R
Guida ufficiale dei negozi e dei servizi latinoamericani in Italia
2011
M I L A N O
B E R G A M O
NP
R AE O P UR M OG A LI IA
G E N O V A
T O R I N O
F I R E N Z E
B O L O G N A
G U I D A
D E L L I N T E G R A Z I O N E
Social Media Online Tv
‘
www.guialatina.it
ABBIGLIAMENTO ED ACCESSORI
Artigianato - Gioilleria - Calzolai - Sartoria M I L A N O R O M A G E N O V A F I R E N Z E I N F O
6
Staff Guia Latina 2011 Il Direttore Generale, Ing. José Gonzales Cruz, ringrazia il suo team professionale formato da:
Consulente Commerciale Roma Ana Cajas, Roxana Zurita Consulente Commerciale Milano Alex García Rappresentati Torino: Alejo Escalante Bergamo: Miriam Orihuela Ufficio Stampa e Marketing Angela Roig P. Telemarketing Karem Morán, Veronica Castillo Grafica, Pubblicità e Impaginazione: Efficart, Pablo Baldivieso, Moisés Fuentes, Danny Aquino Hanno collaborato a questa edizione: Jessenia Rodríguez, Maria Huiza Stampa RDS WEBPRINTING Srl Indirizzi e Contatti Guia Latina Guida Ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latino Americani in Italia Via dei Transiti, 6 – 20127 Milano Tel. 02 89692682 Cell. 347 7367957 www.guialatina.it - info@guialatina.it P. IVA 04077490961 GuiaLatina® è una marca registrata nell’ufficio italiano di patenti e marche con il N° MI2005C008027. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, non è consentita senza la preventiva autorizzazione in forma scritta dell’Editore.
La guida dell’integrazione
Non più un semplice appello o una frase fatta, l’integrazione è una realtà. Ebbene, l’imprenditorialità immigrata è l’evidenza migliore di quanto i nuovi italiani si siano integrati nella loro nuova Patria. La GuiaLatina 2011, come le cinque edizioni precedenti, è colma di esempi d’imprenditori latinoamericani e non, che, spesso con poche risorse, si sono lanciati nel fare impresa in Italia. Una sfida per niente facile. Nonostante i loro sforzi però erano invisibili nel mercato latinoamericano e italo-latinoamericano. La GuiaLatina è riuscita a metterli in luce nella sua attraente pubblicazione cartacea e in quella virtuale (www.guialatina.it). E così è diventata l’alleata commerciale dell’imprenditorialità etnica. Sempre facile da consultare (per regioni e categorie), la GuiaLatina continua a essere uno strumento fondamentale nella nicchia latinoamericana perché arriva a oltre centomila famiglie ed è presente negli eventi strategici di concentrazione dei latinoamericani in Italia. Consapevoli della visibilità della GuiaLatina, su quest’edizione abbiamo incluso una guida d’orientamento per aiutare gli immigrati nel processo d’integrazione: Sportelli pubblici, organizzazioni non governative, informazioni utili per la vita quotidiana, iniziative varie e tanto altro ancora. Inoltre, sulla GuiaLatina 2011 non mancano tutte le migliori scelte per vivere la cultura latinoamericana in Italia, un’altra occasione d’integrazione. E nel 2012 i vantaggi saranno raddoppiati. Cioè? Su richiesta dei nostri partners, le prossime edizioni cartacee saranno semestrali e ricche di interattività multimediale, nel loro formato on line. Sarà, quindi, la potenzialità del social network (che crearà appositamente la GuiaLatina) l’innovativo strumento per fare business in rete. Con quest’annunci, rinnoviamo il nostro impegno per promuovere un’integrazione continua e concreta. E la cosa più bella? Gli imprenditori latinoamericani che continuano a crescere. L’America Latina e l’Italia, integrati nella crescita. Evviva Latinoamerica in Italia! Ing. Jose Gonzales Cruz Direttore GUIALATINA
7
Indice Alfabetico Milano
MILANO
INDICE ALFABETICO A
A
Abbligliamenti........... 32 Agenzie viaggi.......... 34 Alimentari................. 56 Animacion infantile..116 Arredamenti.............. 96 Artigianato................ 32 Asilo nido................ 126 Assicurazioni............ 48 Assistenza................ 81 Associazioni........... 136 Automeccanica......... 92 Avvocati.................... 79
B
B
Banqueting............... 60 Bar............................ 60 Benessere...............113 Biglietteria Aerea...... 35 Buffet........................ 60
C
C
Calzolai..................... 32 Cantanti.................. 137 Carrozzerie............... 92 Cartoleria.................115 Cartomanti.............. 134 Cd / Dvd................. 128 Chiesa.................... 134 Computer.................. 86
Comunicazione......... 91 Comunicazione......... 95 Costruzioni............. 103 Courier...................... 93
D
D
Decorazioni............ 105 Dentisti..................... 82 Discoteche.............. 138 Disegno grafico........ 87 Dj / audio................ 132
E
E
Edilizia...................... 96 Educazione............... 86 Elettricisti.................. 96 Elettronica................ 89 Estetica................... 104
F
F
Falegnami............... 101 Festival................... 132 Foto video studio.... 128 Funeraria................ 131
G
G
Gelato......................116 Gioielleria................. 32 Gruppi folKloristici.. 137 Grafici....................... 88
I
I
IIdraulici.................... 96 Imbianchini............... 96 Import-export............ 51 Informatica................ 86 Internet..................... 42 Invio denaro.............. 42 Invio pacchi.............. 42
M
M
Meccanici................. 94 Medici....................... 83 Muratori.................... 96 Musicisti.................. 137 Mutui/Prestiti............. 48
O
O
OSS. ASA. ColfBadante.................. 84
8
Indice Alfabetico Milano
P
P
Pagliacci..................116 Pasticceria.............. 105 Peletteria.................. 35 Promotori................ 131 PubblicitĂ .................. 87 Pulizia....................... 96
R
R
Religione................ 130 Ristoranti.................. 60 Ristrutturazioni......... 96 Rivista....................... 91
S
S
Saldatore.................. 99 Saloni di Bellezza... 104 Salute..................... 104 Sartorie..................... 32 Scarpe...................... 32 Scuola di Ballo........ 142 Scuola Guida............ 92 Studio Legale........... 83
T
T
Telefonia / Internet.... 42 Termoidraulica.......... 96 Torta........................116
Traduttori.................. 79 Traslocchi................. 92 Turismo..................... 35
U
U
Unghie.....................111 UniversitĂ ................. 86
V
V
Veicoli....................... 92 Vestiti........................ 32 Videnti..................... 134
9
Indice Alfabetico Roma
ROMA
INDICE ALFABETICO A
A
Abbligliamenti......... 161 Agenzie viaggi........ 163 Alimentari............... 172 Animacion infantile. 205 Artigianato.............. 161 ASA. OSS. Colf Badante................ 194 Assicurazioni.......... 171 Assistenza.............. 188 Associazioni........... 207 Automeccanica....... 202 Avvocati.................. 184
B
B
Bar.......................... 175 Benessere.............. 206 Biglietteria Aerea.... 163 Buffet...................... 175
C
C
Calzolai................... 161 Cantanti.................. 210 Cd / Dvd................. 207 Computer................ 200 Comunicazione....... 200 Comunicazione....... 200 Courier.................... 202
D
D
Decorazioni............ 206 Dentisti................... 184 Discoteche.............. 213 Disegno grafico...... 200 Dj / audio................ 213
E
E
Edilizia.................... 202 Elettricisti................ 202 Elettronica.............. 203 Estetica................... 204
F
F
Formazione Educazione............. 196 Foto video studio.... 207 Funeraria................ 210
G
G
Gruppi folKloristici.. 212 Grafici..................... 190
I
I
IIdraulici.................. 202 Imbianchini............. 202 Import-export.......... 172 Informatica.............. 200 Internet................... 169 Invio denaro............ 169 Invio pacchi............ 169 Istituzioni Religiose.210
M
M
Meccanici............... 202 Medici..................... 184 Muratori.................. 202 Musicisti.................. 210 Mutui/Prestiti........... 171
O
O
Ottica...................... 184
P
P
Pagliacci................. 206 Pasticceria.............. 204 Promotori................ 213 PubblicitĂ ................ 200 Pulizia..................... 202
10
Indice Alfabetico Roma
R
R
Ristoranti................ 175 Ristrutturazioni....... 202 Rivista..................... 201
S
S
Saloni di Bellezza... 204 Salute..................... 184 Sartorie................... 161 Scarpe.................... 162 Scuola di Ballo........ 213 Scuola Guida.......... 203 Sindicati.................. 210 Studio Legale......... 184
T
T
Telefonia / Internet.. 169 Torta....................... 206 Traduttori................ 184 Traslocchi............... 202 Turismo................... 163
U
U
Unghie.................... 204 UniversitĂ ............... 176
V
V
Vestiti...................... 162
www. guialatina.it
SOCIAL MEDIA ONLINE TV
Indice degli inserzionisti Milano
11
INDICE
DEGLI INSERZIONISTI MILANO
FINALMENTE VIAGGI...........34
Artigianato - Gioielleria Scarpe - Vestiti
TRANSLOGICA......................42
GAMERO................................38 GEMMA VIAGGI/ ANDINA INVERSIONE......................35 JUST BRASIL.........................35
ALPACA .................................32
MEXAMERICA........................39
LA CLINICA DELLE SCARPE.32
NEFERTARI VIAGGI..............40
Mutui - Prestiti Assicurazioni
RINNOVO TACCHI ESPRESS CALZOLAIO........................33
PINDORAMA..........................41
PRESTANDO SOLUCIONES.49
SPEEDY NET.........................41
GPFIN.....................................48
TUMI.......................................33
MUTUOS& PRESTAMOS......48
STOOK DEL SCARPE...........32
Multiservizi SANTOS & PARTNERS.........46 Biglietteria Aerea Alberghi - Turismo COMUNICANDO VIAGGI.......36 CONTINENTAL SERVICE......37 DAVALOS BY SUEMA............40
FALEN....................................43 BANCO DEL AUSTRO...........49 SIT .........................................45
Import - Export Negozi - Alimentari Ristoranti - Bar
Import Export BRIGMAN...............................50
MB SPEEDFAST....................44
COMMERCIALE SUDAMERICANA................51
TELEGIROS...........................47
VINERIA CANTINA VEGLIA .. 51
12
Indice degli inserzionisti Milano
UNIONTRADE........................55
EL MOCHICA.........................76
VELIER - FLOR DE CANA.....52
EL PATACON INTERNACIONAL .............................................77
VELIER - BRUGAL.................53
EL TIPICO 3...........................71
VELIER - RON MATUSALEM.54
EL POLLO GORDO................73
Negozi Alimentari
KARITO MUSIC BAR.............74
Computer - Riviste Grafici - Marketing Pubblicità - Formazione Educazionale
EUROASIA S.N.C...................56
LA FLOR DE LA CANELA......75
GRUPPO DIGITAL ................88
MINIMARKET DEXTRE S.A.S .............................................57
RESTAURANTE CHEF LATINO. MOISES FUENTES................86 .............................................65 JOSE ARTEAGA....................89
MNINIMARKET MIRIAM CALDERON.........................59
FELIX GRAFICO LATINO......86 ARTE WEB.............................88
Ristoranti e Bar BARMAS CAFÈ .....................61 CHICKEN AARON..................61 CHOLOBUSTER DISCO BAR.70 RISTORANTE INKA’S GRILL.63 CHURRASQUERIA LATINOAMERICANA...........63
IDEA MULTIMEDIA.................89 Avvocati - Dentisti Ingegnere - Psicologi Traduttori
GRAFICA & STAMPA.............88 SAWALA.................................90
CENTRO DENTISTICO BESSARIONE.....................82 DENTAL DESING...................83
DOREMI.................................68
DRA. ANA GUZMAN..............78
EL CHALAN............................62
SERVIZI GLOBALI CED.........78
Carrozzerie - Meccanici Trasporto - Traslochi Vendita - Noleggio Macchine
EL CARIBE RISTORANTE.....64
ESTUDIO GAMARRA & ASSOC. .............................................79
CARROZERIA BUOZZI..........93
EL CHORRILLANO 1.............67 EL CHORRILLANO 2.............66
ESTUDIO LEGAL PONCE HOLGUIN............................79
EL HORNERO........................69
GRUPO FUENTES.................81
EL JIBARITO..........................72 EL MANANTIAL......................70
CARROZERIA MODIGLIANI .94 CARROZZERIA VISERBA......95 CITY EX CORRIERE..............93 TRASPORTI GO EXPRESS..92 ZEBRA....................................92
Indice degli inserzionisti Milano RISTRUTTURAZIONE EDIL DELGADO.........................101
13
FERNANDEZ BARROS....113 DAVID MAESTRO CONSEJERO METAFISICO........................113
Edilizia - Muratori Elettrici - Idraulici Imbianchini Falegname, Pulizia Ristrutturazioni
Elettrici
ELECTRICISTA A DOMICILIO.96
Estetica
CENTRO BENESSER NUOAVA ESPERANZA.....................113 Saloni Bellezza Parrucchiere - Cosmetici Salute
ELETTROGAMMA SAS.......102
Saloni di Bellezza e Parrucchiere
FREDY QUISPE ELETTRICISTA .............................................99
ESTILISTA FLORA...............104
NELSON CHINCHAY.............97 PRONTO INTERVENTO ELETTRICO........................96
TermoIdraulici
NEW TERMOIDRAULICA......97 TERMOIDRAULICO ALEJANDRO CABELLO.....98 EMERGENCIAS HIDRAULICAS .............................................99
CENTRO BENESSERE ESTETICA ANDREA..........112 MARISOL SOTELO..............113
GUADALUPE ESTETICA.....105 MARGARITA STILISTA UNISEX ...........................................107 PHONIX PARRUCHIERE.....107 PARRUCCHIERA EVA FRANCA ...........................................105
Animazione Infantile Decorazioni Pasticceria - Foto Studio - Video Vendità di CD e DVD Gruppi Fokloristici Promotori
SALONE DI BELLEZZA MARIBEL...........................109
Decorazione e Pasticceria
ESTILISTA UNISEX MALÙ...104
DECORACIONES MABRE...124
Pulizia
Servizio Ricostruzione Unghie FIESTA LATINA....................118 ESTETISTA ARACELY......... 111
TORTAS DE DONA FLOR....116
LS SERVIZI COMFORT.........99
FANNY NAILS......................108
TORTAS JANETH................117
Ristrutturazioni Edilizia
STAR NAILS......................... 111
TORTAS ROSA ZAMBRANO.119
KONAD DISTRIBUTIONS.... 111
LA ESQUINA LATINA DE FALEN ...........................................127
ITALPER SERVICE................98
CGA TECNICO.......................99 GALVEDILE COSTRUZIONI EDILI..................................100
Salute, benessere e stetica
GUTIE EDILE.......................100
OMNILIFE TATIANA ESPINOZA ...........................................115
MULTISERVIZI TITO SAS....102
OMNILIFE CECILIA
ENCUENTRO BOLIVIANO CLUB CULTURAL.............137
14
Indice degli inserzionisti Milano
Animazione, Paiacci ASILO NIDO ANGELES DEL MUNDO.............................126
INDICE
PER ARGOMENTI BERGAMO
CAMOTITO SHOW..............123 COKO’S PRODUCCIONES.120 KOKIN..................................123 LIANITA KIDS.......................121 MAGIA..................................134 SHOW DE ZAPALLITO........125
CD/ DVD Foto Studio e Video
Associazioni Assistenza - Istituzioni Chiese CHIESA EVANGELICA APOSTOLICA NEL NOME DI GESUS..............................134 MISION EVANGELICA MARANATHA....................135
Import - Aimentari BRIGMAN................................... 146 Ristoranti Bar EL VALLUNO.............................. 148 ILLIMANI..................................... 149 TOM & JERRY...........................`147
CARTOMANTE SENSITIVA ARTE ANDINO VIDEO - FOTO.. ...........................................134 ...........................................129
Multisrvice
CANALE LATINO 1 TV.........128
Professionisti - Eventi ANIMAZIONI PER BAMBINI...... 151
FOTOGRAFIA PROFESIONAL BARRIGA...........................128 FOTOGRAFIA Y VIDEO ROSA CELORIO..........................129 JD PRODUCCIONES...........130 K&L FILMACIONES.............129 NOVIOS LATINOS...............133 STUDIO PETRUCCELLI......133 VIDEO STUDIO RULLY.......130 VANESSA PRODUCCIONES..... ...........................................131 VIDEOS RIME......................120
ENCOMIENDAS A BOLIVIA....... 149
CANTANTE ESTEBAN MAYORGA.........................255 CANTANTE WACHO MIRANDA ...........................................255 ESCUELA DE BAILE ROSY MERRY..............................143 LEON DEL NORTE..............139 LOS LOCOS BANDS...........255 MUSICA Y SONIDO CONGA.132 MARIACHI AZTECA.............141 RENZO ECHE......................140
www. guialatina.it
SOCIAL MEDIA ONLINE TV
Indice degli inserzionisti Roma
15
INDICE
DEGLI INSERZIONISTI ROMA IMPERIAL SERVICE TOUR.164 MOABLU SRL......................166 PERUVIAN SERVICE..........167 Artigianato - Gioielleria Scarpe - Vestiti
Import - Export Negozi - Alimentari Ristoranti - Bar
ANGELISSIMA MODA FRANCESE............................. ...........................................161 ORLI SUPER RAPIDI...........161 SARTORIA MALU................161 ABBIGLIAMENTO SPORTIVO OUTLET UMBRO..............162 ROSSELI SOUVENIR..........162
BRIGMAN IMPORT EXPORT.173 Multiservizi
BRUGAL...............................174 DELICIAS PERUANAS........178
TELEGIROS MONEY TRANSFER.......................168
EL BANANITO JUGUERIA...176
TRANS FAST.......................169
EL NORTEÑO......................177 EL PARAISO DEL PALADAR.176
LA SARTORIA D’ANDREA ..161
GALAPAGOS CAFE.............179 IMPERIO INCA.....................180 Mutui - Prestiti Assicurazioni
Biglietteria Aerea Alberghi - Turismo BED AND BREAKFAST .......163 EL MUNDO LATINO SRL.....165 GIUBILY SUEMA VIAGGI.....163
ALLEANZA TORO ASSICURAZIONI...............171. AGENZIA PORTA MAGGIORE.. ...........................................170 IMPERIAL SERVICE MUTUOS AL 100%............................171. UNION ANDINA....................171.
INKA’S GRILL.......................179 LA CHINA CHOLA................183 LA CUCARACHA..................175 LA GALLINA CAPRICHOSA.181 MR. CHICKEN......................178 PIO’S CHICKEN...................183 PUERTO LATINO ................175
16
Indice degli inserzionisti Roma
STUDIO DENTISTICO NELDENT..........................189 RISTORANTE CINESE WANG.. ...........................................176 STUDIO DENTISTICO PIAZZALE DELLA RADIO ...........................................189
HOLA MI GENTE..................200 LATINOS EN ITALIA.............196 MOUSEART SRL ................199 REVISTA MI GENTE LATINA.201
STUDIO DI CONSULENZA..187
Avvocati - Dentisti Ingegnere - Psicologi Traduttori
STUDIO LEGALE CALDERON.. ...........................................185 STUDIO LEGALE FIORI......187 Carrozzerie - Meccanici Trasporto - Traslochi Tecnici - Edilizia
AMBULATORIO MEDICO QUIRURGICO ..................193
STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE IL FORO.. ...........................................185
ASSISTENZA COMMERCIALE FISCALE............................186
STUDIO LEGALE ZACHEO ...........................................184
SERVIZIO DI ASSISTENZA MECCANICA.....................203
CENTRO JURIDICO ECONOMICO LABORAL ...........................................184
TRADUCTORA OFICIAL......187
TRASLOCHI FRATELLI MINAYA ...........................................203
Tecnici - Edilizia
CENTRO SERVIZI...............188
DITTA RANTES VEGA SOLEDAD.........................203
CISAL...................................188 CONSULTORIO MEDICO DOTT. LATELLA ...........................192 DOTT.SSA. DE PAOLA YANILEN ...........................................187 G.G. STUDIO MEDICO DENTISTICO.....................188
Formazione Educazionale - Asili Istittuti - Scuole - Grafici AUTOSCUOLA DEGLI UBALDI ...........................................196
MILLENIUM 2006.................210
STUDI FORMAZIONE INTEGRAL UAP................198
OTTICA PATRIARCA............184
UTPL....................................197
SPICOLOGA AMARANTA MATHIAS...........................187
Grafici, Mezzi di Comunicazione
STUDIO DENTISTICO EUROLATINO DENTAL.....190
COMUNIDAD LATINA..........201 EXTRALATINO.....................200
JOSE VINVEZA....................203 RISTRUTTURAZIONE APPARTAMENTI ANGEL CORNEJO.........................202 SERVICIO TECNICO DIGITAL HERNAN MIO....................203
Saloni Bellezza Parrucchiere - Cosmetici JESSICA UNISEX DEL PERU .. ...........................................204
Indice degli inserzionisti Roma
Animazione Infantile Decorazioni Pasticceria - Foto Studio - Video CD e DVD Gruppi Fokloristici - Promotori
Animazione, Decorazione e Pasticceria
CREACIONES FLOR...........206 FIESTA MOABLU.................205 NELIDA GONZALES............179 PIÑATAS CANASTITAS Y DECORACIONES.............204 REPOSTERIA FINA..............175 RONI BUFFET’S..................175
Foto Studio
JOSEL VIDEO SISTEM........207 KC FOTOGRAFIA................206
REST. DELLA MADRINA......231 REST. RICO RICO ANTOJITOS. ...........................................228 REST. MONDO FOOD.........231 PAMELA PACK.....................231 PHONE CENTER CHALON ...........................................233 CONJUNTO MUSICAL MICKY LATINO..............................213 DJ NEGRITO........................209
ASSOC.CULTURAL UNIDOS EN EL MUNDO........................211
INDICE
DEGLI INSERZIONISTI
TORINO
MARIACHI GUADALAJARA.209
NEFERTARI VIAGGI............238 MARIACHI TIERRA DE MEXICO REST. EL DORADO.............239 REST. LINEAS DE NASCA..239 ...........................................209 REST. ESCORPION.............239 REST. EL TAMBO.................239 OLINDA LA ENCANTADORA REST. 1492..........................239 DEL AMOR........................213 ALIMENTARIA LA STRANIERA .......................................... 241 COMPAGNIA LA SUD..........242
INDICE
DEGLI INSERZIONISTI
NAPOLI
CARLITOS TRAVEL.............217 LA CUEVA............................217 TELEGIROS.........................219 CARLITOS MONEY.............217
INDICE
DEGLI INSERZIONISTI
PERUGIA
AZZURRA SERVICE............223 WORLD COMUNICATIONS S.A.S.................................224 Associazioni Assistenza - Istituzioni
17
INDICE
INDICE
PER ARGOMENTI FIRENZE MI TIENDA LATINA..............248 VACA LOKA..........................248 TELEGIROS.........................249
INDICE
PER ARGOMENTI BOLOGNA
DEGLI INSERZIONISTI
GENOVA
PALO ALTO VIAGGI.............229 MACELLERIA LATINO EUROPEA 2......................229
CLUB LIBERTAD FILIAL ROMA. BRIGMAN IMP. EXP.............230 ...........................................208
MERCADO LATINO.............254
18
Telefoni di Emergenza
NUMERI DI
EMERGENZA
Carabinieri
112
Polizia di Stato
113
Emergenza Infanzia
114
Vigile del fuoco
115
Emergenza Sanitaria
118
Consolati Latinoamericani
19
Consolati Latinoamericane ARGENTINA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Vittorio Veneto, 7 2do piso - 00187 (RM) Telf: 0642870023 Fax 06483586 MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Agnello, 2 (angolo C.so Vittorio Emanuele II) -20121 (MI) Telf. 0277729420 Fax 0277729444 www.consuladoargentinomilano.com BOLIVIA BERGAMO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Borgo Santa Caterina, 1C -24124 (BG) Telf. 035 4284057 NAPOLI - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Duomo, 348 - 80133 (NA) Telf. 081287607 GENOVA - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Granello, 3/12 - 16121 (GE) Telf: 010 9910787 Fax 0230132693 ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Brenta 2 A 00198 (RM) Telf: 06 68300721 Fax 0689290831 www.embajadabolivia.it
BRASIL MILANO - CONSOLATO GENERALE Corso Europa, 12 1er piso20122 (MI) Telf: 02 7771071 Fax 0276015628 www.brasilemilano.it ROMA - CONSOLATO GENERALE Via Pasquino, 8 - 00186 (RM) Telf: 06 6889661 Fax 06 68802883 www.consbrasroma.it BARI - CONSOLATO ONORARIO Via Dalmazia, 159/B - 70121 (BA) Telf: 080 5530750 Fax 080 5501948 BOLOGNA - CONSOLATO ONORARIO Via Felice Cavallotti, 10 40134 (BO) Telf: 051 6145744 FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Piazza de’ Pitti, 5 - 50125 (Fl) Telf: 05 5222336 - 055290948 Fax 05 5229345 NAPOLI - CONSOLATO ONORARIO Via Giovanni Bausan, 24 80121 (NA) Telf: 081 3443359 Fax: 080 5501948 PALERMO - CONSOLATO ONORARIO Via Roma, 386 - 90139 (PA) Telf: 091 585155 Fax 091 585155
CHILE ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Po, 23 - 00198 (RM) Telf: 06 8841449 Fax 06 8412348 www.chileabroad.gov.cl MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Ricasoli, 2 - 20121 (MI) Telf: 02 76016070 Fax 02 76016067 www.consuladogeneraldechile.it GENOVA - CONSOLATO ONORARIO Corso Carbonara, 10 - 16125 (TO) Tel/Fax: 01 027224418 TORINO - CONSOLATO ONORARIO Corso Vittorio Emanuele II, 9 -10125 (TO) Telf/Fax: 011 6690732 VENEZIA - CONSOLATO ONORARIO 5665 Campo R. Selvatico Santi Aspotoli 30131 Venezia (VE) Telf. 335 5714344 Fax: 04 22814112 VICENZA - CONSOLATO ONORARIO Via Brigata Orbica, 9 int.1 36043 Camisano Vicentino Telf. 04 44611699 Fax. 04 44413280
20
Consolati Latinoamericani
COLOMBIA MILANO - CONSOLATO GENERALE Foro Bonaparte, 12 scala D 1er piso - 20121 (MI) Telf: 02 72003872 Fax 02 801189 www.consuladocolombiamilan.it ROMA - CONSOLATO GENERALE Via S. Sebastianello, 9 00187 (RM) Telf 06 69942522 Fax 06 6788436 www.cancilleria.gov.co FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Via Santo Spirito, 11 - 50125 (Fl) Telf: 055289468 Fax 055214338 NAPOLI - CONSOLATO ONORARIO Via Stazio, 3 - 80123 (NA) Telf: 081 7144537 Fax 081 7141919 TRIESTE - CONSOLATO ONORARIO Via Belpoggio, 2 - 34123 (TS) Telf: 040 312130 Fax 040 312130
TORINO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Susa, 31 - 10138 (TO) Telf/Fax: 011 4345012 GENOVA Consolato Generale Via Alessi Galeazzo, 5 16128 (GE) Tel. 010 591634 BOLOGNA - CONSOLATO ONORARIO Via A. Righi, 13 - 40126 (BO) Telf. 051232097 Fax 051232097 MILANO - CONSOLATO ONORARIO Via Dante 4 - 20122 (MI) Telf. 02 86454585 Fax 02 6454585 CUBA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Licinia, 7 - 00153 (RM) Telf. 06 5742828 www.ambasciatacuba.com MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Pirelli, 30 - 20124 (MI) Tel. 02 67391344 Fax 02 66712694 www.cubaitaly.net
COSTA RICA ROMA - CONSOLATO GENERALE Viale Liegi, 2, int. 8 - 00198 (RM) Telf 06 84242853 Fax 06 85355956 embcosta@tiscalinet.it
REP. DOMINICANA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Pisanelli, 1, int. 8 - 00196 (RM) Telf. 06 36004377 Fax 06 36004380 www.embajadadominicanaitalia.org
FIRENZE - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Giambologna, 10 - 50132 (FI) Telf: 05 5588082 Fax 05 5573603
GENOVA - CONSOLATO GENERALE Via A. Cecchi, 2/21 - 16129 (GE) Telf/fax: 010 5760110 Fax 0102494280
MILANO - CONSOLATO GENERALE Corso Buenos Aires, 64 Edificio A 3er piso 20124 (MI) Telf. 02 20240965 Fax 0229516180 NAPOLI - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Gen. Giordano Orsini, 42 80132 (NA) Telf. 081 7648867 TORINO - CONSOLATO ONORARIO Via Gioannetti, 11 - 10131 (TO) Telf. 011 8193365 Fax 0118193365 FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Via Marconi, 30 -50131 (FI) Telf. 05 55000777 Fax 0555552096 VENEZIA - CONSOLATO ONORARIO Piazzale Roma, 52 - 13935 Telf. 041 5221619 Fax 041 2777230
ECUADOR GENOVA - CONSOLATO GENERALE Via Antonio Cecchi, 4/30, Int. 30/A - 16129(GE) Telf. 010 8680502 Fax 010 8680803 info@consuldorgenova.it MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Vittor Pisani, 9 - 20124 (MI) Telf. 02 36601820 Fax 0236601840 www.ecumilan.org ROMA - CONSOLATO GENERALE Via Sicilia 154, - 00187 (RM) Telf. 06 5741640 Fax 06 57133077
Consolati Latinoamericani www.romaconsuldor.it TORINO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Corso Vittorio Emanuele, 168 - 10138 (TO) Telf 011 4308360 Fax 0114331157 ASTI - CONSOLATO ONORARIO Via Milliavacca, 16 - 14100 (AT) Telf/fax: 014 1598701 FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Via Trieste, 67 - 50139 (Fl) Telf: 05 5473151 PERUGIA - CONSOLATO ONORARIO Via Briganti, 69F - 06127 (PG) Telf: 075 5004045 Fax 075 8254232
EL SALVADOR ROMA - SEZIONE CONSOLARE DEL L’AMBASCIATA Via G. Castellini, 13 - 00197 (RM) Telf. 06 8076605 06 8079726 www.embasalvaroma.com MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Monte Nero, 11 - 20135 (MI) Telf. 02 55017890 Fax 02 87395600 FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Via della Condotta, 12 - 50122 (FI) Telf. 05 5292256 Fax 05 5292256 GENOVA - CONSOLATO ONORARIO Via N. Bacigalupo, 4/19 16122 (GE) Telf. 010 812681
NAPOLI - CONSOLATO ONORARIO Via Ponte di Tappia, 82 80133 (MI) Telf. 081 5520217 Fax 081 5802405 ANCONA - CONSOLATO ONORARIO Via Angellini, 5 - 60122 Ancona Telf. 07 12202340 Fax 07 12202369
GUATEMALA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via dei Colli della Farnesina, 128 - 00194 (RM) Telf. 06 36381143 Fax 06 3291639 MILANO - CONSOLATO ONORARIO Vicolo Calusca, 2 - 20123 (MI) Telf. 02 89403034 TORINO - CONSOLATO ONORARIO Via Borgosesia, 30 - 10145 (TO) Telf. 017 1699399 Fax 017 1696975
HONDURAS ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Giambattista Vico, 40-int. 8 -00196 (RM) Telf 06 3207236 Fax 06 3207973 GENOVA - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Piazza Dante, 10 - 16121 (GE) Telf. 010 562411 Fax 010 562411 NAPOLI - CONSOLATO GENERALE
21
ONORARIO Via Ponte dei Francesi, 35 80146 (NA) Telf. 081 5590289 Fax 081 5599186 TORINO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Brofferio, 3 - 10121 (TO) Telf. 011 531506 Fax 011 5629090 TRIESTE - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Piazza San Giovanni, 3 (TR) Telf. 040 364429 Fax 040 364395
MEXICO ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Lazzaro Spallanzani, 16 - 00161 (RM) Telf. 06 441151 - Fax 06 4403876 www.portal.sre.gob.mx MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Foro Bonaparte 5 201221 (MI) Telf: 02 76020541 02 784435 www.portal.sre.gob.mx/ milan ANCONA - CONSOLATO ONORARIO Piazza Cavour, 29 -60121 Ancona Telf 07 12077799 Fax 07 1205160 BARI - CONSOLATO ONORARIO Largo Nitti Valentini, 3 70100 Bari TelF 08 05522485 Fax 08 05522446 BOLOGNA - CONSOLATO ONORARIO Via Solferino, 26 40124(BO) Telf. 05 1239946 Fax 05 1279994
22
Consolati Latinoamericani
FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Via Arte della Lana, 4 -50123 (FI) (Lunedí e Giovedí) Telf/ Fax 05 5217831
Telf (0035621) 239497 Fax (0035621) 230682
GENOVA - CONSOLATO ONORARIO Via de Marini, 1 -16149 (GE) Telf. 01 04490115 Fax: 01 04490116
NICARAGUA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Brescia, 16 Int.7 - 00189 (RM) Telf: 06 8413471 Fax 06 85304079
NAPOLI - CONSOLATO ONORARIO Via Largo Sarmoneta, 22 80123 (NA) Telf. 08 15751025
MILANO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Umberto Mansotto, 21 20133 (MI) Telf: 02 73952348
PALERMO - CONSOLATO ONORARIO Via Emerico Amari, 38 90139 (PA) Telf 09 1587144 Fax 09 1588464 PERUGIA - CONSOLATO ONORARIO Via Bontempi, 1 06122 (PE) Telf. 07 55723243 Fax 07 55728372 TORINO - CONSOLATO ONORARIO Via San Quintino, 32 10121 (TO) Telf. 01 1546955 Fax 01 1546955 VENEZIA - CONSOLATO ONORARIO S. Marta Franco Fabbricato, 17 30123 Venezia Telf 04 12712584; 04 12712642; Fax 04 12712631 S.MARINO - CONSOLATO ONORARIO Via Magazzini, 36 San Marino Telf/ Fax 05 49991676 MALTA - CONSOLATO ONORARIO 150 St. Lucia Street Valetta, Malta
PANAMA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Piazza del Viminale 5, - 00184 (RO) Telf. 06 44252173 Fax 0644252237 GENOVA - CONSOLATO GENERALE Via Assarotti, 15/9 - 16122 (GE) Telf. 010 8391786 - 010 8393024 NAPOLI - CONSOLATO GENERALE Centro Direzionale Isola E/4 Int. 517 80143 Telf. 08 1 60285401 Fax 081 6063004 VENEZIA - CONSOLATO GENERALE Cannaregio, 2009/B - 30121 (VE) Telf/Fax. 041 2750788 MILANO - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via Monte Napoleone, 23 20121 (MI) Telf. 02 76005220 Fax 02 780903 www.geodruid.com
PARAGUAY ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Firenze, 43 - 00184 (RM) Telf. 06 4741715 Fax 06474547
PERÚ GENOVA - CONSOLATO GENERALE Piazza della Vittoria, 15, int 1A - 16121 (GE) Telf. 010 589952 Fax 0105848236 www.consuladoperugenova. com MILANO - CONSOLATO GENERALE Via Benigno Crespi, 15 - 20 159 (MI) Telf. 02 66809617 www.conpermilan.com ROMA - CONSOLATO GENERALE Via Sibari, 4 - 00183 (RM) Telf. 06 8841442 Fax 06 8848273 www.consuladoperuroma.it TORINO - CONSOLATO GENERALE Via Pastrengo, 29 - 10128 (TO) Telf. 0115819762 Fax 011 5078805 www.conperturin.com NAPOLI - CONSOLATO GENERALE ONORARIO Via S. Brigida, 51 - 80133 Telf. 0815517062 Fax 0815513138 FIRENZE - CONSOLATO ONORARIO Piazza San Firenze 3 - 50122 Telf./ Fax 05 52608803 PERUGIA - CONSOLATO ONORARIO Via IV Novembre, 36 - 06123
Ambasciate Latinoamericani (PE) Telf./ Fax. 0755728394 www.consperuperugia.it
URUGUAY ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Vittorio Veneto, 183 00187 (RM) Telf. 064821777 Fax 064823695 MILANO - CONSOLATO GENERALE Piazza A. Diaz, 6 - 20123 (MI) Telf. 028056786 Fax 0286464977 GENOVA - CONSOLATO ONORARIO Piazza Savonara 5/2 16129 (GE) Telf. 01 08996019 Fax 01 08996001 PADOVA - CONSOLATO ONORARIO Riviera San Benedetto, 130 -35139 (PA) Telf: 0498722384 Fax 049 8722770 NAPOLI- CONSOLATO ONORARIO Via Gradoni di Giaia, 10 -80132 (NA) Telf/Fax. 08 1 405478
VENEZUELA ROMA - SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA Via Bruno Buozzi, 107 - 00197 Telf/Fax 063221458 MILANO - CONSOLATO GENERALE Corso Europa, 5 - 20122 (MI) Telf. 02 76006293 Fax 02 76002170 www.consulvenmilan.com
23
Ambasciate Latinoamericane Argentina Pzza. Dell’Esquilino, 2 -00185 (RM) Telf: 06 48073300 Fax: 06 48073331 www.ambasciatargentina.it
Fax. 06 3291639
Bolivia Via Brenta, 2/A - 00198 (RM) Telf: 06.8841001 Fax: 06 8840740 www.embajadabolivia.it
Honduras Via. G. B. Vico 40 - 00196 (RM) Telf: 06.3207236 Fax 063207973
Brasil Piazza Navona, 14 - 00186 (RM) Telf: 06.683981 Fax: 06 6867858 www.ambasciatadelbrasile.it Chile Via Po, 23 -00198 (RM) Telf: 06 844091 Fax: 06 8841452 Colombia Vía Pisanelli N. 4 - 00196 (RM) Telf. 06 3612131, 06 3614348, 06 3202405 Fax: 06 3225798 www.emcolombia.it Costa Rica Via Liegi, 2- 00198 Telf: 06 84242853 Cuba Via Licinia, 7 - 00153 Telf. 06 5717241 Fax. 06 5782032 Ecuador Via A. Bertoloni, 8 - 00197 (RM) Tel 06 89672820 Fax 06 89672821 www.romaconsuldor.it El Salvador Via Gualtiero Castellini, 13 00197 Telf 068076605 Fax 068079726 Guatemala Via. Colli della Farnesina, 128 - 00194 (RM) Telf: 06 36381143
Haiti Via. Di Villa Patrizi,7/A 00161- (RM) Telf: 06.44254106 Fax 0644254208
México Via Spallanzani, 16 - 00161 (RM) Telf: 06.441151 Fax 064403876 Nicaragua Via Brescia 16 - 00198 (RM) Telf: 06.8413471 Fax 0685304079 Panama Piazza del Viminale 5, 00184 (RM) Telf: 06 44252173 Fax: 06 44252237 Paraguay Via Firenze, 43 - 00184 (RM) Telf. 06 474171 - Fax 064745477 Perú Via F. Siacci, 2B -00197 (RM) Telf: 06 80691510 Fax 0680691777 www.ambasciataperu.it República Dominicana Via. Pisanelli, 1 - 00196 (RM) Telf: 06 45434789 Fax 0636004380 Uruguay Via. Veneto, 183 - 00187 (RM) Telf: 06.4821777 Fax 064823695 Venezuela Via Niccoló Tartaglia 11 00197 (RM) Telf: 06.8079797 Fax 068084410 www.ambavene.it
24
IILA
M I L A N O Contribuire all’approfondimento dei temi di maggiore interesse ed attualità nel contesto delle relazioni tra l’America Latina, l’Italia e l’Unione Europea, organizzando e svolgendo attività utili ad illustrare e promuovere la conoscenza della realtà latinoamericana nei campi culturale, scientifico, economico, tecnico e sociale e di cooperazione allo sviluppo, individuando nuove vie di collaborazione tra i Paesi membri, anche nel più ampio quadro del continente europeo. Queste le finalità e la missione dell’Istituto Italo-Latino Americano, Organismo internazionale intergovernativo con sede in Roma di cui sono membri l’Italia e le venti Repubbliche dell’America Latina (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay e Repubblica Bolivariana del Venezuela). L’IILA è anche Osservatore Permanente presso l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Nel campo culturale, l’IILA realizza attività mirate a far conoscere il ricco patrimonio culturale latinoamericano e la realtà artistica dell’America Latina nelle sue più interessanti espressioni del passato e del presente, con particolare riferimento alla produzione letteraria, all’evoluzione artistica, alle principali realtà musicali, all’archeologia, antropologia, storia e architettura, mediante esposizioni nella propria sede o nell’ambito di prestigiose manifestazioni nazionali e internazionali, quali la Biennale di Venezia. Intenso è anche l’impegno dell’Istituto nelle iniziative di cooperazione allo sviluppo, realizzate con l’appoggio del Ministero degli Affari Esteri italiano in settori come l’organizzazione delle imprese, la valorizzazione e tutela del patrimonio come risorsa di sviluppo, l’artigianato inteso anche come recupero degli antichi mestieri. La cooperazione economico-sociale fra l’Italia e i paesi latinoamericani ha particolarmente curato la promozione dei rapporti bilaterali dei sistemi produttivi e fra piccole e medie imprese, con la partecipazione di esperti e tecnici italiani del settore pubblico, imprenditoriale, accademico e specialistico. La nuova sede di Via Giovanni Paisiello a Roma è stata inaugurata il 2 marzo 2011 dal Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano e dal Presidente della Repubblica del Cile Sebastián Piñera.
ISTITUTO ITALO-LATINO AMERICANO Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma Tel. 06/68492.1 – Fax: 06/6872834 www.iila.org / E-mail: info@iila.org
Lombardia divizione politica
25 M I L A N O
26 M I L A N O
Provincia di Milano e Monza
Provincia di Milano e Monza
27 M I L A N O
28
Red Metropolitana
M E I METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE L DERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM A ea 1N 1 ea 2O 2
ea 3 3
o per Ospedale S. Raffaele S. Raffaele Hospital suburbane s egionali
bile n azioni e punto vendita ation and retail
www.atm-mi.it | 800.80.8
te Express per Aeroporto di Linate nate Express to Linate Airport
MAC
ensa, Linate, Orio al Serio ports Malpensa, Linate, Orio al Serio sa airport rete ferroviaria ailway system
di corrispondenza parking areas
RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBA UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYST
Metropolitana linea 1 Underground line 1 Metropolitana linea 2 Underground line 2 Metropolitana linea 3 Underground line 3 Metro automatico per Ospedale S. Raffaele Automatic train to S. Raffaele Hospital Linee ferroviarie suburbane Suburban railways Linee ferroviarie regionali Regional railways Stazione accessibile Accessible station ATM Point: informazioni e punto vendita ATM Point: Information and retail Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio Treno per Malpensa Train to Malpensa airport Interscambio con rete ferroviaria Connection with railway system Linee provinciali Provincial lines Bus Terminal Bus Terminal Parcheggio ATM di corrispondenza ATM interchange parking areas
www.atm-mi.it | 800.80.81.81
Red Metropolitana
29 M I L A N O
MACIACHINI
30 M I L A N O
Turismo Milano
Turismo Milano Prima cosa da fare: recarsi all’Ufficio del Turismo di Milano in Via Marconi 1, proprio di fianco a Piazza del Duomo. Qui trovete pubblicazioni gratuite informative come la pianta della città, annuario alberghi, informazioni sui musei e il calendario mensile delle manifestazioni. Se non siete turisti fai da te, l’Ufficio del Turismo propone dei servizi turistici per girare la città, visite d’arte guidate. Se per caso siete già stati a Milano perchè non fare una bella escursione fuori città. Ufficio Turismo Milano Via Marconi 1 (angolo p.za del Duomo) Orari di apertura: Lunedì-sabato: 8:45/13.00 - 14/18 Domenica e festivi: 9/13 - 14/17
MUSEO DEL DUOMO
Es el edificio gótico más grande y complejo de Italia y sin duda una de las catedrales más admiradas de toda Europa por sus caracteres ornamentales, puede incluírsele dentro del conjunto de obras propias del estilo gótico florido. SEDE: Piazza Duomo Palazzo Reale, 14 - 20122 Milano tel. +39.02.860358 Dirección: Via Arcivescovado 1 20122 Milano Informaciones: 02.860358 www.duomomilano.it
Dal lunedì alla domenica, 9.0017.30 Ingresso gratuito (Musei del Castello esclusi) se puede llegar al Castello con los siguientes mediosi:MM1 (fermate Cadorna e Cairoli), MM2 (fermate Cadorna e Lanza) autobus 43, 50, 57, 58, 61, 70, 94 tram 1, 3, 4, 12, 14, 20, 27 Ingresso libre: venerdi, dalle 14.00 alle 17.30 - martedi, mercoledi, giovedi, sabato e domenica dalle 16.30 alle 17.30 (accesso consentito fino alle 17.00) Dirección: Piazza Castello 20121 Informaciones: 02.88463700 www.milanocastello.it
TEATRO ALLA SCALA
El Naviglio Grande de Milán, es uno de los pocos canales al descubierto que forma parte de un gran sístema fluvial artificial construido a inicios del siglo XII. Todavía hoy el Naviglio Grande
mantiene su carácter antiguo, en particular en el trecho comprendido entre la Darsena di Porta Ticinese e El Puente de Via Valenza, además en sus orillas cuenta con mercado latinoamericano provisto de especias de los mas recónditos lugares de Sud América.
