron a chef Gino Molinari
Ofrecen muestra La patata, dal Perù al mondo gastronómica de famoso chef ecuatoriano Bayer presenta nuovo volume al convegno Valori e Valore della patata
Renzo Angelini, coordinatore della collana Coltura&Cultura, e Gladys Torres, una delle scrittici del libro, mostrano il volume “La Patata”
BOLOGNA
Frank Terhorst, managing director di Bayer CropScience, ha aperto il convegno Valori e Valore della patata a Bologna
Di: Ángela Roig P.
Da quando era offerta agli dei nella antica cultura Inca sino a quando è arrivata in Europa e ha conquistato la tavola: la patata ha fatto storia e oggi è apprezzata per le sue proprietà nutrizionali, la versatilità agronomica e la sua resa produttiva. È quanto si rende noto nel libro La Patata, 13° volume della collana Coltura&Cultura, presentato il 17 maggio nel convegno Valori e Valore della patata, tenutosi alla sede Patfrut, Budrio – Bologna, col patrocinio di Bayer CropScience. Il volume è stato scritto da 104 au-
tori, tra cui 24 giornalisti italiani e 24 stranieri di diversi centri scientifici nel mondo. La patata peruviana è senz’altro un capitolo particolare che è stato curato dalla giornalista peruviana Gladys Torres. Una delegazione italiana, insieme a Torres, è sbarcata in Perù a conoscere gli origini del vero “oro” degli Inca. “Siamo andati in 54 persone tra ricercatori, giornalisti e scienziati e siamo arrivati lì dove la patata è nata: alle origini del Lago Titicaca (Puno-Perù)”, spiega Torres.
italiana, la visita al Centro Internazionale della Patata (a Lima)… mai avevamo conosciuto una banca agronomica così importante per la diversità del mondo”, afferma Renzo Angelini, coordinatore della collana Coltura&Cultura. Gli altri argomenti del volume riguardano la botanica, alimentazione, paesaggio, coltura, ricerca, utilizzazione, mondo e mercato in ben 929 pagine e 1807 foto. Per saperne di più www.colturaecultura.it
“Ci ha sorpreso come delegazione
Mamás reciben homenaje ROMA
Por: Roxana Zurita
La Eucaristía en honor a las madres fue celebrada por el sacerdote Fausto Frisoli, Superior regional de los Salesianos de Italia y Medio Oriente. Las mamás fueron bendecidas para que Dios les ayude a educar a Las mamás latinoamericanas se mostraron sus hijos. En agradecontentas con la edición especial que publicó nuestra casa editora por el Día de la Madre. cimiento, las madres ofrecieron flores a la La parroquia del Sacro Cuore de virgen María Auxiliadora. Roma fue escenario de la segunda edición “Auguri Mamma”, realizada el 15 de mayo bajo la coordinación del presidente del Grupo Sales Miguel Coimbra.
Las celebraciones comenzaron con la apertura de los stands étnicos de Filipinas, Gongo, Cabo Verde, Ecuador, Bolivia, Italia, Colombia y otros países.
El entretenimiento para los pequeños estuvo a cargo de Fiesta Moablu. Durante el evento cultural, el párroco Valerio Baresi dio la bienvenida y ofreció junto con los sacerdotes salesianos una serenata. También rindieron homenaje el grupo Señorial IIimani, el grupo
Comunidad Mexicana también festejó En las instalaciones del Colegio Latinoamericano de Roma la comunidad mexicana de Roma también festejó el Día de la Madre y del Niño el 8 de mayo, con entretenidas actividades de recreación.
de jóvenes y adultos de la comunidad de las Filipinas, Cabo Verde, Perú, Colombia, Guatemala y la cantante Sonia Gonzales del Ecuador. El evento contó con la participación especial del Grupo Marinera del oratorio Sacro Cuore. Primera vez un grupo de niñas italianas bailaron para las mamás latinoamericanas diversas danzas folclóricas preparadas por la Asociación Cultural Unidos en el Mundo.
MILANO
Por: Ángela Roig P.
Empanadas de verdes rellenas, torta de maíz, chifles, muchines son sólo algunas de las entradas del buffet ecuatoriano que ofrecieron el 19 de mayo Austro Financial Services y el restaurante El Idolo II con motivo de la visita del chef ecuatoriano Gino Molinari. El buffet de delicias ecuatorianas sorprendió sobretodo a los comensales italianos con los platos de fondo como los yapingachos, ceviche de camarones, moro de
lentejas, estofado, costillas de chancho, entre otros. La velada gastronómica fue ocasión de intercambio cultural en una ciudad cada vez más multicultural. Gino Molinari, famoso chef ecuatoriano, presentador televisivo y autor de libros de cocina, agradeció a Mariana García, representante de Austro Financial, y a Jorge Redroban, propietario del Idolo, por la oportunidad de mostrar lo mejor de cocina ecuatoriana en Milán.