LO STADIO DI SAN SIRO (STADIO MEAZZA)
CASTELLO SFORZESCO
Esencia del Milán renacentista, el castillo fue construido en el siglo XV por la familia Sforza. En el curso del tiempo, el castillo sufrió varias transformaciones. Fue residencia principal de Ludovico el Moro, quien llamó a los artistas más conocidos de la época para transformar la roca en una elegante corte. Horario de apertura:
Piazza della Scala Este famoso centro mundial de la cultura musical fue proyectado por el arquitecto Piermarini en 1776 y fue inaugurado en 1778. La Scala se construyó sobre las ruinas de la vieja iglesia de la Santa Maria de la Scala, de donde tomó el nombre. Direccióm: Via Filodrammatici 2 20121 Milano Informaciones: 02.8879331 Telf. para reservaciones: 02. 860775 Boleteria: Galleria del Sagrato, Piazza Del Duomo, 20121 Milano Tipo di prenotazione: di persona Horari: lun-dom 12:00-18:00 (hols chiusa) www.teatroallascala.org
IL NAVIGLIO GRANDE Piazza XXIV de Maggio
San Siro o su nombre oficial, el estadio Giuseppe Meazza, es un santuario futbolístico rebosante de orgullo tanto para los Nerazzuri (Internazionale), como para los Rossoneri (Milán). Tampoco es exagerado decir que es un símbolo del fútbol para los amantes de este deporte en el mundo entero, de una manera parecida a cómo los acordes de La Scala e Il Duomo resuenan mucho más allá de los confines de Milán entre los aficionados a la música. Dirección: Via dei Piccolomini, 5
Turismo Milano 20151 Milano Informaciones: 02 48713713 www.sansiro.net
gracias a las torres para oficinas (315 m), que fueron proyectadas por los arquitectos Lazzari y
BASILICA DI SANT’AMBROGIO
Piazza Sant’Ambrogio Iglesia fundada en 379 y luego consagrada al santo del cual lleva su nombre y donde también esta sepultado. Su arquitectura es de estilo Lombardo-Romanico y consta de tres naves. El frontis está formado por dos torres y un amplio átrio con puertas inmensas que datan del 1150, hoy alberga diversos tesoros arqueológicos. Dirección: Piazza Sant’Ambrogio 15 - 20123 MILANO Informaciones: 02 8645 0895 www.basilicasantambrogio.it
STAZIONE CENTRALE
Piazza Duca D’Aosta Construida entre los años 1912 y 1931 basado en proyecto del arquitecto Stacchini. Tiene un aspecto faraónico monumental con claras referencias a la cultura germánica. La monumentalidad también esta presente al interior donde resaltan los escalones y una gran cantidad de esculturas, es a primera vista una obra que vale la pena apreciar. Dirección: Piazza Duca d’Aosta, 1, 20124 Milano Informaciones: 02.6673511 www.milano-centrale.com
STAZIONE GARIBALDI
Piazza Freud Es la segunda estación importante y forma parte de las ferrovias del estado. Se la puede reconocer de lejos
31
Dirección: Corso di Porta Ticinese, 39, 20123 Milano Informaciones: 02.89404129
GALLERIA VITTORIO EMANUELE
Perola en 1987. Es la primera obra post moderna de toda la región y contrasta con la gran cantidad de edificios, tan comunes en el continente viejo. Dirección: piazza Freud Informaciones: 02.6552078 www.trenitalia.it
GRATTACIELO PIRELLI
Es el edificio proyectado del arquitecto Gio Ponti y actualmente es sede de la región, es de aspecto moderno. Se hizo celebre en la ciudad de Milán, debido a que un avión ligero se estrelló en fecha cercana al 11 de Septiembre. Construido en 1956. Dirección: Via Fabio Filzi, 22, 20124 Milano
Piazza Duomo En la misma plaza donde se encuentra la catedral de Milán se puede admirar la “Galería Vittorio Emanuele”, cuya construcción se inició en 1865 y finalizó en 1877 por orden de Gian Galeazzo Visconti. La galería Vittorio Emanuele es el primer y único modelo de su clase en Europa. En sus amplios pasillos se encuentran tiendas de ropa de marcas afamadas, librerías y cafés, que hacen de este lugar un sitio que merece ser visitado.
CHIESA DI SANTA MARIA DELLE GRAZIE
BASILICA DI SAN LORENZO
Típica basílica paleocristiana construida en el siglo IV y modificada en 1573 por Bassi a pedido de Carlos Borromeo. La plazuela está delimitada por 16 columnas de la época romana imperial en estilo Corintio, no se conoce con exactitud al autor de tal obra. Al centro se encuentra la estatua del emperador Constantino.
S.ta Maria delle Grazie è una tra le più belle chiese d’Italia e punto di riferimento obbligatorio dell’architettura milanese, legata al nome di Leonardo da Vinci e a Donato Bramante. Nel refettorio dell’antico convento domenicano è possibile ammirare la celebre “L’Ultima Cena” conosciuta anche come “Il Cenacolo” del Leonardo. Piazza S.ta Maria delle Grazie - Milano Orario di apertura: 7/12 - 15/19
M I L A N O
32
Artigianato - Gioilleria - Calzolai - Sartoria Artigianato Gioielleria
M I ALPACA ........................................... 02/26826654.. MM Rovereto-20127 L ANCANCY COLECCIO’N DE ORO .. 02/8137166 MILANO...................... 023/6528837.. A IMAViaSUMAC Padova 3-20127 JOYERO REPARACIONES............. 333/5966610 N LATIN FASHION.............................. 02/39436521.. Via Largo Dei Gelsomini, 10 - 20146 JOYAS...................... 333-1195140 O PIERO&JUAN SARTORIA MARY............................ 02/87396177.. Piazza Aspromonte, 31 - 20131 SONIA MUSIC................................... 3487787700.. Via Padova, 23 Milano - 20127
Calzolai Sartoria BERMEO PATRICIA.........................349-2456629.. Corso Buenos Aires, 72 - 20093 BONITA MILANO.............................. 0258118842.. Viale Gorizia, 1 - 20144 CALZOLAIO SAN CRISPINO........... 3202585622.. Via Sebino, 19 - 20137 CHICO LUIS CALZOLAIO............... 02/45491356.. Via Beato Angelico 17 - 20133 FASHION CARIBE........................... 333/1970499..
Via Gucciardini, 10 - 20129 IL VELOCE....................................... 320/2585314.. Via Sismondi, 34 - 20133 LA CLINICA DELLE SCARPE.......... 338/9862675.. Via Tito Vignoli, 38 - 20146 RINNOVO TACCHI ESPRESS CALZOLAIO.......... .................................................... 327/9010613.. Via Dei Transiti, 4 - 20127 SARTORIA RAPIDA.........................339-8019995.. Via Varesina 211 - 20156 SARTORIA SANCHEZ.....................02-70608107.. Via Averardo Buschi, 37 - 20131 SARTORIA TAGLIA E CUCI............. 3341003310 . Viale Campania, 30 - 20133 STOOK DEL SCARPE..................... 02/37542649.. Viale Sarca 91 - 20125 TUTTO BRASILEIRO....................... 023/6554237.. Via Maroncelli, 19 - 20154
QUI TUTTO A PREZZI SCONTATI...!!!
STOCK C G SCARPE &
AMPIA GAMMA DI ABBIGLIAMENTO SPORTIVO
de ompra Por la c apatillas ez d r a p regalo un rra de una go llevate
NOVEDAD ZAPATILLAS DEPORTIVAS
29
,90
ABIERTO TODOS LOS DIAS
Viale Sarca, 91 - Milano • Tel. 02 37542649 - 3270234532
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
www.guialatina.it
Artigianato - Gioilleria - Calzolai - Sartoria
33
RINNOVO TACCHI EXPRESS CALZOLAIO Reparación de calzados
Econ o ga mía,
ra Sustitución: Tacos hombre / mujer y cali ntía d ad Cambio: tapillas, suela, media - suela, punta, etc Cierres: botas, botines, carteras, billeteras, chaquetas, parcas, etc. Ensanchamos y apretamos todo tipo de zapatos Tintura de zapatos, Acortamos y hacemos agujeros a los cinturones.
Además todo tipo de trabajo de sartoria
di Elsa Falconi
Abbigliamento in cotone ecologico e alpaca A
Artigianato peruviano
Sotto la stazione MM1 Rovereto 20127 Milano Orario continuato da Lunedì a Sabato dalle 9.00 alle 19.00
LIFE
Cell. 327.5646769 E-mail: elsafalconi@inwind.it
ARTIGIANATO PERUVIANO E NON SOLO... Cel. 327 9568955 - 339 8720958 392 2917396
¿Quieres ser un empresario exitoso?
Gana dinero extra en tu tiempo libre Veronica Otero
Empresaria Independiente
LIFE
327.9568955 339.8720958 392.2917396
MAGLIONI, PONCHOS PER UOMO, DONNA E BAMBINO IN LANA D’ALPACA E COTONE ECOLOGICO - ABITI ESCLUSIVI SU MISURA PER CERIMONIE ( QUINCEAÑEROS, MATRIMONI, BATTESIMI)
M I L A N O
34 M I L A N O
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea Agenzie di viaggi e Biglietteria Aerea
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
CHATEL............................................ 02/45891917.. VIA Garibaldi, 48/A - 20094 COMUNICANDO VIAGGI................ 02/54019338.. Viale Insonzo, 4 - 20135 CONTINENTAL SERVICE............... 02/29524640.. Via Bellintani, 2 - 20124 DAVALOS......................................... 02/49661983.. Via Brivio Cesare, 7 - 20158 ERIDAYA........................................... 0236596187.. Via Padova 82 - 20127 FIN TRAVEL..........................................................
02/24416921....... Via F.Lli Casiraghi, 227 (S.S Giovanni) - 20099 FINALMENTE VIAGGI..................... 023/6558150.. Via Bengasi, 6 - 20127 GAMERO VIAGGI............................ 02/89659124.. Via Padova, 84 - 20127 GEMMA VIAGGI.............................. 02/36536372.. Via Cesare Arici, 9 - 20127 HAVANATUR ITALIA..................... 02-66713611.. Via Melchiorre Gioia, 53 - 20124 IL VENTAGLIO.....................................02-781815.. Via Melloni, 1 - 20129 INTERVIA...........................................0226111222 Via. della Torre, 1 ITALGAL ..........................................02-36532968.. Via Giambellino, 54 - 20146 ITALMUNDO VIAGIO&TURISMO.... 023/6532968..
¡Con nosotros sí viajas seguro! DE
Te ofrecemos pasajes étnicos SE VCAESNAS n r y promociones especiales para Perú yeEcuado SUDAMÉRICA Y EL MUNDO Tenemos los precios más bajos de todo el mercado 320.2518484 340.6323788 INVERSIONES ANDINAS
Via Cesare Arici, 9 (Ponte Nuovo) - Milano 02.36536982 - 02.36536372 - 347.5286482 - 389.9235703 egmaspinoza@hotmail.com
35 M I L A N O
36 M I L A N O
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
Somos tu única agencia de confianza Las Mejores Promociones están AQUÍ
Servizio: • Invito Familiare • Fidejussione • Assicurazione Medica Seguridad, Confianza y Legalidad
Financiamos tu Pasaje con 30 euros
Paga a PLAZOS tu pasaje Llámanos...!!! Festejamos 10 años con la Comunidad Latina Te esperamos desde las 9:30 a las 21:00 Sábado hasta las 18:00, Domingo cerrado Estamos en Facebook como: comunicandoviaggi
Viale Isonzo, 4 (MI) frente a la Capolinea 90/92 MM3 Lodi
Tel. 0254019338 / 0254104489 - Cel. 3292058215 / 3296747276 E-mail: mario.viaggi@hotmail.it
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
37
M Su comodidad es nuestra satisfacción I L A N O
Perú - Ecuador precios convenientes
ASISTENCIA las 24hrs. - Cell. 339.5283183
Vuelos a toda Sudamérica a bajo costo Vuelos low cost a toda Europa Tours a Perú - País milenario Paquetes turísticos Ofertas y Promociones exclusivas Servicio de Transporte al Aeropuerto ida y vuelta El mejor ejor financiamiento bancario MONEY TRANSFER el envio más veloz del mercado
Via Bellintani, 2 - Milano ángulo Via Tunisia Tel. 02.29524640 MM1 Porta Venezia
¡ Encomiendas en primera clase al más bajo precio ! Via Anguissola, 50 - Milano Tel. 02.48751478 MM1 Bande Nere
Av. Arenales Av Arenales, 1581 Oficina 206 Tel. 51. 7269403 Lima - Perú
38
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
M I L A N O
Las mejores agencias de viajes tambiĂŠn las encuentras Online www.guialatina.it Social Media Online Tv
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
39 M I L A N O
40
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea
M I L A N O
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA?
SOMOS LA MAYOR AGENCIA DE VIAJES EN ITALIA DEDICADA Economía - Seguridad - Confianza A LA COMUNIDAD EXTRANJERA CONTÁCTANOS AHORA MISMO • ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros gracias a G & S Card a solo 24 euros al año!!! • Financiamos tu pasaje y bolsa de viaje a partir de 50 euros • Seguro módico de viajes Médico yM Mé
SUEMA EMA EM A VIAGGI GII Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI FERT FER TARI V VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.it
Viale Tibaldi, 12 MILANO ÚNICA SEDE
Agenzie di Viaggi - Biglietteria Aerea Via Giambellino, 54 - 20146 JUST BRASIL................................. 0237050378/9.. Pizzale Giovanni delle Bandenere, 07 - 20146 JUST BRASIL..................................... 02/3313601.. Via Piero Della Francesca, 13 - 20154 LA ETNICA........................................ 3488022624.. Viale Casiraghi, 376 Sesto S.G. (MI) - 20099 LA PALOMA MENSAJERA..............02-40074618.. Via Capecelatro, 81 - 20148 MEXAMERICA................................. 02/70005630 . Via Amadeo, 27 - 20133 NEFERTARI VIAGGI........................ 02/89401704.. Via Tibaldi, 12 - 20136 PINDORAMA.................................... 02/39218714.. Via Veniero, 48 - 20148 REYES VIAGGI.................................. 02/2840811.. Via Padova 12 - 20127 SPEEDY NET................................... 02/36574071.. Via Sismondi, 38 - 20133 TRAVELANDIA.................................02-67730270.. VIA ALSERIO, 22 - 20124 UFFICIO TURISTICO DI CUBA ......02-66981463.. Via G. Fara, 30 - 20124 VIAGGIA CON NOI............................ 02/6781321.. Via Zuretti, 11 VOLA BRASIL.................................... 02/3313601.. Via Piero Della Francesca,13 - 20154 VUELA............................................... 0226809117.. Via Padova 60 - 20127
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
41 M I L A N O
42
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
Invio denaro e pacchi
M Telefonia e nternet I POINT SRL......................... 02/76281260.. L BRASIL Corso Europa,10 CENTER............................ 0236642628.. A CALLAO Via Predabissi 6 - 20127 CHAVIN CASH.................................02-69660291.. N Viale Menabrea, 21 - 20159 COMUNICANDO SERVICE.............02-21597614 . Via Crescenzago, 36 - 20134 O COMUNICANDO SERVICE.............02-21597614.. Via Crescenzago, 26 - 20132 COMUNICAZIONI TRUJILLO........... 0236509388.. Via P.G. Biumi, 25 - 20128 ECUADORIAN MULTISERVICE.....02-70639378.. Via E. Bassini, 45 - 20133 EURO AMERICA EXPRESS ................ 02860133.. Via delle Ore, 2 - 20122 GAMERO TRANSFER...................... 0289659124.. Via Padova, 34 - 20127 JOSILVA MONEY.............................02-45487202.. Via Padova, 38 - 20127 JOSILVA MONEY TRANFER........... 02/45487202.. Via Padova 38 - 20127 LA PALOMA MEN. COURRIER.......02-40074618.. Via Rembrandt, 60 - 20148 LATINOS PHONE............................02-36535753.. Via Fulvio Testi,1 - 20099 MARIBEL MULTISERVICIOS..........02-57503267.. Via Lambro, 22 Rozzano - 20090 MI TIERRA S.A.S.............................02-61298041.. V.le Romagna, 9 (Cinisello Balsamo) - 20092 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587.. Via dei Piatti, 4 - 20123
MONEYTRANS................................... 022870125 . Via Padova, 14 - 20127 MULTISERVICIOS CARMEN..........02-28970993 . Viale Brianza, 22 - 20127 PHONE CENTER MARTEL.............02-89055571.. Via Giambellino, 40 - 20146 SANTOS & PARTNERS..................02-29517681.. Largo Bellintoni, 2 Mi - 20124 SHOP@NET....................................02-89070699.. Via Imbonati ,23 - 20159 ZARA MULTISERVICE..................... 0289076545.. Viale Zara, 58 - 20124
Money Transfer BANCO DEL AUSTRO..................... 02/36644381.. Via Rastrelli, 2 - 20122 I TRANSFER................................. 02 00 66 81 01 . Via delle Ore, 2 - 20122 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587.. Via dei Piatti, 4 - 20123 MONEY GRAM................................. 800 088 256 MONEYTRANS..................................... 22870125.. Via Padova, 14 - 20127 NEC..................................................... 800628842 RIA.....................................................800-940-004 SIT EUROPA.................................... 02 29537597.. Via Porpora, 12 - 20127 TELEGIROS....................................... 02/2950098 . Via Federico Ozanam, 15 - 20129 TRANS FAST................................... 06/42016931 VALUTRANS......................................800.811.110 WESTERN UNION............................800-464-464..
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
43 M I L A N O
44 M I L A N O
Multiservizi
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
Multiservizi
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
45 M I L A N O
46 M I L A N O
Multiservizi
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
Multiservizi
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
47 M I L A N O
48
Mutui - Prestiti - Assicurazioni Assicurazioni
M Mutui e Immobiliare I EBENEZER CODICE U.I.C. 140291. 023/6638751...........Via Pellegrino Rossi, 14 L EFFEGI DIRECT................................ 800/969762 ........................................ 026/6985095.. A GEMAFIN Piazza Luigi Di Savoia, 28 - 20124 GPFIN.............................................. 333/8130979.. N Via Della Castellana, 17 ITALGAL...........................................02-36532968.. Via Gianbellino, 54 - 20146 O MILANO CASE MERCATO “BANCREDIT”..........
029/7373794..........Viale Branza, 31 - 20127 MUTUOS& PRESTAMOS................ 347/3964483.. Via Poma, 84 PRESTANDO SOLUCIONES S.A.C..3497788756. Via Padova, 147 Milano - 20127
MUTUOS&PRESTAMOS Préstamos personales para todas las categorías aunque si está señalado
• Cessione del Quinto • Mutuo para la compra de tu casa • Mutuo para reestructuración • Mutuo liquidità Para apuntamento:
347 3964483 De lunes a sábado
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
ABBIGLIAMENTO ED ACCESSORI
Artigianato Mutui - Gioilleria - Prestiti - Calzolai - Assicurazioni - Sartoria
49 49 M I L A N O
Av. Las Palmeras 4949 - Los Olivos - LIMA - PERĂš / Telf: 0051. 949265810 www.prestandosoluciones.com - info@prestandosoluciones.com
50 M I L A N O
Import - Export
Import - Export Import Export BRIGMAN........................................ 04/21480056.. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270.. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.. Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749.. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO................ .................................................... 347/2262972.. Via Bella MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO....... .................................................... 320/2574959 Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904.. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472 Via San Martino, 22 Pogliano Mil - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898.. Via Mattei, 1 VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
51 M I L A N O
52 M I L A N O
Import - Export
Import - Export
53 M I L A N O
54 M I L A N O
Import - Export
Import - Export
55 M I L A N O
56
Negozi Alimentari Negozi
M Alimentari I JOSEL.......................... 02/9890277.. L ALIMENTARI Via Trieste, 15 San Giuliano Milanese PUCHITO LATINO...................... 038/1910099.. A EL Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 EUROAMERICA................................348/7551110.. N Via Magenta, 7 Monza - 20052 EUROASIA S.N.C............................ 333/4942537 . Via Padova, 35 - 20127 O GALAPAGOS.................................... 0239666458.. Viale Corsica, 79 - 20133 LA BODEGA DE NACHO.................. 0229404372.. Via Palazzi Lazaro, 10 - 20124 MI TIENDA LATINA........................... 0289050690.. Via Marco Aurelio, 42 - 20127 MI TIERRA S.A.S.................................................. 02-61298041............ V.le Romagna, 9 ang.Via Umbria - Cinisello - 20092 MINIMARKET DEXTRE S.A.S......... 02/36589586.. Viale Umbria, 9 cologno - 20093 MNINIMARKET MIRIAM CALDERON.................. 03/92495032....Via Luciano Manara 7 - 20900 PAK - ITALIA.......................................................... 029/2866731..Via Wolfgang Amadeus Mozart, 6 Pioltello - 20096 QUECHUA MINIMARKET................02-89690605.. Via LibertĂ , 5/7 Cinisello Balsamo - 20092
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
Bibita?
Negozi Alimentari
57 M I L A N O
58 M I L A N O
Negozi Alimentari
frutta esotica?
Negozi Alimentari
59 M I L A N O
60
Ristoranti e Bar Ristoranti e
M Bar I ANTOJITOS LATINOS “PUPUSAS SALVADO........................................ 028/321835.. L RENAS”. Via Tibaldi, 14 - 20136 LA GABANA............................. 02/94608452.. A BARStrada Chiapana, Abbiategrasso - 40424 BARMAS CAFÈ .............................. 349/4936073.. N Piazza San Luigi, 5 - 20139 BERIMBAU........................................02-4987550.. Via Marghera, 43 - 20149 O BORDO LATINO.............................. 02/43113012..
Via Diotti, 45 - 20153 CASINHA DEL GOLOSO.................. 0257404533.. Via Scrivia, 1 - 20139 CHICKEN AARON........................... 328/2442367.. Via Brenta, 3 (S. Milanese) - 20135 CHOLOBUSTER.............................. 339/4943572.. Via Marco Aurelio, 42 - 20127 CHURRASQUERIA.......................... 328/4413151.. Viale Sarca, 198 - 20126 COYOTE UGLY................................ 02/23951631.. Via Porpora, 162 - 20131 CUEVA MAYA...................................02-55185740.. Viale Montenero,19 - 20135 DON JUAN.......................................02-58430805.. Via Altaguardia, 2 - 20135 DOREMI............................................ 3276572731.. Via San Dionigi 21 - 20139 DRAGO VERDE.................................02-4880003.. Via Matteotti,10 Assago - 20080 EL BARQUITO...................................02-2140100.. Via Rombon, 44 - 20134 EL CARAJITO .................................329-4333246.. Via Fratelli Bandiera, 116 Sesto S.G - 20099 EL CARAJO CHICKEN 3.................389-5852644.. Via Padova, 5 - 20127 EL CHALAN..................................... 380/1883622.. Via Emilio De Marchi, 64 - 20125 EL CHORRILLANO 1....................... 02/87386135.. Via Luigi Varanini, 28 - 20127 EL CHORRILLANO 2....................... 02/87386135 . Viale Mottarone 5 - 20155 EL EMBAJADOR...............................02-43111891..
Via Teodosio, 20 - 20131 EL HORNERO.................................. 02/87386135.. Via Nicola D”Apullia 14 - 20127 EL JIBARITO.................................... 328/7135713.. Via Pietro Crespi, 11 EL MANANTIAL............................... 02/39445667.. Via Nava, 8 - 20159 EL MESON DEL PINCHO.................. 338/056282.. Via Casati, 3/D - 20124 EL MOCHICA................................... 334/2290103.. Via Inganni, 4 - 20147 EL PASO DE LOS TOROS - ARGENTINA........... 02-2049870....... Via Palazzi Lazaro, 7 - 20124 EL PATACON INTERNACIONAL..... 02/26809109.. Via Luigi Varanini, 26 - 20127 EL SABOR LATINO.......................... 333/1727358.. Piazza Insubria, 3 - 20139 EL TALISMAN..................................02-97376338.. Via Romili, 6 - 20139 EL TIPICO 1......................................02-2618923.. Via Giacosa, 4 - 20127 EL TIPICO 3..................................... 327/6621222.. Corso Lodi, 105 - 20139 EL PUERTO CHALACO.................... 3389869308.. Via Conegliano, 5 (MI) cap. 20131 - 20127 FEIJAO CON ARROZ...................... 366/4094563.. Via Gian Francesco Pizzi, 18 - 20141 IL GELATO DI MILANO..................... 3208841434.. Via Lombardia, 96 - 20131 INSOLITO POSTO........................... 02/66804686.. Viale Zara, 116 - 20125 JOE PEÑA’S..................................... 02-58110820.. Via Savona, 17 - 20144 KARITO MUSIC BAR....................... 342/1316411.. Via Milano, 15 LA BODEGUITA DEL MEDIO..........02-89400560.. Via Col di Lana, 3 - 20136 LA BODEGUITA DEL MEDIO.......... 028/9400560.. Viale Col Di Lana, 3 - 20136 LA CASITA........................................ 320/3115865.. Via Padova, 68 - 20127 LA COMIDA PRONTA......................339-8840035.. a domicilio LA MATARINA.................................. 328/1726375.. Via Del Turchino, 8 - 20126 LA PEÑA DE POCHO...................... 320/0574136.. Via Paolo Frisi, 11 - 20129
L’ANGOLO DI VERONICA “LA COLORADA”......... .................................................... 025/8328568 Viale Toscana, 19 - 20136 LAS AMERICAS............................... 327/1883877.. Via Imbonati, 31 - 20136 LATINOAMERICANO 1492.............02-26144239.. Via Venini, 59 - 20127 MASQUENADA................................02-70103327.. Via Piceno, 3 - 20129 MAYA................................................02-58105168.. Via Ascanio Sforza, 41 (Sul naviglio) - 20136 MEXICALI.........................................02-60830042.. Via Valtellina, 33 - 20159 MEZCALITO CAFFE........................02-67380075.. Via Copernico,8 - 20125 MINERAL DO BRASIL.................... 02 55189912 . Via M Campionesi, 30 - 20135 MIVIDA...............................................02-6600827.. Via Lincoln, 65 Cinisello Balsamo - 20092 NORKY’S........................................ 3466195323.. VIA Dei Transiti, 1 - 20127 PANCHO VILLA............................... 02-58114259.. Via Alzaia Naviglio Pavese, 10 - 20143 PARRILLADA MESSICANA.............02-33608301.. Via Piero della Francesca 29/A - 20154 PICANHAS BRASIL.........................02-39214408.. P.le Lotto, 14 - 20148 PIEDRA CAFE.................................02-93583181.. Via Mattoti, 2 Arese - 20020 PIEDRA DEL SOL CAFE...................02-6691901.. Via Cornalia, 2 - 20124 REIA - RINCON LATINO......................................... Via dei transiti , 1 - 20127 RESTAURANTE CHEF LATINO...... 02/43118941.. Via Farini, 29 - 20159 RINCONCITO HUARALINO............338-7640704.. Via Ponte Nuovo, 31 - 20128 RIOS - BRASILEÑO..........................02-6883883.. Via Abbadesse, 30 - 20124 SABOR LATINO...............................349-3738251.. Piazza Insubria, 3 - 20137 TEX MEX FOOD SMOOTHIES CAFE.245479765. Via Porpora, 5 - 20131 TIPICA BRASILIANA BEM BRAS.. 0255/5219475.. Via Bessarione, 5 - 20139 TOCORORO......................................02-4503632.. Via Leonardo da Vinci, 8 Corsico - 20094
Los mejores restaurantes también los encuentras Online www.guialatina.it Social Media Online Tv
Ristoranti e Bar
61
ra creer... Probar pa
M I L A N O
bor del Perú el verdadero sa -Peruviano Ristorante Italo Especialidad en Pollos a la Brasa
Menú a Mezzogiorno +Primo + Secondo + Contorno + Bevanda
1 Pollo + 1/4 + Patate Fritte (menú per 4 persone) + Insalata + Salse + Bevanda Tutti i giorni
GRATIS
ARRIVIAMO a tutto il centro e sud di Milano Corvetto, San Donato, Melegnano, Mecenate, San Giuliano per info chiamici
Via Brenta, 3 - San Donato Mse. (MI) Cell. 328.2442367 - 328.2440623
62 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
63 M I L A N O
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
picanha's - asado argentino - carne a la brasa - sandwiches
Saborea nuestras especialidades...!!
ademĂĄs la venta de todo tipo de Cervezas y Gaseosas
Abierto todos los dĂas desde las 8pm. hasta las 5 de la madrugada
Asado de pollo, Asado argentino, Picanhas, Federica, Parrilla mixta, Porchetta, Chivito, Salchipapa, Chip Burger, Perros calientes.
Viale Sarca altura del 198 Cel. 328.4413151 (Francisco)
64 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
65 M I L A N O
66 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
67 M I L A N O
El mejor ceviche de Milán Ven a saborear y a disfrutar de los deliciosos platos picos del Perú
Comida Criolla Chicharrón de Pollo, Lomo Saltado Caldo de Mote, Caldo de Gallina Carapulcra, Escabeche, Ají de Gallina Pescados y Mariscos Pescado a la Chorrillana Parihuelas, Chicharrón de Pescado Jaleas, Chupe de Camarones Ceviche Mixto, etc
Via Luigi Varanini, 28 MM1 Pasteur - Milán - Italia
02 87386135 338 3852576 388 3852576
Miércoles a Lunes de 12:00pm a 01:00 (madrugada) ATENCIÓN TODOS LOS DIAS
w w w. e l c h o r r i l l a n o . i t
68 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
69 M I L A N O
ESPECIALIDADES: Pollos a la Brasa Anticuchos Pancitas Parrilladas
LOS VERDADEROS POLLOS A LA BRASA Y PARRILLAS
Via Nicola D'Apulia, 14 Tel. 02 87386135 Cel. 388 6949597 - 338 3852576
70 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
71 M I L A N O
72 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
73 M I L A N O
M I L A N O
Ristoranti e Bar
o t i r a Bar Music
Llleegó ttu u ricco ri oncciit ito to Lati tino en Collo ogno Monze zese se
Danny Aquino
74
Aquí encontrarás deliciosas entradas Amplia variedad de cockteles, batidos de fruta, dulces, helados, empanadas y otras delicias más...
Horario de atención desde 6:00am hasta la 1:00am • Recepción de Compromisos sociales • Local gratuito - Solo consumación
ir a par1t7hrs de las
Transmitimos todos los partidos
Via Milano, 15 - Cologno Monzese Cel. 3421316411 - (MM2 Cologno Centro)
Ristoranti e Bar
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
75 M I L A N O
76 M I L A N O
Ristoranti e Bar
Ristoranti e Bar
77 M I L A N O
78 M I L A N O
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti
Dra. Ana Guzman
Professionisti ABOGADA NATALIA CURTO..........02-36707650
Diritto dell’immigrazione: Ricongiungimento familiare, cittadinanza, impugnazione espulsione, pratiche per compilazione e rinnovo di documenti. Diritto Dominicano: costituzione di società locali, investimenti esteri, residenza e nazionalità in Santo Domingo,recupero crediti, import/ export, diritto civile, penale, diritto del lavoro, divorzi, successione, riconoscimento di minori, pensioni, certificazioni notarile, patente e proprietà industriale. Immobiliare: Acquisto e vendita di proprietà e terreni, amministrazione di condomini in Santo Domingo. Traduzioni e interpretazioni.
ABOGADO.EMILIO GUTIERREZ....346-2101722.. Via Edoardo Jenner, 12 - 20159 AVV.STABILITO ANA MARIA DUVERGE.............. ....................................................389-5857980 Via Manzoni, 2 AVVOCATO-DR. ALVAREZ LIRA.....02-39265023 . Viale. Renato Serra, 52 - 20149 CENTRO DENTAL “CITTA’ STUDI”.02/70003232.. Largo Porto Di Classe, 8 CENTRO DENTISTICO BESSARIONE................. .................................................... 333/7451633 . Via Bessarione, 7 - 20169 DENTAL DESING............................. 026/9900325.. Vi Laurana, 5 - 20159 ELETTRONICA&INFORMATICA..... 339/4204246 ESTUDIO LEGAL PONCE HOLGUIN.................... .................................................... 329/2120533.. Via Fontana, 36 - 20122 GRUPO FUENTES.......................... 328/0153442.. Viale Romolo, 7 - 20143 ISABEL TOSCANELLI DENTISTA BRASILEIRA.... ........................................................ 02/437920.. Via Rafaello Sanzio, 35 OPTOMETRA.................................... 3804624244.. Via Fiume, 5 Cinisello Balsamo PSICOLOGIA- DRA. SALAZAR........ 3473497490.. Via Cilea, 3 Pioltelo SOCIOLOGO- DR.FRANKLIN CORNEJO............. ..................................................... 3402577598..
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti STUDIO GAMARRA & Assoc. •MINUTAS de Poder General y Especial para Matrimonio, Divorcios, Herencia, Testamento, Reconocimiento de hijos y rectificación de Partidas de Nacimiento, Tutela y Tenencia de menores, Compra-Venta de propiedades en el Perú, Cambio de Régimen Patrimonial (Separación de Bienes). •PROCESOS JUDICIALES EN EL PERU – Divorcios rápidos, Sucesiones, Rectificación de nombres/apellidos, Procesos de Alimentos, etc. •TRAMITAMOS - Partidas de Nacimiento, Antecedentes Penales y Policiales, Certificados de Matrimonio, Legalizaciones Consulares. •TRADUCCIONES – Consulares y ante el Tribunal de Milano (Español–Italiano–Inglés). •INMIGRACION – Flusso migratorio, Sanatorias, Renuevo de Soggiorno, Cittadinanza y Ricongiungimento Familiare. •SERVICIO de C.A.F. (Centro de Asistencia Fiscal) y ENVIO de documentos al PERU. •EMPRESAS – Asesoría y Constitución de Empresas en ITALIA y PERU, Consultoría Import-Export. STUDIO GAMARRA & Assoc.
M3 M
DERGANO
arlo
C Via Imb ti
ona
CONSULADO DEL PERÚ
Se recibe MACIACHINI SOLO previa cita, Viale Edoardo Jenner M de Lunes a sábados de 9:00 a 17:00hrs. Inscribase a info@studiogamarra.com para recibir nuestras noticias.
79 M I L A N O
80
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti
M I L A N O
Los mejores profesionales tambiĂŠn se encuentran Online
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti
81 M I L A N O
82
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti
M I L A N O
studio dentistico?
Avvocati - Dentisti - Traduttori - Assistenti
83 M I L A N O
84
Asa - Oss - Colf e Badante
Maria Isabel Ramos de la Cruz............. ..................................... 3339728350 Paola Reyes Garcia........ 3387789913 Lilian Lopez Ramirez....... 3384592612 Doris Pizango Obando.... 3495716233 Maribel Quito Paez.......... 3396661040 Petter Liliana................... 3287043676 Ursula Carolina Giron de Sanchez....... ..................................... 3483340748 Ugu Ernesto Sanchez..... 3476764257 ..................................... 3477063932 Liliana Valenzuela........... 3464065462 Enrique Zevallos............. 3351584746 Aydee Maximina Pallaroso Caballero... ..................................... 3286507787 Lupe Hermandez Muñoz.3339293466 Nelly Palloroso Caballero.3203457178 Diana Pilar Rojas Armas.3388108145 OSS Jacqueline Alexandra Mogrovejo Puya............................ 3934466726 Nora Camayo Asencio ... 3497201468 Sr. Jesus Huayhua Huamani................ Carmen Camayo Asencio .................... ..................................... 3277797438 ..................................... 3396790741 Sra. Maribel America Soto Gaibor........ Luisa Camayo Asencio... 3478992912 ..................................... 3317132923 Johan Vargas Camayo.... 3494913890 Sra. Vilca Quispe............ 3334193435 . Marilu Ines Anco Carbajal.3281996810 ..................................... 3278829613 Jilma Tafur Sobero.......... 3272168009 Sr. Jose Noboa ............. 3296193821 Lila Cabrera .................... 3494974913 Sra. Maria Antonieta Ramon Mora....... Diana Marisol Reyes Caiminagua ........ ....................................... 347970206 ..................................... 3283932994 Sr. Ever Valencia Morelas..................... Bertha Solano Romero.... 3204886317 ................ 3286562822 3923512380 Mary Matos Andia........... 3393025047 Luis Alexandro Correa Diaz.................. Carolina Gordillo............. 3290782263 .................................... 340-4825622 Sra.Claudia Mauri........... 3883042331 Sra. Elizabeth Claudia Roque Palomi- Ana Luisa Chambar Falcone................ no............ 3391224843 3275725636 ..................................... 3270239931 Sra. Rosa Querol............ 3493659522 Patricia Cuero Vite.......... 3891380073 Lourdes Castelon Montaña................... ..................................... 3271937294 OSS-COLF-BADANTI Jenny Patricia Inche Pando.................. .................................... 334/3100656 Rosa Suma Acuna ........ 333/4391877 Sra. Rosa Querol............ 3493659522 Cesar Seminario Shelton.3924910240 Elena Emperatriz Rios Contreras ........ ..................................... 3349503943 Keysi Flores..................... 3275555154 OSS-COLF-BADANTI Raquel Scassini.............. 3491121540 Emma Munoz.................. 3338401527 Elisa Livania Gonzales.... 3494372142 Sra.Luz Magaly Baca Martinez............ Elda Ramos Ponce......... 3450502280 .................................... 320-9565978 Rosa America Lopez....... 3881774959 Miriam Jimenez Mendoza..................... Patricia Dávalos.............. 3401045898 .................................... 333-2541178 Maria Veronica Venez Gavilanes.......... Carlos Escorza............... 329-3658777 ..................................... 3331498837 Augusto Barrios Berrio... 320-8317323 Dolores Zambrano Castro..................... Emelita Rojas Mendez... 340-0869607 ..................................... 3485220148 Sra. Sonia Aro................. 3881471723 Ana Cumanda Malla Ramos................. Sra. Marisol Rocio Guzmàn Rodri..................................... 3331671164 guez ............................ 3287045352
ASA M I L Sra. Leticia Neira Quezada ..................................... 3488436756 A Sr. Casiano Sucapuca Huaracconi....... N ................ 3888509692 3498112216 Gladys Angelita Hidalgo.. 3294021004 O Viviana del Rocio Suarez Ramirez.......
Sra. Jomaira Avila Rom.. 3278276736 Sr. Villa Caigua Klever Fernando.......... ..................................... 3405523040 Sra. Angela Lorena Jimenez Vargas.... ................ 3270355944 3407452714 Sra. Aracelly Garcìa Alban.................... ..................................... 3298964715 Srta. Genesis Diana Zambrano Ramon......................... 3396372914 Sra. Fatima Garcìa ........... 388109510
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Asa - Oss - Colf e Badante
85 M I L A N O
86
Pubblicità - Computer - Educazione Formazione
M Educazionale I AGENFOR OSS - ASA........................ 800912048.. Via F.lli Bressan, 2 - 20126 L CLASES DE MARINERA NORTEÑA.3288790660. VIA BESPRI SICILIANI,54 A PARADIGMA ASSOCIAZIONE CULTURA TEATRALE ................................ 329 402 4578 N PROFESOR DE MATEMATICA........ 3337036761.. a domicilio ROSA DA LIMA..................... 0226683185.. O SANTA Viale Gran Sasso, 23 - 20131 U. PARTICULAR DE LOJA............. 06665027117 U.ALAS PERUANAS......................... 0289776568.. Via Bazzini 27 - 20131 IRFEYAL...........................................338-6944609.. Via Leone XIII, 6 - 20145
Computer e Informatica ARTE WEB NET............................... 3336268672.. Viale Argone, 35 CARLOS CAILLAHUA..................... 340/2914352.. Via Riccardi 17 - 40216 CLEMENTE PIZARRO MORILLO... 327/7781970.. Viale Della Repubblica 70 - 40270 INFORMATICA STEFANO LA DOLCETTA............. .................................................... \3394795214 INTECH ............................................ 3209014475 ITALCOMP.......................................333-1956774.. Via Sant’Elembardo, 1 - 20126 JFC TECHNOSERVICE................... 3926513246.. - 26016 MOISES FUENTES.......................... 3292936991 PC DUOMO....................................... 389/344890
Pubblicità - Computer - Educazione Grafica - Marketing Pubblicità CAMISETAS LATINAS DANZA....... 3358364730.. Via Armando Dìaz, 54 Corsico H-ART...............................................338-2021622.. a domicilio IL MIO GRAFICO.............................349-2178520.. Via Mondovi, 2 - 20132 PEPELUCHO................................... 339/6591730 POOL MART....................................320-8580412 RICARDO QUIROGA.......................320-2181566.. Via Sismondi, 22 - 20133 SAWALA............................................ 3383854386 STUDIO GRAFICO FM....................347-0096816 . Largo Telaviv, 7 (Palmanova) - 20128 TREBOL DESIGN............................347-9169310 TUCANO ARTS................................... 022501357 Viale Gramsci, 21 - 20090
Mezzi di Comunicazione COLLOQUIA....................................02-69901231.. Via Polla, 15 - 20124 EDICOLA PORTO DI MARE........... 02/55211865.. MM3 Porto di Mare EDICOLA HOLGUIN............................................. 02-6437695..........Viale Ca Granda ang. P.zza Ospedale Maggiore EDICOLA PIOLA................................02-2663984.. MM2 Piola - 20131 EDICOLA ROSITA............................... 026420059.. Via Graziano Imperatore,48 - 20126 EURO LATINA TV............................ 0289695848 FREE PRESS EXTRALATINO......... 0289692683.. Via Dei Transiti 6 - 20128 GUIALATINA TV................................ 0289692684.. Via Dei Transiti 6 - 20129 MUJER LATINA................................02-97373153.. Via De Amicis, 31- Segrate - 20090 RADIO CARIBE 96,25 FM................ 0298854026 Radio GBR Latina............................ 389/1157287 RADIO MENEGHINA.............................................. Via Biancardi, 6 - 20149 REVISTA COMUNIDAD LATINA....... 0289692682.. Via Dei Transiti 6 - 20127 REVISTA MI PAIS............................. 3462181133 SOLO AVISOS.................................. 3202181566.. Via Sismondi, 22 - 20133 TV GLOVO ......................................... 068819018
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
87 M I L A N O
88 M I L A N O
PubblicitĂ - Computer - Educazione
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Pubblicità - Computer - Educazione
REPARACIONES TV LCD•PLASMA • LED •EQUIPOS de SONIDO •TELECOMADOS•MONITORES
•CLIMATIZADORE SPLIT •LAVADORAS
339 4204246
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
89 M I L A N O
90
PubblicitĂ - Computer - Educazione
M I L A N O
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
www.guialatina.it
PubblicitĂ - Computer - Educazione
91 M I L A N O
92 M I L A N O
Automeccanica - Corriere - Traslochi Carrozzeria e Meccanici
ADRIANO MANRIQUE F................. 023/9566096 AUTOFFICINA A.R.A.M.....................02-5462719.. Via Perugino, 1 - 20135 AUTOFFICINA CLAUDIO B.............. 3295323909.. Via Padova, 104 (MI) - 20127 CARROZERIA BUOZZI................... 02/57512613.. VIA Ariosto, 16 Rossano - 20089 CARROZERIA MODIGLIANI .......... 02/26952196.. Via Modigliani, 33 segrate - 20090 CARROZZERIA RIOS.....................335-1734432.. Cavalcavia Cascina Gobba 33/A - 20132 CARROZZERIA VISERBA................. 02/2573508.. Via Viserba, 14 - 20126 VENTA DE VIDRIOS PARA AUTOS GLASS & CO................................................ 0257505400.. Via Valleambrosia, 5 Rozzano - 20089 VICENTE............................................................... 340-0941026....Via Monte Cervino, 1 Cinisello Balsamo - 20149
Vendita Auto AUTO CICOGNARA......................... 027/0126166 INFINITY CAR..................................02-36512347 MARDEL CAR S.A.S....................... 347/3808628 SONIA CARS.................................. 02-26113060..