Paraguay celebra semana cultural ROMA La Semana Paraguaya 2011 se realizó del 10 al 15 de mayo en Roma en conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional, organizada por las representaciones diplomáticas, en colaboración con el Instituto Italo-Latinoamericano (IILA) y el Instituto Cervantes de Roma. Entre las varias actividades se presentó el Libro “Gli Italiani in Paraguay” en el marco de la Conferencia “Paraguay: la isla rodeada de tierra”, publicada por la Universidad de los Estudios de Perugia, con el auspicio de la Embajada del Paraguay en ItaliaSe inauguró la Muestra “Postales del Bicentenario 1811-2011” y
del Documental “Independencia y Vida” de Bruno Masi, en el Instituto Cervantes de Roma. No faltó la música con “Un Sueño en la Floresta” del concertista italiano Stefano Mingo, en homenaje al compositor paraguayo Agustín Pío Barrios “Mangoré”. El 13 de mayo, en el Instituto Cervantes de Roma, se estrenó “Cierra los Ojos”, lectura-Concierto de “Los Carpincheros”. Además se realizó la primera muestra de Cortometrajes Paraguayos.
6
On-line
Latinoamerica oggi
ARGENTINA
EL SALVADOR
Argentina y México acuerdan fortalecer vínculos económicos
Los presidentes de Argentina y México acordaron el lunes fortalecer los vínculos económicos bilaterales y avanzar en el combate al crimen organizado, para lo cual firmaron algunos instrumentos bilaterales. En el marco de una visita oficial de la presidenta argentina Cristina Fernández, los gobiernos de ambos países firmaron un memorándum de entendimiento para la promoción de inversiones bilaterales y un tratado de extradición para reclamar a criminales a quienes se les haya iniciado
Maggio 2011
un proceso penal en alguna de las dos naciones. “Nunca hubo un grado de relación tan profundo, tan cordial entre los Estados Unidos de México y la República Argenti-
na”, dijo Fernández en un mensaje a la prensa posterior a un encuentro privado con su colega mexicano Felipe Calderón. La mandatario señaló, sin embargo, que aún son mayores “las posibilidades de articulación” entre ambos países. El presidente mexicano refirió que el comercio bilateral se cuadruplicó en la última década hasta alcanzar actualmente cerca de 2.900 millones de dólares, lo cual ha colocado a Argentina como el cuarto socio comercial de México en Latinoamérica.
CUBA
Raúl Castro cumple 80 años de vida LA HABANA .- Raúl Castro se está sumando a su hermano Fidel en el club de los octogenarios, aunque sin los achaques físicos que obligaron a Fidel a alejarse del poder precisamente a esa edad y con desafíos políticos que resolver. El cumpleaños será el viernes 3 de junio y no se esperan eventos oficiales, pero la fecha seguramente servirá como recordatorio a partidarios y opositores de que los tiempos son cortos para la tarea de “actualizar el modelo” que se im-
COLOMBIA
España pide detener militares salvadoreños por matanza jesuitas cio en España. Velasco libró órdenes de busca y captura internacional contra 20 personas supuestamente implicadas en los hechos, a los que acusa de ocho delitos de asesinato terrorista y un delito de crimen de lesa humanidad. Entre ellos, se encuentra el ex ministro de Defensa salvadoreño Humberto Larios. Otro de los acusados es René Emilio Ponce, también ex ministro de Defensa, quien falleció el 2 de mayo a los 64 años. La justicia española ordenó el lunes la detención y encarcelamiento inmediato de 20 militares y ex militares salvadoreños por su presunta implicación en la matanza de seis sacerdotes católicos jesuitas y dos empleadas domésticas en San Salvador en 1989.
Después de dos años de investigación, el juez de la Audiencia puso el mandatario. Desde el comienzo de su gestión, Nacional Eloy Velasco hizo púpero en particular desde mediados blico un auto de procesamiento, del año pasado, Raúl Castro abor- el paso previo a la apertura de juidó una “actualización” del modelo económico, que incluyó una apertura al trabajo independiente del Estado, el recorte de medio millón de puestos del sector estatal -por ahora a ritmo lento_, la entrega de tierras a usufructuarios y el ejercicio de una economía menos centralizada. CARACAS .- Venezuela formalizó un acuerdo para comprar a China un satélite de observación terrestre, con el cual esta nación sudamericana espera contar con información oportuna que permita desde estimar cultivos hasta evaluar daños ambientales. El gobierno venezolano dijo que el satélite está pensado con propósitos pacíficos y podría ayudar en la detección temprana de desastres naturales. Se espera que el nuevo dispositivo satelital sea puesto en órbita en octubre del año 2012, resaltó Menéndez en declaraciones difundidas por la agencia estatal de noticias AVN. Con una vida útil estimada de 5 o 6 años, el satélite geoestacionario llovido tanto va a seguir produpermitirá además la clasificación ciendo (el agua) deslizamientos, detallada de los suelos de todo el avalanchas, estragos, por eso no país y la posibilidad de tener una podemos bajar la guardia”, añacartografía detallada del territorio dió el mandatario en su discurso venezolano cada 40 días, informó transmitido en vivo por la televiel gobierno. sora estatal.
Los jesuitas, cinco de ellos españoles, y las dos trabajadoras fueron asesinados en noviembre de 1989 por soldados que irrumpieron en el campus de la Universidad Centroamericana José Simón Cañas (UCA) en San Salvador durante una ofensiva guerrillera. Entre los fallecidos, se encontraba Ignacio Ellacuría, entonces rector de la UCA, una de las voces más importantes de la corriente cristiana de la liberación en América Latina.
VENEZUELA
Venezuela acuerda puesta en órbita de segundo satélite nacional
Se va el mal clima pero quedan suelos inundados BOGOTA .- El presidente Juan Manuel Santos aseguró que terminó el fenómeno de La Niña, que ha aquejado al país en los últimos meses con devastadores aguaceros, pero que debido a que los suelos están saturados de agua las autoridades deben mantenerse alerta ante posibles deslizamientos y derrumbes. El oficial Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam) “ha manifestado que las temperaturas del Pacífico tropical... se normali-
zaron. ¿Eso que quiere decir? que el Fenómeno de La Niña se acabó”, dijo Santos en un discurso desde Cali, en el departamento de Valle del Cauca y a unos 300 kilómetros al suroeste de Bogotá. “Esa es la noticia buena, ¿cuál es la noticia no tan buena?. Que de todas formas hay una secuela, que va a seguir lloviendo en las próximas semanas en algunas regiones del país y.. .como ha
El satélite tiene un costo de 140 millones de dólares, que incluye la puesta en órbita y la capacitación del personal venezolano. El anuncio se produjo casi tres años después del lanzamiento del primer satélite venezolano, el cual tiene como propósito permitir la cobertura en telecomunicaciones, particularmente en regiones aisladas.
Servizi di 360° in materia Fiscale, Contabile e Amministrativa Qualità, Puntualità e riservatezza Per i privati e famiglia Dichiarazioni dei redditi (730, Modello Unico PF) Certificati ISEE per i diversi bonus Assegno Familiari (INPS), Dote Scuola, Permesso o carta di soggiorno, ecc. Assistenza e registrazione dei contratti di locazioni
Per Professionisti e aziende Contabilità regimen agevolato, semplificato e ordinario, Elaborazioni di buste paghe, dichiarazioni dei redditi e tutti gli altri adempimenti connessi alla conduzione delle aziende e dei professionisti ( Agenzia delle entrate, Camera di Commercio, Inps, Inail, Albo, F24, Suap, ecc), Assistenza e consulenza per aprire la tua attività (cooperative, professionisti,ecc) Colf e badanti (assunzione, buste paghe, liquidazione,ecc) Visure, certificati camerali, protesti , bilanci ,ecc
Un sacco di soluzioni perché il benessere passa anche dal portafoglio!!
www.serviziglobaliced.com
Via Carlo Imbonati 89, MI Tel. 02-39464315 Cell: 328-7789960 info@serviziglobaliced.com Atenzione previo apuntamento orario di attenzioni: lunedi a venerdi: 15:00 - 18:00 Sabato: 9:00 a 13:00
ECUADOR
BOLIVIA
Concluye tendido de ducto gasífero a Argentina LA PAZ - La petrolera estatal boliviana informó que concluyó la construcción del gasoducto a Argentina y que está previsto que en junio entre en operación para incrementar los volúmenes de gas a ese país. Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) señaló en un comunicado que el tendido del Gasoducto de Integración Juana Azurduy tiene una extensión de 48 kilómetros y está en la fase de pruebas finales. Se tiene previsto que el ducto sea inaugurado por los presidentes Evo Morales Ayma, de Bolivia y Cristina Fernández de Argentina. Argentina es el segundo principal mercado
del gas boliviano ya que se exporta actualmente unos 7,7 millones de metros cúbicos por día y se espera que se llegue a 13 millones, con el funcionamiento del gasoducto.
PERU
Perú y Rusia suprimen visas El 18 de abril el Perú ratificó el “Convenio de Supresión de Visados para titulares de pasaportes comunes u ordinarios”, firmado con la Federación Rusa el pasado 13 de noviembre de 2010. Este instrumento permitirá que a partir del 21 de junio no se exijan visas para los ciudadanos que ambos países que deseen realizar viajes de hasta 90 días al otro país.
Correa y Colom acuerdan avanzar hacia comunidad latinoamericana
Quito .- Ecuador y Guatemala acordaron impulsar el establecimiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), rechazar leyes migratorias que criminalizan a los ciudadanos, luchar contra el narcotráfico y buscar acuerdos económicos “en el menor tiempo posible”.
cial”. También coincidieron en ratificar “en el menor tiempo posible el Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica”, además de impulsar mecanismos de cooperación en el tema aduanero y acciones para combatir el narcotráfico y delitos conexos.
Tras un encuentro en esta capital, los presidentes de Ecuador, Rafael Correa, y de Guatemala, Alvaro Colom, emitieron un comunicado conjunto en que expresan la “obligación de continuar impulsando la integración latinoamericana y caribeña, como una respuesta a los problemas del subdesarrollo, pobreza e inequidad so-
Ecuador exporta 178 millones de dólares a Guatemala, principalmente en productos derivados de petróleo, mientras que de ese país importa 29,5 millones de dólares, lo que le deja un saldo positivo en su balanza comercial de 148,7 millones de dólares.