Autoscuola Corriere Traslochi BRUNO............................................339-2593194 COMBI PARRANDERO................... 327/0911983 G.S.F ...............................................333-9502176.. Via Casale, 3 - 20144 GO EXPRESS................................... 3496964918 GROUP PERU SERVICE ................02/66111198
JOSE LUIS....................................... 327/6814887 PICCOLI TRASCOLCHI................. 320/34164205 SERVIZIO TRASPORTI................... 339/8429767 SGOMBEROTUTTO JAVIER S&A.. 349/1449371 ZEBRA............................................... 3491027739.. Via Valdi Bondo, 21/F - 20161 CITYEX..................................................... 025064
Via Fantoli 15 /1/g - 20138 G.S.F ...............................................333-9502176.. Via Casale, 3 - 20144 NAKI ................................................ 02 51650651 via Liguria 12 - 20068 Peschiera Borromeo MORJAN TRANSP. Y SERVICIOS .3408438327.. Via Trocaccini, 32-2 - 20154
Automeccanica - Corriere - Traslochi
93 M I L A N O
94 M I L A N O
Automeccanica - Corriere - Traslochi
CARROZZERIA MODIGLIANI snc
de Johnny Vidal Zenteno
tĂş Somos latinos como
Incentivando al Deporte
Servizio di carrozzeria e banco Dima Servizio autofficina Siamo convenzionati con tutte le assicurazioni Assistenza assicurativa
Ritiro a domicilio della macchina In caso di mantenimento, sostituiamo il tuo veicolo Ci trovate nel vostro nuovo locale, con incredibili sconti Via Mo
ssanes
ma Via Ro
ese
ssan
a Via C
Via
CARROZZERIA MODIGLIANI
Via Tiziano
prossimo con la concessionaria Renault
Morandi
cesio
Via Rede
lfo Via Rodo
Via Primo Maggio
ma
Ro
Via Modigliani
e
Via Rodolfo Morandi
nzese
Via Ca
Venta de Autos de Todas las Marcas Via Modigliani,33 - 20090 Segrate (MI) Tel./Fax 02 26952196 - Cel. 3463312960 E-mail. modigliani.33@libero.it
Automeccanica - Corriere - Traslochi
Carrozzeria
Viserba
M I L di Walter Chambi A N O
snc.
Laboratorio
Riparazioni Multimarche Banco Dima Verniciatura a forno ecologica Ricambi originali tenza Servizio di assis carro attrezzi 24 Hrs. su 24 Oscar Carranza Cel. 3332705565
95
Forno
Banco Dima
Via Viserba,14 - 20126 Milano Tel. 02.2573508 - Fax 02.25785473 - Cel.3339914633 333.2705565 P.IVA 085832000152 . viserbacar@libero.it
96
Elettricita - Pulizia - Idraulica
Elettricisti M I CARLOS RODRIGO........................ 340/7745385.. Via Adine, 16 L ELECTRICISTA. ............................... 320/6496441.. Piazza Goreti, 19 A ELETTRICISTA BRUNO / ROMEL .339-2593194 . a domicilio N ELETTRICISTA JOSE NOBLECILLA.................... 02-26305428...........Via del Ricordo, 2 - 20128 ZUCCHELLI...........335-8153107.. O ELETTRICISTA Via cesana,10 - 20131 FREDY QUISPE.............................. 347/9641064 NELSON CHINCHAY......................333/96273111
Idraulici-Imbianchini Falegname IDRAULICO ANGEL.........................338-9157037.. Via Borsieri, 9 - 20154 IDRAULICO CHRISTIAN ................347-8579066.. Via Giovanna d’arco, 17 - 20030 IDRAULICO/ELETTRICISTA...........339-2593194.. a domicilio IMBIANCHINO MARTIN CANALES.333-9083196.. Via Sabina, 8 - 20137 IMBIANCHINO/PINTOR JUAN QUISPE ............. 340-6601642................................. a domicilio Milton Pulache Lizano.......................345/4111392.. Via F.lli Cairoli, 2 NEW TERMOIDRAULICA................ 02/39264031.. Via Paolo Lamazzo, 55 TERMOIDRAULICO......................... 02/66010262 FALEGNAME JOSE ZAMORA........320-7637897
Pulizia ARCE DISINFESTAZIONE................ 02/4478343.. Via Tintoretto 16/A ARGUETA & ORELLANA.................. 0295770877.. Via Plinio, 52 - 20129 BOLLICINE .....................................02-39845721.. Via Ravenna, 5 EMPRESAS DE SEVICIOS............. 347/3008346.. Via monviso 27 - 40238 K2 S.R.L. Global Service................ 02/ 45700224.. Via de Vecchi, 7 Assago KOALA..............................................02-27301065.. Kenedy,1 - 20151 LIMA SERVICE................................02-70000338.. Via Lomelina, 42 - 20133 LS SERVIZI COMFORT................... 345/7966843.. Via Valle Antrona, 1 PLUS PULIZIA.................................333-1058617.. Via Barzago 8-B. Bussero - 20060 PLUS SERVICE (IDRAULICO)........ 380/7542302 SION SOCIETA COOPERATIVA S.R.L.................. ....................................................393-9346950 . Via Tadino, 17 - 20124
Ristrutturazioni Edilizia e Muratori CGA TECNICO................................ 02/93909029 . Via Di Vittorio, 56/54 - 20161 CONDORI CUYA MARIO IMPRESA EDILIZIA..... 3408280084.................Via Guzzina, 6 - 20093 CONSTRUCCION ANTONIO B....... 02-26116300..
a domicilio COSTRUZIONI RODRIGO............... 3881147852.. Corso Roma, 55 Cologno Monzese 20093 DEL POZO L. ENRIQUE.................. 03/31022358.. Via Cesare Battisti, 5 Legnano EDIL CAIRO 2000............................. 3287331305.. Piazza Duca D’aosta - 40347 EDIL COLO COLO 2 ....................... 02/97382711.. Via A. De Gasperini, 15 GALVEDILE COSTRUZIONI EDILI....02/2621113.. Via Venezia, 25 GUTIE EDILE................................... 338/3994987.. Via Figno, 3/F IMPRESA DI EDILIZIA ..................... 0236587947.. Via Guzzina, 6 - 20093 ITALIA SERVIZI ................................ 3202498495.. Via Procaccini, 32/2 cap. 20154 ITALPER SERVICE.......................... 349/3822759.. Via Delle Rose, 31 MULTISERVIZI TITO SAS................... 02/502291.. Via Monte Olivio, 7 NAVA RESTAURI............................. 340/3374173.. Via Pestalozzi, 4 NAZCA COSTRUZIONI...................347-8735194.. Via A. Saffi, 26 - 20123 PLUSS SERVICE ............................. 3807542302.. Giacomo Venezian, 12 - 20133 RESTRUCTURACION DE APARTAMENTOS E FINURA....................................... 320/8740592.. Via D alviano - 40438 RISTRUTTURAZIONE EDIL DELGADO.............. 02/24412914.................................................. RISTRUTTURAZIONE EUSEBIO DE LA CRUZ.. 3888956253................................................... RISTRUTURAZIONE DI BAGNO..... 3478579066 UNION COOPERATIVA DI SERVIZI.02/33006096. Via Marcantonio Dal Re, 31 -
ELECTRICISTA A DOMICILIO Carlos Rodrigo
Cel. 3407745385
PRONTO INTERVENTO Paúl Eduardo
- Impianti Elettrici - Videosorveglianza - Videocitofono - Antenna, Reti compiuter - Installazione di climatizzatore - Rilascio, Dichiarazione di conformità
Pzza. Gobetti 19 (MI) - Tel. 3206496441
Elettricita - Pulizia - Idraulica
97 M I L A N O
NEW TERMOIDRAULICA S.R.L. Di: Huaman Ivan
P.IVA 12811520159 - C.C. 1587317 - Artig. 342165
Impianti di riscaldamento e di climatizzazione civile e industriale. Centrale termica, auto clave, anticendio e motopompe. Impianti idrosanitari, bagni, cucina, negozi, ristoranti. Venta di caldaie, scaldabagni, condizionatori de tutte le marche. Impianti panneli solari e tratamento di acqua di uso e acumulo. Certificato di conformitĂ gas 46 / 90. Certificato di conformitĂ oltre 35KW. PROGETAZIONE PRACTICHE D.I.A. Via Paolo Lomazzo - 55 (MI) Telf. 02.39264031 - 3453787461 - 3289838786 edisonivan@libero.it
98
Elettricita - Pulizia - Idraulica
M I L A N O
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Elettricita - Pulizia - Idraulica
99
L servizi comfort S Di Caceres Luis P. Iva 06936290961
Lavori di Pulizia
Per privati e aziende: appartamenti, condomini, uffici, uffici pubblici, negozi e fabbriche.
Lavori di Idraulica
Impianti Idrici e Sanitarie di qualsiasi tipo con operai altamente specializzati.
Lavori di Imbiancatura
Ristrutturazione di interni ed esterni appartamenti ed edifici. Imbiancatura, verniciatura, vetrate, pellicoli vetri e tanto altro ancora.
20152 Milano Via Valle Antrona, 1 Tel. 345 7966843 mail: ls_servizicomfort@live.it teamls_multiservice@live.it
M I L A N O
100 M I L A N O
Ristrutturazione - Pulizia - Idraulica
REPARTO DI IMPIANTI IDRAULICI R Sopraluoghi e preventivi
gratuito senza impegno Impianti idrosanitari Impianti di riscaldamento a radiatori e pannelli radianti Impianti di climatizzazione Impianti per conduttura a gas (a norma di legge) Fornitura e installazzione caldaie, scaldabagni, condizionatori Fornitura e instazzione depuratori d’acqua e filtri di impianti Video inspezioni di condutture fognarie, canne fumarie, etc Manutenzione, impianti e apparecchiature civile e industriali Pronto intervento di riparazione guasti 24 su 24
Esperienza, serietà, rapidità e qualità di servizio Via Venezia 25, 20099 - Sesto San Giovanni (MI)
Cel. 333.3383541 - Tel/Fax.02.2621113 www.galvedile.it - galindo@galvedile.it
Ristrutturazione - Pulizia - Idraulica
101 M I L A N O
102 M I L A N O
Ristrutturazione - Pulizia - Idraulica
Los mejores TĂŠcnicos tambiĂŠn se encuentran Online www.guialatina.it Social Media Online Tv
Ristrutturazione - Pulizia - Idraulica
103
PLUS SERVICE
Efettua lavori di muratura, Intonaci, Pavimenti, Rivestimenti,Contossoffitti, tricita Piturazioni, Idraulica, Elettricita. Impianti idraulici elettrici Riscaldamento condizionamenti e gas (certificazioni gas - elettrici) Ristrutturazione completa bagni e appartamenti Comprende tutti quei lavori di ristrutturazione edile nelle abitazioni e/o uffici.
Preventivi Gratuiti
ALTA QUALITA PREZZI MODICI
Via Camaldoli 9 Milano - 20138 Tel./Fax 0232960448 Cel. 3807542302 - 3890461619 E-mail: pluss_service@hotmail.com
Contattare: Romer Roldan romerroldan@hotmail.com P.IVA 0718072968
M I L A N O
104 M I L A N O
Bellezza - Salute - Benessere Saloni di Bellezza e Parrucchiere
ADANI PARRUCCHIERI................... 0248301653 . Lgo. Gelsomini, 14 - 20146 BRAS HAIR....................................... 3394933094.. Via Padova, 92 - 20131 ESTETICA BERTHA........................ 340/3213841.. Via Jacopino Tradate, 14 ESTETISTA...................................... 024/3319390.. Piazza Vesuvio 15 - 40193 ESTETISTA ARACELY..................... 333/4566002.. Via Lorenteggio ESTILISTA FLORA............................... 02/680725 . Via Arbe, 85 - 20125 GUADALUPE ESTETICA................ 327/5720401.. Via Rancati, 21 - 20127 MARGARITA STILISTA UNISEX..... 02/39662687.. Via Picardi, 232 - 20099 MARTHA’S HAIR STYLE.................02-26149359.. Via Bertelli, 2/A - 20127 ORQUIDEA PARRUCCHERE PER SIGNORA.... 248950088....................Via Tolstoi, 31 - 20146 PELUQUERO Luis Macias.............. 339/4467626.. a domicilio - 40457
PELUQUERO PABLITO................... 334/8826676 PHONIX PARRUCHIERE.................. 02/6693489.. Viale Brianza, 23 - 20127 ISTITUTO DI BELLEZA DI ANDREA.3405288837.. Via Washignton, 49 - 20146 MAGY STYLE PARRUCHIERE.........02-2846148.. Via Porpora, 9 - 20131 MALU...............................................339-3997509 YADI.........................02-49632880 346-7875671.. Viale Campania, 42 - 20133
Salute, Benessere ed Estetica 4 LIFE RESEARCH.......................... 327/9568955 AVALON TATTOO............................. 3273403671.. Via Ortica 19/A Milano 20134 AVANCY, OMNILIFE, YANBAL........333-2638209.. Via Soffredini, 53 - 20126 AYURVEDICO.................................. 320/3050204.. Via Mauri Angelo 25/B Codogno (Lodi) BLACK DRAGON.............................328-8235772 CRISTIAN LAY................................. 333/2638209 DISTRIBUDORES AUTORIZADOS DE YANBAL... ..................................................... 0292277540
ERBALIFE........................................02-91210186.. Via Zandonai, 17Pieve Emanuele - 20090 ERBORISTERIA CENTRO BENESSERE MIMOSA...................................... 329/4362037.. Roma, Milano,Bergamo - 40289 EVOLUTION..................................... 0243510136.. Via Mosè Bianchi, 52 - 20149 KONAD DISTRIBUTIONS............... 023/6524380 MARISOL SOTELO......................... 333/6672975 . Via Mose Bianchi, 52 - 20149 MASAJE TERAPEUTICO Y HUESERO................. .................................................... 388/1483825 OMNILIFE&ABBIGLIAMENTO VERONICA OTERO........................................ 3408456325.. Via Marco Aurelio ( cholobuster) - 20127 OMNILIFE........................................ 02/36574071.. Via Sismondi, 38 - 20133 OMNILIFE Cecilia Fernandez Barros..................... .................................................... 388/1436513.. Viale Lombardia, 31 OMNILIFE FRANCESCO................ 327/3272233 OMNILIFE MARIA ELENA NIEVES.320/8935620 OMNILIFE MARIA ISABEL ACUNA .329/9130408 OMNILIFE NANCY - GUSTAVO.......... 025/12320 TATUAGENS E PIERCINGS............ 3207252936.. Piazza Abbiategrasso YANBAL............................................ 329/6954099..
Bellezza - Salute - Benessere
Eva Franรงa
M I L A N O
Parruchiera P chhi hhieraa - Depilatrice D p e - Manicure Ma cure - Pedicure Pediicure
Prima
Dopo
Prima
Dopo
Pi Piega - Taglio Lavo La voro Ti Tintura - Colpe di sole EEscova Es ssc Progressiva / Escova Intelligente ddooma icililiioo Ex xxtt Extencion/ Mega hair con keratina De D e Depilazione alla brasiliana *Prossimamente unghie in gel *P Prr eva.franca@hotmail.com
105
Cel. 3277649805
106
Bellezza - Salute - Benessere
M I L A N O
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it Social Media Online Tv
LA CON IONE Z ENTA PRES STA GUÍA E DI QU AGGIO OM A LACC UNA
PARRUCCHIERE UOMO - DONNA, MANICURE, PEDICURE, UNGHIE IN GEL, SOPRACIGLIE
SHAMPOO + PIEGA €10,00 UOMO - shampoo + taglio € 8,00 TINTA + SHAMPOO (capelli corti) € 25,00 TINTA + SHAMPOO (capelli lunghi) € 35,00 UNGHIE IN GEL € 50,00 PULIZIA DEL VISO € 25,00 TRATTAMENTO ANTICADUTA UOMO € 6,00
6
* oferta ai pensionati € il taglio e anche la piega
• PREZZI BASSI TUTTO L’ ANNO • SOLO PRODOTTI 100% ITALIANI
Largo dei Gelsomini, 10 / 20164 Milano - Lombardia Tel. 02.39436521 Cell. 380.7768675 da Bisceglie bus 58 - Giambellino Tram 14 elisacali@ymail.com
Bellezza - Salute - Benessere
Margarita
M I L A N O
Stylista Unisex
Di: Margarita Nieto
Taglio uomo - Taglio donna e bambini Piega Phon corti e lunghi - Permanente e piega Contrasti e piega - Trattamenti curativi
Manicure e Pedicure
Ricostruzione acrilico - Rinforzo unghie gel Manicure gel - Manicure french Pedicure curativo - Pedicure estetico Sopracciglia - Mento - Baffetti
Orario continuato
LunedĂŹ 14:00 - 21:00 da MartedĂŹ a Sabato 9:00 - 21:00 Venta de productos Avon & Cristian Lay
Via Picardi, 232 Sesto S. Giovanni (MI)
107
Per appuntamento
Tel.
02.39662687
108
Bellezza - Salute - Benessere
M I L A N O
Amor, Salud, Armonia en tu casa Todo es posible TENGO LA SOLUCION EFICAZ
Studio : EL DESPERTAR INTERIOR - LA NUEVA EVOLUCION
Tel. 346 5384867 327 4493688
Bellezza - Salute - Benessere
109 M I L A N O
110 M I L A N O
Bellezza - Salute - Benessere
Bellezza - Salute - Benessere
111
Mini-Cursos gratuitos de Decoración de Uñas (Stamping Nail Art) Aprende gratis reconstrucción en gel y acrigel con la compra de tu kit de materiales. Tenemos toda la línea de productos para Nail Art, esmaltes especiales, reconstrucción, piercing para uñas, placas de diseño, tratamientos reforzantes para uñas. Entra en el mundo Nail Art de Konad, aumenta tus ingresos y trabaja por tu cuenta. Visítanos en nuestro local ubicado en: Via Mosè Bianchi, 52 - MM1 Amendola (MI) Información e inscripciones: Verónica González
3297966925 (wind) 3336672975 (tim)
konaddistributions@hotmail.it
www.konaddistributions.it
Centro especializzato
per la ricostruzione delle UNGHIE Mani e Piedi Vendita diretta prodotti per la ricostruzione UNGHIE GEL e ACRILICO IL MARTEDI Corsi per la recostruzione SCONTO DEL 20% SU TUTTI I TIPI DI TRATTAMENTO UNGHIE GEL e ACRILICO MILANO, Viale Misurata, 19 - angolo Fra Bartolomeo 02.47712121 Giosy, cel: 393.3379763
Aracely
Reconstrucción ruc rucción uccióón de ucción de u uña uñ uñas, ñas, ñ ass, a manos y pies en gel
Decoración de uñas, manos y pies, Extensión de pestañas, manicure, pedicure, Esmalte semi-permanente.
Precios módicos y trabajamos con productos 100% Italianos (Kilua) Extensión de cabello al estilo Brasileño Para información o citas:
Cell. 333.4566002
También a domicilio manicuresanchez@hotmail.com
M I L A N O
112
Bellezza - Salute - Benessere
M I L A N O
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Bellezza - Salute - Benessere
113 M I L A N O
LIFE Productos nutricionales para toda la familia. Haz carrera y disfruta de ganancias ilimitadas. Ven atr茅vete a sentir la maravillosa experiencia de belleza ANGELISSIMA!!! Haz tu negocio independiente de belleza y salud como nunca antes habias visto
Oleyde Taxa Carrascal C贸digo: 51405051
Cel. 3331396097 3297063502 Lambrate, Pioltello - Cernusco
Empresarias Independientes
Cecilia Fernandez
Hilda Ramos
Cel. 3881436513 3334547075
Cel. 3270263848 3394225137
C贸digo: 51363407
Loreto, Cinisello Balsamo (MI)
C贸digo: 21765
Rogoredo, San Donato (MI)
114
Bellezza - Salute - Benessere
M I L A N O
Los mejores profesionales tambiĂŠn se encuentran Online
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Bellezza - Salute - Benessere
115 M I L A N O
116
Animazione - Decorazioni - Pasticceria Animazione Decorazione e Pasticceria
M I L A N O
ASILO NIDO ANGELES DEL MUNDO................... ................................................... \389/1768423 . Via Lorenteggio, 37 - 20146 CAMOTITO SHOW.......................... 338/1198031 COKO’S SHOW ANIMAZIONI......... 340/4209990 DIANITA SHOW............................... 327/0574854.. Via G, Amendola 8 - 40429 ENCUENTRO BOLIVIANO CLUB CULTURAL...... ................................................... \346/6888375.. Via Toffetti, 75/A - 20139 FIESTAS LATINA............................. 348/8613816 GUSTOS Y GUSTITOS.................... 3203275246.. Via Bambaia, 6 - 20127 LA ESQUINA LATINA DE FALEN.... 02/20241686.. Via Baldissera, 4 - 20129 LIANITA KIDS................................... 338/7936919.. Via Pasteur, 25 - 20127 MAGIA.............................................. 329/1523901 MI TIENDA LATINA........................... 0289050690.. Via Marco Aurelio, 42 - 20127 MILANETTO...................................... 0266227948 MILENA FIESTAS INFANTILES...... 02/49663574.. Via Marco Aurelio, 42 MONDO GELATO............................327-6617612.. Piazzale Gabriele Rosa NARANJITA....................................... 3391034063 OSCAR COBEÑAS - DECORACIONES................ ....................................................340-9461628 PAYASITO PIOLIN ........................... 3881622382 SHOW DE ZAPALLITO.................... 329/2047282 TORTAS DE DONA FLOR............... 339/7654153 TORTAS JANETH............................ 329/8541342 TORTAS MARUJA............................ 3408137596 TORTAS ROSA ZAMBRANO.......... 02/90631794 TORTAS, DECORACIONES Y ANIMACIONES CLAUDITA...................................02-90659248..
pasticcerie?
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
Tortas
Tortas Y anet momento son perfectas p s imp ara esos Tortas c ortantes de tu vida. lásicas creativa , tradicionales s y refin adas
Animación con el payasito “Crayolita Show” Filmación, Muñecos de TV Tortas para todo tipo de Eventos vo DJ (BJ) en vi
Big-Joe
Pedidos. Tortasyanet@hotmail.it it Cel. 329.8541342 - 339.3752076 76
117 M I L A N O
118
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
M I L A N O
Tortas Tor rt Decoraciones Buffet
Infantiles
Tradicionales
Infantiles
Creativas
Personalizamos tus eventos con ideas creativas, diferentes y atrevidas
Religiosas
Infantiles
Cristina
Juveniles veniles
Infantiles
Cel. 3488613816 - 3895370084
fiesta-latina@hotmail.it
I.V.A. 13028260159
Elegantes
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
119 M I L A N O
120
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
M I L A N O
www. guialatina.it Social Media Online Tv
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
121 M I L A N O
122
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
M I L A N O
Los mejores animadores tambiĂŠn se encuentran Online
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
123 M I L A N O
124 M I L A N O
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
125
y sus amigos
Explosión de Alegria y Diversión al 100%
Especialidad en todo tipo de tortas
Diseñamos gigantografías y piñatas personalizadas Te acesoramos GRATIS a organizar cualquier tipo de evento
n Equipo Contamos co grafia, o ot F , de Sonido s laser ce u L , n Filmació nal o y DJ Profesi
Estamos en Via Padova Milano
Llámanos nosotros te organizamos la Super Fiesta Inolvidable
ZAPALLITO
3276821352 - 3272420482 72420482 - 3204922521
M I L A N O
126 M I L A N O
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
Animazione - Decorazioni - Pasticceria
127 M I L A N O
128 M I L A N O
Foto Studio - Video - CD/DVD CD/DCD Foto Studio e Video ARTE ANDINO VIDEO - FOTO....... 339/4346228 . Via Bramante, 1 CANALE LATINO 1 TV.................... 333/3209582 CD Y DVD-LATIN WAY MUSIC.......02-20241390 DANIELE DALAPILOT...................... 3401023937 FOTOGRAFIA PROFESIONAL....... 03/92060339 F OTOGRAFIA Y VIDEO PROFESIONAL................. .................................................... 345/4282968 FOTOGRAFIA Y VIDEO ROSA CELORIO............. .................................................... 340/5286840 J.Z & KM STUDIO Y PRODUCCIONES............... 3299816413....Via Nicola Palmiari, 22 - 20141 K&L FILMACIONES......................... 348/5657019 LATINO 21........................................ 3497833783.. Via Marco Aurelio, 7 - 20127 MP STUDIO.....................................340-4739823 PUBLIC - CAFE................................ 0249457004 PUBLICIDAD/VIDEO....................... 320/9014475 SON MUSICA.................................... 0236584966 . Via Giambellino, 54 - 20146 VANESSA GUERRERO PRODUCCIONES........... .................................................... 320/4954827 VIDEO STUDIO............................... 320/8608307 MP STUDIO.....................................340-4739823.. Via De Amicis, 31 - 20100 PRODUCCIONES EL CHINO .......... 3334697083 SONIA MUSIC................................... 3487787700.. Via Padova, 23 - 20127 STUDIO PETRUCCELLI..................340-4739823
Foto Studio - Video - CD/DVD
129 M I L A N O
130 M I L A N O
Foto Studio - Video - CD/DVD
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Foto Studio - Video - CD/DVD
131
Contamos con equipo po profesiona profesional rofesional fes de tecnolog tecnología gía g ía digital gitall en Fotografía & Vídeo • Retoque fotográfico • Edición Computarizada • Video Catálogo • Documentales • Album Digitales
• Restauración de Fotos • Gigantografías para fiestas estass esta • Invitaciones Digitales • Spot Publicitarios • Video Clips
&
• Animación infantil (Payasito y animadora) • Muñecos de TV • Tortas para todo tipo de Eventos • Cantantes y Maestros de Ceremonias • Buffets • Manteleria • Decoraciones • Equipo, Luces y DJ Próximamente sucursal Vanessa Producciones en Perú www.vanessaproducciones.it
vanessaproducciones@hotmail.it Info.
320.4954827 - 320.4954862 Vanessa Guerrero
M I L A N O
132 M I L A N O
Foto Studio - Video - CD/DVD
Foto Studio - Video - CD/DVD
133 M I L A N O
134
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti Istituzioni
M Religiose I ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE CRISTIA“FUOCO DI DIO”.................. 380-3454893.. L NA Via Iglesias, 37 - 20159 MISIONERO VITA Y POTENZA........... A CENTRO 388/6949261.................................................. CHIESA CRISTIANA EVANGELICA PENTEN COSTALE MOVIMENTO MISSIONARIO MONDIALE.................................. 3293443773 Via Rucellai, 23- 20126 Monza O CHIESA EVANGELICA APOSTOLICA NEL
NOME DI GESUS....................... 347/3574955.. Via Carlo Amati, 3 CHIESA EVANGELICA PENTECOSTALE............. ....................................................02-24300039 . Via Mazzini, 33 Sesto San Giovanni - 20099 HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS......................................... 02-76312284.. Piazza Sant’ Stefano, 1 - 20131 IGLESIA EVANGELICA BAUTISTA LATINOAMERICANA....................................... 328-4691133.. Via Pinamonte da Vimercante, 10 - 20121 MISION EVANGELICA MARANATHA.02/3565192. Via Montecassino, 1 HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS......................................... 02-76312284 . Piazza Sant’ Stefano, 1 - 20131
Cartomante•Sensitiva
Artículos esotéricos, santería y baños despojos . Milano- Roma-Treviso
Máxima seriedad
Tel. 338-8165142
www.guialatina.it Social Media Online TV
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti
135 M I L A N O
136 M I L A N O
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti Associazioni Assistenza
ACRA................................................ 022/7000291.. VIA E. BREDA, 54 - 20126 ASOCIACION AREQUIPA...............340-9158851.. Vle Nazario Sauro, 7 - 20124 ASOCIACION DE BOLIVIANOS EN MILAN.......... ....................................................347-9169310 ASOCIACION MILANO - ITALIA......338-5326529.. Via Volturno, 34 - 20124 ASOCIACION PERUANA DE VOLLEY ............... 02-38009759.........Via Uruguay, 11/2 - 20151 ASOCIACION PERUANI-TA............02-26828395.. Viale Monte Nero, 48 - 20135 ASSO REPUBLICA DEL ECUADOR.022/6117184. Parrochia S.G. Battista ASSOCIAZIONE COLOMBIA ESTEREO............... ....................................................338-4779443 ASSOCIAZIONE CULTURALE ARTE SANO PERU.......................................... 340/4273251 ASSOCIAZIONE CULTURALE DI PROMOZIONE SOCIALE “La Misericordia”...340-2821801.. Viale Monza, 142 - 20127 ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA ITALIA-CUBA..................................02-680862.. Via P. Borsieri, 4 - 20159 ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA ITALIA-CUBA..................................02-680862.. Via P. Borsieri, 4 - 20159 BALLET FOLKLORICO “IMAGENES PERU”......... ....................................................331-2727410 CASA DE AMERICA LATINA...........02-89057266.. Via Giulio Tarra, 6 - 20125 CASA SALVADOREÑA DE LA CULTURA............ . ..................................................... 0289122146.. Via Appennini, 201 - 203 - 20151 CEFIAL:CENTRO DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE DELL’AMERICA LATINA............ 02 . ...................................................... 39.66.17.61.. Via Fratelli Fraschini, 7 - 20142 CLUB DEPORTIVO JOSE GALVEZ.328-0355004. Via Lodovico il Moro, 135 - 20142 GRUPO FOLKLORICO PERU DANZA.................. ....................................................331-5656454 GUTIERRES GUSTAVO..................340-7160824 IRFEYAL...........................................338-6944609..
GUIALATINA www.guialatina.it
EL DEPORTE QUE HACE BIEN UNION DEPORTIVA LATINOAMERICANA
* Basket * Futsal * Voley Prende la palla e vieni a giocare
ISCRIZIONI APERTE milano_udl@libero.it
Info: 389.4879009 - 3385964858
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti Via Leone XIII, 6 - 20145 MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE........... ....................................................02-69901743 . Via Confalonieri, 3 - 20159 MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE........... ....................................................333-4907135. via Pomposa, 4 - 20139 ONORANZE FUNEBRE RIUNITE S.R.L.............. ....................................................347-0358544. Via Lombardia, 28 -COLOGNO MONZESE PARADIGMA ASSOCIAZIONE .......329-4024578. Via Antonio Mosca, 142 - 20152 SANTA ROSA DA LIMA....................... 226683185. Viale Gran Sasso, 23 - 20131 TERRA SANTA ONORANZE FUNEBRI............... 0245541087..................Via Pecchio 9 - 40314 TURISTAS DE HUANCAYO ...........388-1440729 UDL ................................................. 389/4879009. Viale Monza, 61 UNION DEPORTIVA LATINOAMERICANA........... ....................................................340-0081496 . Via Castaldi Panfilo,4 - 20124
Gruppi Flokloristici Promotori ANIMACION GEGE SHOW.............392-2982581 FRATERNIDAD SAMBOS CAPORALES DE CORAZON..................................328-5596492 GRUPO FOLKLORICO PERU DANZA................. ....................................................331-5656454 GRUPO HABANA VIEJA................ 329-2220085. GRUPPO ARTISTICO E CULTURALE “TALENTO” ....................................... 0236563903 PROMOTORA DE ESPECTACULOS VIRGEN DEL CARMEN.............................. 3391034063 SONIDO IMPERIAL.......................... 3203696382 .
Cantanti e Musicisti CANTANTE EL TROTE..................... 3405390878 CANTANTE ESTEBAN MAYORGA.339/5318580 CANTANTE GERARDO SALERNO.3406289359 CANTANTE HECTOR CHATE.........339-1034063 CANTANTE KOKY WAR................... 3338129743 CANTANTE PEPE SANCHEZ.........392-8875212 CANTANTE ROCHER “EL SWING DEL SWING”. ..................................................... 3463921689 CANTANTE WACHO MIRANDA...... 347/1677618 ESCUELA DE BAILE ROSY MERRY.................... .................................................... 02/39548631 LA NUEVA SOLUCION......................02-2619560 LEON DEL NORTE.......................... 339/4023261 LOS INSEPARABLES...................... 333/7061938 LOS LOCOS BANDS....................... 320/8222025 MAESTRO DE CEREMONIA........... 338/7713286 MARIACHI AZTECA......................... 333/5033245 MARIACHI LA PLAZA....................... 3479145304 MUSICISTA/CANTANTE.................. 023/9545185 MUSICO ALEX GUERRERO............ 3209427785 MUSICO JUAN CARLOS VEGA ...... 3471754125 MUSICO MARCELO BRITTO........... 3271340675 PRIMERA GUITARRA-TILICO . 02-2578380...................................................... SOLISTA RONALD..........................320-5650851. SOPRANO EUGENIA GODOY........347-2912396.
137 M I L A N O
138
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti Scuole di ballo Dj - Promotori
M I L A N O
BUENA SALSA.................................. 3342448268 D J EDUARDO................................338-4779443 DEEJAY BRASILEIRA...................... 3498132797 DJ PACHA......................................... 3337080612 DJ. FERNANDO...............................347-4681293 ENCANTO CLUB LATINO...............349-8341778.. Viale Europa,72 Cussago - 20090 I RE DELMAMBO.................................................. 0227400707......... S.S. Padana Superiore 256 Vimodrone - 20090 LA CLAVE DEL SOL......................... 3493242386 LA FABBRICA DELLA DANZA.......... 3397041840.. Corso Roma, 100 - Cologno Monzese - 20063 LA ISLA SALSERA............................ 3386744634.. Via Massazza, 9 Mede - PAVIA L’ALMA LATINA..................................................... 0295898061...Via G. di Vittorio, 1- Caleppio di Settala (MI) - 20090 LATIN GEM......................................02-58318233.. Via San Mansueto, 3 - 20136 LO STUDIO DANCE SCHOOL............. 02874191.. Via Rutilia, 16 - 20141 YAMAMBO....................................... 02-89072110.. Via Bisceglie,74 - 20152
Spettacolo e Discoteche
www.guialatina.it Social Media Online TV
AL FONDO HAY SITIO.................... 320/6822042 BAHIA............................................... 388/6995412 BLACK&WHITE CLUB DISCOTECA...................... .................................................... 339/4223991 BODEGUITA DEL PILAR.................02-58019499.. Via Malipiero,10 (zona Mecenate) - 20138 CAFFE’ ATLANTIDE........................ 329/0126659 CANDELA DISCO LATIN PUB........ 346/6715285.. Via Emilio Gola, 4 COBA................................................ 3386756503 . Via Ascanio Sforza,37/a - 20136 DISCOTECA BOLIVIANA................ 389/5869407 DISCOTECA LATIN PALACE.......... 389/5519781.. Strada Statale Padana Superiore/266 - 20090 EL REFUGIO.................................... 327/0809205 ENCANTO CLUB LATINO...............349-8341778 . Viale Europa,72/Cussago(MI) - 20090 FESTIVAL GASTRONOMICO.........02-89692682 FESTIVAL LATINOAMERICANDO..... 032247679 GLAMOUR LATINO......................... 02/67380075.. Via Copernico,8 HAVANA CAFÉ.................................02-58301327.. Via Bligny, 50 - 20136 INSOMNIA PUB KARAOKE.............. 0226305407.. Vai Adriano, 110 - 20128 JET SET........................................... 333-6511680.. Via Mestre, 19 - 20143 KIMBARA.......................................... 3407408963 LA HORA FELIZ.................................02-8376587 LATIN HOUSE.................................. 320/2927296.. Via Cesare Cantu, 15 Cinisello Balsamo LUNA ROSSA..................................03-96049044.. Via Dante, 201 - 20121 MESTIZO CAFE CLUB..................... 3331399279 MOSQUITO...................................... 329/8419077 PLAYA SANTO DOMINGO............... 3398839149.. Via Marconi, 7 San Giuliano Milanese - 20123 RINCON COCHABAMBINO TIPICO BOLIVIANO. 340/8473178.................................................. RINCON ITALO BOLIVIANO “EL NONO”............... .................................................... 320/5365529.. Via Padana Superiore 266 Vimodrone SUPERMARKET .............................. 3382224376 TROPICANA CLUB LATINO............02-58436525.. Viale Bligny, 52 - 20136
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti
139 M I L A N O
140
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti
M I L A N O
Show de música en vivo especialmente diseñado para eventos sociales y empresariales
Cantante Latino
Esteban Mayorga ga a
CANTANTE LATINOAMERICANO NO O
Salsa, Bachata, Cumbia, Tecnocumbia, Merengue, Romanticas, Criollos, Rockoleras y mucho más... Contamos con equipo de sonido propio Milano
Cel. 3395318580 E-mail: estebanadan@hotmail.it
Folklore?
Renzo Eche
REPERTORIO NACIONAL E INTERNACIONAL ROMANTICAS DE AYER Y HOY, POP LATINO, ROCK NACIONAL E INTERNACIONAL, TROPICALES BAILABLES
Nuestro variado repertorio permite ambientar adecuadamente su evento ofreciendo calidad artistica y mucha diversión
Tel. 3208943554 - 3489618799 alexscorpio11@hotmail.com
Associazioni- Folklore- Cantanti - Musicisti
141
www.mariachiazteca.it
Amenizamos todo tipo de eventos sociales Matrimonios, Aniversarios, Serenatas, Fiestas, Conciertos y también Música Cristiana.
Contacto: Samuel Fuertes / Director Músical
Cell. 333.5033245 - 3898315111 samuelfuertes@hotmail.com / Milán - Italia
M I L A N O
142
SCUOLE DI BALLO LATINO
SCUOLE DI BALLO LATINO
M I L Milano e Province Salsa G.A.M.E. Cubabaila Bartolini 45 Via A.da Giussano 17 A Via Telefono: 339.861.86.91 Telefono: 0362/546168 Cesano Maderno - Milano N Rafa Dance Via Scalarini 4 Wemilere Dance O Telefono: 02.36.55.16.19 Academy Via E. Acerbi 34 Clalb Timbalaye Via Ettore Ponti 49 Telefono: 333.3433953 Ahynama Club Via Tiepolo 20 Telefono: 0236578025 Segrate - (Milano) Dna Dance Network Via F.lli Bandiera 9 Telefono: 3393037750 Dansalsa Via Pasteur 17 Telefono: 338.1155863 Milano Latin Light Dance School Via Mandorli 21 Telefono: 3398335302o
Telefono: 334 3258352 Bruzzano - Milano Amordance Via Trento 2 Telefono: 3493879772 Lodi - Milano
BAILANDO Sede principale: Via Guercino 1 Telefono: 347 58.23.989 Varese - Milano Istruttori Titolari: Cristina&Ricky Dancemania Via S. Anna 4 Vimodrone - (Milano) Telefono: 333-9457219
Distretto Latino Via Monte Ortigara 38 Telefono: 347-2550321 Cinisello Balsamo - Milano Ritmo Tropicale Via Marsala 11 Telefono: 320 0229404 Vimercate - Milano
EMILIA ROMAGNA B&B PRODUCTION V Cento,298/1 Vigarano Mainarda (FE)44049 053237024 G DI GIALLO STUDIOS Via Negrelli,21 Cesenaticco (FC) 47042 0547675669 FRIULI VENEZIA GIULIA ARTESUONO RECORDING STUDIOS Via Dante,75 Cavalicco (UD) 33010 0432570754 LOMBARDIA CAVÒSTUDIO Via Isonzo 3/c Azzano San Paolo
(BG) 24052 035 534062 CDPM SOUND SERVICE Via S. Spaventa,38 24122 035 235654 TSR Via Perini,20 46040 338 3530188 BLUE NOTE RECORDING STUDIO Via Fucini, 22 20133 02 26680375 FREE SOUND Via Washington,40 20146 024984477 INFINITY SOUND Via Bologna,2 20060 393 6052555 ROMA ALFAMUSIC STUDIO Via G.Turner,27 169 06 263067 ATLANTE Via Libetta,25 154 06 97613683/4 FONDERIE MUSICALI Via Giuseppe
Sosa Academy Via Calatafimi 17/19 Telefono: 0245706405 Buccinasco - Milano Calle Del Sol Via Garibaldi Telefono: 349 6611590 Cinisello Balsamo - Milano Clan Locura Via Volontari Del Sangue 38 Telefono: 345-9918360 Cologno Monzese - Milano
La Casita Latina Via Griziotti 3 Telefono: 335 6055505 Milano Vamobaila Danceschool Via Mattei 1 Telefono: 3462375359 Mesero - Milano
Yamambò Dance School Via Risceglie 74 Telefono: 0289072110 – 335/8044379 Milano
La Universidad Internacional De La Salsa
Ritmo Tropical Via F.lli Cervi, 25 Telefono 320.022.94.04
STUDI DI REGISTRAZIONE CAMPANIA IL PARCO Via Tasso,480/z 80127 081 7147129 LA NOVA RECORD Via Medina,10 80100 081206150
Via Staffora 35 Telefono: 3356044505 Opera - Milano
Alma Latina Via Rubicone 16 Telefono: 3336070669 Lainate - (Milano)
Mazzini, 39 06 90112456 OCOMOTORE RECORDING STUDIO Via Carlo Mirabello,26 06 61909244 SUBSOUND RECORDS Via V Messina, 10 06 79350721 TOSCANA ARCHITTURE SONORE Via Garibaldi,46 50062 055 8386851 PIEMONTE OASI STUDIOSUONO NATURALE Via Oletti,225 015 2464826 DDE RECORDS Regione Bioletto 10090 S. Giorgio Cana.se 0124 325323 SONIC WAVE Via Foligno, 41 10149 011 212229
Desio – Milano Union Salsera Via Del Galfione, 54 Arsalo Serpio Telefono: 3386837810 Centro Accademia Danze Via Xx Settembre, 92 Tel: 0331.454288 Legnano - Milano Latin Gem Scuola Di Ballo Via S. Mansueto 3 Telefono: 0258318233 Rozzano – Milano Scuola di Danza Dance Via Piemonte 28 Telefono: 02 89779286 ASD VAMOBAILA CLUB Telefono: 3462375234 Cellulare: 3462375359
Radio latino americane
EMIITTENTI NORD RADIO CIRCUITO 29 105.800 - 106.150 FM (Mantova)“Onda Latina” Dj Graziano Lunedi - Venerdi 18.00 Tel. 037582516 www.radiocircuito29.it RADIO MONDO 106.100 FM (Alessandria, Pavia, Milano, Varese, Novara, Vercelli, Biella) “Mundo Latino” Sabato 12.00 - 14.00 sms. 339563896 www.radiomondo.it PRIMARADIO 99.100 - 98.000 FM Asti “Salsabor con Ritmo y Passion” Dj Oscar Sabato 13.00 - 14.30 Tel. 0141211433 www.primaradio.it RADIO RCS 101.500 FM (Verona e provincia)“Rubio Latino” Lunedì e Giovedì 19.30 Tel. 3286238044 www.radiorcs.com RADIO RSB 100.000 FM (Padova) “Cocoloco latino” Martedì, Mercoledì, Sabato 12.0 Tel. 0456103898 www.radiosb.it RADIO SORRRISO 103.400 FM (Veneto) “Maracaibo” con Cristian Sabato 22.00 - 24.00 Tel. 0423736680 www.sorrriso.it RADIO ZETA
102.800 FM (Milano) 102.100 (Bergamo) 101.400 (Genova) “Evasione Latina” via satellite su Eutelsat 13° Lunedì - Domenica 20.00 Tel. 036354111 www.radiozeta.it RADIO ESCANDALO MUSICAL Tu radio Latina online Tel. 3898778263 www.escandalomusical.com RADIO GRB LATINA Sólo música en línea tel 327 3205087 www.grblatina.com EMIITTENTI CENTRO RADIO KETCHUP 106.100 - 93.700 FM (Pescara)“Caribe week End” Dj Lomito Lupe e Luna martedì e Giovedì 16.15 Tel. 0854516281 www.radioketchup.it RADIO MAMBO 106.900 FM (Roma) E’ la prima radio in Italia di solo musica latino americana 24 ORE AL GIORNO! Tel. 0670495829 www.mambo.it EMIITTENTI SUD e ISOLE RADIO CICCIORICCIO 102.000 FM (Brindisi) La fiesta con Straniero sabato 12.00 - 13.00 Tel. 083158.41.41 www.ciccioriccio.it
SCUOLE DI BALLO LATINO
143 M I L A N O
144 B E R G A M O
Turismo Bergamo - Hotel
Turismo Bergamo CITTA’ ALTA
Basta media jornada para hacerse una idea de las bellezas naturales, artisticas e históricas de Bérgamo Alto, pasear por las callejuelas e plazuelas, ver las caracteristicas casas, torres medievales y visitar los monumentos más importantes de la ciudad; realmente trasportan al espectador a la época medieval.
CITTA’ BASSA
La visita de la ciudad baja empieza desde la parada del ferrocarril. Recorriendo Viale papa Giovanni, principal eje de la conjunción entre Bérgamo Baja y ciudad Alta, poco antes de los propileos de Porta Nuova, a la derecha se puede admirar la iglesia de Santa María delle Grazie, con anexo el exconvento fundado en 1422 por los franciscanos menores observantes; un poco más allá, adelantados los propileos de Porta Nuova, se abre Piazza Matteotti, con Palazzo Frizzoni, sede del ayuntamiento, el monumento al partidario de Giacomo Manzú (1977) y la estatua de Cavour de Leopardi Bistolfi (1913)
PISTA DE SKI EN BERGAMO
Sin duda alguna la actividad más atrayente de Bérgamo son sus nevadas montañas alpinas, donde se encuentran numerosas pistas de ski y se llevan a cabo competiciones mundiales de las diferentes disciplinas de los deportes invernales, acompañados de los paisajes blancos, límpidos e iluminados, las cuales forman el perfecto escenario para el desarrollo de los llamados deportes de invierno.
LAGO ENDINE
Entre los lagos lombardos tal vez menos conocidos, el Lago de Endine, en el corazón del Val Cavallina, con los montes y el paisaje que se van a reflejar en el agua, ofrece un espectáculo muy encantador. Para quien no tiene muchas exigencias es un lugar tranquilo y relajante. Es una verdadera palestra al aire libre para los deportes acuáticos (vela, wind-surf, canoa y canotaje) y renombrado lugar para la pesca; de invierno, con las aguas heladas ofrece un escenario verdaderamente singular a esas altitudes.
LAGO DE ISEO
PARCO FAUNISTICO “LE CORNELLE”
El Lago de Iseo está situado junto al río Oglio, a 185 m. sobre el nivel del mar. es un lago muy pintoresco, salvaje y romántico, muy amado por poetas y pintores y punto de encuentro entre la gente de Bergamo y Brescia. Es el más pequeño de todos los lagos alpinos, pero sus paisajes lo convierten en uno de los más encantadores de Italia. En medio del Lago de Iseo se encuentra Monte Isola, la isla lacustre más grande de Europa, junto a otras dos más pequeñas, Loreto al Norte y S.Paolo al sur.
Es una importante realidad sea desde el punto de vista científico como turístico. El parque cuenta con un area de 100.000 mts y acoge cerca de 120 especies de animales, entre mamíferos, aves y reptiles. Las estructuras que los hospedan, siguen las más recientes tendencias europeas en materia de bienestar animal, asegurando a cada uno de ellos una vida, lo posiblemente parecida a la condición selvática, sea en términos de socialización como de espacios y estímulos. Compatibles con la seguridad para ellos y para los visitantes.
Telefoni di Emergenza
NUMERI DI
EMERGENZA Regione Lombardia Bergamo Call Center Generale
800.318.318 Provincia di Bergamo Centralino
03 5387111 Carabinieri
Tel. 112
Carabinieri Via D. Valli
Tel. 03 522771
Vigili del fuoco
Tel. 115
Emergenza Sanitaria
Tel. 118
Corpo Forestale
Tel. 1515
Aeroporto Bergamo
Tel. 03 5326323
Trenitalia Bergamo
Tel. 03 5247950 Pronto Intervento Acqua (Guasti)
Pronto Soccorso Ospedali Riuniti
Tel. 03 526911 Guardia medica
Tel. 03 54555111 Cliniche Gavazzeni
Tel. 03 54204111 Clinica Castelli Centralino
Tel. 03 5283111 Istituto Palazzolo
Tel. 03 244430
Tel. 03 5216162
Protezione Civile
Polizia Municipale
Pronto Intervento Gas (Guasti)
Taxi Bergamo
Polizia Stradale
Enel (Guasti)
Polizia
Tel. 113 Tel. 03 5276300
Tel. 03 5212493
Tel. 03 54532268 Tel. 800901050 Soccorso Stradale
Tel. 803116
Polizia Postale
Tel. 03 4532268
Telefono Azzurro Tel. 114
Tel. 03 5387790 Tel. 03 5419090 Biblioteche Pubbliche Direzione
Tel. 03 5399476 – 360 Teatro Donizetti
Tel. 03 54160611
145 B E R G A M O
146 B E R G A M O
Artigianato - Agenzie - Alimentari Artigianato Gioielleria-Calzolai Sartoria
BRASILIA MODA................................... 35237598. Via Moroni 10/12/18 OROLOGERIA-OREFICERIA MORI.... 35671460. Via Padergnore 1 Zanica (BG) OROLOGERIA-OREFICERIA MORI.... 35526520. Via Roma 26 Grassobbio (BG)
Agenzie di viaggi e Turismo CENCA TRAVEL&ADVANTURES DI ALIPAO S.r.l................................................ 03/5402210. VIA A. PREVITALI, 43 - 24122 AGENCIA DE VIAJES “DESTINAZIONE SOLE” . 035 751616...............................Via Mazzini 12
Viale Isonzo, 4 MILANO frente a la Capolinea 90/92 MM3 Lodi
Tel. 0254019338 0254104489 Cel. 3292058215 3296747276
E-mail: mario.viaggi@hotmail.it
Negozi Alimentari Ristorante-Bar ALIMEN “LA PUERTA DEL SOL” ..... 3401026304 . Via. Moroni 172 ALIMENTARIA “PUNTO LATINO”....... 035219484 . Via Camozzi 10 BARCELONA CAFFE....................... 3347394957 . Via Nacionale 4/e Casazza LA QUIJADA........................................................... Via Risorgimento 28 Brembate MACCHERONI.................................... 035612805 . Via Liguria 1 Mozzo PUNTO LATINO............................. 03/519842040. VIA GB MORONI, 30 - 24122 LA PORTA DEL SOLE...................... 340/1026304. VIA GB MORONI, 172C - 24122 EL SABOR DE LA LLAUTA.............. 03/50381894. VIA MORONI,22 REST. PIZZERIA TOM Y JERRY....... 035 319607. Via G. Quareghi, 31B TROPICANA BAR.......339-6074447 - 035237931. GB. Moroni, 90 LA KANTUTA...................................... 03/5315638. Via Zanica 12 - 24128 PIZZERIA “EL GAUCHITO”...............035-236426. Via. Paglia, 33/A PIZZERIA “UNIVERSAL” ................... 035239914 . Via. B. Bono, 20/A RESTAURANTE “AL CANTINONE”... 035217417 . Via Donizetti 25 RESTAURANTE “MAQUIS”................................... Via Quareghi 29 RESTAURANTE “TRAVERNA DEL GALO”.......... RISTOBAR COPACABANA SNC....035-4131046. Via Pitentino 20
PASAJES AÉREOS
Via Sismondi, 38 Via Luigi Varanini, 26 Milano - Zona Pasteur Milano
Tel.: 02 36574071 Fax: 02 36574105
speedynet_3@hotmail.it
Info: 0226809109
3396390243 3279093053
euro_moreira@hotmail.it
elpataconinternacional@hotmail.it
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
www.guialatina.it
Envio Denaro - Associazioni - Ristoranti Associazioni Assistenza
AGENZIA PER L’INTEGRAZIONE ...035-399616. Via Pignolo, 42/C - 24121 ASOCIACION DE PERUANOS RESIDENTES EN BERGAMO............................328-8648161. Vicolo del Consorzio,1 - 24022 ASSOCIACION BOLIVIANA..............035-253438 . P.zza Risorgimento, 14 ASSOCIAZIONE MUTUO SOCCORSO DELLE DONNE PERUVIANE................... 035-362011. Via Galileo Galilei, 16 - 24100 CENTRO SAN LAZARO................... 3478862635. Via San Lazzaro 18 COMITATO UMANITARIO CASARI ONLUS........ 035200557...Italia: Viali Albini, 1 – 24121 Bg LA CONCORDIA................................ 03/5270703. VIA SAN BERNADINO, 17/F - 24124 ACCADEMIA BERGAMASCA ACCONCIATORI.. 0354592138...... Via Zanica 9 Zna Malpensata AMANDLA............................................. 35210520. Via Baioni 34 ANOLF (ASSOCIAZIONE NAZIONALE OLTRE LE FRONTIERE)........................... 035/323132. Via Carnovali 88/a, Bergamo ASOCIACION “MI TIERRA”.............. 354519843. ASOCIACION DE INTEGRACION SOCIO CULTURAL BOLIVIANA (ACISBOL)................ Via Carnovali 88 ASSOCIACIONE CULTURABLE CASA DEI BOLIVIANI........................................ 35253438. Piazzale Risorgimento 14 ASSOCIAZIONE “PEGASSOS”........ 3404932097 ASSOCIAZIONE “YURUPARI IPO”.. 3484151829 ASSOCIAZIONE CASA AMICA.......... 35.403.525. via Longuelo, 83 Bergamo. ASSOCIAZIONE DE FUTBOL CULTURAL BOLIVIANA ..................................................... ASSOCIAZIONE PINOY CLUB.........035-210472. Via San Bernardino 23 BALLET LA FLOR DE LAPACHO..... 3394119384 CENTRO SAN LAZARO........................................ Via San Lazzaro 18 COMITATO UMANITARIO CASARI...... 35200557. Via Albini 1 DONNE INTERNAZIONALI DI BERGAMO.......... 035342325...................................Via Reich 49 GRUPO CULTURAL FOLKLORICO BOLIVIA...... 3484099248..................................................... GRUPO DE BAILE FOLCLORICO URKUPINA DIABLADA.................................... 3343672292 HERMANDAD DEL SENOR DE LOS MILAGROS DE BERGAMO................... 354376969. Via S. Lazzaro 16 NORD – SUD ONLUS........................ 035/271968. Via Divisione Julia 8, Bergamo OASI(ORGANIZZAZIONE AGENZIE SERVIZI IMMIGRAZIONE).......................... 035 988330 . Via Nazionale 143, Costa Volpino PATRONATO ACLI – BERGAMO ... 035/8031640 . Via S. Bernardino 70/a – Bergamo PROYETO SOCIO CULTURAL YANAPACUNA.... ..................................................... 3396005822 RED INTERCULTURAL MADRE TIERRA............. Via San Lazzaro 18 REPOSTERIA CASERA BOLIVIANA.................... ..................................................... 3282041870 SEGRETARIATO SOCIALE VAL CAVALLINA...... 035 944904 ..............Via Mazzini 13, Trescore SPAZIO D’INCONTRO INTERCULTURALE.0363 351200 ........ Piazzale Morettini 1, Caravaggio SPORTELLO AMICO INTERCULTURALE..... 035 471336 ........................ Via Roma 13, Nembro SPORTELLO IMMIGRATI DI ARCENE.......... 035 4199216/211 ...............Via Carducci 1, Arcene SPORTELLO IMMIGRAZIONE.......... 035 872670. Viale degli Oleandri 25/27, Verdellino SPORTELLO IMMIGRAZIONE........ 0363 302809 .
147 B E R G A M O
148
Tecnici - Bellezza - Educazione - Eventi
B E R G BAR - RESTAURANTE - BOLIVIANO A M Almuerzo familiar O TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
"EL VALLUNO" Domingos desde las 7.00 AM. CALDOS, FRICASE, ASE, CHORIZO, RANGA RANG GA A
DOMINGO DOMING GO G
Especialidad de la Casa asa JAURIHUCHU AIQUILEÑO EÑO O • CHICHARRON • LAPPING
7 - Bergamo B Via San Bernardino, 17 Tel: 3774036480- 346323458 3290446924
Los mejores Técnicos también se encuentran Online www.guialatina.it Social Media Online Tv
Tecnici - Bellezza - Educazione - Eventi Via Crivelli 9, Treviglio SPORTELLO IMMIGRAZIONE “IL FARO”..... 329 2603845 .......................Via Roma 35, Villongo SPORTELLO INFORMALAVORO..... 035 387719 . Via Sora 4, Bergamo SPORTELLO INFORMATIVO PER L’IMMIGRAZIONE...... 0363 902814 Piazza della Rocca 1 (Rocca Viscontea), Romano di Lombardia SPORTELLO UNICO DI BERGAMO.035 399496. Via Borgo Palazzo 23, Bergamo SPORTELLO UNICO PER IMMIGRATI “INCONTRO AL MONDO”......................... 035 615335 . Via Trento e Trieste 10, Ponte San Pietro SPORTELLO UNICO PER L’IMMIGRAZIONE..... 035 276603 ...............Via Zelasco 3, Bergamo UFFICIO DIRITTI.................... 035 3594360/1/2/3. Via Garibaldi 3, Bergamo UNITÀ OPERATIVA INTERCULTURALITÀ.. 0363 48510 .................... Via XXV Aprile 6, Treviglio
Corsi di Italiano CARITAS DIOCESANA DI BERGAMO................. ..................................................... 354.598.450. via Gavazzeni, 13 Bergamo CELIM BERGAMO............................ 354.598.500. Via Conventino n 8 CENTRO EDA ALBANO S. ALESSANDRO......... 3.545.217.675................. via Dante Alighieri, 5 CENTRO EDA BERGAMO REDONA.35.342.094. Via Buratti, 2 CENTRO EDA PONTE SAN PIETRO.35.611.196. via Piave, 12 CENTRO EDA TREVIGLIO................ 36.349.459 CENTRO EDA VILLONGO................. 35.927.200. via Volta, 1 CENTRO INFORMAZIONE E CONSULENZA (PER L’ADOLESCENZA.............. 352.270.636. via Borgo Palazzo, 130 Bergamo COMUNITA’ RUAH C/O PATRONATO SAN VINCENZO..................................... 35.313.463. via Gavazzeni, 3 Bergamo CONSULTORI FAMILIARI SEDE CENTRALE .... 35.385.373................ via Gallicioli, 4 Bergamo NUOVO ALBERGO POPOLARE ....... 35.319.800. via Carnevali, 95 Bergamo OIKOS................................................. 35.390.650. Borgo Palazzo, 130 Bergamo PER IL BAMBINO E LA FAMIGLIA .... 35.262.300. via S. Martino della Pigrizia, 52 SCUOLA MEDIA STATALE DONADONI.............. 35.232.529................... via Torquato Tasso, 14 SERVIZIO MIGRAZIONI ............ 035.399496/497. via Borgo Palazzo, 23 SERVIZIO PER LE DIPENDENZE DI BERGAMO ............................................... 354.531.374. via Borgo Palazzo, 130 Bergamo
Mutui-Invio di Denaro Comunicazioni-Foto ACCADEMIA BERGAMASCA ACCONCIATURA.. ....................................................... 354592138. Via Zanica 9C AFFITI SERVICE.................................. 35217328. Via Verdi 28/A AG STUDIO FOTOGRAFICO........... 3494474697. Via Pignolo 18 AGENCIA BOLIVIANA DE SERVICIOS “LA CONCORDIA”.................................. 35270703. Via San Bernardino 19 ANTONIO TECNICO INFORMATICO..................
BAR-RESTAURANTE
"ILLIMANI"
Especialidad de la Casa: Silpancho, Lapping , Costillas de coordero y Chajchu Horario : Lunes y Viernes es es 9.00 -15.00 17.00 -23.00 Sábados y Domingos 9.00 - 01.30
Martes cerrado Dirección: Via Gavazzeni, 8 3351670916..................................................... Tel.... 35218240. 3286217108 CASTEL GRAFICA E FOTOGRAFIA. . Via Bono 2-4 A Cel.34872066985 CHAVIN CASH...................................... 35211683.. Via San Bernardino 29/B ALL SERVICE..................................334-1060963.. Via Mazzini 49/f Cassano D’Adda ESA POINT........................................0363-60833.. Via Verd,i 6 ,Cassano D’Adda ITRANSFER....................................... 035 270321.. Via Moroni, 172 - 24021 DAPUNIA TRADING CORPORATION........... 035 251649 ...................................Via. Moroni,173 LASER EXPRESS RIA ENVIA...........035-271067.. Via Torretta 21 MUTUO FACILE AL 100%.................... 35203179 NORIS-IMMAGINE E COMUNICAZIONE............ 3387764931.Via Moroni 7/ Via S. Bernardino 1 SISTEMA S.P.A. MUTUI................... 3394484390.. Via Camozzi 99 TRANS FAST...................................... 064819175 TREBOL PUBLICIDAD..................... 3897828065
LLEVAMOS ENCOMIENDAS A BOLIVIA POR BARCO Salimos AUTOS, MOTOS, LAVATRICES cada 2 meses
Tel: 3331440226
149 B E R G A M O
150
MoneyTransfer-Tecnici-Professionali-Animazione
B Money Transfer E DEL AUSTRO..................... 02/36644381.. R BANCO Via Rastrelli, 2 - 20122 I TRANSFER................................. 02 00 66 81 01 . G Via delle Ore, 2 - 20122 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587.. A Via dei Piatti, 4 - 20123 MONEY GRAM................................. 800 088 256 .................................... 22870125.. M MONEYTRANS. Via Padova, 14 - 20127 NEC. . ................................................... 800628842 O RIA.....................................................800-940-004 SIT EUROPA.................................... 02 29537597.. Via Porpora, 12 - 20127 TELEGIROS....................................... 02/2950098 . Via Federico Ozanam, 15 - 20129 TRANS FAST................................... 06/42016931 VALUTRANS......................................800.811.110 WESTERN UNION............................800-464-464..
Radio Comunicazione FOUR JULY AGENTE ZONA SR...... 3926207476 . Via Verdi 28/B RADIO “E”...................................... 39 035 270 67 PROGRAMA “HOLA ITALIA”........... 347 4085796 L’ ECO DI BERGAMO (BERGAMONDO)............. 035/386111 ....... L’Eco di Bergamo Viale Papa Giovanni XXIII
Servizi Tecnici e Professionali ASISTENCIA JUAN HINOJOSA......347-3781908.. Via. San Giovanni Bosio 47 Campagnola AUTOFFICINA MOTOR SIMON......... 035311452.. Via Corti 12b AVV. ANTONIO CESARINI................035-247776.. Via Matris Domini, 9 BRASILIAMODA.COM........................ 035237598 . Via Maroni 10/12/18 C.B.C. D’CARLOS BUENO.............333-7196890 CHIGNOLO D’ISOLAMARO MIGUEL ANGEL PRADO.......................................329-1485722.. Via San Bernardino 139 COPERTURE E COSTRUZIONE DI OSSATURE DI TETTI DI EDIFICI ......................................... Via dello sattuto 29
DAVID & COLOR VERNICIATURE, IMBIANCATURE, RIFINITURE D’INTERNI, PICCOLE RISTRUTTURAZIONI CHIAVI IN MANO.......... ....................................................035-0601889. Via XXIV Maggio 21/A DESDE ITALIA CON AMOR (RADIO ANDREZ IBANEZ - BOLIVIA .....................035-4124178. Via de A. de Gasperi 12 DTTO. RICARDO ESCOBAR MENESES............. ......................................................039-496153 ELETTRICISTA MARIO MIGUEL ....329-1485722. Via San Bernardino 139 -24126- Bergamo ESA POINT.......................................0363- 60833. Via Verd i 6 Cassano D’Adda FUMIGACION DE HABITACIONES.3488276198. Via Monte Glemo 1 Madone IMPRESA DI PULIZIA......................392-2339519 IMPRESA DI PULIZIA COLMA........333-8744594. Via Industriale Dell’sola 8
Salone di Bellezza ed Estetica HAIR FASHION EVOLUTION WARNER COIFFEUR...........................................338-7223026 LOB OTTICA......................................035-463950. Via Bergamo 32B MODA “ARTE MUJER BARTOLINA” .................... Via Marconi 35 Seriate OTTICA D’ IMMAGINE.......................035-315418. Via F.L.I. Calvi 10G PARRUCCHIERA ROSARIO IBAÑEZ................... ..................................................... 3497336309 PELUQUERIA MARTHA BOLIVIANA.3493421619 PELUQUERIA PIRULO....................346-3617857 ROSARIO IBANEZ............................ 3497336309 TRADUCTORA ANA POVES.......... 03332282975. Via Steri della chiesa 14 WAGNNER COFFIUR (PELUQUERO)................. ..................................................... 3489304187.
Organizzazione ed Eventi CORAZON LATINO.........................339-8030824 DJ VLADY......................................... 3479636361. Via Alberto Da Prezzate EL GRUPO MINI Y SUS AMIGOS DE FANTASIA. ....................................................34-78333290 EXPLOSION LATINA.......................335-7683334 FLOR LA PACHO ............................ 3394119384
y sus amigos
Explosión de Alegria y Diversión al 100%
3276821352 3272420482 3204922521 El mejor Show de Milano
LIFE Tatiana Espinoza
Empresaria Independiente
Info: 02 36574071 388 1426213 340 7375002 Via Sismondi 38 esq. Via Lomellina (MI)
Tecnici-Professionali-Animazione DECORAZIONE ROSARIO IBAÑEZ.3497336309 Animaciones De Fiestas Infantiles DJ LOBO......... ..................................................... 3200328638 GRUPO CAPORALES URKUPINA .3462450322.. Giovanna GRUPO FOLKORICO BOLIVIA........ 3484099248 GRUPO FOLKORICO MI TIERRA...340-8081975 HAVANA CLUB TROPICALE DI CAVERNAGO..... ..................................................338-99653083 IL MANDALA DISEGNATRICE-ARTETERAPEUTA................................................349-3240198 LA CONTRADA DI DALMINE..........348-1209416.. Via Friuli 29 LA NUEVA SENSACION..................346-6847020 MISKY PROMOZIONI ...................... 0354922828.. Via Marconi 35 Seriate MODA MANABI CERELA..................... 35248132.. Via Andres Antonio Fanta MONNA LISA DISCOBAR..............334-6060061.. Via Rmanino 1 Cavernago BG NEW FASHION................................. 3383270817.. Via. Nazionale 93 Seriate-Bg. PAYASO PIRULITO DE BOLIVIA...... 3463617857 SRA. NELLY BALTAN......................333-3674645 REPOSTERIA CASERA BOLIVIANA..................... ....................................................328-2041870 RAMIRO TORRES...........................346-5328883
151
ANIMAZIONE PER BAMBINI hi Trucc ica Mus rafie g Foto zioni Filma azioni Decor Coreografia di Grupo
Animazione tutti tipi di Feste
Balli Giochi Regali
UNA FESTA CHE NON DIMENTICHERAI
La exclusividad nos caracteriza EL MEJOR SERVICIO AL MEJOR PRECIO
GUIALATINA 0289692682
Effetti speciali luminosi bolle di sapone divertimento garantito per piccoli e grandi
www.guialatina.it Social Media Online Tv
Tel.: 3396145977 - 3202651775
B E R G A M O
152
R O M A
Lazio Divizione Politica
153
MAPPA REGIONE LAZIO
R O M A
154
R O M A
Autostrada di Roma ed Accesi
Numeri di Emergenza
155
NUMERI DI
EMERGENZA ACEA – Acqua (Guasti) Tel. 80.130335 ACEA – Luce (Guasti) Tel. 800.130332 ACI Assistenza Telefonica 166.664477 ACI – Onda Verde Tel. 1518 Aeroporto Fiumicino Tel. 06 6595364 Aeroporto Ciampino Tel. 06 794941 Aeroporto dell’ Urbe Tel. 06 8120571 Atac Tel. 06 64695444 Blocco Bancomat Tel. 800.822056 Carabinieri Tel. 112 Comune di Roma Tel. 0667104640 Croce Rossa Italiana Tel. 06 5510 Emergenza Ambientale e Incendi Tel. 1515
Emergenza Sangue Tel. 06 4456375 Emergenza Sanitaria Tel. 118 Enel (guasti) Tel. 800.900.120 Guardia Medica Tel. 06 570600 Guardia di Finanza Tel. 117 Informazione Ferrovie Tel. 147.888088 Italgas Tel. 800.900.999 Metrebus Tel. 800.431784 Oggetti Smarriti (Staz. Termini) Tel. 06 47306682 Oggetti Smarriti (Aer. Ciampino) Tel. 06 79494230 Oggetti Smarriti (Aer. Fiumicino) Tel. 06 65953343 Polizia Tel. 113 Polizia Municipale Tel. 06 67691
Polizia Stradale Tel. 06 22101 Prefettura Tel. 06 67291 Pronto Taxi 24/24 Tel. 06 6645 Protezione civile Tel. 06 68201 Questura Centrale Tel. 06 46861 Radio Taxi Tel. 06 46861 Regione Lazio Tel. 800.012283 Sportello Giovani Tel. 06 5663522 Soccorso Stradale ACI Tel. 803116 Telefono Azzurro 19696 Telefono Rossa 06 37518261 Tetto Azzurro Tel. 06 44292605 Vigili del Fuoco Tel. 115 Vigili Urbani Tel. 06 67691
R O M A
156
R O M A
Reti e Vie Ferroviare Urbane
Reti e Vie Ferroviare Urbane
157
R O M A
158
Turismo Roma
Turismo Roma Contatti Comune di Roma Piazza del Campidoglio, 1 00186 Roma Ufficio turismo Via Leopardi 24 00185 Roma
R O M A
Basilica di San Pietro
turismo@comune.roma.it www.turismoroma.it Vicesindaco con delega al turismo vicesindaco@comune.roma.it Contact Center del Comune di Roma 060606
La decoración del siglo XV de las paredes incluye: las falsas cortinas, las Historias de Moisés (paredes sur - entrada), la historia de Cristo y los retratos de los Pontífices. Se encuentra ubicado en Viale Vaticano y se llega con los buses: 907, 991, 81, 51 INFORMACIONES: 06.69884947
Castel Sant’Angelo Via. Della Conciliazione La Basílica de San Pedro en el Vaticano de Roma, es el Estado Pontificio al interno de Italia, tiene su administración política independiente y está coronada por la monumental plaza de San Pedro (Piazza San Pietro), inmenso edificio descrito como la más grande iglesia jamás construida y uno de los lugares más sagrados de la cristiandad. La construcción de San Pedro fue iniciada por el Papa Julio II en 1506 y se concluyó en 1612 en el mandato de Papa Paolo V. Se trata en realidad de una reconstrucción, de una anterior que databa del siglo IV, fue construida por el emperador Constantino sobre el circo de Nerón y donde San Pedro, el primer Papa cristiano fue crucificado y sepultado. INFORMACIONES: 06.69884947
Musei Vaticani
una de las colecciones más importantes de arte. Las familias romanas de los siglos XVI - XVII se preocuparon por reunirlas como contribución al Renacimiento (literalmente: la “rinascita” de la cultura clásica). INFORMACIONES: 06.39967700
Pantheon Lungotevere Castello, 50 A la altura del Puente Vittorio Emanuele, pasando por el Lungotevere Sant’Angelo, conduce hasta la maciza mole del Castillo de San Angel. Lugar característico de Roma, obra del emperador Adriano, data del año 130, que en sus inicios estaba destinado a ser su mausoleo. En el año 590, el Papa Gregorio el Grande, encabezaba una procesión para rogar que cesara la peste que diezmaba la ciudad. En el alto del mausoleo apareció un ángel que enfundaba su espada en la vaina. Este gesto fue interpretado como el fin de la epidemia. El Papa, en agradecimiento, construyó una capilla sobre el mausoleo. INFORMACIONES: 06. 32869
Palazzo Altemps Museo Nazionale e Romano Cappella Sistina La Capilla Sixtina debe su nombre al Papa Sixto IV della Rovere (pontífice desde 1471 hasta 1484), quien hizo reestructurar la antigua Capilla Magna entre el año 1477 y el 1480.
Contact Center del Comune di Roma per Cultura e Spettacolo 060608 (per prenotazione e acquisto biglietti di spettacoli, mostre, ecc... anche con consegna a domicilio , per prenotazioni alberghiere)
Piazza Sant’Apollinare, 48 El Palacio Altemps (Siglo XV), magníficamente restaurado hace poco, merece ser visitado tanto por su arquitectura, como por sus obras de arte. En él podemos encontrar, al igual que en el Museo di Villa Borghese,
Piazza della Rotonda En la Plaza de la Rotonda se encuentra el Pantheon y es sin duda el más bello monumento de la antigüedad romana. El correr del tiempo no ha afectado mucho su belleza, de tal forma que se encuentra casi intacto. En el año 608 el emperador Focas, dono el edificio a Bonifacio IV, quien lo convirtió en una iglesia. INFORMACIONES: 06. 68300230
Explora il Museo dei Bambini di Roma
Via Flaminia, 82 Está estructurado como una pequeña ciudad de niños con sus propios espacios, sus propias funciones y sus propios misterios; una ciudad que pone en contacto a los niños con los
Turismo Roma del parque es la Gallería Borghese (reserva obligatoria), impresionante
hechos y la realidad cotidiana, donde todo puede ser observado, tocado y experimentado. INFORMACIONES: 06.3613776
Museo Nazionale Etrusco
colección, atesorada por Scipione Borghese. En ella se exponen obras maestras de Raffaello, Tiziano, Caravaggio, Rubens, esculturas de Bernini y la admirable Paolina Borghese de Canova. INFORMACIONES: 06.85301758
159
fines del año 800, en el mismo lugar donde era una villa del año 500, conforma la sección de arte antiguo del museo Nacional Romano, que en 1990 fue reorganizado en tres sedes: Las Termas de Diocleziano, Palazzo Altemps y Palazzo Máximo. En sus salas son expuestas obras sobresalientes del siglo II y el siglo IV aC. INFORMACIONES: 06.39967700
Museo di Roma in Trastevere
R O M A
Palazzo Barberini
Piazza Villa Giulia, 9 El museo está emplazado en el mejor de los lugares, si tenemos en cuenta que los etruscos eran tan aficionados a los banquetes, a las fiestas (a la buena vida en general), como el Papa Julio III, que concibió la villa como sitio de entretenimiento más que como residencia permanente. INFORMACIONES: 06. 3201951
Galleria Nazionale d’Arte Moderna
Via Quattro Fontane, 13 Fue construido por Maderno sobre los terrenos de la antigua Villa Sforza para Maffeo Barberini, conocido como el Papa Urbano VIII. La decoración de la sala central se debe a Pietro da Cortona, quien trabajó sobre el tema del Triunfo de la Providencia, una forma de exaltar la gloria de la familia papal. INFORMACIONES: 06.32810
Terme di Diocleziano
Viale delle Belle Arti, 131 En este museo se guardan algunas de las mejores y más famosas obras del rico patrimonio italiano del siglo XIX. Desde los maestros internacionales de principios de siglo, como Antonio Canova, a los maestros que definieron el ochocientos y vieron morir el realismo desde los centros europeos de la Bohemia. INFORMACIONES: 06. 322981
Galleria Borghese
Piazzale Cippione Borghese, 5 Villa Borghese, conocido también como el parque de los museos. Un total de 80 hectáreas salpicadas de monumentos, estatuas y fuentes. Sin embargo, la auténtica protagonista
Via E. De Nicola, 78 Las termas de Diocleziano, son las más grandes obras de su clase y del mundo romano, están erigidas en la zona que se encuentra la Viminale y el Quirinal, en medio de una de las zonas mas populosas de la ciudad. INFORMACIONES: 06. 39967700
Palazzo Massimo - Museo Nazionale e Romano Largo di Villa Peretti, 1 El Palacio Massimo, reconstruido a
Piazza di Sant’Egidio, 1/b El museo de Roma en Trastevere, se encuentra situado en el exmonasterio de San Egidio, ubicado en la plaza del mismo nombre. El primer núcleo del monasterio fue fundado en 1601 al lado de la iglesia de San Lorenzo en Ianiculo, después fue reestructurada y dedicada a San Egidio, para hospedar la orden religiosa de las Carmelitas Descalzas. INFORMACIONES: 06.82077304
Palazzo Braschi-Museo di Roma
Piazza Navona El Palacio Braschi está situado en el corazón de la Roma renacentista, entre la Plaza Navona y el Corso Vittorio Emanuele II.
El edificio fue encomendado al arquitecto Cosimo Morelli (17321812), fue la residencia de Luigi Braschi Onesti, nieto di Pio VI (Cesena 1717 - Valence 1799), elegido Papa en el año 1775. Se encuentra ubicado en Via. Di San Pantaleo. INFORMACIONES: 06.67108346
Scuderie del Quirinale Via XXIV Maggio,16 Construido en el arco de una década (1722 - 1732), el edificio de las
160
Turismo Roma
Cuadras Papales delimita con el Edificio del Quirinale y aquel de la Asesoría, en el extraordinario espacio urbano del centro se encuentran, la fuente con las estatuas de los Dioscuri y el obelisco, recuperado en los ochocientos, cerca del Mausoleo de Augusto.
R O M INFORMACIONES: 06. 39967500 di Traiano A Via IV Mercati Novembre, 94
Los Mercados de Trajano, esta compuesto de unas 150 tabernas. Estaban construidos totalmente con ladrillos sobre los declives del Quirinal, y se proyectaban en semicírculo sobre los restos de la plaza del Foro de Trajano. El buen estado de conservación permite utilizarlo para exposiciones y manifestaciones culturales. INFORMACIONES: 06.69780532
Fori Imperiali
Via dei Fori Imperiali El nacimiento de los Foros Imperiales remonta al paso de la república al imperio; todos los más importantes emperadores romanos quisieron dejar sus huellas construyendo un foro titulado a su nombre. Para los amantes del arte y el mundo antiguo la visita a los Foros representa una etapa sugestiva y obligatoria. INFORMACIONES: 06.69924307
deriva del lugar en que fueron erigidos, y se extendió por analogía a los suntuosos edificios que los
poderosos del mundo entero se hacían construir para emular el esplendor y la opulencia de los emperadores romanos. INFORMACIONES: 06.39749907
Foro Romano-Monte Palatino
Basilica Santa Maria Maggiore
Colosseo
Piazza del Colosseo Su verdadero nombre es Anfiteatro Flavio, la denominación de Coliseo se le dio posteriormente, se cree que hace referencia a la colosal estatua de Nerón, que se encontraba en sus proximidades. Es sin duda la obra más representativa del arte romano, y representa a dicho arte siendo símbolo de la grandeza y poderío del imperio romano. Su construcción se realiza por mandato de Vespasiano en el año 72 d.c, y se inaugura en el año 80, bajo el reinado del emperador Tito, la historia de sus añadidos y restauraciones continua. Se disponía de 80 filas de gradas y albergaba 109.000 espectadores. El ingreso es libre hasta los 18 años.
Domus Aurea
Piazza di Santa Maria Nova Los palacios deben su nombre al Palatino, la colina donde los emperadores se construían sus maravillosas residencias (casas PALATIAL). El apelativo “palazzo”
real helenístico. Lo que quedo es un pabellón de 300 metros de largo por 190 metros de fondo, al que se superponen los restos de las Termas de Trajano, construidas sobre el relleno de la Domus. Es característica la gran sala octogonal cubierta de una bóveda ochavada donde se abre un óculo precursor del de la cúpula del Panteón. INFORMACIONES: 06. 39967700
Via della Domus Aurea Tras el incendio de Roma en el año 64, Nerón decidió construir en el centro de la ciudad una casa de campo, una villa romana con las dimensiones gigantescas de un palacio
Piazza Santa Maria Maggiore La iglesia de la abadía de Santa María la Mayor en Ferentino, es uno de los monumentos más insignes de todo Lazio y una de las primeras iglesias de estilo gótico cisterciense construidas en Italia. Surge sobre las ruinas de otros edificios de culto cristiano: La “Dornus Ecclesia”, la iglesia del IV y V siglo y la iglesia del siglo IX. El ingreso es libre. INFORMACIONES: 06.483195
Basilica di San Giovanni in Laterano
Piazza San Giovanni in Laterano (San Juan de Letrán). Oficialmente “Madre y Cabeza de todas las iglesias”, es la segunda más visitada por los católicos después de San Pedro. La fachada (1691-1736 d.C.), es obra de Alessandro Galilei. Las estatuas de Cristo y los apóstoles que rematan la entrada principal (decoraban en su origen el Senado, en el Foro romano), se alzan desproporcionados con respecto a la basílica primitiva. Dicen las malas lenguas que terminarán por aplastar a la iglesia. INFORMACIONES: 06.69886452
Artigianato - Abbigliamento - Calzolai - Sartoria
161
Artigianato Abbigliamento ART-CHADEL .................................. 06/47821041.. Via Urbana, 74/A - 00184 ARTESANIA-NELLY BARCENA IMPORT- EXPORT .................... 339/7845481 BUMBLE BEE NAPPY CAKES BY LUPITA............ ....................................................388-5207074 KAJA TANGO..................................... 06 4882962.. Via degli Zingari, 62 - 00184 LA CASA DI FRIDA - ARTE Y TRADICION DE MEXICO-.......................................06-6896030.. Via dei Falegnami,9 - 00186 LA CUMBIA...................................... 06 87132116.. Via della Bufalotta, 137 - 00139 MILLENNIUM BAZAR......................06-60652039.. Piazza Ponte S.Angelo, 30 - 00186 PAD CORNICI..................................328-8247588.. Via Fausto Cecconi,11 Capena - 00060 ROSELLI SOUVENIR.....................06-86830 366.. Via Cavour 127-129 - 00184
Calzolai - Sartoria Vestiti ABBIGLIAMENTO SPORTIVO OUTLET UMBRO. ......................................................06-4450238.. Via Mamiani 9 - 00185 ANGELISSIMA MODA FRANCESE.06-97658509.. Via Tuscolana 695 - 00174 BETANCOURT Atelier.............. 645471513.. Via Pascuale Revoltella,117 - 00152 CLINICA DEI VESTITI......................... 645472629.. Via Macedonia, 14/A - 00179 CONFECCION DE CALZADOS A MANO.............. Via Martino V, 6 - 00167 CREAZIONI SERVIZI OSORIO.......349-7190298 . Via Graziano 24 - 00165 CREAZIONI SERVIZI OSORIO.......349-7190298.. Via Diano Marina 34 - 00168 DAFNE MODA................................. 348/6037204.. Via Tuscolana, 695 - 00175 ESTILISTA DI MODA -LISBETH CAMARGO ....... ...................................................328- 9467350 LABORATORIO DI SARTORIA MAREA................. .................................................... 338/3159713.. Via degli Ombrellari, 22 - 00193 LABORATORIO DI SARTORIA MAREA................. .................................................... 338/3159713.. Via degli Ombrellari, 22 - 00193 L’ARTIGIANO - RIPARAZIONI SCARPE................ .................................................... 347/9862027.. Via A.de Gasperi, 25/27 - 00124 L’ARTIGIANO ARELLANO - RIPARAZIONI
SCARPE...................................... 3385212571.. Via Del Falco,148 - 00185 LAVANDERIA MAR AZUL E REPARACIONES DE SARTORIA............................349-6729443.. Via Arrigo Davila,22 - 00179 LAVANDERIA TRADIZIONALE........06-39720553.. Via degli Sicipioni,107 - 00192 ORLI RAPIDI......................................... 67820036.. Via Gino Capponi, 7/A - 00179 ORLI RAPIDI....................................327-1391584 . Piazza Imola 3 - 00182 Via Taggia, 41 - 00168 Via Romero Rodriguez Pereira, 126 - 00136 Via Baldassarre Orero,4 - 00159 Via Antonello da Mesina,4 - 00147 ORLI SUPER RAPIDI......................329-4273867.. Via Tito Omboni 155 - 00147 RIPARAZIONE CALZATURE .......... 338/8179914.. Via Amelia , 23 B - 00181
RIPARAZIONI SARTORIALI VELOCE VELOCE... .................................................... 349 1551202.. Via dei Colombi, 57 - 00169 RIPARAZIONI SCARPE E CUCITURA BORSE Antonio Arellano ......................... 338.5212571 Via del Falco ,30 SARTORIA MALU............................06-77206435.. Via Matteo Boiardo 13 - 00185 STILISTA DI MODA -LISBETH CAMARGO .......... ...................................................328- 9467350 SANICAL,ORTOPEDIA SANITARIA CALZOLERIA ............................................... 0678346082.. Via Pasquale Tola, 12 - 00149 SARTORIA D’ANDREA...................320.3340204-.. Via Albenga, 28 - 00183 TACO LAMPO..................................340-6246361.. Via Urbano II, 28 - 00158 VEL - LAVORI SARTORIALI..........333- 6035176.. Via Terni, 11/A - 00182
R O M A
162
R O M A
Artigianato - Abbigliamento - Calzolai - Sartoria
Agenzie di Viaggi e Biglietteria Aerea Agenzie di viaggi e Turismo AEREOLINEAS ARGENTINA.......... 06/48296315.. Via Cavour 310 - 00184 AGENZIA AMICA................................06-7020880.. Via Albenga, 42 - 00183 AGENZIA DI VIAGGI BIMBU’S......... 3472176449.. Via Palestro,82 - 00185 AGENZIA DI VIAGGI MOABLU ......... 064815878..
Via di Santa Maria Maggiore, 114 - 00185 AGENZIA DI VIAGGI PERUVIAN SERVICE ........ ....................................................06-42390245. Via Antonio Salandra, 24 - 00187 AGENZIA PORTA MAGGIORE ....... 06 64850268. Piazza di Porta Maggiore, 16 - 00185 AGENZIA VIAGGI GLOBO S.R.L.... 06/45435436 . Via A. Depretis, 75/B - 00184 EL MUNDO LATINO S.R.L................. 063200417. Largo G. Rainaldi 1E - 1F - 00196 GIUBILY VIAGGI E VACANZE - ROMA................. ....................................................06-27858221.
163
Via Gattamelata, 5/7 - 00176 IBERO AMERICA VIAGGI................ 0670613943.. Via Ivrea, 10 - 00183 IMPERIAL SERVICE......................... 0647884012.. Via Cernaria, 19 - 00185 LATIN EXPRESS............................. 06 70613961.. Via L’aquila, 33 - 00176 PERU EXPRESS EMIL SAC...........06-42014717.. Via XX Settembre , 89 - 00187 STELLA DELLE ANDE..................... 06/87138032 TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ROMA ACOMPAGNATORE TURISTICO...................... ....................................................339-8406345..
R O M A
164
Agenzie di Viaggi e Biglietteria Aerea
R O M A
Turismo LatinoamĂŠrica?
Agenzie di Viaggi e Biglietteria Aerea
165
R O M A
166
R O M A
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
Agenzie di Viaggi e Biglietteria Aerea
167
R O M A
168
R O M A
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet
Invio Denaro-Pacchi-Biglietteria-Internet Invio denaro e pacchi Telefonia e Internet AGENZIA AMICA................................... 67020880.. Via Albenga, 42 - 00183 TELEGIROS MONEY TRASFER......800-801717 TRASL ITALIA EL SALVADOR.........329-6939816 . corso di Porta Romana 119 - MILANO ANDINA CENTER............................06-45551656.. Piaza N.s. Di Guadalupe 6/a SM@SERVICES.............................. 06 61283095.. Piazza Capecelatro,31/32 - 00168 SDS EXPRESS................................06-58333763.. Piazza Firenze 27 - 00186 I-TRANSFER....................................06-20369562.. SAN ANTONIO ALL ESQUILINO, 4 - 00185 MOABLU SRL...................................06-4815878.. Via di Santa Maria Maggiore 114 - 00185 CUBA 360......................................... 06 45472934.. Via Silvestri, 240, int. 11 - 00164 MONDIAL BONY SERVICE ............081-0168401 . Via c. direzionale Isola F10 - 80143 AELCE’S..........................................06-33260348 RIA INVIO DI DENARO..................... 800 940004.. Via F. Bernaglia,13 - 00183*
LATIN SERVICE................................... 06 787658 Via Gino Capponi,54 - 00179 WORLD CONNECTING..................06-24408568. Via L. Bufalini,7 - 00176 GMG PHONE SERVICE ................. 06 32650477. Via L. Poletti, 4-6-8 - Piazza Mancini - 00196 LATIN EXPRESS............................. 06/70613961. Via L’Aquila, 33 - 00176 AGENZIA DI SERVIZI IRIDI.............06-45439065. Via Latina,90 - 00179 CONT@CT WORLD........................06-86219464. Via Massaciuccoli 20-22 - 00199 CLEBE SERVICES..........................06-86399207. Via Ogaden, 8 - 00199 PERUVIAN SERVICE GROUP.......06-42 013903. Via Salandra 24 - 00182 EQUATORIAN COURIER ..............06- 96043150. Via Sant’Antonio all Esquilino, 11 - 00185 COSMER SERVICE .......................06-42014720. Via Silvio Spaventa 3 - 00187 REIN WAY........................................... 644704895. Via Vicenza, 8a - 00185 CHAVIN CASH...................................06-4817471. Via Volturno,2d - 00185 TRANS-FAST................................... 06/42016931. Via XX Settembre, 64 - 00187
169
Money Transfer BANCO DEL AUSTRO..................... 02/36644381. Via Rastrelli, 2 - 20122 I TRANSFER................................. 02 00 66 81 01 . Via delle Ore, 2 - 20122 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587. Via dei Piatti, 4 - 20123 MONEY GRAM................................. 800 088 256 MONEYTRANS..................................... 22870125. Via Padova, 14 - 20127 NATIONAL EXCHANGE COMPANY - NEC.......... ......................................................800-090207. Via Principe Amedeo, 271 - 00185 RIA.....................................................800-940-004 SIT EUROPA.................................... 02 29537597. Via Porpora, 12 - 20127
R TELEGIROS....................................... 02/2950098 . O Via Giolitti 127 - 00187 TRANS FAST................................... 06/42016931 VALUTRANS......................................800.811.110 M WESTERN UNION............................800-464-464 A
170
R O M A
Mutui - Prestiti - Assicurazioni
Mutui - Prestiti - Assicurazioni Assicurazioni ALLEANZA - TORO SPA..................06-30600813.. Via Acquedocto del Peschiera, 182 - 00135 GRUPPO NATHAN SRL..................392-5049074.. Via dei bruno 50 - 00160 INA ASSITALIA AGENZIA P/4 ............. 06/853221.. Corso Trieste, 25 - 00198 PRAMERICA FINANCIAL.................... 06/432021.. Via Vincenzo Lamaro,21 - 00173 UNION ANDINA.........................0034- 915671111
Mutui e Immobiliare AGENZIA PORTA MAGGIORE ......06- 64850268.. Piazza di Porta Maggiore, 16 - 00185 CUBA 360......................................... 06 45472934.. Via Silvestri, 240, int. 11 - 00164 ICCREA HOLDING..........................06-72072060.. Via Lucrezia Romana, 41 - 00178 KOSMOS MUTUO BANCARIO.......347-8640803.. Ple. Flaminio,19 - 00196 LA GLOBAL SNC................................ 652310642.. Via Corrado Cagli 61 int. 3/9 - 00125 MEDIA. FIN 96 SRL *....................... 06 57284665.. Via Ostiense, 131/L - 00154
171
ALLEANZA TORO ASS.NI Ahorra y proteje el futuro de tu familia llama 3271762297 3336400999 MEDIAZIONE CREDITIZIA “BROKER SYSTEM”.. .................................................... 06 21702530.. Via Marcianise, 26/ 28 - 00177 TRISBO MULTISERVICE................ 06 93935328.. Via Marino Laziale, 33 - 00179
R O M A
172
Import - Export - Negozi Alimentari Import Export
R O M A
ARTESANIA-NELLY BARCENA IMPORT- EXPORT ................... 339/7845481 BRIGMAN........................................ 04/21480056.. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270.. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.. Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749.. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO................ .................................................... 347/2262972.. Via Bella MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO....... .................................................... 320/2574959.. Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904.. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472.. Via San Martino, 22 - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898.. Via Mattei, 1 VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
Negozi Alimentari EL BANCO LATINO BOX 54 “Mercato Esquilino”. .................................................... 349/6839112. Mercado Vittorio Emanuelle Box 54 - 00184 MACELLERIA FERRANTE E FIGLI - BOX 113 “Mercato Esquilino”.......................06-4464661 PAIS TROPICAL..............................06-60659403. Via Luca Valerio 15 - 00146 LA TIENDA LATINA............................ 06 7820961. Via Paolo Paruta, 6/8 - 00179 ANGULO LATINO............................328-7824156. viale della Primavera 40 box 31 - 00171
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
Social Media Online Tv
frutta esotica?