8
Orientamento Legale
Maggio 2011
¿Cómo solicitar el patrocinio del Estado en los juicios? Por: Dra. Carmen Liza Studio Legale Liza En la página web del Colegio de Abogados de Milán se encuentran los módulos de solicitud de asistencia legal para quien desee iniciar un proceso (civil, penal o administrativo) o constituirse en uno ya iniciado en el cual es parte demandada/denunciada o parte civil, con costos a cargo del Estado. Se puede solicitar el patrocinio: - En materia civil (familia, contratos, resarcimiento, sucesión, etc.). La solicitud se presenta en el “Sportello Gratuito Patrocinio” dell’Ordine degli Avvocati di Milano sito en el Palacio de Justicia (Corso di Porta Vittoria ang. Via Freguglia). - En materia penal, ante el Ministerio Publico (Fiscalía) o juez penal competente (así, por ej. si uno ha sido citado por un magistrado para responder por algún delito o contravención, será competente el juez o fiscal ante el cual se lleva la causa. - En materia administrativa (re-
cursos de anulación o revoca de resoluciones administrativas, por ej. aquella que deniega o revoca el permiso de estadía, o que rechaza la solicitud de amnistía (“emersione di lavoro irregolare”), etc, se presenta ante la relativa Comisión del Tribunal Administrativo Regional T.A.R. competente. Por ej: si se debe impugnar un decreto emitido por la “Questura” de Milán que revoca el permiso de estadía, la solicitud para obtener el beneficio será presentada ante el TAR Lombardia, donde una Comisión emitirá la respectiva delibera. Las autoridades antes mencionadas, después de verificar los requisitos (sobre todo referente al límite de las rentas percibidas que no debe superar € 10 628,00 y que debe ser producto de la suma de todos los ingresos de cada uno de los componentes del núcleo familiar) emitirá la respectiva delibera dentro el plazo de 10 días, en la práctica 15 -20 días. Si se conoce el nombre del abogado - siempre que se encuentre inscrito en la lista de abogados que han dado su disponibilidad
para el Patrocinio Gratuito- se recomienda indicar nombre y apellido, contrariamente la respectiva Oficina proporcionará el nominativo del abogado. Los defensores que obran en la mencionada lista son individuados según la propia especialidad. Por ej., si el ciudadano tiene un problema relacionado a un menor (custodia, alimentos) o separación/ divorcio se recomienda buscar un abogado inscrito en la lista de “derecho de menores/derecho de familia”. Excepcionalmente, en las situaciones en las cuales aún el cónyuge formalmente aparece como miembro de la familia (pues su nombre aún aparece en el Certificado de residencia y composición de núcleo familiar), no se tendrá en cuenta en el cálculo sus ingresos. Es importante tener en cuenta que las declaraciones contenidas en la solicitud serán verificadas aleatoriamente por la “Agenzia dell’Entrate”. Está prevista una responsabilidad penal en caso de falsa declaración o no comunica-
ción de la variación de la propia situación económica, familiar y estado civil.
plejidad del caso - debe tenerlo presente al momento de nombrar al profesional.
En materia de la profesión forense, es importante distinguir entre doctor y abogado. El doctor (dott.) es el practicante que puede ser o no habilitado para el ejercicio de la profesión. Puede pedir ser autorizado a inscribirse en la lista del Gratuito Patrocinio y ejercer la defensa en determinados procesos (normalmente de baja cuantía y cuando la competencia recae en el Juez de Paz). Obviamente, el interesado -según la importancia y com-
Para verificar si un profesional que se presenta como abogado está realmente habilitado, basta llamar al Colegio de Abogados de pertenencia e indicar nombre y apellido. En cada ciudad italiana donde existe un Colegio de Abogados, hay una oficina que donde se puede acceder a la información para el patrocinio del Estado. En Milán, incluso ayudan a compilar.
L’appuntamento latino Evento: Mostra “A new day” dell’artista brasiliano Romero Britto
Data: Dal 19 maggio al 30 giugno Presso: Galleria Campari, Sesto San Giovanni Via Franco Sacchetti 20 Per info: http://www.camparigroup.it/
Evento: Máscaras. La colección del Instituto de Historia de Nicaragua y Centromérica.
Data: Fino al 30 maggio, da lunedì a venerdì dalle 09.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 18.30 festivi esclusi. Ingresso libero. Presso: Villa Rosazza, piazza Dinegro, 3 16126 Genova A cura: Fondazione Casa America
Evento: Festa dei Popoli 2011
Data: 4 giugno, ore 10.00 Presso: Prati del Talvera Bolzano
Evento: 11 pellegrinaggio norturno al santuario Divino Amore
Data: 18 giugno, ore 23.00 Presso: Chiesa Santa Maria della Luce A cura: Missione Latinoamericana di Roma
Evento: Festival lo Spirito del Pianeta Date: Dal 26 maggio alle 18.00 al 05 giugno alle ore 01.00 Presso: Chiuduno, Bergamo
Evento: Encuentros de Conexión Joven, un lugar para intercambiar ideas entre jóvenes latinoamericanos Data: Inicio el 6 de junio
Info: Trámite Facebook Codesarrollo Italia Perú o al 3402577598 A cura: Comune di Milano, Fratelli dell’Uomo, Instituto de Migración y Desarrollo en la Región Andina (Inmigra) Asociación Virgen de Cocharcas – Huancayo (Avicoh), Associazione Studio 3R.
Evento: Misa en Honor a la Virgen de Copacabana “Patrona de Bolivia”
Data: Domingo 12 Junio Hora: 15:00 Presso: Iglesia Santa Lucia (Circunvalación Clodio No. 5 Roma)
¡Conviértete en protagonista! Comenta
Compárte Sugiere
Comunica
Publica
...en tiempo real Visita nuestra fanpage
www.facebook.com/guialatina.italia
O visita nuestro portal
www.guialatina.it
10
Scienza e Tecnologia ¡Avances!
Tecnología
Tecnología
Windows Phone superará Google venderá a iOS, Android y computadoras en Junio Blackberry para el 2015 Pues quienes piensen que Google ámbito de laptops. smartphones, para ser exactos lleva solo 6 meses en el mercado y no ha tenido la aceptación que se esperaba.
Director de Twitter asesorará a Obama
El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, nombró a sus nuevos asesores de seguridad de telecomunicaciones, dentro de los nombres que destacaron fue Dick Costolo (Director de Twitter), un alto ejecutivo de Microsoft, así como muchos veteranos que conocen el medio. El presidente Barack Obama expresó en un comunicado lo siguiente: “Estoy orgulloso de nombrar a hombres y mujeres tan impresionantes en estos puestos tan importantes, y les agradezco que presten sus grandes talentos a esta administración”.
Maggio 2011
La pelea por ser quien domine el mundo de los smartphones cada día se vuelves más y más competitiva, mientras todo mundo pensaba que Blackberry siempre gobernaría llego el iPhone y cuando este se encontraba en su máximo exponente, llego Google y presenta su sistema operativo Android. Pero recientemente Microsoft ha incursionado en el mundo de los
Se espera que esto cambie, pues la consultora Pyramid prevé un crecimiento de la plataforma Windows Phone para el año 2012 y la causa de ese crecimiento se llama: Nokia. Dicha empresa también pronostica que para el 2013 quienes se pelearán por ser el líder será Windows Phone y Android, siendo el 2015 el año en el que Windows Phone salga triunfante ante las demás plataformas. Estas son más que simple estimaciones, tendremos que esperar cuatro largos (o cortos) años para saber si se concreta.
quiere dominar al mundo no están en un error, el días pasados Google presento sus computadoras a las cuales ha llamado “Google Chromebooks“. Dichas computadoras se caracterizan por no tener disco duro, se conecta a internet para ejecutar las aplicaciones. Los Chromebooks estarán disponibles hasta el 15 de junio en solo seis países: Estados Unidos, Francia, España, Italia, Alemania y Reino Unido.
Las computadores serán fabricadas por las empresas Samsung y Acer, las cuales encenderán en tan solo 8 segundos y con una duración de batería de 14 horas, además se conectarán automáticamente a tu perfil de Google. Podrás ejecutar aplicaciones como Google Docs, Google Calendar, GMail, Picasa y algunas otras que ya utilizas.
El precio por el cual se podrán adquirir estos equipos será de $349 y $499 dólares, la manera de conseguirlos será a través de Best Buy y Amazon.com. Con esto Google entrará a competir con Microsoft y Apple en el
Venta de libros electrónicos supera a los impresos Amazon el día de hoy acaba de anunciar que la venta de libros electrónicos ha superado la venta de libros impresos, esto a tan solo cuatro años que empezó su comercialización. Según los datos proporcionados por la empresa, a par-
tir del 1 de abril han vendido 105 libros electrónicos por cada 100 libros impresos, incluyendo aquellos que no existen en versión electrónica. Hay que aclarar que dicha comparación excluye aquellos libros electrónicos que son gratuitos.
Por otro lado Amazon también aclaro que su lector de libros electrónicos en su versión económica, es la de mayor venta en línea. Esta versión del Kindle tiene un precio de $114 dólares y solo muestra publicidad cuando se encuentra en stand by.
Maggio 2011
Speciale
Usuarios pueden promocionar sus actividades y difundir sus iniciativas gratis
GuiaLatina lanza la primera red de negocios
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Agrégate a la página de fan de la GuiaLatina:
www.facebook.com/guialatina.italia Por: Angela Roig
En tiempo real y sin límite de acceso, el Facebook de la GuiaLatina se constituye en la primera red de negocios de la comunidad latinoamericana en Italia y un modo eficaz y gratuito de promocionar eventos, actividades e iniciativas varias. Basta acceder al portal www.guialatina.it para descubrir todas las ventajas de la nueva propuesta de la GuiaLatina. ¡Y no sólo! Los más de 1500 “amigos” de la cuenta en Facebook Latinoamerica Editore pueden convertirse en corresponsales de los medios informativos Free Press ExtraLatino, revista Comunidad Latina y la GuiaLatinaTv al difundir los propios eventos o reportar las actividades en las cuales participan. Es decir, toda la comunidad se mantendrá conectada en el portal de re-
ferencia de los latinoamericanos en Italia y en el mundo. Sin perder tiempo, la iniciativa de la GuiaLatina ha sido ya acogida por los empresarios latinoamericanos que con mensajes breves y precisos promocionan la propia actividad e invitan a los usuarios a disfrutar de sus servicios. La ventaja es clara: la inmediatez del mensaje, a costo cero. “Una red de negocios de latinoamericanos en Italia es un gran oportunidad para las medianas y pequeñas empresas que justamente necesitan hacerse conocer en el mercado italo-latinoamericano y nosotros les damos un nuevo gran instrumento a través de nuestro portal www.guialatina.it”, precisó el director de LatinoAmerica editore, José Gonzales.