Import - Export - Negozi Alimentari
173
R O M A
174
R O M A
Import - Export - Negozi Alimentari
Ristoranti - Bar - Catering
175
Ristoranti e Bar AL BAR DOMINICANO........................................... Via dei Colli della Farnesina,32 - 00194 ARRIBA ARRIBA ............................... 06/7213772.. Via delle Capannelle, 104 - 00178 BAIRES RISTORANTE ARGENTINO ................... .................................................... 06/69202164.. Via Cavour - 00184 BAIRES RISTORANTE ARGENTINO ................... .................................................... 06/69202164.. Via Rinascimento, 1 - 00186 BAR ALEX& ALBERTO........................................... Via Prenestina176 B/C/D - 00176 BAR EL CARAJO............................. 06 45491336.. Via Prenestina,226/A - 00176 BAR RISTORANTE “GUSTO CRIOLLO”............... ....................................................333-4572639.. Via di porta Tiburtina 36 - 00185 BRASIL CAFE.................................... 06 5561239.. Via della Magliana 63/E - 00146 CEVICHERIA “EL PUERTO LATINO” ................... ....................................................331-8326538.. Via l’Aquila 1 - 00176 CUCARA MACARA RISTORANTE MESSICANO.. .............................................06-217 82001871.. Viale Gottardo, 89- 91 Montesacro - 00141 El PARAISO DEL PALADAR.................................. ..................................................... 0660657354.. Via Antonio Raimondi 70/7i - 00176 EL BANANITO..................................388-8787763.. Via de Porta Maggiore,39 - 00185 FIESTA Y SIESTA CAFE MEXICAN.06 /44240443. Via Nomentana, 155 - 00161 GUARANA RISTORANTE BRASILIANO .................................................... 06 79320336.. Via Lucrezia Romana, 65 - 00178
Mariscos?
IMPERIO INCA 1.............................06 -89016955.. Largo Pannonia, 17/8 - 00183 IMPERIO INCA 2.............................. 06 60656488.. Via Renzo da Ceri, 22/24 - 00176 INKA’S GRILL RISTORANTE PERUVIANO .................................................... 06 97270531.. Via del Forte Boccea, 96/100 - 00167 LA GALLINA CAPRICHOSA..............06-3236234.. Via Giuseppe Sacconi, 53 – 57 - 00196 LA PULPERIA RISTORANTE ARGENTINO ...................................................... 06 9577480.. Via del Castello, 28-32 Pisoniano - 00020 LOS GALAPAGOS...........................320-0635835.. Largo P. F. Scarampi 2/3 - 00167 LOS NAPOLITOS RISTORANTE MESSICANO ... .................................................... 06 45432650.. Via A. Malladra, 5/7 - 00157 MR. CHICKEN 1................................ 06-3011632.. Via Pietro Maffi, 92 - 00168
R O M A
176
R O M A
Ristoranti - Bar - Catering
Ristoranti - Bar - Catering
177
R O M A
178
R O M A
Ristoranti - Bar - Catering
Ristoranti - Bar - Catering
179
R O M A
180
Ristoranti - Bar - Catering
R O M A
Mariscos?
Ristoranti - Bar - Catering MR. CHICKEN 2..............................338-4488848.. Via Prenestina 208/A - 00176 NAZCA PUB.....................................06-45447372.. Via del Gazometro, 40-42 - 00154 PEÑA RESTAURANT “El CONDOR PASA “DOMINICAL” .............................335-6808273 RISTORANTE “EL CUBANO”............ 06 7180139.. Via Siderno, 50 - 00178 RISTORANTE “EL HUEQUITO”......331-3831542.. Via Riccardo Pitteri 37-39 - 00177 RISTORANTE “EL NORTEÑO”...... 06/ 49381722.. Via del Castro Pretorio, 26 - 00185 RISTORANTE “EL PAISANO”.........06-45476320.. Via montebelo 90/92 - 00185 RISTORANTE “EL PATIO”................. 06-2631181.. Via Casilina 1108 - 00169 RISTORANTE “LA CHINA CHOLA” .. 06-7141491.. Via Tuscolana, 662a/b - 00181 RISTORANTE “LA CUCARACHA”..06-39746373.. Via Mocenigo 10/A - 00192 RISTORANTE “PAIS PAISA”.............34-1528727.. Via Prenestina 135 - 00176 RISTORANTE BRASILIANO TORO SEDUTO Churrascaria................................06-78147898.. Via Lidia 40/ 42 - 00179 RISTORANTE CINESE WANG XIANG LOU.......... ......................................................06-4821487.. Via Napoleone III 6 - 00186 RISTORANTE COLOMBIANO “PAIS PAISA”......... .................................................... 334/1528727.. Via Prenestina, 135/135 – A - 00176 RISTORANTE EL PARAISO DEL PALADAR......... ....................................................06-60657354.. Via Romanello da forlì 11/b - 00176 RISTORANTE ETNICO PERUVIANO “LA FORTALEZA DEL INCA”............. 06 21704826.. Via Romanello di Forli, 14 - 00176 RISTORANTE ETNICO PERUVIANO “LOS HIJOS DEL SOL”........................ 06 76988185.. Via Cincinnato, 7 - 00175 RISTORANTE FIESTA GRANDE -Specialità Messicana e italiana.. 333-3142740 Via Casal del Marmo 399 - Via Usseglio 2 - 00166 RISTORANTE LIMA CHICkEN.........06-3212852.. Via Flaminio , 34 - 00176 RISTORANTE PIO CHICKEN........ 06-60659397.. Via delle Palme, 5 - 00171 TRATTORIA PIZZERIA BELVEDERE................... 06-9419004............ Via Regina Margherita, 29 FRASCATI (RM) - 00144
GUIALATINA 0289692682
www.guialatina.it
Social Media Online Tv
181
R O M A
182
Ristoranti - Bar - Catering
R O M A
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Ristoranti - Bar - Catering
183
R O M A
184
Avvocati - Dentisti - Medici - Assistenti Professionisti
AGENZIA PORTA MAGGIORE -CAF..................... ....................................................06-64850268.. Piazza di Porta Maggiore, 16 - 00185 AMBULATORIO MEDICO QUIRURGICO- CENTRO LASER................................... 635511796.. Via Francesco Roncati, 6 int. 1 - 00168 ARCHITETTO ALEJANDRO CELIS.3314706573 ARCHITETTO JORGE RIVEROS... 339/5297190 ASE. FISCAL E COMERCIAL......... 06 /64850268.. P.zza di Porta Maggiore,16 - 00185 ASSISTENZA LEGALE E MEDICO LEGALE .................................................... 06 53270590..
R O M A
OTTICA PATRIARCA LENTI DA VISTA - 50% OCCHIALI DA VISTA - 40% OCCHIALI DA SOLE - 30%
(ESEMPIO RayBan 3025 79,90)
VISITA GRATUITA SU APPUNTAMENTO
VIA LABICANA 18/20 TEL. 06- 77207215 M MANZONI
Via Folco Portinari, 37 Int. 8 - 00151 AVVOCATA - MEDIATORE FRANCA TABBI........ ....................................................329-4053235. Via Emanule Filiberto,100 - 00185 AVVOCATA GLADYS G. PALOMINO................... .................................................... 338/8266136 AVVOCATO DR. EDWARD QUIMI.333- 9511680. Via Sibari,8 - 00183 AVVOCATO FRANCO ORTIZ..........389-0935956. Via Catanzaro, 3 - 00161 AVVOCATO VIRGINIA PELLEGRINI.06-8070229 CENTRO JURIDICO ECONOMICO Y LABORAL. ..................................................... 0681108624. Via Sibari,8 - 00183 CENTRO SERVIZI AZIENDALE CONTABILE....... ....................................................... 062030573. Via S. Biagio Platani, 280 A/B - 00133
Avvocati - Dentisti - Medici - Assistenti
185
R O M A
186
Avvocati - Dentisti - Medici - Assistenti
R O M A
CONSULTORIO MEDICO DOTT. LATELLA - OBST. DUARTE........................ 0685350771. Via di Santa Constanza, 32 - 00198 CONSULTORIO MEDICO GINECOLOGICO DOTT. PEDULLA.........................06-37516642. Viale G. Mazzini,96 - 00195 DOTT.ALESSANDRO G. MANDRAFFINO -POSTUROLOGO-.....................368-3054144. Piazza dei Re di Roma - 00183 DOTT.SSA DE PAOLA YANILEN COMERCIALISTA..............................................06-64008875. Via Britannia 36 - 00183 DOTT.SSA DE PAOLA YANILEN COMMERCIALISTA...........................................06-64008875. Via Britannia 36 - 00183 DOTT.SSA RITA A.SAEZ MEDICO CHIRURGO... ......................................................06-8555534. Piazza Regina Margherita,27 - 00198 DOTT:SSA LETICIA MARIN “PSICOLOGA TRASCULTURALE” E FAMIGLIARE............... . .................................................... 328/5759351 ESTUDIO JURIDICO ABOGADO FIORI.............. .................................................... 06/64561751. Via Emilio Faà di Bruno,15 - 00195 INTI DIPLOMATIC SERVICE ..........06-70040047. Via Cerveteri, 21 scalaB int.3 - 00183 KZ DENTAL ODONTOLOGA............333-1142111. V.le Libia,38 - 00198 MEDIATRICE LINGUISTICO CULTURALE
.................................................... 349 3562563.. Via della Fisica , 39 int 1 - 00144 MEDICO CHIRURGO, RADIOLOGIA/ECOGRAFIA............................................... 333 4483667.. Via Francesco Roncati, 6 int. 1 - 00168 OTTICA PATRIARCA.......................06-77207215.. Via Labicana 18-20 - 00184 PSICOLOGA AMARANTHA MATHIAS FERNANDEZ.............................................349-1002952 PSICOLOGA ON-LINE CLEO DE MAGISTRE..... ....................................................392-4079648 SOCIOLOGA ALESSANDRA CIURLO................... ....................................................348-7345305 STUDIO DENTISTICO PIAZZA DELLA RADIO... ......................................................06-6629472.. Piazzale Della Radio 9/A int1 - 00146 STUDIO DENTISTICO- DOTT. CUEVA.................. ....................................................... 635504690.. Via Francesco Roncati, 6 int. 1 - 00168 STUDIO DENTISTICO DOTT.SSA. NATHALIA HOYOS........................................ 3343409786.. Via Appia Nuova,8-4°piano - 00183 STUDIO DENTISTICO EURO LATINO DENTAL... ....................................................06-77206526.. Via Merulana,165 Int-2 - 00185 STUDIO DI CONSULENZA , AMMINISTRATIVICONTABILE-FISCALI -LAVORO.333-7689370 . Via Francesco Maurolico, 6 - 00146 STUDIO DI CONSULENZA , ASSISTENZA
LEGALE E MEDICO LEGALE.... 06 53270590.. Via Folco Portinari, 37 Int. 8 - 00151 STUDIO DI CONSULENZA DOTT. BRIZZI............ ....................................................333-7689370.. Via Francesco Maurolico, 6 - 00149 STUDIO LEGALE ASSOCIATO............ 64456354.. Via Principe Eugenio,15 - 00184 STUDIO LEGALE CALDERON.........06-4883742.. Via Torino, 150 2do piano - 00184 STUDIO LEGALE GAETANO VENTRILLA............ ........................................................ 06/296008.. Via G. Pitacco 7 - 00176 STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE IL FORO... ....................................................06-77590616.. Via Macchiavelli, 25 - 00185 STUDIO LEGALE ZACHEO............06-85302589.. Via Brescia 29 - 00100 STUDIO MEDICO DERMATOLOGICO ................ ......................................................06-3221750.. Via Francesco Sivori,48.int.3 - 00184 TRADUCTORA CECILIA PANTOJA.339-3342861 TRADUCTOR CORDOBA.................. 064743286.. Via degli Zingari,39 - 00184 TRADUCTORA LILIANA TIMOTEO.349 3562563.. Via della Fisica, 39 int,1 - 00144 TRADUCTORA MAGALLY ALCALA.. 338995605..
Avvocati - Dentisti - Medici - Assistenti
187
R
Dott.ssa Amaranta O M. Fernandes Psicologa - Psicoterapeuta M Italiano - Portoghese A Spagnolo Via Fabiola, 1 cell. 349 1002952 Dott.ssa. DE PAOLA YANILEN COMMERCIALISTA CONTABILIDAD, PAGHE, PARTIDA IVA ASISTENCIA FISCAL. CAF VIA BRITANIA,36 - 00183 ROMA Tel. 06.64008875 www.studiociprianidepaola.it
TRADUCTORA OFICIAL MEDIADORA LINGUISTICO CULTURAL LILIANA TIMOTEO FLORES
Traducciones juradas, legalizaciones, certificado penal, orientamiento Inmigración, patronato INPS Via della Fisica, 39 interno 1 Planta Baja – EUR Roma Previa cita al: 349 35 62 563 / lilianatimoteo@yahoo.it
188
Centro di Servizi - Assistenti Centro di Servizi
R O M A
AMBULATORIO SAN GALLICANO...........80 33 33 APRI: ASSOCIAZIONE PER RIMPATRIO ITALO ARGENTINI ...................................3387442999 ASS0CIAZIONE JEXAVIS.....................677250757. Via Domenico Fontana,32 - 00185 ASSIEXTRACOM................................333-7648693 ASSISTENZA COMMER. FISCALE...06-64850268 ASSOCIACIONE PROGETTI PER L ‘INTREGRAZIONE DEGLI IMMIGRATI.............3886908930 ASSOCIAZIONE A.I.L.A..........................68815677 ASSOCIAZIONE ANGULO CUBANO - ASSISTENCIA E SERVIZI...............................06 43254116 ASSO.. BRASI VOCI DELLA TERRA .06 58335689 ASSOC. I NOSTRI DIRITTI NODI......349/0967021 ASSO. NUOVI ORIZZONTI LATINI....06/78348107 ASSO. PER L’ASSITENZA AGLI IMMIGRATI ANGULO CUBANO................................643254116 ASSOCIAZIONE PROFESSIONISTI DELLA SICUREZZA ..................................328-9156470 CENTRO LATINOAMER. TRA NOI.....0639387355 CE SERV AZIE A.M. ASSOCIATE ......06 2030573 CENTRO SERVIZI -DIR.CARLOS QUIROZ............ .......................................................335-5626079. Piazza di Villa Carpegna, 58 Int,1 - 00165 CONAPI - ROMA.................................3395725733 COOP. SOC FIGLI DEL MONDO.......320-3278405 COORDINAMENTO PRO ( COPEI)....3495328245 CUBA 360...........................................06 45472934 FEDERSTRANIERI.............................06-98185547 HOME AND KIDS ..............................06-45449514 MEDIATRICE FAMILIARE E CULTURALE- Dott. ssa Maria A. Vargas Malqui..........347 -2905056 MEDIA FAMIL- Maria C. Quijandria....339-5372783 MEDIATRICE LINGUISTICOCULTURALE -LILIANA TIMOTEO.................................349 3562563
Dentisti - Medici - Centro di Servizi
189
STUDIO DENTISTICO PIAZZA DELLA RADIO Dott.ssa Rosa Alban
Conservativa - Protesi Fissa e Mobile Chirurgia Orale Odontoiatria Infantile Ortodonzia APERTO
Lunedí - Venerdí - Sabato 15:00 - 19:00 Martedí - Giovedí 9:00 - 13:00
Piazzale della Radio,9 int. 1 Tel.: 06-6629472 Cell.: 339-1784647 / 348-8056265
R O M A
190
R O M A
Dentisti - Medici - Assistenti
Dentisti - Medici - Assistenti
191
R O M A
192
R O M A
Dentisti - Medici - Assistenti
Dentisti - Medici - Assistenti
193
R O M A
194
Asa - Oss - Colf - Badanti
Maria Isabel Ramos de la Cruz............. ..................................... 3339728350 Paola Reyes Garcia........ 3387789913 Lilian Lopez Ramirez....... 3384592612 Doris Pizango Obando.... 3495716233 Sra. Leticia Neira Quezada ..................................... 3488436756 Maribel Quito Paez.......... 3396661040 Sr. Casiano Sucapuca Huaracconi....... Petter Liliana................... 3287043676 ................ 3888509692 3498112216 Ursula Carolina Giron de Sanchez....... ..................................... 3483340748 Gladys Angelita Hidalgo.. 3294021004 Viviana del Rocio Suarez Ramirez....... Ugu Ernesto Sanchez..... 3476764257 ..................................... 3477063932 Liliana Valenzuela........... 3464065462 Enrique Zevallos............. 3351584746 Aydee Maximina Pallaroso Caballero... ..................................... 3286507787 Lupe Hermandez Muñoz.3339293466 Nelly Palloroso Caballero.3203457178 Diana Pilar Rojas Armas.3388108145 OSS Jacqueline Alexandra Mogrovejo Puya............................ 3934466726 Nora Camayo Asencio ... 3497201468 Sr. Jesus Huayhua Huamani................ Carmen Camayo Asencio .................... ..................................... 3277797438 ..................................... 3396790741 Sra. Maribel America Soto Gaibor........ Luisa Camayo Asencio... 3478992912 ..................................... 3317132923 Johan Vargas Camayo.... 3494913890 Sra. Vilca Quispe............ 3334193435 . Marilu Ines Anco Carbajal.3281996810 ..................................... 3278829613 Jilma Tafur Sobero.......... 3272168009 Sr. Jose Noboa ............. 3296193821 Lila Cabrera .................... 3494974913 Sra. Maria Antonieta Ramon Mora....... Diana Marisol Reyes Caiminagua ........ ....................................... 347970206 ..................................... 3283932994 Sr. Ever Valencia Morelas..................... Bertha Solano Romero.... 3204886317 ................ 3286562822 3923512380 Mary Matos Andia........... 3393025047 Luis Alexandro Correa Diaz.................. Carolina Gordillo............. 3290782263 .................................... 340-4825622 Sra.Claudia Mauri........... 3883042331 Sra. Elizabeth Claudia Roque Palomi- Ana Luisa Chambar Falcone................ no............ 3391224843 3275725636 ..................................... 3270239931 Sra. Rosa Querol............ 3493659522 Patricia Cuero Vite.......... 3891380073 Lourdes Castelon Montaña................... ..................................... 3271937294 OSS-COLF-BADANTI Jenny Patricia Inche Pando.................. .................................... 334/3100656 Rosa Suma Acuna ........ 333/4391877 Sra. Rosa Querol............ 3493659522 Cesar Seminario Shelton.3924910240 Elena Emperatriz Rios Contreras ........ ..................................... 3349503943 Keysi Flores..................... 3275555154 OSS-COLF-BADANTI Raquel Scassini.............. 3491121540 Emma Munoz.................. 3338401527 Elisa Livania Gonzales.... 3494372142 Sra.Luz Magaly Baca Martinez............ Elda Ramos Ponce......... 3450502280 .................................... 320-9565978 Rosa America Lopez....... 3881774959 Miriam Jimenez Mendoza..................... Patricia Dávalos.............. 3401045898 .................................... 333-2541178 Maria Veronica Venez Gavilanes.......... Carlos Escorza............... 329-3658777 ..................................... 3331498837 Augusto Barrios Berrio... 320-8317323 Dolores Zambrano Castro..................... Emelita Rojas Mendez... 340-0869607 ..................................... 3485220148 Sra. Sonia Aro................. 3881471723 Ana Cumanda Malla Ramos................. Sra. Marisol Rocio Guzmàn Rodri..................................... 3331671164 guez ............................ 3287045352
ASA
R O M A
Sra. Jomaira Avila Rom.. 3278276736 Sr. Villa Caigua Klever Fernando.......... ..................................... 3405523040 Sra. Angela Lorena Jimenez Vargas.... ................ 3270355944 3407452714 Sra. Aracelly Garcìa Alban.................... ..................................... 3298964715 Srta. Genesis Diana Zambrano Ramon......................... 3396372914 Sra. Fatima Garcìa ........... 388109510
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Asa - Oss - Colf - Badanti
195
R O M A
196
Educazione - Pubblicità - Computer Formazione Educazionale
ACCADEMIA DELLA LINGUA QUECHUA............. ..................................................... 0693935328.. Via Marino Laziale, 33 - 00179 ACCADEMIA LATINA “LA SCUOLA DI SPAGNOLO”........................................ 06-37519945.. Via Otranto,18 - 00192 ASILO NIDO “SCUOLA DOLTO”...... 0697618853.. Via Giovanni Animucci,11 - 00199 AUTOSCUOLA DEGLI UBALDI.........06-6620222.. Via degli ubaldi 72 - 00167 CASA ARGENTINA............................ 06 4873866..
R O M A
Via Veneto, 7 - 00187 CENTRO STUDI BRASILIANI......... 06 68398284.. Piazza Navona,16 - 00186 CENTRO STUDI EMIGRAZIONE...... 06/5809764.. Via Dandolo, 58 - 153 CORSO DI LINGUA QECHUA E CULTURA DELL’”IMPERIO INKA”............... 06 93935328.. Via Marino Laziale, 33 - 00179 CORSO DI SPAGNOLO -CASA ARGENTINA ...................................................... 06 4873866.. Via Veneto, 7 - 00187 EMBAJADA FOLKLORICA DEL PERU”................. ....................................................320-1842984.. Via volturno 23 - 00187 ISTITUTO CERVANTES....................06-8537361.. Via di Villa Albani,16 - 00198 ISTITUTO GIUSEPPE MAZZINI “SCUELA PER STRANIERI”.................................. 06/4465781.. Via Carlo Alberto, 43 - 00185 ISTITUTO ITALO- LATINO AMERICANO ........................................................ 06 684921.. Piazza Benedetto Cairoli, 3 - 00186 ISTITUTO LOYOLA ......................... 06-83663117.. Via S. Ippolito,9 - 00162 ISTITUTO RADIOFONICO FE Y ALEGRIA JOSE MARIA VELAZ.................. 06 67015429.. Piaza della Pilota 3 - 00100 ISTITUTO SUPERIORI UNIVERSITARI - ISU ....... .................................................... 06/70453362.. Via A. Poliziano, 51 - 00184 LABIODANZA “Sistema Rolando Toro” ...................................................... 338 620842 LUDOTECA “ FIGLI DEL MONDO “. 320-3278405. Via Michele Bonelli, 18 - 00168 MaACIAS “Laboratorio di ceramica artistica ......... ....................................................333-3295752.. Via del Fontanile Arenato,67 - 00163 MUSEO NAZIONALE PREISTORICO ETNOGRAFICO “LUIGI PIGORINI”.......... 06 549521..
Piazzale Guglielmo Marconi, 14 - 00146 SCUOLA ANPA ALBERGHIERA......06-99706945.. Via Orazio,3 - 00154 SCUOLA D’ ARTE SILA.................. 340 900 2023.. Via G. Giolitti 163 - 00185 SCUOLA RADIO ELETTRA............... 800 077717.. Piazza Vittorio Emanuele, 55 - 00185 SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI - COMITATO DI ROMA............................................06-6873722.. Piazza Firenze 27 - 00186 UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS.06-83517549.. Via Cesena, 38 - 00182 UNIVERSIDAD TECNICA PARTICULAR DE LOJA ........................................ 06.665027/117.. Via Aurelia, 773 - 00165
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
Educazione - PubblicitĂ - Computer
197
R O M A
198
R O M A
Educazione - PubblicitĂ - Computer
Educazione - PubblicitĂ - Computer
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
199
R O M A
200
Educazione - Pubblicità - Computer Computer e Informatica
ASISTENZA TECNICA PC HARDWARE E SOFTWARE................................348-1319054 ASISTENCIA, VENTA DE COMPUTADORAS . .................................................... 06 47884012.. Via Cernaia, 19 - 00182 ASSISTENZA TECNICA PC “HARDWARE E SOFTWARE”...............................348-1319054 SERVICIOS INFORMATICOS .. 0683512761.. Via Guiseppe Cei,16 int.1 - 00177
R O M A
TECNICO INFORMATICO .............. 349 5048390..
Grafica - Marketing Pubblicità
Mezzi di Comunicazione
EDISEGNO SRL.............................. 06 42012333. Via dei Caudini1C - 00185 GRAFICA - PROGETTI.................... 331/4706573. Via Mapeoti,107( Nettuno) GRAFICO OMAR IGLESIAS ............ 06/5089382. Via Alessandro da Varazze.123 - 00100* MOUSE ART Srl.................................. 670304950. Piazza San Donà di Piave, 10 - 00182 MULTISERVICE DIGITAL COMMUNICATION PAREDES................................... 339 5725733. Via Tiberina 64 (Fiano Romano) - 00065 PROGETTO JOB ............................. 3494991873. Via delle Idrovere della Magliana,39 - 00148 SERVICIO TECNICO DIGITAL......... 3491904268 WEB MASTER LATINO.................... 3404753885.
FREE PRESS EXTRA LATINO......... 0289692682 LATINOS EN ITALIA.IT....................338-3507313 LIBRERIA ALMA ROMA................... 06 68803356.. Piazza Pasquale Paoli, 4 - 00186 LIBRERIA LA SORGENTE.............. 06 68806950 LIBRERIA 4 FONTANE ESPAÑ......... 06 4814484.. Via Quattro Fontane, 20/a - 00184 MENSILE EXPRESO LATINO........ 338-3507313 PROGRAMA RADIOFONICO !HOLA MI GENTE CIAO AMICI”SMS: 347-3529525........ Radio Vaticano FM 93.3 de 11h00 a 12h00 RADIO MAMBO.............................. 06 70495829 RADIO VATICANA ...........................06-69883551 REVISTA COMUNIDAD LATINA......... 289692682 REVISTA MI GENTE LATINA...........340-0549753 SENTIR LATINO .............................06-23248431
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
www.guialatina.it
Educazione - PubblicitĂ - Computer
201
R O M A
202
Meccanici - Eletricisti - Pulizia - Edilizia Meccanici
GOMMISTA INTERNAZIONALE......06-21710102 . Via prenestina 224/A - 00176 MOTOWORLD.................................... 670163648.. Via Prenestina 66/A,B;C - 000176 SERVIZIO DI ASSISTENZA MECCANICA............. ....................................................347-9354603.. Stanislao Cannizzaro,88 - 00156 TAPEZZIERE CARTAJENA............. 349/4019936.. Via Trionfale, 8212 - 00135
Corriere - Traslochi
R CAR POINT vendità di macchine.... 06517622229 RICARDO.......................... 333.4412503 O MISTER SOCORSO STRADALE .................. 349 6010120 E TRASPORTI DI OGNI GENERE... M TRASLOCHI ..................................................... 3388725875.. Via Felici Stroppiana,14B - 00123 A TRASLOCHI FRATELLI MANAYA...388-3412085 TRASPORTATORE........................... 3402527166 TRASPORTI&TR “ANGELO”...........06-64490607 TRASPORTI&TRASLOCHI SERGIO..................... ....................................................339-8527751.. Via Angelo Emo, 69 - 0013
Eletricisti Pulizia CARPINTERO-FALEGNAME JAVIER GARCIA..... .................................................... 347 3668139 COOPERATIVA MULTISERVICE CRISALVA ECOLOGI....................................380-7938243 ELECTRICISTA................................. 3314094205.. Via Santo Erasmo,4A - 00184 ELECTRICISTA................................348-1480917 ELETTRICISTA -IDRAULICO TUTTO FARE.......... ....................................................334-8829287 EURO SERVICE IMPRESA -PULIZIA E MANUTENZIONE -................................339-7710156.. Via Augusto Vera,36 - 00142 IMPRESE DI PULIZIA .....................347-4051709.. Via Ferentano,5 - 00178 LANDO SERVIZI DI MINAYA LOPEZ ORLANDO.. .................................................... 338 6342398.. Via Largo Tana,16 - 00199 PRONTO INTERVENTO IDRAULICO.................... ...................................................345- 4014449 RESTAURADOR DE MOBILI ANTICHI E MODERNI................................... 06 39725212 SERVICIO TECNICO DIGITAL........349-1904268 SERVIZI EDGAR PORTILLA HERNANDEZ “IDAULICI,PULIZIE, FOTOVOLTAICO…........... ....................................................347-9157882 TECNICO FRIGORISTA ARMANDO GALIANO..... ..................................................... 3384097035
courrier?
Ristrutturazioni Edilizia e Muratori PROGETTAZIONE IMPIANTO E RESTAURO AREE VERDI................................06-5881240 DITTA GHIGGO & COMPANY........320-2769454 DITTA INDIVIDUALE MANUTENZIONE EDILE..... .................................................. 347-91157882.. Via di colle mezzo 24 - 00143 DITTA RANTES VEGA SOLEDAD..06-88540436.. Via G. Beduschi 102 - 00125 EDIL PITTURA.................................. 3332462819 EDIL PITTURA DI ANGEL CORNEJO.................... ....................................................333-2462819 LAVORI EDILI................................... 3204263831 LUIS Y JUAN RISTRUTTURAZIONI.334-6140550 PITTURA STUCCATURA CARTONGESSO.......... ....................................................320-0317652 RISTRUTTURAZIONI LEONEL ACEVEDO........... ....................................................388-1069233 TRASPORTO CALCINACCI E MATERIALE EDILE GINO.....................................334-1029020
Meccanici - Eletricisti - Pulizia - Edilizia
203
Ditta Artigianale Rantes Vega Soledad
• Lavori di Costruzione
e Ristrutturazioni appartamenti • Elettricità - Idraulica • Pittura - Cartongesso • Traslochi e Trasporti • Facchinaggio in generale Via G. Beduschi, 102 00125 Roma Tel/Fax 06.88540436 Cell 339.3927639 P.IVA 09000941006 SERVICIO TÉCNICO DIGITAL T.V. Electrodomésticos en general Servicio a domicilio Cell. 349-1904268 - 320-9587551
SERVIZIO DI ASSISTENZA MECCANICA
di Cesar Iriarte e Figli
Riparazione di vetture e revisione tecnica
Rebibbia - ROMA
Cel. 3479354603 - 3474104263
R O M A
204
Saloni di Bellezza-Animazione-Decorazioni HAIR STYLE DAYANNA....................06-5758822.. Via dei Magazzini Generale, 2F - 00154 JESSICA UNISEX DEL PERU’........347-9372505 PARRUCCHIEE PROFESSIONALE CUBANO...... ....................................................339-7213426.. BARBIERE - “TAGLI ARTISTICI” DI REPUBLICA Via Giovanni Amendola 95 DOMENICANA ...........................327-320662.. PARRUCCHIERE -ESTETICA UNISEX “HOLVia Filipo Turati,163 - 00185 LOS KOSMOS”.............................06-4815295 . BRAZILIAN CENTER PARRUCHIERE ESTETIVia Urbana, 113 - 00184 CA UNISEX...................................06-5576353 . PARRUCCHIERE ESTETICA VANITY HAIR Via Cesare Arzela, 5/7 - 00146 UNISEX MIRTHA Y MICHELLE.... 06.2598700.. CONSULTORA DE YANBAL...........380-4605952 Via Filippo Parlatore, 37 - 00171 ELISA & SERGIO...............................06-6621918.. PARRUCCHIERE UNISEX WENDY... 064818338.. Via Urbano II, 28 - 00167 Via Urbana, 88 - 00184 ESTETISTA A DOMICILIO LOURDES PANCHE.... PELUQUERIA NEW STYLE INTERNATIONAL ....................................................327-8390001 MERCEDES Y ADEL ................... 06 7009873.. GERRY PELUQUERIA ........................ 06491984.. Via Guicciardini,3 - 00179 Via Milazzo,32 - 00185
Saloni di Bellezza e Parrucchiere
R O M A
Animazione-Decorazioni
205
R O M A
206
Animazione-Decorazioni-FotoStudio-Video Salute, Benessere ed Estetica
ESTETICA EN GENERAL ................ 3355312671 FABOLOUS NAILS .........................320-0260929.. Via Tuscolana 695 FELICIDAD PARRUCCHIERE UNISEX ................ ..................................................... 0689533782.. Via Antonio Tempesta,17 - 00176 HERBALIFE -VANESSA................... 3470068372 LATIN EXPRESS - PRODUCTOS YANBAL .................................................... 06 70613961.. Via L’Aquila, 33 - 00176
R O M A
MANICURE....................................... 3341724298 MANICURE MARIBELLA.................. 3291277486 PELUQUERIA LATINO AMERICANA..................... ....................................................06-44704712.. Via Principe Amadeo,132/a - 00185 RICOSTRUZIONE UNGHIE- LETIZIA.................... ....................................................389-6943540 RICOSTRUZIONE UNGHIE-MIRELLA................... .................................................... 327-7741163 STELMI HAIR...................................389-9908140.. Via Terni 10 - 00182 STILE SHILA....................................340-9107322.. Via Amico da Benafro 2 - 00176
Animazione Decorazione e Pasticceria ADOBO DE FIESTAS Y ALQUILER DE EQUIPO DE SONIDO................................388-4787355 AMPAROS BUFFET........................320-1827568 ANIMACION PIÑATAS CREACIONES .................................................... 348 5743602 BUFFET Y TORTAS DE LA SEÑORA ANGELA.... ..................................................... 3498731498 CATERIG ANGELA ROMERO.........349-8731498.
Animazione-Decorazioni-FotoStudio-Video Via Laloro 108 CATERING DELLA SALUTE........... 06/30890540.. Via Cassia,1821 - 00123 CENA MEXICANA EN TU CASA ....339-3506109 CHISPITAS DE ALEGRIA SHOW... 06/39735185.. Via Cunfida, 16 - 00195 COLORES Y FANTASIA ................. 339 7730368 CREACIONES FLOR....................... 347/2937723 . Via Castro Nuovo di Sicilia, 13 - 00132 CREAZIONE DI PIGNATTE.............327-7827744 DECORACIONES Y ANIMACIONES GABRIELA.. .................................................... 333/1817263 DECORAZIONI CON PALLONCINI PER TUTTE LE FESTE.................................... 3492366981.. Via Monte Petroso,11 - * EL SHOW MUSICAL DE CUCHARITA................... ..................................................... 3287330293 EVENTO KAIDEE’............................338-4599476 FIESTA MOABLU...............................06-4815878.. Via di Santa Maria Maggiore 113 - 00185 IL MONDO DI MICKI......................... 3922316145 LA KARIBEÑA................................... 3470573011 LOS GLOBOS PARA TU FIESTA....06-60200485.. Via Pian Due Torri,49B - 00146 MANOS MORENAS.........................333-3086236 NEGOZIO “TUTTO PARTY” ........... 338/1223800.. Via Pietro Gasparri, 68 - 00168 PIÑATERIA BERTHA....................... 338/6319305 REPOSTERIA FINA ......................... 3460227242 RONI BUFFET’S..............................327-3382766.. Via Rocco Pozzi 27 - 00133 SERVICIO DE CATERING “LAS DELICIAS PERUANAS”............................... 389-6811945 SONG LATINO NOLEGGIO AMPLIFICAZIONE.... ..................................................... 0623234467 TONY TORONJITA........................... 3271750932 TORTAS MICKEY.............................06- 5587210 TORTAS Y DULCES LALO..............380-7533050 WINNY SHOW................................... 06 2261099..
CD/DVD Foto Studio e Video ALFA MUSIC STUDIO - Label& Production Center..............................................06-263067. Via G.Turner ,27 - 00169 FILMACIONES GESU...................... 3403750325 FOTOGRAFO CARLOS CABALLERO .................................................... 348 8743868 JC PRODUZIONI VIDEO- FOTO....06-64821413. Via San Erazmo, 2 - 00184 JOSEL VIDEO SYSTEM................... 3405424917. Via Principe Eugenio, 40 - 00185 KC FOTOGRAFIA..............................31-8796336.
Associazioni Assistenza AMICI DI HUAYCAN Onlus(Peruana).................... ..................................................... 3357534624 ASCOLTO TELEFONICO CARITAS.. 06-4464641 ASOCIACION CULTURAL Y PROGRESO ÑAÑA................................................................. Via Cartagine ,90 - 00174 ASOCIACION JUNTOS POR LOS ANDES .................................................... 349 5328245 ASOCIACION CATOLICA MEXICANA DE ROMA. ..................................................... 3477586831. Via Caravita 7 - 00186 ASOCIACION COMUNIDAD PERUANA DE ROMA C.P.R...............................327-5441591
207
ASOCIACION DE PERUANOS ACSSIA ONLUS... .................................................... 338 2457668.. Viale delle Milizie ,8 - 00192 ASOCIACION DE PERUANOS INCA PERU .................................................... 06 76988498 ASOCIACION DEPORTIVA PARA LA INTEGRACION AMERICA ANDINA ...........388-6908930.. Via de Centocelle 246 - 00175 ASOCIACION EL CONDOR ........... 347 4548793 ASOCIACION EL DORADO-............ 3472905056.. Via Santa Croce Gerusalemme,106 - 00185 ASOCIACION INTEGRACION LATINA.................. ...................................................338- 7815880 ASOCIACION ITALIAN CULTURAL PROVIDA...... ...................................................... 06/5126370.. Via G.L.Ceruso,5 - 00147 ASOCIACION LOS COMPADRES..339-6661040 ASOCIACION SEÑOR DE CACHUY ................... ...................................................380- 9045330 ASOCIACION SOCIO CULTURAL EUROLATINA. .................................................... 335/5626079.. P:zza di Villa Carpegna,58 - 00165 ASOCIACION SOCIO CULTURAL ITALO ARGENTINA...............................081-5322491 ASSOCIAZIONE “Chanchan”.........340-1058449 ASSOCIAZIONE NAZIONALE D’ AMICIZIA COSTA RICA ITALIA “ Dr.Carlos Collado Martinez”.......................................06-5292330.. Viale Europa, 22 - 00144 ASSOCIAZIONE SOCIO CULTURALE AYAR SON DEL PERU....................... 335/ 6808273.. Via di Porta Maggiore 52 - 00185 ASSOCIAZIONE “ EMBAJADA FOLKLORICA DEL PERU”.................................320-1842984.. Via volturno 23 - 00187 ASSOCIAZIONE AMAZONAS......... 327-3370811 ASSOCIAZIONE AMORUA.............. 06/97612608.. Via Tresana,20 - 00139 ASSOCIAZIONE ARGENTINA DI CULTURA... 06
R O M A
208
R O M A
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
209
R O M A
MARIACHI TIERRA DE MEXICO Concerti, Serenate, Matrimoni, FESTE VARIE Tel: 328-7166786 / 334-2343113 Email: jedikorr@hotmail.it
www.guialatina.it Social Media Online Tv
210
R O M A
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
44243118......................................Viale Regina Margherita,265 - 00198 ASSOCIAZIONE CULTURALE BOLIVIANA “KLUEDO”......................................................... Via Valle Corteno,5 - 00141 ASSOCIAZIONE CULTURALE FELT MUSIC CLUB & SCHOOL...........................06-491978. Via degli Ausoni,84 - 00185 ASSOCIAZIONE CULTURALE RAICES DEL PERU .......................................380-7562133. Via Palestro,23 - 00185 ASSOCIAZIONE CULTURALE SUAMOX............ 06/9987510........... Bracciano ( Via Cavuor, 10 ) - 00184 ASSOCIAZIONE CULTURALE UNITI NEL MONDO........................................06-4815878. Via di Santa Maria Maggiore 114 - 00185 ASSOCIAZIONE CULTURALE UTOPIA............... 06/4743286.......... Via degli Zingari,39 - 00184 ASSOCIAZIONE DE PERUANOS VITERBO. 339 1347367...................Via della cava 25 - 01100 ASSOCIAZIONE DEL BRAZILE PER IL MONDO. 06-4542004....... Via Ottavi Azzarotti 9 - 00135 ASSOCIAZIONE DELLE DONNE BRASILIANE IN ITALIA...................................... 3383159713. Via degli Ombrellari, 22 - 00193 ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE MONDIALE. 339-5857786................. Via g.s. Roccatagliata 13 - 00152 ASSOCIAZIONE DONNE DEL NICARAGUA.347 0655466......................................................... ASSOCIAZIONE EBEN -EZER.......328-4329174. Via Druento,9 - 00166 ASSOCIAZIONE MONDO LIBERO .328-5343925. ASSOCIAZIONE NAZIONALE D’AMICIZIA COSTA RICA ITALIA..................... 06/5292330. Viale Città d’Europa,22 - 00144 ASSOCIAZIONE QUINTO SUYO ITALA ............. 06-8862781.................Via Paliano 79 - 00172 ASSOCIAZIONE SOLIDARIETA CON L’AMERICA LATINA ONLUS (S.A.L.)....... 06 87120224. Via F. Sacchetti,133 - 137 ASSOCIAZIONE Studi AMERICA LATINA........... 06-3235389.................... Via Tacito 10 - 00193 ASSOCIAZIONE SUDAMERICA UNIDA.............. 329-0605603.................................................. AXL SPA...........................................06-54221610. Viale Umberto Tupini 121 - 00144 BAO BAG......................................... 62411405,00. Via Casilina, 634 - 00177 CARITAS DIOCESANA......................06-4457235 . CLUB LIBERTAD FILIAL ROMA........06-4815878. Via di Santa Maria Maggiore 114 - 00185 COMUNIDAD BOLIVIANA ............... 3293394678. -* COMUNIDAD CATOLICA LATINOAMERICANA SANTA LUCIA .................................................. Via di S. Lucia, 5 - 00195 COMUNIDAD HONDUREÑA........... 331 2076335.
-* COMUNIDAD LATINOAMERICANA SANT’ANDREA APOSTOL ......................... 0633260270. Via Cassia,731 - 00137 CULTURAL RELIGIOSA SEÑOR DE CACHUY.. 339 1667900.................................................. DONNE A COLORI ONLUS............. 339 5725733. Via Tiberina,64 Fiano Romano - 00065 EL VAGON LIBRE ........................... 06/68134943. GRUPO CULTURAL “GUATEMALTECA YAVE MATIOX”......................................331-7140039. RELIGIOSAS DE MARIA INMACULADA......... 06 4441324 / 22..............Via Palestro, 23 - 00185
PATRONATO S.I.A.S.....................06 - 70496160.. Via Amba Aradam, 45 - 00185 SILSI - SINDICATO DI LAVORATORI STRANIERI................................................. 06 93935328.. Via Marino Laziale, 33 - 00172 SINDACATO LAVORATORI DI EUROPA SILE .06 70454309........Via T. Tasso, 147 / 149 - 00185 SINDICATO ITSTRANIERI - SIS..... 06 77206796.. Via Amiterno, 8 - 00183 UIL DI ROMA E DEL LAZIO S............ 06 481661.. Via Cavour, 108 - 00184 UIS - LAZIO ; Unione italiana Solid...... 06 486441.. Via Cavour, 108 - 00184
Istituzioni Religiose
Servizi Funebri
ASAMBLEA DE IGLESIAS CRISTIANAS , “ La Hermosa”.................................... 06 55135743. Via dell’imprunetta 162 - 00146 CENTRO LATINOAMRICANO SANTA LUCIA...... ......................................................06-3700151. Via di santa Lucia 5 - 00195 CHIESA ALIANZA CRISTIANA E MISSIONARIA. ....................................................331-4921573. Via Carlo Canneva 64 - 00159 CHIESA CRISTIANA EVANGELICA PENTECOSTALE SANT’ANDREA...............06-24407776. Via Carlo Canneva 64 - 00159 CHIESA EVANGELICA APOSTOLICA NEL NOME DI GESU’.........................333-2683361 . Via Pescasseroli 30-32 - 00177 CHIESA UNITA PENTECOSTALE...338-6392468. Via Cola Di Rienzo 243 - 00192 COMUNIDAD CATOLICA LATINOAMERICANA SANT’ ANDREA..........................06-33260270. Via cassia 731 - 00137 COMUNITA CATOLICA LATINOAMERICANA SANTA MARIA DELLA LUCE....... 06/5800820. Via della lungaretta 22/A - 00153 HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS............................................06-5800820 . Via della lungaretta 22/A - 00153 HERMANDAD VIRGEN DE CHAPI- AREQUIPAPERU..........................................328-0264853. Via della lungaretta 22/A - 00154 IGLESIA CRISTIANA EVANGELICA “SION”........ ....................................................06-89537701 IGLESIA AVVENTISTA ....................338-9579563. Via delle Spighe, 8 - 00172 IGLESIA CRISTIANA EVANGELICA LATINOAMERICANA “EBEN EZER” .................. ....................................................06-61568425. Via Galvani 26/28 - 00153 IGLESIA EPISCOPAL ANGLICANA...06-4744604. Via Nazionale 58 - 00184 MINISTERIO EVANGELICO INTERNAZIONALE. ....................................................340-9234231. Via Gino Caponi 88 - 00179 SEDE DE LA MISION CATOLICA LATINOAMERICANA............................................ 06787810. Via della lungaretta - 00179
AGENZIA FUNEBRE PORTONACCIO SRL........ 06-43533563.................................................. AGENZIA VERANO SRL...................06-7012926.. Piazza Ragusa 38 - 00182 GEMELLI AGENZIA FUNEBRE....... 06/20618556.. Via Vittorio Rossi 16 a/b - 00133 MILLENIUM 2006.............................06-72902595.. Via Giuseppe Chiovenda 94 - 00173 SERVIZIO FUNEBRI CREMAZIONI A ROMA...... 800-203030......Via di villa Stelluti 204 - 00191
Istituzioni Statali, Sindacati
GRUPO SAPHIROS......................... 3931312921..
CGIL ....................................................06-787810. Via Del Velodromo 80 - 00179 CISAL ; Confedera Italiana Sindacati Autonomi Lavoratore.................................06-198189142. Viale dei trinci 14 - 00163 CNA WORLD.....................................06-5701357. Via Ostiense 131/L sala c - 00154 PATRONATO ACLI............................. 800 740044 . Via circonvallazione Ostiense - 00154
Cantanti e Musicisti CANTANTE AMPARO CACERES VOZ Y SENTIMIENTO............................ 320 1827568 CANTANTE DAYANNA SUAREZ .... 3483225522.. Via dei Magazzini Generali, 2/F CANTANTE MARGARITA BOLIVAR ................................................... 339/ 2185851 CANTANTE SONIA GONZALES..... 338-1093311 CANTANTE TONY CRUZ................ 348 7039014 CONJUNTO MUSICAL MICKY LATINO ................................................... 333. 3959306 CUARTETANGO ............................. 339 4064730 GRUP DE MUSICA FOLCLORISTICA “RIJCHARY LLAJTA”.................................320-6354227 GRUPO CHIRIMIA........................... 347 3507749.. GRUPO MATICES DEL ECUADOR.334 1709387. Via Napoli, 58 - 00184 GRUPO MUSICAL RV & SABROSURA............... ..................................................... 3291221866.. Via Igino Giordani, - 00159 GRUPO MUSICAL ALPAMAYO.......06-64850268.. Piazza di Porta Maggiore, 16 GRUPO MUSICAL AWANKAY DEL ECUADOR.... .................................................... 340 3634626.. GRUPO MUSICAL HERMANOS VASQUEZ........ 3356808273................................................... GRUPO MUSICAL PRISMA............347-7514024..
KLC CLAVE CUBANA .....................349-6151210.. MARCO EL TROVADOR DE LA ROKOLA........... 388-9320512.................................................. MARIACHI GUADALAJARA ............ 3396994239.. MARIACHI INTERNACIONAL......... 333 5855156.. MARIACHI TIERRA DI MEXICO ....328-7166786.. MUSICA PER TUTTI........................ 338 4528293..
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
211
R O M A
212
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
MUSICO FRANCISCO ECHEVERRI .................................................... 329 4059308.. OLINDA LA ENCANTADORA DEL AMOR .................................................... 347 7227003.. Via Basilio Puoti, 20 - 00135 ORCHESTRA SAMBAMAREA DEL BRASIL .................................................... 339 2373896.. Viale Filippo di Pisis - 00165 ORQUESTrA SOMOS MUSICA.......327-1750932 SHOW MAN Y VIOLINISTA JOSE VARGAS .................................................... 339 6483342 TERESA LAFAURIES......................393-5255626 TOTI Y SU GRUPO ROMA..............338-3904344
Gruppi Folkloristici
R ASOCIACION CULTURAL HUELLAS ANDINAS... 348/9040790.. O .................................................... Via Padre Damiano Beuster 46 scala a int 1 ASOCIACION CULTURAL INTI RAYMI.................. 06/4815878.. M ...................................................... Via di Santa Maria Maggiore, 114 - 00185 ASOCIACION CULTURAL LATINOAMERICANA A TAWANTINSUYO PER IL MONDO................... ..................................................... 3497551500.. Via Prenestina,25 - 00176 ASOCIACION CULTURAL RENACER LATINOAMERICANO................................. 347/8191063.. Via Principe Eugenio, 40 - 00185 ASS. GRUPO DANZA BOLIVIANA KANTUTA....... ....................................................338-7839920 ASSOCIAZIONE CULTURALE “RAICES DEL PERU..........................................380-7562133 CONJUNTO DE SIKURIS “LOS AYMARAS” DE ROMA..........................................347-5862038
Associazioni- Folklore- Cantanti- Musicisti
DANZA FOLKLORICA LOS CATRACHOS............. ....................................................331-2076335 ESCUELA DE BAILE MEXICANO LOS RANCHEROS....................................... 06 5406933 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FOLKLORE... ....................................................0774-420120 FRATERNIDAD PUJLLAY DE LODY...................... ....................................................328-2166340 FV PROMOTORA VASQUEZ.......... 335 6808273 GRUPO ETNICO LATINO EL PONCHO .................................................... 347 3507749 GRUPO DE “PASEÑOS” DE BOLIVIA EN ROMA-ITALIA..............................328-3355620 GRUPO DE DANZA DIFUSION CULTURAL “JUMANDY”................................ 347/8982881.. Via Aurelia,199 - Santa Marinella GRUPO DE DANZA BOLIVIANA LLAJTAYMANTA................................................ 338/5679130.. Via P. Santacroce,163 - 00167 GRUPO DE DANZA ALPASUMAC- ECUADOR.... .................................................... 339 2607562 GRUPO DE DANZA BARRIO LATINO VIVA PANAMA......................................349-6710286 GRUPO DE DANZA BOLIVIA ANDINA .................................................... 339 1864276 GRUPO DE DANZA CADERAS Y CUMBIA........... ....................................................340-4676162 GRUPO DE DANZA COLOMBIANO TAIRONA .................................................... 06 97841648 GRUPO DE DANZA EMBAJADA FOLKLORICA DEL PERU..................................320-1842984.. Via Volturno 23 - 00187 GRUPO DE DANZA ENZAMBLE VENEZUELA..... .................................................... 320-0571156.. Via Archelao di Mileto 30 - 00124 GRUPO DE DANZA KANTUTA....... 333 6092883 GRUPO DE DANZA ORIENTE BOLIVIANO .................................................... 339 7960941 GRUPO DE DANZAS MORENADA DE BOLIVIA “SEÑORIAL ILLIMANI”................333-3408378 GRUPPO MUSICISTI SIPAN............ 3473806464 GUARANGO..................................... 3385205202 PROMOTORI - ALFA MUSIC STUDIO SAS ........................................................ 06 263067 . Via G. Turner, 27/31 - 00169 PROMOTORI - BERMUDEZ PRODUCTIONS S.R.L........................................... 333/3452883 PROMOTORI - PRODUCCIONES LOS COMPADRES.......................................... 338 8285914 Revista musical folklorica MI BELLA COLOMBIA... .................................................3391705905….
www.guialatina.it Social Media Online Tv
213
R O M A
Scuole di ballo Promotori INSEGNANTE DI BALLO “TRUDY IGLESIAS”...... .................................................... 333/2521385 INSEGNANTE DI DANZE CARAIBICHE ROBERTO GIAMMELLUCCA.....339-7284632 INSEGNANTE DI SALSA.................339-7900402 MARRON GLACE............................. 3475235890.. Via Sassonegro, 79 - 00169 RITMI BRASILIANI ..........................333-3352361 SALSA SALSASULSERIO............... 347 6933603 SCUOLA DI BALLO “CALI SALSA STYLE”............ ....................................................338-8285914.. Via degli Ausoni,84 - 00185 SCUOLA DI BALLO SARANNO SALSERI ............ ....................................................348-7727149.. Via Italo Svevo 11 - 00137 SCUOLA DI SALSA CUBANA “BAILANDO CON MI HAVANA”................................ 3336881728.. Via del Casal Bruciato 15 - 00159 SCUOLA DI SAMBA ROMA RIO ....338-5434918
Dj - Promotori “ENIGMA” PRODUCCIONES EDY DJ................... ....................................................349-5485324 DJ ADRIAN LA BOMBA................. 327-7376913 DJ CANDELA................................... 329 6096015 DJ EL GUIRO................................... 333 3142738.. Via Giovanni Paolo I, 6/A - 00196 DJ EL NEGRITO .............................388-1684626.. Via Roberto Malatesta 134 - 00176 DJ OSWALDO .................................320-0129936 DJ RAMIREZ.................................... 338/9766656 DJ SASA’..........................................348-5154103 MR.ROBERT DJ............................... 3397944216
Spettacolo e Discoteche ALPHEUS.......................................... 06 5747826.. Via del Commercio, 36 - 00154 ARCADIA.......................................... 06 87136407.. Via Settebagni, 320 - 00139 ASSOCIAZIONE “ EMBAJADA FOLKLORICA DEL PERU”.................................320-1842984 BARRIO LATINO.............................. 335 8467189.. Via Bernardino Alimena Torvergata- Uscita 20 del GRA - direzione La Romanina -
BEBA DO SAMBA............................ 339 8785214. Via dei Messapi, 8 - 00185 CAFFE LATINO................................ 06 57288556. Via Monte Testaccio, 96 - 00153 CARUSO CAFE DE ORIENTE.......... 06 5745019. Via di Monte Testaccio, 36 - 00153 CORAZON LATINO......................... 06 86907086. Via San Melchiade Papa, 66 - 00167 Coro LatinoAmericando Di Roma.... 347/0539401. El CONDOR PASA ......................... 335/ 6808273. Via di Porta Maggiore 52 ESCENOGRAFO............................. 339/3476729 EVENTO NOTTE LATINO............... 06/30363477. Via Cassia, 927 - 00189 FANTASY CLUB ............................... 3355202693. Via Alba, 42 Metro Punto Lungo - 00182 FELT CLUB LATIN CLUB LOS COMPADRES..... ........................................................ 06 491978. Via degli Ausoni,84 - 00185 GRUPO EMBAJADA FOLKLORICA DEL PERU... ....................................................320-1842984. Via Volturno 23 - 00187 HABANA CAFE - ROMA..................338-4621301. Via Enrico Serretta, 19 - 00157 KAPITAL...........................................320-6227810 KLUEDO CAFE ...............................333-6092883 . Via Valle Corteno,5 - 00141 LA KARIBENA................................... 3470573011. Via AngeloEmo,69/A - 00166 MAMBO KINGS................................. 06 5082272 MARRON GLACE............................. 3475235890. Via Sassonegro, 79 - 00169 NOISE CLUB BRASIL......................327-5420678. Via Portuense,299 - 00153 PALACAVICCHI.................................... 67917049. Via R. B. Bandinelli, 130 - Ciampino - 00100 TANGO BAR.................................... 06 70301101. Via Macerata, 9 - 00176 TANGOOFFICINA............................ 06 30894152. Via Cupa, 5 - 00162 TROPICAL PLAZA...........................347-7214456. Via di Bella Villa 33 - 00172 TROPICAL PUB...............................349-8826169. Via Valfurba 8 - 00141 VIEJOTECA LOS COMPADRES..... 338/8285914. Via degli Ausoni,84 - 00185 ZANUSSI.......................................... 06 70493859. P.zza Tarquinia, 5 E - 00183
214
N A P O L I
CAMPANIA Divisione Politica
Autostrada di Napoli ed Accessi
215
N A P O L I
216
Telefoni di Emergenza Napoli
NUMERI DI
EMERGENZA N A P O L I
Comune Tel. 08 17951111 Carabinieri Pronto intervento Tel. 112 Polizia Municipale Tel. 08 17513177 Polizia di Stato Tel. 08 17941111 Polizia Stradale Tel. 08 12208111 Vigili del Fuoco Tel. 115 Guardia Costiera Tel. 1530 Capitaneria di Porto Tel. 08 1206133 Soccorso Pubblico di Emergenza Tel. 112 – 113 Guardia Medica Tel. 08 17613466 081 2549185 Ambulanza Croce Rossa Asl NA 1 Centrale Operativa 24 ore su 24 (servizio gratuito) Tel. 08 17528282 Eliambulanza Tel. 08 17899022
Linea Anticamorra 24 ore su 24 ore Tel. 08 15519999 Ferrovie dello Stato Tel. 892021 A.C.I - Centro Assistenza Telefonica 803116 Aeroporto Tel. 08 17896111 A.N.M. Centralino 08 17631111 Numero Verde 800.63.95.25 ARIN Tel. 081 7818111 Segnalazione Guasti Tel. 08 1451317 Segnalazione Allagamenti Tel. 08 15639210 Circumvesuviana Tel. 08 17722444 Numero Verde 800.053.939 C.T.P Tel. 08 17001111 Numero Verde 800.482.644
Enel Tel. 800.900.800 Napoletanagas Tel. 08 15831111 Numero Verde Emergenza 800 553000 Radio Taxi Tel. 08 15515151 Radio Partenope Tel. 08 15560202 Radio Taxi Napoli Tel. 08 15564444 Informazioni Servizi Automobilistici Tel. 08 15429965/5429777 Telefono Amico C.P 151 Tel. 08 1400977 Caritas Diocesana Tel. 08 15574264/65/68 Telefono azzurro Numero Verde 19696 Tel. 08 17649242
Artigianato - Agenzie Viaggi - Ristoranti Artigianato Gioielleria ARTIGIANATO INTERNAZIONALE... 081 260042.. Via Venezia, 78 ARTIGIANATO INTERNAZIONALE... 081 264894.. Via Firenze, 52/53 GIOIELLI GIULIO BELLAVISTA....... 081 5536704.. Via S. Baldacchini, 14 ABBIGLIAMENTO SARMIENTOS SRL ...................................................... 081 415298 Via Toledo, 293 ABBIGLIAMENTO PER BALLO....... 081 8034137 Corso Vittorio Emmanuele, 398 Castelli di Cis BARNER & CO LA MARIPOSA VENDITA ABBIGLIAMENTO DONNA......... 081 5722147.. Corso Buozzi Bruno, 262 FUEGO............................................... 081 269641.. Corso Garibaldi Giuseppe, 49 HABANERO SRL............................. 081 3723039.. Via Merliani Giovanni, 87 HERMES ITALIA.............................. 081 4238171 . Via Filangieri, 53 INTIMO VICTOR.............................. 081 5541527.. Via Chioccarelli, 12/14 JESUS.............................................. 081 5541197 . Via Ferrara, 60 JOARA DI NUBIA DE OLIVEIRA SANT’ANNA.081 5783293................. Via Merliani Giovanni, 131 JOSÈ MODA.................................... 081 5514603.. Via Montesanto 7 RODRIGUEZ DI EDOARDO RODRIGUEZ .................................................... 081 7541966.. Corso Secondigliano, 322 TIME HABANERO S.R.L................ 081 5784681.. Via Merliani Giovanni, 87 TIME HABANERO S.R.L................ 081 5514865.. Via Cervantes De Saavedra Miguel, 98 YO SOY FELIZ DI FEDERICA......... 081 4202448.. Via Croce Benedetto, 22 – 47
Agenzie Viaggi Turismo A LA VUELTA DEL MUNDO........... 081 19578235.. Via U. Niutta, 19 ALMATIERRA SAS DI AMBROSANO DANIELA.... .................................................... 081 5467204.. Via Palermo Giulio, 29 ANDINI VIAGGI - SEDE .................. 081 5289853 Via Roma, 69 Ottaviano ANDINI VIAGGI - SEDE .................. 081 8247411.. Via Marconi, 44 - 47 Palma Campania AZTEC................................................ 081 667131.. Corso Vittorio Emanuele 120/b CARLITO’S TRAVEL S.A.S. ........... 081 4420668.. Via Foria, 54 CLADERO VIAGGI DI DE ROSA CLAUDIA ................................................... 081 7334274.. Via Domenico Riccardi 62 Cercola EQUATOUR VIAGGI E TURISMO..... 081421078 . .................................................... 081 0605001 . Via A.L. Sementini, 4 EQUATOUR VIAGGI E TURISMO .... 081421078 . .................................................... 081 0605001 . Via Parco Margherita, 11 GUAPO LOCO................................... 082 463307.. Via Napoli, 64 GUAPO LOCO................................. 081 5288703.. Viale Elena 122/126 Ottaviano GUAPO LOCO................................. 081 5296697.. Via Pappalardo, 105 Ottaviano HASTA LA VISTA VIAGGI................ 081 3723473.. Via Francesco Florimo, 10 LAS MUJERES DI FAILTE VIAGGI SAS .................................................... 081 8429891
217
Via E. de Filippo, 4-6 Casalnuovo LOS LOCOS TRAVEL CLUB S.A.S. ............................081 6131241 081 6131331.. Via Guido de Ruggiero 112 QUASAR VIAGGI ............................ 0823 355361.. Via Napoli, 64 San Felice a Cancello TEQUILA VIAGGI SAS .817430215 0815921228.. Viale Del Poggio Di Capodimonte 4 VENEZUELANA TOURS............... 081 19810287.. Via Nicolardi, 106 VENEZUELANA TOURS............... 081 19577266.. Via Conte Di Ruvo, 20
Import Export ARTESANIA-NELLY BARCENA IMPORT- EXPORT ................... 339/7845481 BRIGMAN........................................ 04/21480056.. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270.. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.. Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749.. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO................ .................................................... 347/2262972.. Via Bella MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO....... .................................................... 320/2574959.. Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904.. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472.. Via San Martino, 22 - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898.. Via Mattei, 1 VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
N A P O L I
218
Import-Export-Computer-Associazioni
Negozi Alimentaria Ristorante-Bar
N A P O L I
ALIMENTARI PEREZ DI PEREZ RAFFAELE E SAS............................................. 081 5540805. Via Tosti Luigi Padre, 23 EQUATOTOUR SAS...................... 081 19577796 Viale Cavalleggeri D’aosta, 103 FERNANDES FABIO SALUMERIA. 081 5793808. Via Martini Simone, 101 PEREZ RAFFAELE ALIMENTARI.... 081 283009. Via Scalesia, 4 AZAR CAFE’ MAS SRL................... 081 5780248. Via Scarlatti, 139 BAR CENTRO AMERICA................ 081 7582004. Via A.Diaz, 42 Casoria CUBA LIBRE CAFFE........................081 3030111. Viale Capomazza 4/B Pozzuoli CUEVA DEL MAR............................ 081 8680071. Isolotto di San Martino EL CHICO TABERNA MEXICANA .... 081 662823 . Rampe S. Antonio a Posillipo, 45 EL GUAPO LOCO............................ 081 7282328 . Via Perrone Capano, 2 EL KIKO..................081 19553815 389 1778433. Via Camaldolilli, 223 EL PAJARO...................................... 081 5515584. Via Michele Kerbaker 138 EL PICARO...................................... 081 7616244. Via Santa Maria in Portico, 15 GUARNI’ OLIVIERI MONICA........... 081 5611307. Viale Margherita, 01 IL MESSICANO................................ 081 8545326. Via Torre di Cappella (Bacoli) LA CUEVA........................................ 081 2482091. Via G. Martucci, 16 (Chiaia) LA MADRUGADA............................. 081 5780336. Via Raffaele Morghen MOSQUELA CRUZ JESUS............. 081 7901575. Via Rosario A Portamedina, 29 RIO DE JANEIRO............................ 081 5192133. Via Pontecitra 21 RISTORANTE PIZZERI EL SOMBRERO 329 4660705.......... Via Discesa Coroglio 34/P YES BRAZIL......................................081 5751118. Via Posillipo 405/C
Associazioni Assistenza Enti di aiuto ASS. ACCADEMA VESUVIANA............................ Via Roma 48 Somma Vesuviana ASS. EQUOQUA.............................. 081 8088790. Via Casa Lauro 4 Piano di Sorrento ASS. KAIROS.................................. 081 8023150. Via R. Bosco, 545 Vicolo Equense ASS. L’IPOTENUSA - C/O I.P.I.......... 089 339402. Via R. Mauri ASS.INGRID NOGUEIRA ............... 0823 462672 . Via A. Mazzochi 21 ASS.TERRE DI CONFINE..................................... Via Risorgimento 48 - 50 Bacoli ASSOCIAZIONE STEPS................... 081 662542 Piazza Sannazzaro 200 BDM ASSOCIAZIONE LE TRIBÙ ... 081 8474337. Vico 2° Abolitomonte, 24 Torre del Greco BOTTEGA DI MANI TESE CAMPANIA ONLUS.... ...................................................... 081 456868. Piazza Cavour, 190 (interno giardini) CENTRO SERVIZIO PER IL VOLONTARIATO..... .................................................... 081 5628474. Centro Direzionale Isola E/1 piano 1° CITTÀ DEL SOLE ........................... 081 8508726. Via Cesare Battisti 31 Scafati COMUNITÀ PROMOZIONE SVILUPPO
Telefonia Internet-Spedizione Denaro / Pacchi
.................................................... 081 8704180. Via San Vincenzo 15 Castellamare di Stabia COOP. GUADALUPE......................... 081 444113. Corso Principe Amedeo - Cava de’ Tirreni COOP. SEME DI PACE.................... 081 7751895 . Via Università 33, 35 Portici EMISFERO SUD ONLUS................ 349 8200521. Viale dei Rettori, 73/H LA BOTTEGA DELL’ ALTRO MONDO .................................................... 0823 462672 . Via San Carlo, 22 MISSIONARI SENZA FRONTIERE.081 7382504. Rione Berlingieri STUDIO CONSULENTI LAVORO... 392 5595315 TIENDA SOLIDAL.............................. 089 250902. Via Posidonia 116 UNICEF............................................ 081 7147057. Largo Domenico Martuscelli,
Informatica Comunicazione e Pubblicità ALMANEGRA COMUNICAZIONE SAS .................................................... 081 2303455 Via Ruggiero, 107d CLICK IMPRESA.............................. 328 4319785. Via Salita Ritiro Purità, 16 MEDIAS AGENZIA .......................... 081 5800527. Calata Trinita’ Maggiore, 53 PUBBLISERVICE ADVERTISING SAS .................................................... 081 5781411 Via Di Massimo, 40 STAMPA & PUBBLICITA’ SAS DI MARIA ROSITO....................................... 081 7436120. Viale Colli Aminei, 381 UPSTREAM DI DE CAROLIS FRANCO SAS .................................................... 081 5629338. Via Porzio Giovanni, 2/C CENTRO ITALIANO......................... 081 5524331. Vicolo Santa Maria dell’aiuto 17 INLINGUA......................................... 081 7877132. Centro direzionale is.G7 INTERPRETI E TRADUZIONI....... 334 89 05 455 ISTITUTO CERVANTES.................... 081 195633. Via Nazario Sauro 23 LEZIONE SPAGNOLO - CASA EDITRICE MAROTTA & CAFIERO ................ 815758060 LEZIONI SPAGNOLO....................... 3382734039 LEZIONI SPAGNOLO JACSON SCHOOL........... 800-985194...Viale Europa 63 Torre del Greco SORRENTO LINGUE CENTRO LINGUISTICO.... .................................................... 081 8075599. Via San Francesco 8 UNIVIA DI NAPOLI L’ORIENTALE - FAC DI LINGUE E LETT. STRANIERE... 081 6909373 081 6909053..................Via Nuova Marina, 59
CENTRO TELEFONIA INTERNAZIONALE PIERR NICOLA DI QUINONES.. 081 2416845.. Via Botticelli Sandro,16 FERNANDO WARNAKULASOORIYA IGNATIOUS ERAJ............................... 081 5449370.. Via Correra Francesco Saverio 7 INTERNATIONAL PHONE CENTER FERNANDO MARY NIRANJALA............... 081 4430909 Vico Neve A Materdei HERNANDEZ CACERES FRANCISCO JAVIER... .................................................... 081 5571198 Via Miracoli, 81 QUINONES HERRERA EVELYN ROSSANA ...................................................081 241-6628.. Via Botticelli Sandro 16 RODRIGUEZ SANTOS EVANGELISTA ...................................................... 081 210450 . Via dei Miracoli 32 RODRIGUEZ SANTOS EVANGELISTA .................................................... 081 5511996.. Via Rosario A Portamedina,29 ALPHA INTERNATIONAL S.R.L..... 081 5512041, Piazza Francese, 3 80133 Napoli ANDOLFI FRANCESCO & FIGLI SPEDIZIONIERI MARITTIMI............................. 081 5524183.. Via De Gasperi Alcide, 55 80133 Napoli CARLITO’S MONEY.081 4420081 346 3896013.. Via Cirillo, 4 80139 Napoli CRASTA E C.SRL SPEDIZIONI INTERNAZIONALI............................................ 081 5549980 Corso Garibaldi Giuseppe, 367 80142 Napoli DORASPED SAS .....081 7523998, 081 7523937.. Via Reggia di Portici, 69, 80146 Napoli ELYMAR (S.A.S.) CASA DI SPEDIZIONI ...................................................... 081 446474.. Via S. Antonio a Capodimonte, 46 Napoli GLS-CORRIERE EXECUTIVE ....... 081 8416364.. “Via Quasimodo 4 80030 Mariglianella TELEGIROS.................................... 08119360408 Via S. Bartolomeo 65
Money Transfer I TRANSFER................................. 02 00 66 81 01 . Via delle Ore, 2 - 20122 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587.. Via dei Piatti, 4 - 20123 MONEY GRAM................................. 800 088 256 MONEYTRANS..................................... 22870125.. Via Padova, 14 - 20127 NEC..................................................... 800628842 RIA.....................................................800-940-004 SIT EUROPA.................................... 02 29537597.. Via Porpora, 12 - 20127 TELEGIROS....................................... 02/2950098 . Via Federico Ozanam, 15 - 20129 TRANS FAST................................... 06/42016931 VALUTRANS......................................800.811.110 WESTERN UNION............................800-464-464
Money Transfer
219
N A P O L I
220
Salute-Professionali-Tecnici-Discoteche
Salute, Bellezza e Benessere DAVID TATTUAGGI......................... 393 7311369. Napoli ERBORISTERIA PASCARELLA MARTA .................................................... 081 5563388. Via G. Recco, 19 80129 Napoli SCUOLA DI ESTETICA LILIANA SRL .................................................... 081 6174184. Via John Fitzgerald Kennedy, 5 80125 Napoli
N A P O L I
Servizi Professionali CENTRO VETERINARIO DEI DOTTORI R. MURANO P. PEREZ .................... 081 681303. Via D’isernia, 24 80122 Napoli DENTISTA JULIANO D.SSA MAGDA TERESA.... .................................................... 081 5935458. Via Giacomo Leopardi, 120 80126 Napoli DENTISTA MEDICO CHIRURGO DR. SERGIO ZAMBRANO................................ 081 5497523. Via Salvator Rosa, 103 80135 Napoli INGEGNERO CERRA DIEGO ........ 081 7671062. Viale Augusto Ottavio Cesare, 79/Sc/Q 80125 STUDIO LEGALE CIDIS ONLUS.... 0823 444637. Largo San Sebastiano, 6 81100 Caserta STUDIO LEGALE CIVILE SQUADRA - ACLI COLF ...................081 5794423, 081 5797427. Via Cilea, 165 80127 Napoli STUDIO LEGALE IMMIGRAZIONE CIDIS ONLUS........................................ 081 5571218. L.go Regina Coeli 8 80138 Napoli STUDIO ODONTOIATRICO DOTT. PAOLO SANCHEZ................................... 081 7672808. Via Servio Tullio, 75 80126 Napoli SUNRISE COMMUNICATION .081 0321257 339 5920423......Via Generale Giordano Orsini, 40 80132 Napoli TRADUZIONI................................... 347 3833961 TRADUZIONI BEATRIZ CARDENAS .............................0825 981841 338 2791710 TRADUZIONI CUOMO DANIELA.... 081 5786347. Via Caccavello Annibale, 18 80129 Napoli TRADUZIONI LUCA.......................... 3392427289
Tecnici - Pulizia Edilizia FLASH SERVICE ......081 0200920 3387974041. Napoli G.S.P.M. DI CO.GE. - SERVIZI DI PULIZIE E MANUTENZIONE .............. 081 7802701 335 7101132 ...... Via Carrascosa, 14 80141 Napoli L’AURORA SAS IMPRESA DI SERVIZI ........ 081 7021319.............Via Resistenza 80145 Napoli LA BRILLANTE SRL .081 8060208 339 3915665. Via G. C . Cortese, 9 80133 Napoli LA MINERVA SAS ........................... 081 7363008. Travia Maglione, 9 80144 Napoli
Animazioni Eventi ANII: FELIPE EVENT & BALOON... 081 5781029 . Via G. Doria, 99 80128 Napoli ANI: ALESSANDRO DAVID............. 081 0784946. Via Ferraris, 187 80124 Napoli ANIMAZIONE: ASSOCIAZIONE CULTURALE TEMA........................................... 081 5447945.
Via Imbriani Matteo Renato, 10 80136 Napoli PUERTA DEL SOL ANIMAZIONE SRL ANIMAZIONE E SPETTACOLI................ 081 629749.. Via Cupa Terracina 33 80125 Napoli
Discoteche ETRÒ LATINO................................. 339 6507839.. Via Variante 7 bis , Brusciano Napoli ETRO’ - ............................................. 3336335033.. Via Variante 7bis km 44,500 - Brusciano (NA) THE CELLAR................................... 081 5190019.. Via Cucca 35 80031 Brusciano C’ERA UNA VOLTA IN AMERICA -.. 0823 353473.. Via Enrico Mattei 81056 Sparanise COCO PAZZO - .............................. 0823 421938.. Viale Carlo III - San Nicola la Strada (Ce) MAMA INES .................................... 338 1882634.. Via Garibaldi, 395 , Cercola MARILIN DISCO CLUB - ................ 328.1354966.. Via Matteo Verde 51, 80075 - Ischia Forio LA BRASSERIE............................... 081 7629023.. “Via Corrado Barbagallo 80125 Napoli CUBA CAFE’ - IN CAMPANIA ........ 081 8185024.. Via San Francesco a Patria, 74 CARAIBE - LA CASA DELLA MUSICA........... 081 5269444 336 848016........ Via Campana, 262 (Complesso Oasi Felice) Pozzuli REGGAETON.................................. 348 8698478.. Via P. Cattolica, 16 80124 Napoli MADRAS - BY HAVANA CLUB........ 333 9917392.. Uscita Tangenziale Via Campana ISLA BONITA - COSTA SUD ............. 089 203560 TEX SALOON - .................................089-463209
Scuola di ballo ANGEL’S CLUB............................... 320 8163462.. San Sebastiano al Vesuvio EL GUAPO LOCO...328 7025314 329 2975107 . Bagnoli NEW CACHACHA CLUB........ 392 9490417 333 5258986..................Via Petrarca 29, Possilipo VIDALOKA..............347 0089120 331 3353755 RISING REPUBLIC.......................... 335 8790428.. Via Bellini 45, Napoli TORRE SARACENA BY ROSE & CROWN - .081 8833165.........................Via Campanariello 46 L’ACCADEMIA ARTEBALLETTO TANGO...... 081 8038015 347 0552232............. Via Trieste 99 Pomigliano d’Arco MOVIDASTUDIOS........................... 347 4117834.. Via Alfa, 11, Pomigliano D’Arco ACCADEMIA CUBANA ................... 081 2569626.. Corso Garibaldi 169 Portici CLUB SUEÑO LATINO.................... 339 8060034.. Via Paladino, 25, Portici FREE DANCE SCHOOL.................. 081 7766954.. Via Ascione, 15 Portici CARAIBI, LA CASA DE LA MUSICA ...................................................... 336 848016.. Uscita Tangenziale Via Campana 253 LA CLAVE DOS................................ 338 6158113 . Via Monteruscello, 48 Pozzuoli SALSA SABROSA......320 8692932 - 328 692948 . ..................................................... 3930857068 . Via Camilla, 5 Pozzuoli TENDENZE LATINE........................ 081 8771380.. Via Angri 5 , S.Agnello ACCADEMIA DI BALLO CAVA DANZE .....................................................335 6111372.. Via angeloni.21 Cava dei Tirreni PASSIONE CUBANA 2008/09.......... 3398807978..
Via sandriana 38, San giorgio a Cremano BARRIO LATINO ............................. 348 3575512. Via Santuario, 6 Torre del Greco IMPERIAL FITNESS.338 1882634 - 347 0530906. Via Lufrano, 56 Volla RUMBA EN EL ALMA....................... 338 9451787. Via Lufrano, 56 Volla ACCADEMIA DI DANZA LYCEUM DI MARA FUSCO........................................ 082 5564029. Via Stazio, 8 ACCADEMIA DI DANZA LYCEUM DI MARA FUSCO........................................ 081 5564029. Via Ligorio Pirro, 20 Vomero VINCENZO BELLINI ACCADEMIA INTERNAZIONALE..................................... 081 5441483. Via S. Teresa degli Scalzi, 134/a MAYA................................................ 339 6507839 . Via Pizzo delle Canne, 1 Crispano MARILYN DISCO..... 333 2885128 338 8114239. Via Matteo Verde, 51Forio HAVANA DANCE CALLE 45............ 347 1286139. Via Benedetto Croce,45 NON SOLO SALSA NAPOLI..340 5142980 - 392 5487532........ Via Recca, 13 Marano di Napoli SCUOLA DI TANGO ARGENTINO MARANO DI NAPOLI...............340 5142980 - 392 5487532. Via Recca, 13 Marano di Napoli BRIVIDO LATINO............................. 349 5428231. Via San Giacomo, 35 Cimitile PALESTRA BODY HARMONI EVOLUTION.. 081 804 3391... Via montenuovo Licola Patria, 131 LOCO CLUB...................................... 081 204547. Piazza Nazionale, 62 Napoli ONDANUEVA................................... 338 1435158. Via Pisciarelli, 73 Pozzuoli SALSA BLANCA DANCERS................................. 340.5588064 - 335.7256030 ........................... SALSA CON CLASE......................... 3396110001. Via Montagna Spaccata 250 ARTEBALLETTO, TANGO.............. 081 803 8015. Via Trieste, 99 Pomigliano d’Arco SALSA MAMBO........... 8119726818 3280852108. Via Suarez parco de Risi 4g citofonare 5003
Mappa Regione Umbria
221
P E R U G I A
222
Autostrada ed Accessi Numeri di Emergenza
NUMERI DI
EMERGENZA
P E R U G I A
Guardia di Finanza Tel. 117 Carabinieri Tel. 112 Polizia di Stato Tel. 113 Vigili del Fuoco Tel. 115 Polizia di Stato Tel. 07 550621 Polizia Municipale Tel. 07 575723232 07 55008184 Polizia Stradale Tel. 07 5506751 Soccorso Stradale Tel. 803116 Comune Tel. 07 5075075
Tel. 118 07 55272711 (Interno 208) Azienda Ospedalaria Perugia Centralino 07 55781 Direzione Medica S. Maria della Misericordia Tel. 07 55784077 Guardia Medica Tel. 07 534024
Prefettura Tel. 07 556821
SOS per la Prevenzione dell’ abuso all’ infanzia Tel. 19696
Pronto Soccorso Tel. 07 55783361
Emergenza d’Infanzia Tel. 114
Enel Tel. 800.90.860
Telefono Donna Tel. 800861126
Autoambulanze Croce Rossa
Italgas Tel. 800.900.999
Umbria Acque Tel. 800.250.445 APM Tel. 075 506781 Numero Verde 800.512.141 Stazione Ferroviaria Tel. 892.021 Blocco Bancomat Tel. 800.822.056 Blocco Carte di Credito Tel. 800.151.616 Radio Taxi Tel. 075-5004888 Oggetti smarriti Tel. 075-5775373 IAT - Informazioni Turistiche Tel. 075-5736458
Artigianato-Agenzie Viaggi-Associazioni Artigianato Gioielleria COLORES MODA LATINA...................... 0755837513- 3498352162...P.le Anna Frank 1 via Fonte Coperte Perugia ANGEL&DEVIL FOR DANCING............. 075.59.97.808 ............. via L. Venanti, 12 - Fraz. Ponte San Giovanni 06135 Perugia COCHINELLA BAZAR........3935038211. Via Colomba Antonietti, 7/B - 06012
Agenzie Viaggi Turismo BALLENA BLU VIAGGI ...... 075 34477 .. Via della Pallotta,2G - 06129 ACAI................................. 03-31580243. Via San Martino, 22- Pogliamo - 20100 BABY LOU. 0755003700- f0755003701. Via Fontivegge, 55 06124 Pg.
Negozi Alimentaria Import-Export Ristorante-Bar
BEST MARKET...................0757922023 Via del Macello 53 06127 Perugia LA TIENDA DE TOMMY......3393701341. Via della Pallota, 9B 06100 PG ALIMENTARE ETNICO........................... . .............. 075-5054301 - 339-1303532 L’ALTROCOMMERCIO PRODOTTI BIOLOGICI.................... 0742-359930. Via Mazzini 103. 06034 Foligno PG. LA TRICOLOR......................................... . .............. 075-5271169 - 340-6206968 LAS CHICAS RISTORANTE MESSICANO........... 0755722601- 0755290044 CANTINA LATINA............. 075-5722601 . Via C. Caporali, 32 - 06123 CIRCULO LA METRO...... 3497800239 ROSTICCERIA PICO RICO .......................................075 5051849. Via del Bellocchio, 6/E - 06128 COCHINELLA BAZAR........3935038211. Via Colomba Antonietti, 7/B - 06012
Associazioni Assistenza ASILO NIDO CLUB VITAE BABY.......... . 075.5054321..Via Mentana 20 06129 PG ASOCIACION AMICI DE LOS ANDES... ........................................755.054.321. Via Mentana No 20 06129 PG
223
C I S L .................................07 5506741. Via Campo di Marte,4/N5 - 06124 PATRONATO INCA C G I L ......................................08 48 854388. Via Bellocchio S A L S...............................075 9661223. P.zza V.Veneto,1 - 06010 AGENZIA PER STRANIERI 3403946700...............P.zza V. Veneto ,1/a - 06141 ASOC. SR. DE LOS MILAGROS .......................................349 7277796. Via Sicilia, 57 - 06141 ASOC. CULT.NUEVA GENERACION PERU.............................075 9660411. Via Settevalli, 176 - 06010 ASOC.VOL. LINEAS DE NAZCA ........................................3392543408. Via delle Forze 10 - 06124 ASOC. VOL. PERUANOS EN UMBRIA .......................................3475345401 . Via Imbriani 2 - 06122 CARITAS DIOCESANA.. 075 5720970. Porta Sole Piazza Michellotti, UNIVERSITA PER STRANIERI DI PERUGIA 075-5849495. ....... Palazzo Gallenga, Piazza Fortebraccio 4 LOS HS FUENTES........... 349 8550377 SALS AG PER STRANIE.. 075 9661223. P.zza V Veneto 1 FELIZ COMUNICATION. 0742.353877-. . .......................................0742.699298.
Azzurra Service Esperta nel settore d’ immigrazione • Rinnovo e rilascio permesso di soggiorno • Richiesta e rinnovo carta di soggiorno • Ricongiungimento familiare • Coesione familiare e ricongiungimento al seguito • Nulla osta al lavoro • Flussi stagionali e subordinati • Appuntamenti presso i consolati e ambasciate del mondo • Certificati presso i tribunali, centro per l'impiego e comuni • Traduzioni in tutte le lingue etc... Titolare Arrobo bustamante Jenny leonor esperta nel settore di immigrazione Via Roncalli, 19 - 3ro Piano - 06034 Foligno - Perugia Tel-Fax: 0742950001 - Cel: 3887597942 azzurraservice2007@libero.it
P E R U G I A
224
Tutti le categorie
............................................................................
Invio Denaro Internet Point
P E R U G I A
BLUE CENTER.................075 5838541. Via della Pallotta,11/d - 06126 CONCORDIA MEDIAZIONI S.R.L ...................................... 075-5838521. Via della Concordia,6/B - 6124 PHONE CENTER MO..........................L. 075 5011853.Via Fontivegge,17 - 06124 MALF S.N.C......................075.5733050. Via del Bellocchio, 33/C WORLD COMUNICATION SAS ...........................................075 31042. Via della Pallotta, 11/a - 06126
Money Transfer
Edilizia
BANCO DEL AUSTRO..................... 02/36644381 I TRANSFER................................. 02 00 66 81 01 MONEY EXCHANGE ITALIA.............02-8054587 MONEY GRAM................................. 800 088 256 MONEYTRANS..................................... 22870125
EDIL CONSTRUZIONE.... 3405990654. Via Dalmazio Birago,64 - 6124 IMPRESA DE PULIZIE INDISTRIALE E CIVILE...........................329 1170012 GUAYAS FRANKLIN IMBIANCATURA.... Via G di Vittorio, 19 06128 Perugia
NATIONAL EXCHANGE C- NEC.......800-090207 RIA.....................................................800-940-004 SIT EUROPA.................................... 02 29537597 TELEGIROS....................................... 02/2950098 TRANS FAST................................... 06/42016931 VALUTRANS......................................800.811.110 WESTERN UNION............................800-464-464
Discoteche Dj. DRAKE................................3282263505. Corso Garibaldi Spoleto - (Perugia) BORGONOVA...................3663205070 / 3663205053........... Via Primo Maggio FOLLIE LATINE....................................... 392/6169239 ........................... Strada Marscianese Del Piano S.nicolò Di Celle Deruta - (Perugia) RUA NEGRA.......................3355348030 . Via Degli Artigiani 14 Terni THE BARR............................075801044. “Via Dei Pioppi 6 Bastia JOSUE’ CASTILLO MUSICA LATINOAMERICANA................ . 07542604 cell 3476133102.Str. S. Galigano S. Lucia
Per scoprire il mondo LatinoAmericano in Italia... basta un click.
www.guialatina.it SOCIAL MEDIA ONLINE TV
Liguria Divisione Politica
225
G E N O V A
o
Martin
etti
re
te
Das
Ma corso
via
via Fanti
ssi
Sca
H
o
Monumenti e Musei
Ville e Parchi
Chiese e Conventi
Palazzi
via Promontorio
Teatri
via
anco
cia ran di F
via Bi
Siti di carattere generale
Legenda
piazza Barabino
Can tore
villa Scassi
cors o
via
Din
ol oC
rolo na
Gra
o
via S.
logna
via Bo
piazzale Pestarino
2
3 via
Bu
via zi
oz
terminal Traghetti
rolo
C
via Do
via
nc
via Mura degli Angeli
a
o e
en
4 ua
stazione Marittima
24
rso
ssi
Ba
6 Pré
so
11
Ba lbi
co rso
a
23
38 39
via
de 25 lM olo
34
co
o rs
via Au so
Co sta nzi
nia
via
35
30
27
via
a
L
54
49
48
piazza Sarzano
41
44 o Cr
34
47 42
c ve
cc Cro
piazza Corvetto
63
via
o
56
62
piazza Dante
57
villa Gruber
spianata Acquasola
55
M De Ferrari
64 ca
58
villetta Dinegro
ma Ro via piazza Piccapietra
piazza De Ferrari
65
enta Mag
e on ar
piazza Fontane Marose
i 51
qu Ac
e ier ell nc Ca
corso
via
via
via XX
43 ssi via Ale
M ur
via
rino
As
rott sa
via M
D'Ast e
i
pi B
co
aca
via M
alta
piazza Colomb
via San Vin
Sette mbre
rra
via Peschiera
oS olfe
via Se
cors
ella
M Sarzano Sant'Agostino via
via
oli ucc
31
piazza Portello
Ra
via G aribald
61
stazione San Simone
stazione Superiore Righi
E
Castelletto
spianata Castelletto
59 60 61
Mad dalen
piazza Campetto
28
37
della
40
via
iro li
Ca
piazza Banchi
26
29
via
13
stazione largo Zecca
stazione corso Carbonara
v
o ag
lv
a ia S
io
stazione Madonnetta
gg Pia via
stazione via Preve
Righi
Sa n via Loren 36 66 67 zo di C 53 ann eto piazza il L via ung Matteotti dei o Giu via s tinia 52 di S ni an B ern 50 ard o 45
via
32
33
i ellin 7 Lom
i stazione San Nicola
M Darsena
9
via
piazza della Nunziata
M San Giorgio
21
20
14 10
12
16
Do ga li
8
pr via ae G lev ram at a M sci or o
via
5
via Sp inol
17 18 19 22
15
via di
piazza Acquaverde
a
co
enz
vid
rov
li
po
Na
aP salit
via
M Principe
via Ad
o
tt de
stazione via Bari
io
uv
s Ve
Oregina
via
D
pa
Bia via nB
Sa
tti
n Mine
largo S. Francesco da Paola
M Dinegro
villa Rosazza
a gli Ga
o rd
S. Teodoro
via Forlì
Marin
piazzale S. Benigno
ura
ezia
via della Pietr
co
de
lve
rso
Be
via
osa
gellano
GENOVA OVEST
Bm
a
ertosa
S. R
riore
supe
salita
corso
Brin
via S
M
lom
an B arto
leoca via Pa
1
ssat
eo d el Fo
gn
a-
Grana pe Princi lare funico
lare
ferrovia Genova-Cas o
A
via Alizeri
le
ae
pr
so
via Digione
via M
ilano
via ven
or o
a
lo Bo via
via all'Asilo Garbarino
nze
ento piazza Caricam
M
va t
o Fire cors
ico fun
Rig h via
Pe rtin ac e Fir en ze
co
rozzi via St
via San Luca
aga oP cors
cc
tino
nini
via Caffaro
Ze
Str. S.Agos
nna
card Cec via
via X XV
April e
ni re i
rso cie
via Berta i via XII O ttob sch
via Brignole De Ferrari v
ia T ura ti
S.