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
12
Maggio 2011
Vida, Salud y Belleza Salud
Salud
El trabajo sedentario aumenta riesgo de cáncer de cólon
Los resultados del estudio revelaron que aquellos que llevaban más de diez años en un trabajo sedentario tenían tumores en el intestino distal casi dos veces más a menudo que aquellos que pasaban la mayoría de su jornada laboral moviéndose. Asimismo, el riesgo de contraer cáncer de recto aumentaba un 44% en personas con un trabajo sedentario. Además la investigación demostró que los hombres que pasan el día sentados en la oficina corren un riesgo un 30% mayor de padecer cáncer de próstata que los que llevan un modo de vida más activo.
Consejos
¿Necesitas energía? Camina más y protégete de la diabetes Toma leche Los beneficios de la leche para la salud son conocidos desde hace tiempo. El líquido contiene carbohidratos, electrolitos, calcio y vitamina D, pero también posee las dos proteínas más recomendadas para reconstruir músculos: caseína y suero. Los músculos sufren tras una sesión aeróbica intensa, como correr, jugar fútbol o montar bicicleta y las proteínas de caseína y suero son precisamente lo que el
cuerpo necesita para regenerar los músculos con rapidez. El contenido proteico de la leche la convierte en la bebida ideal para después de una sesión de ejercicio. “La leche ofrece los bloques que necesitas para construir nuevos músculos”. Las bebidas deportivas simplemente reemplazan los carbohidratos y electrolitos perdidos, pero por lo general no tienen los nutrientes necesarios para que se regeneren los músculos. Los científicos encontraron que la gente que consume leche luego de ejercitarse tuvo una resistencia más larga en la siguiente sesión de ejercicios que quienes tomaron otras bebidas deportivas o agua. “Es la forma del carbohidrato y los nutrientes de la leche que son más importantes”, dijo Emma Cockburn, una profesora en entrenamiento deportivo de la Universidad de Northumbria University en el noreste de Inglaterra.
Deporte
La actividad física combate la depresión
El consumo de alcohol y de grasas, así como la obesidad son las principales causas de enfermedad hepática, pues provocan inflamación en el hígado que degenera en patologías crónicas, como hepatitis, cirrosis y cáncer En entrevista, el doctor Enrique Wolpert Barraza, presidente del Comité Científico de la Fundación Mexicana para la Salud Hepática, explicó que la mayoría de las cirrosis se genera por hepatitis B y C, así como por consumo de grasa, más que por tomar alcohol.
La actividad física puede ayudar a evitar la depresión, pero siempre que se haga en el tiempo libre, según un estudio publicado en la revista British Journal of Psychiatry. Investigadores del Instituto de Psiquiatría del King’s College Londres llevaron a cabo un estudio con colegas noruegos para establecer la relación entre la actividad física y la depresión y llegaron a la conclusión de que la gente que hace ejercicios de manera regular tiene menos tendencia a estar deprimida. Pero también hallaron que esa actividad debe hacerse durante el tiempo libre a fin de que tenga beneficios para la salud. Así, la gente cuyo trabajo implica algún tipo de ejercicio físico, como excavar en las carreteras o levantar
aquellas personas que daban 10 mil pasos diarios se había triplicado con respecto a la de quienes se habían limitado a dar 3 mil.
A esa conclusión ha llegado el Instituto de Investigación Murdoch Childrens, de Melbourne, tras realizar un estudio que publica el British Medical Journal (BMJ) en su versión en la Red.
Según los autores del estudio, estos resultados no tienen nada que ver con la dieta de los participantes (que seguían el mismo régimen) sino con un cambio en la adiposidad (acumulación de grasa) a lo largo de cinco años.
La investigación se llevó a cabo entre 2000 y 2005 en 592 adultos de mediana edad con el objetivo de realizar un mapa que mostrara los diferentes niveles de diabetes en Australia. Tras cinco años, los resultados del estudio demostraron que la sensibilidad a la insulina de
De todo ello se deduce la conveniencia de impulsar la actividad física entre los adultos en general. Este es el primer estudio que la vincula directamente a un número de pasos diarios.
Prevención
objetos pesados, no tenía menos tendencia a padecer depresión que las personas con un trabajo sedentario, según los expertos.
Alcohol y grasa, enemigos del hígado
Dar más pasos al día no sólo permite evitar el desarrollo de enfermedades como la obesidad sino que también reduce el riesgo de diabetes
Los investigadores evaluaron a 40 mil 401 personas, a las que se le preguntó cuánto tiempo dedicaban a los ejercicios físicos en sus horas libres, si éstos eran ligeros o intensos y si su trabajo implicaba el movimiento físico. A todos se les sometió a un estudio físico y debieron responder preguntas para evaluar sus niveles de ansiedad y depresión. Los investigadores consideraron que las personas que hacían actividad de manera regular, intensa o ligera, tenían menos síntomas de depresión, pero sólo si era en su tiempo libre. “Descubrimos que el contexto en el que la actividad se hace es vital y que los beneficios sociales asociados con el ejercicio, como tener más amigos y apoyo social, son más importantes para entender cómo el ejercicio puede estar vinculado con una mejora de la salud mental”.