Ca
di
co rso ad
Qu
le
ce
za na no
via
sa c
S. A lare ico fun e
nt Da
Fie
Sanità iore Super
lo
salita
naro stro
ri
Pale
io via
via
trazzi via
via Bales
via IV Novembre
acc
o
corso Podestà
co
n Bia
Rocchin
Ba
Lag
re San
via
del
Superio
via
iod
Ch
salita
ll
de via
no
ra
Mu
C
smo
aglia
via pe
. Era
via M ar
via
iap
h eC
di S
via Fi asella
ura
a
via M
via Galat
a Gra via o ars
rea
salit
ntaleo
via Cesa
G E N O V A via Pa viale B
226 Metro e Vie Ferroviare Urbane
Turismo TURISMOGenova GENOVA
227
Turismo Genova LA LANTERNA El Faro Situada entre rocas, en la parte occidental del arco portual de Génova. El faro símbolo de la ciudad y fácilmente visible desde muchos puntos. INFORMACIONES: 010. 910001
L'ACQUARIO DI GENOVA Area Porto Antico - Ponte Spinola I El acuario de Génova es el más grande de Europa y es una representación importante para la cuidad y el mundo científico. Revelando secretos del mar, la unión entre el hombre y el océano. El acuario ofrece la oportunidad de hacer un viaje extraordinario atravesando las riquezas de la vida marina. Se encuentra abierto todos los días incluido feriados de 9:30 a 20:30 INFORMACIONES: 010. 2465535 / 010. 2465422
PALAZZO DUCALE Construida en siglo XVI, medioeval por origen; es el centro de mayor muesta de arte y cultura que se encuentra en Genova. Dirección: Piazza Matteotti, 9 16123 Génova INFORMACIONES: 0105574000 / 010. 562440 Fax 0105574001 palazzoducale@palazzoducale.gen ova.it Horario de atencion: de martes a domingo de 9:00 a las 21:00
FORTE BEGATO Fuerte Begato: Construido entre 1819 al 1823 por los Savoia, el fuerte alojaba a 840 soldados e 41.000kg. de municiones. Actualmente en fase de restauración. Visita guiada y actividad de juegos. Ubicado en Via. Del Peralto 16136
TEATRO CARLO FELICE
Piazza di Ferrari Es uno de los centro de animaciones culturales mas calificadas al nivel europeo, además esta dotada de la más sofisticada tecnología. Dirección: Passo al teatro, 4 16121 Génova INFRORMACIONES: 010 5381226 www.carlofelice.it.
PORTO ANTICO Piazza Caricamento El área del puerto antiguo de Génova, surge sobre los muelles viejos del más glorioso antiguo puerto de Italia y del mediterráneo, tras los edificios de la cuidad genovesa y el centro histórico medieval más grande de Europa. Para llegar al puerto se debe conducir en dirección de Genova Brignole Km2 o tomar los buses 12, 15 hasta la fermata piazza caricamento.
TORRI DI PORTA SOPRANA Torres de Puerta Soprana Dirección: Viale Raveta, 47 n 16128 Génova Construida entre el año 1.155 al 1.157. por los mismos maestros que construyeron la puerta contemporánea de Vacca, con la cual tiene mucha afinidad estilística e
213 L I G U R I A
-
G E N O V A G E N O V A
G U I A L A T I N A 2 0 0 7
228 TELEFONI DI EMERGENZA Turismo Genova-Telefoni di Emergenza
214 L I G U R I A
constructiva. INFORMACIONES: 010-2465346
NUMERI DI
EMERGENZA EMERGENZA
-
G E N O V A G E N O V A G U I A L A T I N A 2 0 0 7
TELEFONI DI
SEGURZZA
CAMOGLI: PANORAMICA DELLA SPIAGGIA Playa Camogli La ciudad de los mil veleros blancos. Es una pe queña ciudad en la rivera del mar con un antiguo y pequeño puerto al lado oeste del Parque Natural del Monte di Portofino. Ciudad turística con lugares muy conocidos en el mundo como: Ruta, San Rocco, Punta Chiappa. Las fiestas más conocidas son: "La sagra del pesce" en la cual participan cada año miles de personas, "La Stella Maris" con la procesión de barcas y el "Pozo de Agua de las Luces" , "El Rey Casmoglino", "El Premio Internacional a la Fidelidad de los Perros" y otras. A Playa Camogli se puede llegar en auto, tren o también por vía marítima gracias a los servicios de barcazas destinadas a este servicio.
Guardia S o r i - Medica uffici Pubblica 0185 700919
Carabinieri Carabinieri comando Comando s ta z i o nSori e Sori Stazione
Asl p o3l o(Via d i Bertani R e c c o4 00 807047 – 81625)
Tel. 0 1 00105570 3462245
0 1 801 5 785700948 00948 Tel. Polizia stradale 0 1 0 3 6 9 0 11
Polizia Stradale
Tel. 01 0369011 EMERGENZE
Soccorso S A N I TAin R Imare E
Tel. 1518
Croce verde
Es una laguna artificial, originada después de la construcción de un dique, rico en naturaleza, bosques medianos, prados, campos cultivados y obras arquitectónicas como el antiguo molino y el puente de piedra.
Tel. 01 0354022
Guardia medica
Tel. 01 064481
ASL 3 (via G. M aForestale ggio 6, Corpo Genova) dello Stato Recco 010 34461
Tel. 01 85721579 GUARDIA
Enel F O R E S TA L E
Tel. 800.900.800
C o r p o f o r e s ta l e
d e lGuasti l o s ta t o B o g lVerde iasco Croce Gas R e c800.900.777 co u r g e n z e– Urgenze Tel. Bogliasco 0 1 001 3 406090920 70059 Tel.
0185 721578
Acquedotto Guasti
U f f i c i o p o s ta l e Croce verde Tel. 010.83592.89 Bogliasco - uffi- 010 3461267 Tel. 01 02470769 ci Ufficio P a r r oAnagrafe c c h i a Sea n 010 3472394 Croce Rossa Sori – Stato M i c hCivile ele Urgenze Tel. A r c01 a n g03460861 elo Croce rossa Tel. 010 3460248 S o r01 i - 85700917 urgenze 0185 700917 Ufficio Postale
Croce Verde Uffici
LAGO DEL BRUGNETO Lago del bruñeto
Croce rossa
Polizia P o l i zmunicipale ia munici(pronto pa l e intervento)
Croce Rossa Uffici Tel. 01 06742331 Centralino Soccorso Stradale Tel. 01 03106130 803.803 Centrale Radio Taxi
Tel. 01 05966
Artigianato - Agenzie - Import - Ristoranti
229
Artigianato Gioielleria Scarpe e Vestiti
CRISTINA LAY................................. 348 6534969.. Via Roma, 52 int 7 PACHAMAMA.............0102360678 340 5022651.. Via Prè, 125R - 16100
Agenzie di viaggi e Turismo BILLETER LIBERTY.3475388400 - 01/06148823 Via Cornigliano,120r - 16152 PALO ALTO VIAGGI........................... 010 265292.. Via San Luca, 41R - 16124 SAIRE TOURS ................................ 010 8397091.. C.so Montegrappa, 22 int 17 - 16137
Import Export BRIGMAN........................................ 04/21480056.. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270.. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.. Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749.. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO................ .................................................... 347/2262972 MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO....... .................................................... 320/2574959 Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904.. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472 Via San Martino, 22 Pogliano Mil - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898.. Via Mattei, 1 P. VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
Promoción: Genova - Guayaquil a €710
Viale Isonzo, 4 MILANO frente a la Capolinea 90/92 MM3 Lodi
Tel. 0254019338 0254104489 Cel. 3292058215 3296747276
E-mail: mario.viaggi@hotmail.it
PASAJES AÉREOS
Via Sismondi, 38 Milano
G E N speedynet_3@hotmail.it O V A
Tel.: 02 36574071 Fax: 02 36574105
Negozi Alimentari AMERICA MARKET.......................... 3493563600 . Via Filippo Casoni, 8R - 16100 CARNICERIA LATINA........................ 010 255832 \VIA DI PRE, 195R - 16126 EL PICAFLOR................................... 3481222919.. Via Zignago, 7 (Rapallo) - 16036 LAS DELICIAS LATINAS........................................ Via Cavour, 33R (SV) - 17100 MACELERIA ECONOMICA................ 010873077.. Piazza P. Romagnosi, 1/A - 16100 MACELLERIA LATINO - EUROPEA2..................... ..............................01/08395157-340/4721449.. VIA FERREGGIANO, 59R (MARASSI) MACELLERIA LATINO EUROPEA 1...................... ....................................................010-6438076.. Via. Canepari, 35/37R - 16159 TIENDA LATINA DI JOANNY E ALESSIO.............. .................................................... 346/1286580 VIA WALKER FILLAK, 103/105 R - 16100
Los mejores negocios también los encuentras Online
www.guialatina.it Social Media Online Tv
230
G E N O V A
Artigianato- Agenzie- Alimentari- Ristoranti
Artigianato- Agenzie- Alimentari- Ristoranti
231
Ristoranti Bar “JR” JANET Y RENATO................... 348 8576577. Via S.Spaventa, 27r - 16100 DELLA MADRINA............................349- 5389522 Via Walter Sila 56 58/R (Sampierdar) - 16151 EL MESON LATINO......................... 349/1403895. VIA MONTICELLI,34R - 16142 IL TULIPANO............339/3017443 - 347/5041181. VIA W. FILLAK, 90R - 16175 MARISQUERIA KIKE.01/04550750-340/6649579 . .................................................... 392/0116267 VIA NICOLO D’ASTE, 114 R SAMPIERDA MONDO FOOD................................ 01/06529419. VIA J . JORI, 148R PARRILLADAS TRATTORIA DELLA MADRINA.... .................................................... 349/5389522. VIA WALTER FILLAK, 56/58R - 16151 RESTAURANTE POLLERIA PACIFICO................ .................................................... 329/0855710. Circolo Forza,9 - 16100 RICO, RICO ANTOJITOS...................................... .................................................... 01/04076856 VIA DELLA MADDALENA, 52E R - 16014 RISTORANTE CARTHAGE................................... ..............................01/02518106-349/4353938 VIA PRE 158R - 1626 RISTORANTE LAS PARRILLADAS...................... ..............................01/08620164-349/6295539. VIA CANEPARI, 11 - 13R SABOR CARIBE 1.....01/04033170-346/5279927. PIAZZA CAVOUR, 87R - 16139 SABOR CARIBE 2........................... 01/04076518. PIAZZA DANTE, 52R - 16121 TOMITTO........................................... 010 581077. Piazze Dante, 31R - 16100
Trasporto e Traslochi ALEX................................................ 340 3950774. -16100 ENRRIQUE JOZA............................. 3484772664. Via Caffa, 12/3 KEVIN MARCELO............................. 3492527404. Via Bertolotti, 27/12 - 16152 CESAR TRANSPORTE................... 349 6645680 TRASLOCHI & TRASPORTI..............348-929401 . -16100 TRASLOCHI GARCIA....................... 3406706183 TRASLOCHI...................................... 3492527404
Via Luigi Varanini, 26 Milano - Zona Pasteur Info: 0226809109
3396390243 3279093053
euro_moreira@hotmail.it
elpataconinternacional@hotmail.it
Fast Food
“Rico, Rico Antojitos”
Specialità Peruviana
In Pesce, Carne, Pollo: a la Griglia, Brace. Via della Maddalena, 52 E Rosso Telf. 0104076856
G E N O V A
232
Artigianato- Agenzie- Alimentari- Ristoranti Associazioni Assistenza
ASOCIACION PERUANA “LA SEMILLA”...... 349 3404320..............Via Mazzini, 62 int 3 - 16031 ASOCIACION PERUANA SIGLO XXI........... 010 6517735 ...........Via Purgatorio Palazzo, 11 int 5 - 16152 CASA DE LA CULTURA PERUANA ONLUS.. 340 2277457.Via Marcello Bonacchi 24/3 - 16100 FUNDACION CASA AMERICA........ 010 2518368.. Piazza Dinegro, 3 - 16126 ROSABLU.......................................... 010 354984.. Via F. Casoni, 5/18 - 16143 UNIDAD EDUCATIVA ESPERIMENTAL “JOSE MARIA VELAZ S.J...................... 340/8094231.. S.G. BOSCO, 14 SAMPIERDARENA -
Istituzioni Religiose
G E N O V A
Bethel Televisiòn............................... 3334152955 CHIESA EVANGELICA PENTECOSTALE 010 7490944 3405134644 3473569404 Via Muratori, 28F - 16152 CHIIESA EVANGELICA PENTECOSTALE .................................................... 347 2494682.. Vía Cabrini n. 12/C (Malpensata) -
Fomazione Educazionale ESCUELA DE ITALIANO PER STRANIERI... 010 5221536.......... Via. Donghi, 61 (Ar) - 16132 ESCUELA DE TAE-KWON-DO........ 348 7645530.. Giardini Melis, 8 - 16100 CUIDAN NIÑOS.................................. 106457642 UNIVERSIDAD TECNICA DE LOJA.................... 348-3839220.Via. de la Crocetta, 3 - 16122
Mezzi di Comunicazione EUTELIA ........................................... 3384844103.. CONSULENTE SKY........................ 340 8539776.. -
Invio Denaro e Pacchi, Telefonia e Internet
CALL CENTER CM.. 010 5298518 / 0105298107.. Via Giacometti, 11R - 16100 CENTRO LATINO............................ 010/2479938 . VIA PRE’ 160R DORIS INTERNATIONAL .................................... 01/04034689-349/7051833............. VIA BALBI PIOVERA, 33R - 16149 PAMELA PACK................................. 340/5246845.. VIA CANEVARI, 92 (ROSSO) - 16100 PHONE CENTER LOS ANGELES....................... 0106457642-345/5903486.......Via Della Cella, 55 - 16149 PHONE CENTER SHALOM s.a.s DI MENDOZA ZAMORA MAUEL&C.................. 01/05298415.. Corso Sardegna, 202R - 16142
Professionisti-Tecnici-Associazioni Assicurazioni Mutui e Immobiliare EUROP ASSISTANCE SERVICE............ 803 803.. Piazza Trento, 8 4 CREDIT......................................... 348 1613251 ITAL PRESTITI................................. 010 6019601.. Via Tulio Molteni 11-13r - 16151 STUDIO EMME................................. 0102758875.. Via Buranello,136-138r PRESTAMOS PERSONALES............ 800720145 MULTISERVICE................................ 0108395489.. Corso Sardegna 264R CITI FINANCIAL............................... 010 5454481.. Via Diaz, 55/R - 16100 COMPASS.......................................... 800 774433.. Via XX Settembre, 36 - 16100 FIDIA.................................................. 010 532057 . Viale Brigate Partigiane 132 R. - 16129 JIREH............................................... 010 2758875.. Piazza Soziglia 1 int. 9b - 16100 MASSENA IMMOBILIARE............... 010 6517439 . Piazza Massena, 5R - 16152 MULTISERVICE.................................. 108395489.. C.so Sardegna, 264r MUTUO SEGURO s.n.c.............010 6459562 Via Scaniglia, 37 R (Ge. Sampierdarena) SISTEMA MUTUI S.p.A...................... 105955276 VALENCIA CONJUNTO HABITACI.010 2758875 . Piazza Soziglia 1 int. 9b - 16100
Saloni di Bellezza e Parrucchiere AIDA PARRUCCHIERA UNISEX..... 349 8401956.. Via Canevari,252r - 16137 PARRUCHIERI HAIR STYLE.......... 345/2759937.. VIA PRE 130R - 16124 PELUQUERIA ANGELICA............... 010 2543585 . Via. del Orto, 4/2 - 16100 PELUQUERIA GUISELA VELOZ..... 010 2515036 . Via Pré 54/1 - 16100
Professionisti AVVOCATO STUDIO LEGAL.......... 010 5954200 . Viale Salita Salvatore, 5 - 16128 AVV ANTONIO MARTINEZ BEAS... 340 2277457 AVVOCATO EMILIO GUTIERREZ.. 348 8749509 COMMERCIALISTA / CONTABILITA.06 2030573 . Via San Viaggio Platani, 280 A/B - 16100
y sus amigos
Explosión de Alegria y Diversión al 100%
3276821352 3272420482 3204922521 El mejor Show de Milano
233
PHONE CENTER SHALOM s.a.s. di Mendoza Manuel & C.
Corso Sardegna, 202 R - Genova
Tel. e Fax: 010.5298415 P.IVA/CF 01765530991 genovashalom@hotmail.com Vendita di prodotti Wind e Infostrada Pulizia-IdraulicaImbianchini CD/ DVD Foto e Video IKEVIN MARCELO....3492527404 -3470980866 - . Via Bertolotti, 27/8 - 16152 IMPRESA EDILE DI MACIAS FERNANDO.......... 346/3199458 -............. VIA JORI, 47/6 - 16159 SERVICIOS EN MADERA............... 349 6684705 ROSERO AGUSTIN....................... 3.381.550.980.. Via Tripoli Serravalle (Serravalle) FIESTAS INFANTILES CANOVA PARTY ...... 347 1288820 .............Via. Tolemaide, 5 R - 16129 BRUNO ICOCHEA........................... 340 7876933 GABRIEL FOTO&VIDEOS............... 340 5461304 . Via Cannoto Lungo, 81R - 16100
G E N O V A
Animazione Decorazione e Pasticceria CANOVA PARTY ............................. 347 1288820 . Via. Tolemaide, 5 - 16100 L’ ARCOBALENO.............................. 3495282720.. Via Giovanni Ansaldo 16r - 16152 IL NUEVO FORNO............................. 010780217 . Piazza Pontedecimo, 9-10r MAESTRO DE CEREMONIAS........ 349 5127187 MIGNANEGO................................... 107720011 VIVA LA FIESTA............................... 340 6125472.. Via Dofuor, 46R (Cornigliano) - 16152
LIFE Tatiana Espinoza
Empresaria Independiente
Info: 02 36574071 388 1426213 340 7375002 Via Sismondi 38 esq. Via Lomellina (MI)
234
Numeri di Emergenza
NUMERI DI
EMERGENZA Regione Piemonte
Polizia Postale
Asl 1 Torino
Provincia Torino Centralino
Polizia Ferroviaria
Guasti Acqua
Protezione Civile
Guasti Gas
Tel. 01 143211
01 861211
Comune di Torino Centralino
T O R I N O
01 14421111
Questura di Torino
Tel. 01 155881
Polizia Municipale Centrale Operativa
Tel. 01 13014611 Tel. 01 15661566 Tel. 01 16507216 Tel. 800239111 Tel. 01 18613246 Tel. 800803020 / 12111 Vigili del Fuoco
Tel. 115
Guardia Medica
Tel. 01 15747
Tel. 01 14606060 Pronto Soccorso Carabinieri
Tel. 112
Polizia Stradale
Tel. 01 156401 ACI Soccorso Stradale
Tel. 116
Enel (luce)
Tel. 01 12444444 / 16441 Ferrovie dello Stato Torino
Tel. 892021
Croce Verde
Uffici Postale
Croce Rossa Torino
Uffici Anagrafe
Ospedale Infantile Regina Margherita
Veicoli Rimossi Numero Verde
Tel. 01 17727141 Tel. 83160
Tel. 01 12445411 Tel. 01 14425380
Tel. 01 13134444 80068999 Radio Taxi
01 15730 / 3399
Mappa Regiuone Piemonte
235
MAPPA REGIONE PIEMONTE
T O R I N O
G U I A
236
Turismo Torino
TURISMO TORINO
Turismo Torino Umberto, celebres creaciones de Juvarra (1716-18), este conjunto de obras forma parte del Versalles Torinese. Esta ubicado en Piazza della Republica. INFORMACIONES: 011.4593675
T O R I N O
IL CASTELLO DEL VALENTINO Facoltà Statale di Architettura del Politecnico di Torino Fue construido por Carlo di Castellarmonte entre los años de 1630 y 1660, se encuantra ubicado al centro del bellísimo Parque Valentino, en las riveras del Rio Po, en pleno centro ciudad. Fue residencia de la corte, ademas se llevaban a cabo diversas manifestaciones, torneos de amor y ferias. Actualmente es sede de la facultad estatal de arquitectura. Se encuentra ubicado en Viale. Mattioli, 39 INFORMACIONES: 011.5646300
VILLA DI VENARIA REALE Es una obra que data del año 1600 dirigida y proyectada en 1658 de Amadeo di Castellamonte, para el Duque Carlo Emanuele II, y está dedicada a Diana diosa de la caza. En este mismo lugar se encuentra la galería de Diana, La Escudería y la capilla de San
CITTA DI RIVOLI Torino Castello di Rivoli El castillo de Rivoli es un auténtico castillo dinástico medieval, y ha sido fuertemente reestructurado entre los años 1500 y 1600 en función de una residencia extraurbana. Se ubica en Piazza Mafalda di Savoia INFORMACIONES: 011.9565222
PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI A solo 10 Km. De Torino surge el palacete de Stupinigi erigida en la primera mitad del siglo XVIII del concebido por el arquitecto Juvarra. Utilizada primeramente para paseos de caza, fue hecha a pedido de los Savoia, es
núcleo y entorno al cual se desarrolla el parque natural. Esta ubicado en Piazza Principe Amedeo, 7 Nichelino. INFORMACIONES: 011.3581220
233 P I E M O N T E
-
T O R I N O
CITTÀ DI MONCALIERI El castillo que domina desde lo alto la ciudad de Moncalieri, es al mismo tiempo importante testimonio histórico y documental de las diversas fases constructivas que año tras año han modificado muy poco su aspecto.
BORGO MEDIOEVALE Constituye un atractivo turistico del parco Valentino. Horario de atencion: de lunes a domingo: 9:00-19:00 invierno y festivo: 9:00-20:00 . Se encuentra ubicado en Viale. Virgilio, parco del Valentino 10126 Torino INFORMACIONES: 011/ 44 31 701/02 fax 011/ 44 31 719 borgomedievale@fondazionetorinomusei.it
G U I A L A T I N A 2 0 0 7
234 P I E M O N T E
-
T O R I N O
Metropolitana di Torino RETE E VIE FERROVIAERE URBANE
METROPOLITANA DE TORINO DEPOSITO PALAZZO REALE Grandiosa construcción del 1700 (fue residencia de los duques de Savoia, del Rey de Cerdeña y del Rey de Italia hasta el 1865) Se pueden visitar los apartamentos reales ricamente decorados y amoblados entre los siglos XVII al XX que documentan la evolución del gusto de los soberanos y conservan no solo los muebles sino también los objetos de porcelana y plata. Piazzetta Reale 1-Piazza Castello - Torino INFORMACIONES: 011 / 4361455 fax 011 / 4361448 www.ambienteto.arti.beniculturali.it pal.reale@ambieteto.arti.beniculturali.it
Tramo construido
FERMI PARADISO PARADISO MASSAUA POZZO STRADA MONTE GRAPPA RIVOLI RACCONIGI BERNINI PRINCIPI D’ACAJA XVIII DICEMBRE
G U I A L A T I N A 2 0 0 7
237
PORTA SUSA VALLI DI LANZO El lugar de la comunidad montañosa de los valles de Lanzo, es una invitación a descubrir la hospitalidad y los ricos tesoros en ellos se extienden rutas sugestivas y espectáculos naturales, bellezas artísticas y arquitectónicas, museos, ríos y sabores de la tradición.
VIZAGLIO RE UMBERTO PORTA NUOVA
T O R I N O
238
Artigianato - Agenzie - Import - Ristoranti Artigianato Gioielleria Scarpe e Vestiti
KATHERINE J CREATIONS............338-6219707. Via Gropello 19/B - 10138
Agenzie di viaggi e Turismo AMERICAN MULTISEVICE. IT......... 0110262493. Via Saluzzo, 31/A - 10125 CASA MULTIETCNICA.................... 011/0206181. Via San Pio V 6/7 IL TUCANO...................................... 011 5617061. Piazza Solferino 20 - 10121 PATAGONIA TREKKING.................. 011-4377200 . Via. Le Chiuse, 64 - 10144 SUDAMERICANA TRAVEL & SERVICE............... ..................................................... 0115888164 . Via Garizio 3 /C Cerca De La Piazza Rivoli -
Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO............... .................................................... 347/2262972 MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO...... .................................................... 320/2574959 Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472
Via San Martino, 22 Pogliano Mil - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898. Via Mattei, 1 P. VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
Negozi Alimentari CAHUACHI MARKET....................... 3382014322 . Via Berthollet 37/B - 10125 IL TUCANO ...................................... 3289230544. Via Ventimilla 16/3 LA STRANIERA................................. 0114330608 . Via Germanasca,29b - 10138
Viale Isonzo, 4 MILANO frente a la Capolinea 90/92 MM3 Lodi
T O R I N O
Import Export BRIGMAN........................................ 04/21480056. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.
Tel. 0254019338 0254104489 Cel. 3292058215 3296747276
E-mail: mario.viaggi@hotmail.it
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA?
SOMOS LA MAYOR AGENCIA DE VIAJES EN ITALIA DEDICADA Economía - Seguridad - Confianza A LA COMUNIDAD EXTRANJERA CONTÁCTANOS AHORA MISMO • ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros gracias a G & S Card a solo 24 euros al año!!! • Financiamos tu pasaje y bolsa de viaje a partir de 50 euros • Seguro módico de viajes Médico yM Mé
SUEMA EMA EM A VIAGGI GII Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI FERT FER TARI V VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.it
Viale Tibaldi, 12 MILANO ÚNICA SEDE
Artigianato - Agenzie - Import - Ristoranti
239
Ristoranti Bar CUSCO WORLD.............................. 338/2498276 EL DORADO GRILL .3288475443 - 3899293002. Via. Chiomonte 14 - 10145 EL MOCHICA.................................... 0113835253 Via Prali, 4 (Vicino All’ex Consolato Del Peru) EL PAITITI....................0116599286-3809014516. Via. Saluzzo, 32/ C - TORINO EL PERUANITO............................... 338/9840520. Via Magenta, 10 - 10100 EL PUERTO PERUANO.................. 349/4260816 . Via Belfiore 5 - 10125 EL TAMBO........................................ 01/16599417 Via Claudio Berthollet 37/F Angolo Via Ormea PASION ARGENTINO........................ 011/658183. Via Silvio Pellico 2/Bis - 10125 RESTAURANTE 1492...................... 01/12074536 Via Germanasca, 32/B Angolo Via Monginevro - 10138 RESTAURANTE VOLVER............... 011 5660524. Via Botero 7/Ang Viabarbaroux TO - 10122 REVOLUCION MEXICO 1910.......... 0118900073 . C.So Casale, 194 B - 10132 REVOLUCION MEXICO 1910.......... 0110675848 Nueva Sucursal Piazzza Vittorio Veneto 19 10124 SCORPION...................................... 349/3443861. Via Madama Cristina 66 - 10126
T O R I N Via Luigi Varanini, 26 O Milano - Zona Pasteur Info: 0226809109
3396390243 3279093053
euro_moreira@hotmail.it
elpataconinternacional@hotmail.it
S. Donà di Piave (VE) Via Sabbioni,5 Tel. 0421480056 Fax.0421466563 www.brigman.it info@brigman.it
240
Import-Ristoranti-Trasporto-Associazioni
S. DonĂ di Piave (VE) Via Sabbioni,5 Tel. 0421480056 Fax.0421466563 www.brigman.it info@brigman.it
T O R I N O
Los mejores restaurantes tambiĂŠn los encuentras Online www.guialatina.it Social Media Online Tv
Import-Ristoranti-Trasporto-Associazioni
241
Ristorante 1492 Specialità Sud Americane
• Menù Pranzo: Primo + Secondo + bibita • Aperitivos: Pisco sour, Maracuya sour,
Mojito, Caipirinha y otros • A Cena: Menú degustación en 4 tiempos
Los fines de semana platos especiales:
s Martes a Vierne s. hr 23 a 17 9 a 15 go in om D Sábado y 9 hasta las 23 hrs.
Pachamanca a la olla, Patasca, Bandeja Paisa, Pabellón Criollo, Feijoada Picanha, Empanadas, Pollo a la brasa, Piqueos frios y calientes, Ceviche y otros
MENÚ A LA CARTA TODO EL DÍA
T O Via Germanasca 32/B - Angolo Via Monginevro R Torino - Info: 0112074536 I N O Lunes cerrado
Bebidas y cervezas sudamericanas, vinos y licores
Vendita di Prodotti Alimentari V
LATINO AMERICANI
Via Germanasca, 29 10138 Torino - tel. 0114330608 - Fax-0114308598 Info: 3341980065 - 3392543602 / e-mail: lastraniera2004@libero.it
242
Invio Denaro - Professionisti - CD - Video Carrozzeri e Meccanici
ANDINA MOTORS........................... 327/0437763 . Via Cardinal Nassaia 24 - 10147 ARIANNA MOTOR S......................... 3291562235 Via. Termi 13 C (Vicnino Stazione Madona Campagna) FRIGORISTA..................................... 3404135197.. Corso Peschiera 231 - 10141 GIOVANNI MOTOR’S...................... 388/3028703.. Via Monginevro, 254/C - 10142 POLIGOMME DE BUONPENSIERI PASQUALES. .................................................... 01/12463241.. C.So Vercelli, 287/C - 10155
Trasporto e Traslochi ANDINA MOTORS............................ 3270437763 GIOVANNI MOTORS........................ 3883028703 LA SUDAMERICANA TRAVEL & SERVICES .................................................... 338 3339198.. Via Garizio3/C - Pzza Rivoli TRANSPORTES RODY...................347-6723288.. Via. Pollenzo, 11/A - 10100
T O R I N O
Associazioni Assistenza CENTRO CULTURAL PERUANO... 011-4331875..
Via Giolleti, 21 - 10100 DEMIURGO SERVIZI PER LA IMPRESA.............. .................................................... 011,5533187.. Via. Sussa 43 - 10138 GMT TORINO ONLUS..................... 011-3180544 . Via. Camogli, 10 - 10134 INKA VISION................................... 011-5694689/ . Via. Principe Tommaso, 4 - 10100
Mezzi di Comunicazione CARLO MAGNO..............................349-6436949.. Via. Di Amici 5 - 2066 LA VOZ DEL CARIBE....Radio Antena Uno 104,7.. Radio Antena Uno 104.7 PERIODICO EXTRA LATINO.........0289692682 RADIO ANTENA UNO...................... 3394563710 REVISTA COMUNIDAD LATINA....... 0289692682 ROMANTICAMENTE.....Radio Antena Uno 104,7.. Domenica dalle 18 alle 20 SABOR...........................Radio Antena Uno 104,7.. Tutti i giorni dalle 17 alle 19 -
Invio Denaro e Pacchi, Telefonia e Internet AMERICAN MULTISERVICE IT ...... 3465150725.. Via Saluzzo 31 /A - 10125 INTERNET POINT.................... Via Genova, 35 SERVICOM.................................... 01/119502056.. Via San’anselmo, 13/B - 10125
STAR NET........................................ 01/16686992. Via Nizza, 25/C - 10125 WATAN TRADER-S............................................... Via. Saluzzo, 20 - 10125 Zalma MULTISERVICES...................0114118544. Via. Di Amici 43/C Colegno - 10093
Estetica e Bellezza PARRUCCHIERI S.N.C. DI MONTICONE VILMA & COALOA ANGELA..................... 011-658985. Via Nizza, 31 - 10125 MASSAGIATRICE GIANINA............ 338 9300571 OMNILIFE........................................320-0418900 SOULFOOD.......................................................... 011-9588673......Via Albenga 120/C - Cascine Vica-Rivoli-Torino - 10090
Professionisti ABOGADO ....................................... 3462101722 . Sin Dirección - TORINO Asocciazione America Latina........... 339 5743725 . Via. Vigone 76B - 10139 MEDICO CHIRURGO......................... 011203836. Via. Renato Martorelli 51/C - 10155 SERVIZI LEGALI E COMMERCIALI A SERVIZI DEL’’EMMIGRANTE................... 011 7604802 . Via Corso Francia, 273 - Torino
Invio Denaro - Professionisti - Meccanici
243
Imbianchini Elettricisti Ristrutturazioni Muratori IDRAULICO Felix&Electricista......... 346/5791073 SOLDADOR JUANJO....................... 0119207497 . Via. Vittorio Veneto 4 - 10073 DECORACIONES INTERNO CASA WILLIE........ 347-4525967 ................. Via. Bellini, 6 - 10100
Animazione Decorazione e Pasticceria FIESTA PIÑATERIA LATINA............340-8135933. Via Gropello 19/B KHATERINE J. CREATIONS........... 340 8135933. Via Gropello 19/A - 10100 Animazione Infantil MASCARITA SHOW........ 347 0338279.................Corso Vercelli 132 - 10155 PAYASITA “ AZUQUITAR”................334-3591282. Via Val Della Torre, 81 -
CD/ DVD Foto Studio e Video CONVERSIONES Y VTAS DE VIDEOS ............... ..................................................... 3492998641 SR. GIOVANNI SILVA ZAVALETA....347-5422883. Via. Nizza, 29 -
Cantanti e Musicisti BANANA CAFÉ................................333-8777723. Lungo Dora Firenze,129 - 10153 GRUPO MUSICAL “MININARANJA”..................... ....................................................329-3125019. Via. San Maximo, 38 CANTANTE .......................................................... GRUPO SON CALIENTE................. 3383758827. corso giulio 124 LAS ESTRELLAS DE LA SALSA.....388-6125206
Gruppi Flokloristici Promotori GRUPO SON CALIENTE................. 3383758827. Corso Giulio 124 - 10154 GRUPO FOLKLORICO LE ANDE...340-2747335 . Via Silvio Pellico 25 - 10125 INTI LLAQTA.................................. 349-8653015. Via Brione, 40 - 10100 PROMOTORA SENSACION LATINA.................... ..................................................... 3200842180. Sin Dirección - 10100 PRODUCCIONES MIRANDA........... 3397424425 . Otulx, 26 - 10139
T O R I N O
244
F I R E N Z E
Mappa Toscana
Autostrada di Firenze ed Accessi
245
F I R E N Z E
246
Telefoni di Emergenza Firenze
NUMERI DI
EMERGENZA
F I R E N Z E
Prefettura Tel. 05 527831 Comune di Firenze Call Center 05 5055 Questura Tel. 05 549771 Polizia municipale Call center 055055 Pronto intervento Tel. 05 53283333 Polizia Ferroviaria Tel. 05 5211012 Polizia Postale Tel. 05 57876711 Polizia Stradale Tel. 05 55068575 Protezione Civile Tel. 05 52760650 Giudice di Pace Centralino 05 527461 Croce Rossa Tel. 05 5243801 Pronto Salute Tel. 840.003.003 Ferrovie Call Center assistenza Disabili 1900.30.30.60
Call Center biglietteria 1900.89.20.21 Alcolisti Anonimi Tel. 05 5671296 Avis Ass. Volontari Italiani Tel. 800.261580 Depositeria Comunale Tel. 05 54224142 Direzione Provinciale del Lavoro Tel. 05 5460441 Disabili – Informazioni Tel. 800.437631 Drogatel Tel. 80.016600 Enel Segnalazione Guasti 803.500 800.900.800 Farmacie aperte Tel. 800420707 Fiorentinagas Tel. 800.862048
Illuminazione Pubblica Numero Verde 800.865155 Numero Verde Fumo 800.998877 Numero Verde Antitruffa 800.335588 Oggetti Ritrovati Tel. 05 53283942/3 Poste Italiane Numero Verde 803.160 Protezione Animali Tel. 05 5213296 Publiacqua Guasti Informazioni Centralino 800.314314 800.238238 Punto Giovani Tel. 05 52347329 Radio Taxi Tel. 055.4242 05 5410133 WWF Tel. 5 5477876
Artigianato - Agenzie Viaggi - Import Export Abbigliamento Bigiotteria CALZOLERIA 2000 DI SOLIS VALERO SILVIO FRANCISCO Via Fra Domenico Buonvicini 32/A 50132 - Firenze - Fi DIAZ CORDOVA WILFREDO Viale Dei Mille 2a/R - 50131 Firenze - Fi ALBA GARCIA ARTESANIAS COLOMBIANA Via Camaldoli 16 - 50054 Fucecchio - Fi ANAMARIA HUARACA NOLASCO Piazza Delle Cure - 50133 Firenze - Fi055 588040 ARTESANIAS SERNA DI HUAMAN CORDOVA ENMA FRANCISCA Via Bassa 30 - 50018 Scandicci - Fi ARTIGIANATO PERU’ DI PINCHI RICO RAU’L Via Taddea 7 R - 50123 Firenze - Fi BOLDRINI LIDO TITO RENZO Strada San Appiano 9 - 50021 Barberino Val D’elsa - Fi COMERCIAL E COMPANY VOJAGER DI DAHOMEY TORRES BOLANOS Via Benozzo Gozzoli 31 - 50022 Greve In Chianti - Fi 055 8555022 CORDOVA EDISON Via Le Valli 3 - 50064 - Incisa Valdarno - Fi 333 9219468 DEL RIO GARCIA Via Chiantigiana Per Il Ferrone 4 50023 - Impruneta - Fi 0552326263 EMOS DI ESCALANTE MANUEL Via Giano Della Bella 22 - 50100 Firenze - Fi3383020045
EVEN BIJOUX DI BERTHA HELENA Via Alighieri Dante 8/R - 50122 Firenze - Fi 055 2396246 GAMARRA GAMARRA RODOLFO ELOY Via N.Bixio 24 - 50018 Scandicci - Fi333 4664612 HUMBERTO CORDOVA AMAGUANA Via Le Valli 3 - 50064 - Incisa Valdarno - Fi IL SIGILLO DI ARCHAIN JORGE CESAR E C. S.N.C. Via Colleramole 11 - 50023 Impruneta - Fi 055 2373611 MAIGUA MALES MARIA YOLANDA Localita’ Le Valli 3 - 50064 - Incisa Valdarno - Fi MAIGUA MALES REBECA Via Cetina Alla Chiesa 23 - 50066 Reggello - Fi MAX DI ALOMARI JIHAD E C. S.N.C. Via A. E. M. Agnoletti 4 - 50100 Firenze - Fi MENDEZ PEREZ JOSÈ DARIO Via Puccini 31-50053-Empoli - Fi MORALES CHICO LUIS ERNESTO Via Giano Della Bella 22 - 50124 Firenze - Fi 339 5946680 MORALES GUERRERO LUIS ALBERTO Via Del Sansovino 183/B 50124 - Firenze - Fi PUNTO T.I. SNC DI GAVIRIA GLORIA ESTELLA & C. Via Manzoni 44 - 50018 Scandicci - Fi RODRIGUEZ TELLEZ GERTRUDIS Via Dei Neri 21 R - 50122 Firenze - Fi 055 215222 SANCHEZ FERRE’ MARTA PATRIZIA Via Dei Serragli 9 - 50123 Firenze Fi 06 6865017 TAGUAMAR DI MARIA SILVIA PINILLA Via Del Campuccio 2 - 50125
247
Firenze - Fi 333 5293627 VEGA LINARES URSULA NORMA Via Mazzoni Giuseppe 18 - 50134 Firenze - Fi 348 0459594 VIVAS BELTRAN ANA MARIA Via Mercadante Giuseppe Saverio 8 - 50144 - Firenze - Fi FLORES CABEZAS SUSANO Via Poggio Bracciolini 27 - 50126 SARTORIA MIRANDA DI HILDA MIRANDA Via Cavour 28 - 50129 - Firenze Fi Teléfono Mañanas 055 217437
Import-Export Alimentari BRIGMAN........................................ 04/21480056.. Via Sabbini, 5 Venezia COMMERCIALE SUDAMERICANA.3474209270.. Via Dei Transiti 6 - 20127 ESPIGA INCA FOOD........................ 3382558853.. Via Mecenate, 32 - 20138 FRESH TROPICAL........................... 3621791749.. Via Cadore 12 Seveso - 20030 GRUPPO EURO MOREIRA................ 036/29172 MERCADO INTERNACIONAL DE VINO................
Los mejores negocios también los encuentras Online
www.guialatina.it Social Media Online Tv
F I R E N Z E
248
F I R E N Z E
Import Export - Ristoranti
Money Transfer
249
F I R E N Z E
250
Bellezza-Cosmetici-Professionali-Tecnici
.................................................... 347/2262972 MILANO FRUTTA S.R.L.....................02-5469053.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A. NUOVAFRUTTA S.R.L.....................335-6178793.. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO....... .320/2574959 Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD.............................. 06/72671904.. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L...........................348-5958472 Via San Martino, 22 Pogliano Mil - 20010 UNIONTRADE................................. 02/26922898.. Via Mattei, 1 P. VELIER............................................. 01/03108611 . Via G. Byron, 14 Genova - 16154
Ristoranti e Bar
F I R E N Z E
ALEX SRL Via Martiri Del Popolo 27 - 50100 Firenze - Fi BAR MARISA S.N.C. DI PIPITONE VINCENZO E MENDOZA MARY ISABEL Via Luca Landucci 15/R - 50100 Firenze - Fi DAIQUIRI CAFÈ DI SILVEIRA SUAREZ MARIA VICTORIA Via Fra’ Bartolomeo 19/R - 50132 Firenze - Fi LAST MINUTE DI DI MURO ELISEO & C. SAS Via Provinciale 5/A/B - 50037 San Piero A Sieve - Fi NONSOLOPIZZA DI TORRES E MINNITI S.N.C. Piazza Guido Guerra 3 - 50053 Empoli - Fi SOC.*ALBERGHI*LA GIOCONDA*S.A.L.G. - S.R.L. Via Dei Panzani 2 - 50123 - Firenze Fi 055 213150 CAFE’ HABANA DI SOTOLONGO QUEVEDO JAVIER S.N.C. Via Dei Colli 302 - 50058 Signa - Fi
Autotrasporto Traslochi SUDAMERICAN MULTISERVICE S.N.C. DI GONZALES SORIA WILBER E C. Via San Zanobi 10/12/R - 50129 Firenze - Fi TRANS SERVIS NINO GESU DI CARHUALLANQUI TOVAR JUAN Via Dell’ Olivuzzo 42 - 50143 Firenze - Fi 339 5772187 CELSOAUTOTRASPORTE DI PIZARRO VARGAS MIGUEL ANGEL Via Del Romito 55 - 50134 Firenze - Fi CONROY MANUEL ALEJANDRO Via Campo D’arrigo 136 - 50137 Firenze - Fi
DUARTES CASTELLANOS OMAR Via Di Macioli 105 - 50036 Vaglia - Fi EDHUER BAUTISTA TORRES Via Di Scandicci 191 - 50143 Firenze - Fi 339 6414113 GARCIA LAGUNA OSCAR MANUEL Via Mirto Picchi 42 Int.5 - 50058 Signa - Fi GONZALES SORIA ROGER Via G.A. Dosio 14 - 50100 Firenze - Fi HUAYPA VEGA FERNANDO GABRIEL Via Bracciolini Poggio 28 - 50126 Firenze - Fi PALOMO ORTIZ FELIX ORLANDO Viale Lavagnini Spartaco 3450129 - Firenze - Fi SANTOS GALVEZ BALDOMERO Via Petrarca 29 - 50041 Calenzano - Fi328 2025756 SUDAMERICAN MULTISERVICE DI GONZALES SORIA WILBER Via Fibonacci Leonard 7 50131 -
Invio di Denaro e Pacchi, Telefonia e Internet CLIP POINT Via Manzoni 46 Scandicci 0552591234 INTERNATIONAL PHONE CENTER E MINI MARKET Via de’ Ginori, 59-red, 50129 Firenze 055 230 2915 GESCONET SOC Via del Ponte alle Mosse, 43, 50144 Firenze 055 333738 PHONE CENTER VALDIVIA CHAVEZ Via degli Artisti, 68, 50132 Firenze 055 552 2767 TELEPHONE CENTER Via Panciatichi, 38, 50127 Firenze 055 457911 TELEGINROS Via Faenza, 107, 50123 Firenze 055284803 VIP INTERNET POINT Via Faenza, 49, 50123 Firenze 055 264 5552 SALEEM INTERNET PHONE Piazza del Mercato Centrale, 50123 Firenze
Salute, Benessere, Estetica GIESSEGI S.N.C. DI MORETTO GERARDO E C.