La obesidad acorta la vida La obesidad puede quitar años de vida y en algunos casos llega a ser tan peligrosa como fumar. Los estudios utilizaron el índice de masa corporal (BMI, en inglés), una medida que divide el peso en kilogramos por la altura en metros para determinar la obesidad.o elevado del rango normal. Las autoridades sanitarias suelen definir el exceso de peso como un BMI de 25 a 29, y la obesidad para quienes tienen 30 o más.
¿Cómo y cuándo mata el sobrepeso? Hallaron que las personas moderadamente gordas, con un BMI de 30 a 35, perdieron unos tres años de vida. Las personas con gordura extrema (con un BMI superior a 40) perdieron unos 10 años de su expectativa de vida, similar al efecto de haber fumado siempre. Las personas con obesidad moderada tenían un 50% más de probabilidad de morir prematuramente que la gente de peso normal, observó Gary Whitlock, el epidemiólogo de la Universidad de Oxford que condujo el estudio. Dijo que la gente obesa también tenía dos tercios más de probabilidad de morir de un ataque cardíaco o de apoplejía, y cuatro veces más de morir de diabetes y problemas renales o hepáticos y otras complicaciones. Su probabilidad de morir de cáncer era de una sexta parte más. “La gente debe conocer los riesgos que corre con el aumento de peso”, afirmó.
13
Deporte
Maggio 2011
Local
Inauguran Mundialito,
s Deporte Guardiola seguirá siendo entrenador del Barcelona un año más
El entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, dijo este viernes que contaba con cumplir el año que le queda de contrato en el club, después de que su ex entrenador y mentor, Johan Cruyff, estimara que el técnico podría dejar la entidad tras la final de ‘Champions “Tengo un año más de contrato y quiero cumplirlo”, manifestó Guardiola.
Copa presidente de la República ROMA
Por: Roxana Zurita
El 21 de mayo en el Estadio Alfredo Berra de Roma se inauguró la 13ma edición del campeonato de fútbol “Mundialido”, organizado por ClubItalia con la dirección de su presidente Eugenio Marchina. Del 22 de mayo, los juegos se realizan en el “Impianto Spes Artiglio en vía Boemondo frente a la estación Tiburtina. El campeonato terminará el 25 de junio.
La inauguración contó con la presencia de autoridades de la Región Lazio y la Provincia de Roma. Durante la ceremonia se presentaron la banda de la Policia Municipal y la “Fanfara Bersaglieri”, los paracaidistas de la Patrulla acrobática SS Lazio, entre otros. Se realizó un desfile de los equipos participantes con sus respectivas madrinas hasta el “Villaggio l’ombelico
del Mondo” para continuar la jornada de fiesta con danzas, música, cultura y la degustación gastronómica de los diferentes países en sus respectivos stands. En el Mundialido 2011 participan 24 equipos de diferentes países, divididos en cuatro grupos. América Latina está representada por Brasil, Ecuador, Perú y Paraguay.
En la jornada se efrentaron los campeones del 2011: Rumania vs Etiopía; 1-1 Moldova – Perú 2-0
La madrina del equipo de Ecuador es Stefania Tomala y la madrina del equipo de Paraguay, María Jose Diaz.
Otros resultados: Cabo Verde –S. C. Vaticano 3-1 Polonia – Japón 3-2 España -Camerum 1-1 Congo R. D. – Brasil 0-1
Fútbol
Barcelona campeón y Messi nombrado el Jugador Más Valioso de la Champions futbol del Barcelona. Iluminados por la clarividencia de Leo Messi, que parece un jugador de otro planeta, la calidad de su pareja de creadores (Xavi yIniesta) y la definición de la pareja Villa yPedro, que marcaron un gol cada uno, la victoria de los de Pep Guardiola fue incontestable.
Londres.- El Barcelona volvió a tocar el cielo en Wembley, donde ofreció ante el Manchester United (3-1) un recital de futbol para conquistar su cuartaChampions League, la tercera desde 2006, en un encuentro que sirvió para encumbrar al argentino Leo Messi. Desde 1992, hace 19 años, el Barcelona ha conquistado un póquer de títulos mayores y se ha convertido en la referencia del futbol continental. El partido fue el resumen de la determinación del
Campeones.
El argentino Leo Messi, autor del 2-1, fue elegido como mejor jugador de la final que su equipo, el Barcelona, ganó al Manchester United por 3-1 en Wembley lo que le valió para conquistar su cuarta Liga de
Messi fue el jugador determinante del partido. Deshizo el empate y apareció en el momento de más riesgo del encuentro. Leo Messi, dos veces ‘Balón de Oro’, ha añadido un trofeo más a su extensa carrera futbolística. Además con el tanto conseguido ha sumado doce goles en la Liga de Campeones de esta temporada y ha igualado la mejor marca en el torneo, hasta ahora en poder del holandés Ruud van Nistelrooy desde la campaña 2002-03.
Fútbol
14
Spettacolo
Maggio 2011
Baile
La Marinera hace gala en Roma Espectáculo
Fallece mamá de Thalía
La señora Yolanda Miranda, madre de las actrices Laura Zapata y Thalía, falleció la madrugada de el 27 de mayo, en su casa en la ciudad de México, al parecer víctima de un paro cardiaco fulminante. Laura Zapata escribió en su cuenta de Facebook, “Pido una oración por el eterno descanso de mi madre la Sra. Yolanda Miranda Mange que esta mañana se fue a encontrar con Dios”. “Buen viaje mamita y que Dios te acompañe. Tu hija”
MILANO
Embajada y Consulado del Perú, Embajada Italiana, Departamento cultural, el Concejal por la América Latina por la Municipalidad de Roma, la Consulta Ciudadana de Roma, Universidad Roma Tre, Centro Parroquial Sacro Cuore, asoc. Uniti nel Mondo, entre otros.
Verónica Castillo
Mira el video en: ROMA
www.g uialatin a.it
Por: Roxana Zurita
A propósito de los 150 años de la Unidad de Italia, el Club Libertad de Trujillo (filial Roma) realizó el 1er. Concurso Selectivo de Marinera y coreografía, bajo la coordinación de la presidenta Consuelo Alcántara.
se desarrolló el concurso en las diferentes categorías noveles, infantes, juvenil, adultos y senior. El maestro de ceremonia fue el campeón de Marinera Alfredo di Natale.
El evento inició el 20 de mayo en la Villa Gianicolense con el “Baile del Perol”, una de las costumbres más renombradas y elegantes de Trujillo y del norte Peruano.
Participaron 42 parejas de las diferentes filiales de Alemania, República Checa, Barcelona, Francia, Madrid, Ginebra, Bruselas, Suiza e Italia.
El 22 de mayo en el Teatro Tentastrice, en Vía G Perlasca, en una grande tarde de peruanidad,
Los ganadores recibieron premios en efectivo y placas de reconocimiento. El evento fue patrocinado por la
Local
Los ganadores por Categoría fueron: Categoría infantil Nicol Chancafe Peña - Edgard Pereda Tito Categoría infantes Lucie Caroline Ramirez - Jefry Silvestre De La Cruz Categoría single María Lucia Alvarez Categoría noveles Omar Chavez Tafur - Dalia Estrada Pimentel Categoría noveles -niños Alessia Taboada - Francisco Vargas Categoría junior Angie Chancare Peña - Diego Sasve Fernandez Categoría juvenil Pamela Pereda Tito - Rickard Cruz Galdo Categoría adultos Verónica Drozenova - Elvis Castillo Alfaro Categoría senior Noelia Mendoza Fernandez - Luis Romero Campeones de campeones Pamela Pareda Tito - Rickard Cruz Galda
Eventos
Por segundo año el evento presentó el folclore y la cultura del mundo
Celebran “Festa dei Popoli” en Cologno Monzese Mira el video en:
COLOGNO MONZESE Por: Ángela Roig P.
otros continentes. No faltó la presencia de las autoridades italianas de la jurisdicción y del cónsul adjunto del Perú, Sósimo Murillo.
Una jornada llena de expresión multicultural se vivió el domingo 29 de mayo en el encuentro “I Colori del Mondo – Festa dei Popoli 2011”, que por segundo año consecutivo se desarrolló en el oratorio de la parroquia Don Bosco de Cologno Monzese, con la nutrida participación de grupos folclóricos sudamericanos y de
“A través de iniciativas como ésta buscamos la integración de los inmigrantes en Italia. Y qué mejor que compartiendo nuestra propia cultura y folclore”, afirmó el organizador Jhonny Urrutia. La Festa dei Popoli 2011, en efecto, capturó la atención de sudamericanos e italianos, que apreciaron las presentaciones de los grupos Sambo Caporales de Corazón, Shapish, Fusión
www.g uialatin a.it
Latina y de los artistas Alex Guerrero, Davide, Ana Charun y Canela, Hady del Africa, entre otros. La animación infantil estuvo a cargo de Llanita Kids. El encuentro concluyó en la pista de baile, al son de música latina.
Misa en Honor a la Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia ROMA. Se invita cordialmente a la ceremonia religiosa en honor a la “Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia” que se celebrara el domingo 12 de junio del presente a horas 15:00 pm. en la iglesia Santa Lucia (Circunvalación Clodio No. 5 Roma) Nuestra Señora de Copacabana o Virgen de Copacabana Es una de las advocaciones más antiguas de la Virgen María en América, venerada en Copacabana, Departamento de La Paz, Bolivia. Su fiesta se celebra el 2 de febrero y también el 5 de agosto y fue coronada y declarada “Reina de la Nación” en 1925. El culto a La Virgen se inició en 1583 en el pueblo de Copacaba-
na, a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, y a 139 km de la ciudad de La Paz, y recostado sobre una colina, donde la península de Copacabana se adentra en el lago Titicaca, antiguos lugares sagrados para los aymaras e incas.