Via Roma 22 - 50012 - Bagno A Ripoli - Fi 055 631871 NORY’S DI ROJAS PADRON NORALMY Via G. Carducci 18/R - 50100 Firenze - Fi STEFANO & CO. S.R.L. Via Castracane 22 - 50055 - Lastra A Signa - Fi 055 8720608
Tecnici-Pulizia Edilizia BLAZ TOLEDO DIEGO ANTONIO Via Venezia 8 - 50100 Firenze - Fi IMPRESA DI PULIZIE - TERAN MARTINEZ JOSE’ LUIS Via Di Novoli 79 - 50100 Firenze - Fi IMPRESA DI PULIZIE DI LAZO VICENTE VICTOR MANUEL Via Cellini 5 - 50019 - Sesto Fiorentino - Fi ANYOSA ESPILLCO MANASES Via Terzano 61 - 50012 Bagno A Ripoli - Fi DE LA CRUZ ASTO WALTER Via Del Pollaiolo 166 - 50143 Firenze - Fi 055 2011220 DITTA IBARRA ENRRIQUE Via Della Ghiaccia 2 - 50127 Firenze - Fi EDILMAR DI FLORES SOLIS LUIS MARTIN Via Marconi Guglielmo120-50131 Firenze - Fi EDILSOSA DI SOSA FLORES CARLOS JONATHAN Via Della Mattonaia 13 - 50121 Firenze - Fi GALAPAGOS DI APOLO APOLO FREDDY DE JESUS Via Del Botteghino 181 - 50018 Scandicci - Fi GOMEZ CHICHIPE ZACARIAS Via Gemignani 4/6 - 50127 Firenze - Fi GONZALES SORIA JOSE Via Del Romitino 55 - 50134 Firenze - Fi 333 5890182 GONZALEZ MOREIRA JAIME JOSE’ Via Il Prato 36 - 50123 Firenze - Fi IL PENNELLO FIORENTINO DI LUCAS MIGUEL PRADA AZUERO Via Di Maragliano 60 - 50144 Firenze - Fi 328 7613735 LOAIZA GONZALES ANGEL
Emilia Romagna Divizione Politica
251
B O L O G N A
252
B O L O G N A
Autostrada di Bologna e Accessi
Telefoni di Emergenza Bologna
253
NUMERI DI
EMERGENZA Regione Emilia Romagna
Numero Verde 800.66.22.00 Provincia Bologna Tel. 05 16598111 Numero Verde 800.239.754 Comune
Call Center 05 1203040 Centralino
05 12193111 Vigili Urbani 05 1266626 Polizia Stradale Tel. 05 1526911 Polizia Ferroviaria Tel. 05 12582523 Polizia Postale Tel. 05 16352611 Bologna soccorso Tel. 118 Croce Rossa Tel. 05 1581858 Croce Azzurra Tel. 05 14187542 Ambulanza Cinque Tel. 05 1505050 Fondazione Catis Tel. 05 16389341
Guardia Medica Quartieri Borgo Panigale Reno, Saragozza, Porto e Navile.
Tel. 848831831 Quartieri San Vitale, San Donato, Santo Stefano e Savena. Tel. 848832832 Guardia Odontoiatrica Tel. 05 1543850 Guardia Ostetrica Tel. 05 16364429 Pubblica Assistenza Volontaria cittĂ di Bologna Tel. 05 1535353 Centro Antiveleni Tel. 05 16478955 Pronto Soccorso Farmaco Recapito a domicilio farmaci urgenti Tel. 800218489 Farmacie di Turno Farmaco Pronto Tel. 800 218489 Pronto Salute 800 547454 Fondazione A.N.T Numero Verde 800.929.203
Aeroporto
Tel. 05 16479615 Stazione Ferroviaria Tel. 199.89.20.21 Autostazione Tel. 05 1245400 Radio Taxi Cotabo Tel. 05 1372727 Taxi Cat Tel. 05 14590 Auto Blu Tel. 05 1519090 ATC Tel. 05 129290 ViabilitĂ Strade Tel. 05 1599314 Autosoccorsi ACI Tel. 803116 Ufficio Informazione e Accoglienza Turistica Tel. 05 123966 05 16472113 Guide Turistiche Tel. 05 16487580 Seabo Gas Pronto intervento Tel. 800257777 Seabo Acqua Pronto intervento Tel. 800250101 Enel Tel. 800630800
B O L O G N A
254
Abbigliamento-Agenzie-Alimentari-Ristoranti
Abbigliamento Bigiotteria
Ristoranti e Bar
DELGADO CHEVEZ MARIA DEL CARMEN......... Via Nazario Sauro 9/A - 40100 TARDIO BOBADILLA DELFIN DEMETRIO........... Via Nicolo’ Pisano 25 - 40138 PIEDI FORTI DI JUAN LUYO CABALLERO.. 340 7656518...................Via Zanasi 23 - 40053 SCORPION SPACE DI FERNANDEZ CALLALLI SONIA SARITA.................................................. Via Malcontenti 13/A - 40121 EINSTEIN PROGETTI E PRODOTTI S.P.A... 051 6825600.................... Via Sicilia 12 - 40017
CAFE’ CARACOL............................. . 051/222610.. Piazza Galileo Galilei 6 COHIBA................................................................ . 051/6390527.Via Del Borgo Di San Pietro 54/A Zona San Vitale ELISIR ............................................. . 051/960200.. Via Provinciale 266 Crespellano (Bo) HABANA VIEJA................................ . 051/584313.. Via Dei Griffoni 5 ISLA BONITA RISTODISCO.......... . 0532/318229.. Via Celletta 108/2 Argenta (Fe) LA TORRE ANTIGUA....................... . 059/904244.. Via Antonio Canaletto 16 Bastiglia (Mo) MAMINHAS ................................... . 0532/800188.. Via Celletta 108/Ef Argenta (Fe) NUMA BOA .................................... 051/6814999.. Via Gramsci 208 Sala Bolognese (Bo) NUMABOA RISTODISCO.................................... . 340/6615385...Via Gramsci 208, Tavernelle Di Sala Bolognese PIEDRA DEL SOL............................ : 051 227229.. Via Del Goito, 20 40126 Bologna (Bo RISTORANTE CHURRASCO- CHACARERO..... 059-210424 ..Via San Giacomo 56 Modena RISTORANTE EL BARRIO LATINO.. 051-222074.. Via Rialto 23 Bologna RISTORANTE SABOR LATINO......051-6494246.. Via San Felice 134/E Bologna -
Agenzie di Viaggi Biglietteria Aerea CUBALIBRE 1 ...................................................... 051.66.30.835..Via Delle Libertà 114 40016 S. Giorgio Di Piano Bo CUBALIBRE 2 .............................. 051.63.20.863 . Via Gramsci 117 40013 Casmaggiore Bo CUBALIBRE 3 ................................ 051.70.11.44 . Via Bentini 18/B 40128 Bologna -
Negozi Alimentari
B O L O G N A
AIRES DE LA PLATA....................... . 051/239846. Via Dell’abbadia 4 ARGENTINO.................................... . 051/226386. Via Marsala 17 BRAZIL GRILL ..................................................... . 059/9535243.Via Emilia Ovest 57/B Casfranco Emilia (Mo) MERCATO LATINO......................... 051-8554854. Via San Felice 118/D Bologna MERCATO LATINO DI PAULA LINARES PALOMINO.............................................. : 051 308260.... 40138 Bologna (Bo) 2, Via Triachini Bartolomeo -
Tecnici-Pulizia Edilizia ARREDO GIARDINO DI CORDOVA CRUZ LUVINDA..................................... 051 6021630.. Via Ferraresi 42 - 40013 AMAZON DI ZEGOVIA QUEQUIN RABELO.......... Via Francesco Brizzi 1 - 40139 AMERICAN SERVICE S.A.S. DI LEYDU NATHALY TAPIA CARHUAVILCA E C............... Via Smeraldo 2 - 40138 IL CONDOR DI SANCHEZ MOSCOL LUIS
ARTURO..................................... 349 6125853.. Via Arcangeli 6 - 40128 FLA SOCIETA’ COOPERATIVA SOCIALE.............. Via G. Leopardi 6 - 40122 IMPRESA ZAVALETA SALIRROSAS ROSA ELENA......................................... 347 6510344.. Via Ragazzi 13 - 40011 NAZCA COSTRUZIONI DI ROBERT GUILLEN ZEA..................................................................... Via Saffi 26 - 40100 MACHU PICCHU SERVICE DI TAPIA C. ALEJANDRO................................. 051 341185.. Via Smeraldo 2 - 40100 MONTENEGRO ZAVALETA ENRIQUE RODOLFO...................................................................... Via Passarotti 25 - 40128 LATINO’S DI MONTALVO LOPEZ VICTOR RAUL & C. S.A.S.......................................................... Via Blocco 3b Galleria B 75-81 - 40050 URBINA BAUTISTA MARCIAL ISIDRO.................. Via Vittorio Bigari 25 - 40128 MENA ARANGO RICHARD.................................... Via Marzabotto 21 - 40133 SOLUZIONI IN PULIZIA DI DORIA LANDA VALENTIN.......................................................... Via San Vitale Interno 4 122 - 40125
Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia... basta un click.
255
Aeroporti in Italia.............................................................. 256 Linee Aeree............................................................................. 257 Informazione Enti Pubblici........................................ 258 Milano – Roma Sindicati..................................................................................... 260 Le forme e i colori della sicurezza INAIL....... 261 Come differenziare i rifiuti AMSA AMA............ 264 Informazione per guidare...........................................265 Zone traffico limitato Milano – Roma............... 269 Università in Italia.............................................................270 Informazione di aiuto all’ immigrato................ 272 Milano – Roma Siti per trovare lavoro.....................................................274 Ricongiungere per Integrare....................................276 Guida di conversazione..................................................280 Italiano – Spagnolo Latino America......................................................................285
Guida dell ’Integrazione
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Sommario
Sommario guida dell’integrazione
I N F O
256
Aeroporti in Italia
www.aeroporti.com
Aeroporti in Italia MILANO - MALPENSA
Call center +39. 02.232323 Fax +39. 02.7485.4010 Distanze dalla città: 46 km Raggiungere l’aeroporto in treno: Treno diretto Malpensa Express Tutti i giorni dalla stazione Milano Cadorna ogni 30 min. Il tragitto dura circa 45 minuti e il costo del biglietto è di 11 € solo andata e di 14,50 € a/r. Per informazioni sul servizio chiamare: 02-20222 bus: Malpensa Bus Express e Malpensa Shuttle Tutti i giorni dalla Stazione Centrale. Il tragitto dura 1 ora e il costo del biglietto è di 4,50 € solo andata. La partenze sono nella piazza Luigi di Savoia dalle 3:45 alle 00:30. Malpensa-stazione centrale dalle 1:20 alle 00:15 Per informazioni: www.ferrovienord.it
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
MILANO - LINATE
I N F O
Call center +39. 02.232323 Fax +39. 02.7485.40 Distanze cittá: 10 km Raggiungere l’aeroporto in bus: Dalla Stazione Centrale air bus linate che in soli 25 minuti arrivano in aeroporto. Il servizio è attivo dalle 06:15 alle 23:00 ogni 30 min. Da Linate alla Stazione Centrale dalle 06:30 alle 23:30 Costo: 4.00 € Bus 73 da Piazza S. Babila (Città MM1 S.Babila), ogni 15 minuti (05:35 - 00:35) da Linate-piazza S. Babila Dalle 6.05 alle 00.55 costo: 1.00 €
ROMA - CIAMPINO - G.B. PASTINE
Informazione +39.06.65959515 Oggetti e Bagagli smarriti: +39.06.65959225
Distanza dalla città: 15 km via Appia Nuova 1651 00040 Raggiungere l’aeroporto in treno: Dalla Stazione Termini di Roma alla stazione di Ciampino, tragitto 15 minuti, Frequenza delle partenze ogni 30 min. costo: 2.00 € Bus: dalla stazione Termini Il tragitto 40 min. Stazione Termini-Aeroporto: dalle 04:30 alle 21:20, AeroportoStazione Termini: dalle 08:15 alle 00:15. costo: 5.00 €
ROMA - FIUMICINO LEONARDO DA VINCI
Informazioni +39 06 65951 Via dell’Aeroporto di Fiumicino 320 - 00054 Fiumicino (RM) Distanza dalla città: 32 km Raggiungere l’aeroporto in treno: dalla stazione Termini, impiega circa 30 min senza fermate intermedie. costo: 14 € in alternativa è possibile utilizzare la linea Fara Sabina -Fiumicino (FM1), che ferma in alcune delle principali stazioni di Roma (Tiburtina, Tuscolana, Ostiense, Trastevere) ogni 30 minuti. costo: 8 euro €. Bus: dalla stazione di Roma Tiburtina e Termini, con fermata in piazza dei Cinquecento, dalle 06:30 alle 18:30. AeroportoStazione Termini: dalle 08:30 alle 20:30. costo: 5.00 €
ALGHERO - FERTILIA
Informazione: Tel: (+39) 079 935282/935011 Fax:079 935219 Oggetti e Bagagli smarriti: Tel. (+39) 079 935034 Distanza dalla città: 10 km
Regione Nuraghe Biancu 07041 Alghero (SS) Bus: Alghero, Piazza della Mercede
ANCONA - RAFFAELLO SANZIO
Informazione: +39.07128271 Exchange: +39.071.28271 Oggetti e bagagli smarriti: +39.0712827296 Distanza dalla città: 18 km Piazzale Sordoni, 60015 Falconara M.ma (AN) Italia Bus: dalla stazione ferroviaria di Ancona
AOSTA CORRADO GEX.
Informazione: +39.0165.303305 +39.0165.303350 Distanza: 5 minuti dalla città Loc. Aeroporto - 11020 SaintChristophe (AO) Bus: dal Centro di Aosta (linea 14/B).
BARI - AEROPORTO DI PUGLIA
Informazione: +39 0881650542 - 080 5800358 08314117208 Distanze dalla città: 11 km Viale Enzo Ferrari 70128 Palese Bari Bus: da Piazza Massari, ogni 50 minuti da Bari Stazione Treni.
BERGAMO - ORIO AL SERIO
Informazione +39.035.326323 Vendita di Bigletti: +39.035.326324 Oggetti e bagagli smarriti: +39.035 326297 Distanza dalla città: 4 km Bus: da Bergamo Stazione Dalle 5.19 alle 00.07. costo: 1,80 €. Da Milano Stazione Centrale FS (P.zza Luigi di
Linee Aeree
257
Savoia) Dalle 4.00 alle 23.30, ogni 30 min. costo: 9,90 €
Sogaerdyn +39.3351232436 Distanze dalla città: 6 km Bus: da Piazza Matteotti
Bus: (n. 7) dal Centro della Città, ogni 15 minuti (06.35 - 22.25)
BOLOGNA - GUGLIELMO MARCONI
GENOVA - CRISTOFORO COLOMBO
Informazione Voli: +39.011.5676361/2 Vendita Bigletti: +39.011.56 76371 / 011.5676373 Oggetti e bagagli smarriti: +39.011.5676200 Distanza dalla città: 16 km Str. San Maurizio 12 - 10072 Caselle T.se (TO) Bus: stazioni ferroviarie di Porta Nuova e Porta Susa, la durata della corsa, 40 min ogni 30 min. costo: 5.50 €
BRINDISI - PEROZZI
Informazione +39.0831.418963 Oggetti e bagagli smarriti: +39.0831.418805 Distanze dalla città: 5 km
CAGLIARI - MARIO MAMELI Informazione +39. 070 211211 Fax: +39.070241013 Oggetti e bagagli smarriti Alitalia +39.3357858148
Informazione Voli: +39.010.6015410 Oggetti e bagagli smarriti: +39.010.6015407 Informazione Treni: +39.010.284081 Informazione dei Bus: +39.010.5997414 Radio Taxi: +39.010.5966 Parcheggio Aeroporto: +39.010.6015273 Distanze de la città: 6 km Bus: da Principe y Brignole Stazione Treni ogni 30 minuti (06.00 - 22.40)
PISA - GALILEO GALILEI
Informazioni voli: +39.050849300 Vendita bigletti: +39.050.582402 Oggetti e Bagagli smarriti: +39.050849400 Distanza dalla città: 2 km
ALITALIA Numero Unico 06 2222 (da tutta Italia) +39 06 2222 (dall’estero) Numero Verde 800 650055 (da tutta Italia) Club Ulisse E Club Freccia Alata 06 65644 (da tutta Italia) +39 06 65644 (dall’estero) Assistenza Bagagli 199 137811 06 2222 * da telefoni fissi e mobili 199 125623 * fax da telefoni fissi e mobili
AEROLÍNEAS ARGENTINAS Roma Via Cavour 310 - 00184 tel. 06-4829-6303 /4/8/11/25 Call Center: 800-787-747
AEROFLOT Vía.Marina 3 - 20121 Telf. 02 66986156
IBERIA Prenotazioni 199 101 191 Milano. Ufficio città Via Albricci, 8 Telf. 02 864488 / Fax: 02 862 852
AIR FRANCE Piazza Cavour, 2 Telf. 02 760731 AMERICAN AIRLINES via Santa Marta, 25 Telf. 02 62694176 Fax 02 62910707
Milano Via Albricci 9 CAP 20122 Tel. 0039-02-8646-1407 / 0277 Call Center: 800-787-747 BRITISH AIRWAYS Corso Italia, 8 Telf. 02724161
KLM Prenotazioni telefoniche Tel. +39 199 414 199 Informazione generale
VENEZIA - MARCO POLO
Informazione Voli: +39 041 2609260 Informazioni su assistenza bagagli +39. 041 2609222 Distanza dalla città: 12 km Bus linea n.5: da Piazzale Roma (main car parking), ogni 30 minuti Bus linea n.15: da Mestre Stazione Treni, ogni 30 minuti.
Tel. + 39 199 30 90 92 Malpensa 2000 terminal 1 2010. Tel. 02 58580245 LUFTHANSA Vía. Larga, 23 Telf. 199 400044 VARIG Vía. Larga, 26 Telf. 02863101 LAN Milano Tel. 02/89010368 Corso Magenta, 12 Roma 06 4873377 Via Leonida Bissolati, 54 AVIANCA Roma 06 9033835 – 06 9033834 Via Madonna Due Ponti, 6
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Informazione +39.051 6479615 Oggetti e bagagli smarriti: +39.0516472076 Distanza dalla città:: 7 km Via Triumvirato, 84 - 40132 Bologna (BO) Bus: (n. 91, 81)da Bologna Stazione Treni - aeroporto, ogni 30 minuti (09.00 - 22.00) costo: 2.00 €
TORINO - CASELLE
I N F O
258
Informazione enti pubblici
Informazione enti pubblici la contabilità. La agenzia del entrante è l’ unica autorizzata al rilascio del codice fiscale, partita iva, tessera sanitaria ecc. MINISTERO DELL’INTERNO www.interno.it Il Ministero dell’Interno è una struttura complessa articolata a livello centrale con 5 dipartimenti e a livello periferico con prefetture, questure, comandi dei Vigili del fuoco. Incaricata di provvedere al cittadino, tutta la informazione su il rinnovo e rilascio del permesso di soggiorno, ottenere cittadinanza, come assumere un lavoratore straniero ecc. Oltre che dare a conoscere le legge proposte ogni anno sul territorio italiano.
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Ministero dell’Interno Piazza del Viminale n. 1 - 00184 Roma Centralino tel. 064651
I N F O
AGENZIA DEL ENTRANTE www.agenziaentrate.gov.it L’Agenzia delle Entrate, è una delle quattro agenzie fiscali istituite con Decreto legislativo E’ un ente pubblico non economico con un proprio statuto e appositi regolamenti che ne regolano l’amministrazione e
Il codice fiscale
Il codice fiscale costituisce lo strumento di identificazione delle persone fisiche e dei soggetti diversi dalle persone fisiche in tutti i rapporti con gli enti e le amministrazioni pubbliche. L’unico valido è quello rilasciato dall’Agenzia delle Entrate. A cosa serve Qualsiasi attività negoziale (contratti con soggetti pubblici o privati, richiesta di finanziamenti, sponsorizzazioni, locazioni o comodati di bene immobile). Versamento di tasse, imposte, canoni, ecc Requisiti per gli stranieri extracomunitari occorre il passaporto con relativo visto, oppure il permesso di soggiorno Il codice fiscale viene attribuito tramite richiesta telematica all’Agenzia delle Entrate
Partita Iva
La Partita Iva identifica univocamente un soggetto che esercita un’attività rilevante ai fini impositivi. Tutti i soggetti che intraprendono un’attività che ha rilevanza ai fini IVA, colpisce non il
reddito ma i consumi e grava quindi sul consumatore finale (impresa, arte, professione), compresi i soggetti non residenti che istituiscono una stabile organizzazione in Italia o che intendono identificarsi direttamente, devono presentare la dichiarazione di inizio attività presentando un apposito modello, disponibile in formato elettronico e prelevabile gratuitamente nel sito Internet dell’Agenzia delle Entrate.
Tessera sanitaria
serve per avere l’accesso alle prestazioni del Servizio Sanitario Nazionale: ottenere farmaci, esami clinici e cure sanitarie. Requisiti: documento di identità personale, permesso di soggiorno l’autocertificazione di residenza. MILANO Comune: MILANO Indirizzo sede centrale: VIA DEI MISSAGLIA, 97 CAP: 20142 Telefono: 02/893075 Fax: 02/89307346 E-mail: dp.imilano@ agenziaentrate.it ROMA Sede Comune: ROMA Indirizzo sede centrale: VIA IPPOLITO NIEVO 36 CAP: 00153
Informazione enti pubblici
EQUITALIA Incaricata dell’esercizio dell’attività di incasso nazionale dei tributi, è quella che riguarda i versamenti diretti, ad esempio, l’ incasso dei versamenti unitari con compensazione recupero forzoso di un debito iscritto .E’ la incaricata di ricevere i pagamenti corrispondenti alle multe fatte su un mezzo pubblico, multe verbali ecc. MILANO viale dell’innovazione, 1/B 20126 Milano, Tel: (centralino) 02/641661 (info) 800.927.940 ROMA Sede legale e uffici di Equitalia spa Via Andrea Millevoi, 10 00178 Roma (info) 800.927.940 Telefono +39 06 989581
INAIL
IN
www.inail.it Istituto Nazionale Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, persegue una pluralità di obiettivi: ridurre il fenomeno infortunistico; assicurare i lavoratori che svolgono attività a rischio; garantire il reinserimento nella vita lavorativa degli infortunati sul lavoro. L’assicurazione, obbligatoria per tutti i datori di lavoro che occupano lavoratori dipendenti e parasubordinati nelle attività che la legge individua come rischiose, tutela il lavoratore contro i danni derivanti da infortuni e malattie professionali causati dalla attività lavorativa.
MILANO C.So Di Porta Nuova 19, 20121 Milano (MI) Tel. 02/62581 Fax 02/62586061 E-mail: lombardia@inail.it ROMA Via Nomentana 74,00161 Roma (RM) Tel. 06/36431 Fax 06/36437530 E-mail: lazio@inai
INPS www.inps.it Numero verde 803.164 L’attività principale consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale e di natura assistenziale. L’Inps gestisce anche la banca dati relativa al calcolo dell’indicatore della situazione economica equivalente ISEE, indicatore attraverso il quale è possibile stabilire la fruizione o meno di alcune prestazioni sociali agevolate. Non si occupa solo di pensioni ma provvede anche ai pagamenti delle prestazioni a sostegno del reddito quali, ad esempio, la disoccupazione, la malattia, la maternità, la cassa integrazione, il trattamento di fine rapporto e di quelle che agevolano coloro che hanno redditi modesti e famiglie numerose: l’assegno per il nucleo familiare, gli assegni di sostegno per la maternità e per i nuclei familiari concessi dai Comuni. Queste sono le sedi dell’Istituto Nazionale di Previsione Sociale di Milano per l’attenzione agli stranieri: Via M.Gonzaga, 6. Telf. 02 88931 Via Meichiorre Gioia, 22 Telf. 02 67761 Via Toffetti, 121. Telf. 02 525761
Via Ripamonti, 332/6 Telf. 02 574791 Piano Missori, 8/10. Telf. 02 85621 Via Cicerone, 14/5. Telf. 02 64411211 Direzione Regionale Lombardia VIA M. GONZAGA,6 20123 MILANO Tel. 0039 - 02 - 88931 Direzione Provinciale Regione Lazio VIA G. BORSI 13 00197 ROMA Tel. 0039 - 06 - 32391 Vio Silva, 38. Telf. 02 480871
ASL www.asl.milano.it Prima commissione medica di Milano La ASL Milano e la ASL Roma è la delegata del Controllo e prestazioni sanitarie e sociosanitarie sul territorio di Lombardia e Lazio. L’ASL, tramite i Distretti Socio Sanitari, offre ai cittadini un articolato servizio territoriale, come ad esempio la possibilità di scelta della sede più comoda dove effettuare la visita medica d’ idoneità al conseguimento o alla conferma della patente di guida, iscrizione al servizio sanitario degli stranieri, sicurezza ambienti di lavoro, vigilanza nei luoghi di lavoro sul rispetto delle condizioni di sicurezza e igiene del lavoro, ufficio di protezione giuridica, ecc. Corso Italia, 19 - 20122 Milano Telefono: 02 85781
ASL ROMA www.aslromaa.it Sede: Via Ariosto 3/9, 00185 Roma Tel. 06 77301 fax 06 77307279
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Telefono: 06/583191 Fax: 06/5812277 E-mail: dp.iroma@agenziaentrate.it
259
I N F O
260
Sindicati
CGIL La Confederazione Generale Italiana del Lavoro è un’associazione di rappresentanza dei lavoratori e del lavoro. La CGIL svolge un importante ruolo di protezione del lavoro dal libero e incondizionato funzionamento del mercato. La CGIL offre una molteplicità di risposte attraverso un insieme di servizi tra loro coordinati, altamente professionali e presenti su tutto il territorio nazionale, in grado di dare informazione, aiuto, assistenza e tutela. I servizi della CGIL garantiscono un’azione costante di difesa e di promozione dei diritti e continuano a crescere mettendo a disposizione sempre nuove proposte e una sicura e costante professionalità. Camera del lavoro di Milano e Provincia Corso di Porta Vittoria 43 Tel. 02-550251
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
CONFEDERAZIONE NAZIONALE Corso D’italia 25 - 00198 (RM) Tel. 0684761 068845683
I N F O
REGIONALE LOMBARDIA Viale Marelli 497 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02262541 0226254351 www.cgil.it REGIONALE ROMA-LAZIO VIA BUONARROTI 51 00185 ROMA (RM) Tel: 0649.205.1 Fax: 06-49205.352/353 regionale@lazio.cgil.it www.lazio.cgil.it
CONFEDERAZIONE COBAS L’Associazione, che non ha scopo di lucro, intende difendere e tutelare gli interessi generali dei lavoratori/trici, dei pensionati/e, delle donne, dei giovani in cerca di occupazione, degli immigrati/e, degli strati più deboli della popolazione promuovendo e coordinando le iniziative necessarie a tali fini su tutto il territorio nazionale, nonché i necessari collegamenti internazionali anche promuovendo attività di servizio e assistenza diretta di pubblica utilità in tutte le sua forme. Sede nazionale: Viale Manzoni, 55 - 00185 Roma Tel. 0677591926 - 0670452452 Fax 0677206060 Viale Mann 160 Telf. 02 27080806 www.cobas.it Milano Viale Monza, 160 tel. 02 25707142
CISAL ASSISTENZA LEGALE E FISCALE PER CITTADINI ITALIANI E STRANIERI PER AZIENDE STRANIERE IN ITALIA Via del Viminale N. 38 - 00184 ROMA Scala B - 5° Piano (Fronte Teatro Dell’Oera) Tel. 0698189142 Cell. 3731146347 www.cisalroma.it Info@cisalrma.it
UIL Lombardia UNIONE REGIONALE U.I.L. LOMBARDIA Segretario Generale: Walter GALBUSERA Viale Marelli, 497 - 20099 Sesto San Giovanni telefono: 02. 671103421 telefax: 02. 2485766 e-mail: urlombardia@uil.it web: www.uilmilanolombardia.it UNIONE REGIONALE U.I.L. LAZIO Segretario Generale: Luigi SCARDAONE Via Cavour, 108 - 00184 Roma telefono: 06. 481661 telefax: 06. 4827250 e-mail: urlazio@uil.it web: www.uilromalazio.com
CISL Negli ultimi decenni, grazie alla crescita e al successo raggiunti, le organizzazioni sindacali hanno allargato le loro funzioni affrontando anche questioni generali come la politica economica, il fisco e la politica sociale. MILANO VIA TADINO 23 20124 TEL 02.205251 UST. MILANO@CISL.IT ROMA VIA LUDOVICO MURATORI, 29 00184 TEL 06.77171 USTROMA@CISLROMA.IT
Le forme e i colori della sicurezza - INAIL
261
Le forme e i colori della sicurezza LA FORMA E I COLORI DEI CARTELLI sono elementi utilizzati per avvertirti
immediatamente di un pericolo, di un divieto, di un obbligo o per darti una informazione essenziale. Chiedi sempre il significato di un cartello, di un segnale o di un simbolo che non conosci. La forma e i colori dei cartelli
cambiano a seconda del loro messaggio: • i segnali di divieto sono sempre rossi; • i segnali che indicano dei comportamenti da tenere obbligatoriamente sono azzurri;
• i segnali di avvertimento o di attenzione sono gialli o gialloarancio;
• i segnali di salvataggio o di soccorso che indicano le uscite, i materiali, i percorsi sono verdi; • i segnali antincendio che indicano dove sono le attrezzature antincendio sono bianchi e rossi; • i segnali gestuali indicano quali sono le manovre corrette da fare.
vietato l’accesso alle persone non autorizzate
vietato ai carrelli di movimentazione
non toccare
acqua non potabile
divieto di fumare e usare fiamme libere
divieto di spegnere con acqua
attenzione: rischio biologico
attenzione: caduta con dislivello
pericolo sostanze corrosive
pericolo alta tensione
attenzione: carichi sospesi
direzione da seguire
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
I SEGNALI sono importantissimi nei luoghi di lavoro.
I N F O
262
Le forme e i colori della sicurezza - INAIL
telefono interventi antincendio
estintore
lancia antincendio
è obbligatorio l’uso dei guanti protettivi
è obbligatorio il casco protettivo
sono obbligatorie le scarpe di sicurezza
è obbligatoria la cintura di sicurezza
è obbligatoria la protezione del corpo
è obbligatoria la protezione degli occhi
pronto soccorso
barella
lavaggio degli occhi
doccia di sicurezza
percorso uscite di emergenza
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Che cosa succede se ti fai male?
I N F O
Può accaderti un infortunio sul lavoro, oppure durante il normale percorso di andata, o ritorno, da casa al luogo di lavoro (infortunio in itinere). • avvisa o fai avvisare subito il datore di lavoro; • vai immediatamente al pronto soccorso o dal tuo medico di base e dichiara che ti sei fatto male
mentre lavoravi. Devi sapere che queste dichiarazioni sono fondamentali per avere dall’INAIL tutte le prestazioni di cui hai bisogno anche se non hai un regolare contratto di lavoro! Il Pronto Soccorso o il tuo medico di base ti devono rilasciare un primo certificato medico in più
copie con l’indicazione della diagnosi e dei giorni di assenza dal lavoro previsti. Se allo scadere del certificato non sei ancora guarito, puoi rivolgerti agli ambulatori della sede INAIL più vicina alla tua abitazione, o al tuo medico curante per il rilascio di un ulteriore certificato medico.
Puoi contattare l’ INAIL al numero gratuito 803.164 - dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 20.00 - il sabato dalle 8.00 alle 14.00 - il servizio automatico è attivo 24 ore al giorno, compresi i festivi - le informazioni sono fornite anche in 7 lingue straniere: tedesco, inglese, francese, arabo, polacco, spagnolo e russo Il recapito di tutte le Sedi sul territorio è inoltre disponibile sugli elenchi telefonici nazionali sul sito
www.inail.it
Informazione enti pubblici - AMSA - AMA
263
www.amsa.it è l’Azienda milanese che gestisce i servizi ambientali nella città di Milano. La incaricata di raccogliere i rifiuti e mantenere la pulizia della città, suggerendo procedimenti di raccolta differenziata. Via Olgettina, 25 - 20132 Milano MI Tel. 0227298.1 - Fax. 02 26300911
Milano - Raccolta rifiuti ingombranti e riciclerie Amsa offre ai milanesi un servizio gratuito di raccolta rifiuti ingombranti (armadi, tavoli, materassi, sedie, reti, poltrone, frigoriferi, congelatori, televisioni, computer, lavatrici, lavastoviglie, climatizzatori, ecc.) che non possono essere raccolti insieme agli altri rifiuti di casa. Per usufruire del servizio di raccolta a domicilio è
necessario prenotare il ritiro chiamando il numero verde 800332299, dal lunedì al venerdì dalle 7.30 alle 19.30 e il sabato dalle 7.30 alle 15.30. La chiamata è gratuita sia da telefono fisso che da cellulare. Sulla base del calendario delle
prenotazioni verrà fissato un appuntamento per il ritiro. Nella data stabilita, il materiale dovrà essere depositato sul marciapiede davanti al portone e sistemato in modo tale da non arrecare disagio ai pedoni. Attenzione: questo servizio prevede un limite massimo di 8 pezzi per prenotazione e non comprende la raccolta di materiale proveniente da attività industriali, lavori di ristrutturazione, costruzione o demolizione (macerie, mattoni, tegole, porte, moquette). Sono esclusi anche i pneumatici, l’olio motore, le batterie delle auto, gli infiammabili, i tossici, i corrosivi e gli esplosivi.
I cittadini possono portare questi rifiuti, in quantità limitate, nelle riciclerie Amsa dove ritiriamo direttamente anche i mobili e gli elettrodomestici. Di seguito gli indirizzi e gli orari d’apertura delle riciclerie di Milano. L’accesso è gratuito per i veicoli che non superino i 18 quintali.
Gli indirizzi delle Riciclerie di Milano Via Olgettina 35, Via Barzaghi 14, Via Corelli 37/2, Piazzale delle Milizie 1/1, Via Pedroni 40/1, Via R. Lombardi 13. Gli orari di apertura
www.amaroma.it operatore nella gestione integrata dei servizi ambientali, responsabile di conservare la cura e pulizia della città di Roma proponendo strategia di raccolta. Via Calderon de la Barca, 87- 00142 Roma. Linea verde - 800867035
Ama organizza il servizio di raccolta gratuita rifiuti ingombranti e rifiuti elettrici o elettronici in 186 vie e piazze romane. Gli automezzi per la raccolta sostano per un’ora e mezza con frequenza di due o quattro volte al mese. I materiali, per un massimo di 3 pezzi, vanno consegnati all’operatore provvisto di fratino e badge che ha il compito di caricarli. Attenzione il servizio non si effettua nei giorni festivi. Cosa posso consegnare? Rifiuti ingombranti tavoli, armadi, cassetti, credenze, librerie e scaffali letti, materassi e reti, sedie,
poltrone e divani, porte, infissi, tende da esterno e ombrelloni passeggini, carrozzine, fasciatoi, girelli e culle, acquari, quadri, specchi, lampade e lampadari, sanitari, vasche da bagno e box doccia. Rifiuti elettrici ed elettronici - RAEE, lavatrici, frigoriferi, congelatori, macchine del gas e tutti gli elettrodomestici singoli e da incasso, telefoni, telefoni cellulari e caricabatterie, computer, monitor e stampanti, televisori, impianti hi-fi, lettori, videoregistratori e videogiochi, ventilatori, condizionatori, stufe, etc., asciugacapelli, bilance elettriche ed elettroniche.
Cosa non devo consegnare? calcinacci, sfalci, potature, etc. indumenti usati, scarpe, borse e accessori di abbigliamento tutti i rifiuti liquidi come oli vegetali, oli da cottura, etc. farmaci scaduti, pile e batterie scariche, batterie auto al piombo, consumabili da stampa, cartucce di toner, etc., neon, tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio contenitori di vernici, solventi,rifiuti liquidi etichettati T e/o F (Tossici e/o Infiammabili).
Per il elenco punti di raccolta, Chiama Roma 060606
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Roma - Raccolta rifiuti ingombranti
I N F O
264
Come differenziare i rifiuti - AMSA - AMA
Come differenziare i rifiuti COSA INTRODURRE
COSA NON INTRODURRE
Sacco Nero: rifiuti generici
Sì: Tutti i rifiuti non oggetto di raccolta differenziata.
NO: Rifiuti oggetto di raccolta differenziata: carta, vetro, barattoli e lattine di metallo per alimenti e bevande; bottiglie, flaconi e imballaggi di plastica. NO: Tutti i rifiuti pericolosi: pile, farmaci, vernici, etc.
Sacco o Cassonetto Giallo: plastica e metallo
Sì: Bottiglie, flaconi e sacchetti di plastica, vaschette per alimenti anche in polistirolo, scatolette e barattoli per alimenti in metallo, lattine per bevande
NO: Piatti, bicchieri e altri oggetti di plastica; rifiuti pericolosi come barattoli di metallo per vernici, solventi e oli minerali
Cassonetto Verde: solo vetro
Sì: Bottiglie, barattoli e vasetti di vetro
NO: Ceramica, lattine e barattoli di metallo, cristallo, specchi e lampade
Sì: Giornali, riviste, libri, quaderni, scatole di cartoncino, cartoni in pezzi, cartoni per bevande (tetrapak)
NO: Carta contaminata da alimenti, carta oleata o plastificata
Cassonetto Bianco: carta e cartone
Gli imballaggi in cartone di grandi dimensioni devono essere conferiti a fianco dei sacchi neri, opportunamente piegati e legati, allo scopo di ridurne l’ingombro. I grandi produttori (bar, ristoranti e mense) possono richiedere l’asporto della frazione organica contattando il Contact Center Amsa.
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Separiamo corretamente i rifiuti
I N F O
Informazione per guidare
265
Informazione per guidare OTTENERE LA PATENTE minorenne, (carta d’identità, patente di guida, passaporto) in corso di validità, del tutore o di chi esercita la potestà genitoriale. Per chi ha la cittadinanza straniera: Fotocopia della carta di soggiorno, Due fotocopie del codice fiscale effettuate dall’originale. Certificato medico in bollo da 14,62 euro, con foto, rilasciato (da non oltre 6 mesi) da un medico della Asl o da uno abilitato e fotocopia del medesimo certificato. CATEGORIA B Per conseguire la patente della categoria B bisogna aver compiuto il 18° anno di età e presentare domanda (su apposito modulo TT 2112) all’Ufficio provinciale della Motorizzazione civile, corredata dai documenti identici a quelli richiesti per la patente A. CATEGORIA C Per conseguire la patente della categoria C bisogna aver compiuto il 18° anno di età, presentare
domanda (su apposito modulo TT 2112) all’Ufficio provinciale della Motorizzazione civile, corredata dai documenti identici a quelli richiesti per la patente A. Il certificato medico deve riportare i risultati della prova relativa ai tempi di reazione agli stimoli semplici e complessi. CATEGORIA D Per conseguire la patente della categoria D occorre aver compiuto il 21° anno di età, presentare domanda (su apposito modulo TT 2112) all’Ufficio provinciale della Motorizzazione civile, corredata dai documenti identici a quelli richiesti per la patente A. Il certificato medico deve riportare i risultati della prova relativa ai tempi di reazione agli stimoli semplici e complessi. CATEGORIA E Per ottenere l’estensione alla categoria E si segua la stessa procedura indicata per le categorie B, C, D.
IL RINNOVO DELLA PATENTE Per il rinnovo della validità della patente basta presentarsi direttamente alla unità sanitaria prevista dell’art.119 del Codice della Strada presso la quale si effettua la visita medica, ovvero: - la ASL territorialmente competente - un medico dei servizi di base del distretto sanitario - un medico del ministero della
Salute - un medico delle Ferrovie - un medico militare in servizio permanente effettivo - un medico del corpo nazionale dei Vigili del Fuoco - un medico della Polizia di Stato - un ispettore medico del ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali.
Modalità e costi sono differenti a seconda della struttura medica e della categoria di patente da rinnovare (dai 20 ai 50 euro circa) ma è necessario portare al momento della visita l’attestazione del versamento di €9,00 sul c/c 9001 intestato al ministero dei Trasporti e una marca da bollo di €14,62.
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
CATEGORIA A Per conseguire la patente della sottocategoria A1 occorre aver compiuto il 16° anno di età, il 18° per la patente della categoria A, e presentare domanda su apposito modulo TT 2112 all’Ufficio provinciale della Motorizzazione civile, corredata da questi documenti. Due fotografie (formato tessera) Attestazione di versamento postale sul c/c n. 9001 di 15 euro. L’apposito modulo prestampato è reperibile presso gli uffici postali o la Motorizzazione; per le Regioni e le Province a statuto speciale Due attestazioni di versamento postale sul c/c n. 4028 di 14,62 euro cadauno. Certificato di residenza in carta semplice, attestante generalità, data e luogo di nascita, comune di residenza, via e codice fiscale dell’interessato. Due fotocopie di un documento di riconoscimento (carta d’identità, passaporto) in corso di validità. nel caso in cui il richiedente sia
I N F O
266
Informazione per guidare
Se la visita ha esito positivo, il medico rilascia il certificato medico all’interessato e invia comunicazione della conferma di validità all’Ufficio Centrale
Operativo del Dipartimento dei Trasporti Terrestri. L’Ufficio Centrale Operativo stampa e spedisce al domicilio dell’interessato un tagliando
adesivo, attestante la conferma di validità della patente di guida, da applicare sul documento.
CONVERSIONE DELLA PATENTE ESTERA La conversione è possibile solo per le patenti rilasciate dai seguenti Stati esteri con i quali l’Italia ha stabilito rapporti di reciprocità. Conversione permessa a tutti i cittadini da: Algeria, Argentina, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Corea del Sud, Croazia, Danimarca, Estonia, Filippine, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Islanda, Lettonia, Libano, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Marocco, Moldova, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Principato di Monaco, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, San Marino, Slovenia, Spagna, Sri Lanka, Svezia, Svizzera, Taiwan, Tunisia, Turchia, Ungheria. Documentazione da presentare: Negli uffici Periferici del
Dipartimento Trasporti Terrestri del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Patente estera originale, in corso di validità, e fotocopia perfettamente leggibile di ambo i lati della stessa. - Compilare modello TT 2112 (in distribuzione presso gli Uffici) - Due foto tessera recenti Ricevuta del versamento di € 29,24 sul c/c 4028 - Ricevuta del versamento di € 9,00 sul c/c 9001 - Certificato medico in bollo con foto (ASL e medici competenti), in data anteriore a sei mesi + relativa fotocopia. - Carta d’identità in visione + relativa fotocopia - Fotocopia codice fiscale -Traduzione integrale della patente di guida. La traduzione può essere
effettuata da traduttore giurato presso il tribunale, Consolato dello stato estero in Italia (la firma dei funzionari consolari dovrà essere autenticata in Prefettura), Ambasciata Italiana presso lo Stato Estero. - Autocertificazione della data di acquisizione della residenza. (Ciò è molto importante, perché la patente estera può essere convertita solo se conseguita prima di avere ottenuto la residenza in Italia) I cittadini extracomunitari dovranno esibire il permesso di soggiorno o carta di soggiorno in originale e in corso di validità + relativa fotocopia. Le patenti di qualsiasi stato, convertibili o non convertibili, consentono al possessore di circolare in Italia per 1 anno da quando ha ottenuto la residenza.
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Cosa posso fare se perdo la patente di guida?
I N F O
Se viene rubata o smarrita la patente di guida si deve per prima cosa denunciare l’accaduto alla polizia entro 48 ore. L’organo di polizia provvede a verificare se il documento è duplicabile direttamente dal ministero e rilascia un permesso provvisorio di guida indispensabile per guidare. Se la patente risulta duplicabile è necessario portare due foto recenti al posto di polizia che ha ricevuto la denuncia e un documento di identità valido. La patente duplicata viene spedita dal ministero alla residenza dell’utente con posta assicurata, al costo di € 9,00 più le spese postali da pagare al postino che effettua la consegna. Se la patente
• la presentazione del permesso di guida rilasciato dagli organi di polizia • allegare due foto recenti formato tessera non è duplicabile bisogna recarsi presso un ufficio della motorizzazione e presentare la richiesta di duplicato, che prevede: • la compilazione del modello TT 2112 in distribuzione presso gli uffici • l’attestazione del versamento di € 9,00 sul cc 9001 (bollettino prestampato in distribuzione presso gli uffici postali e gli uffici motorizzazione)
Se la patente è scaduta o non è possibile leggere la data di scadenza si deve portare anche un certificato medico in bollo con foto, e relativa fotocopia, rilasciato dalle autorità sanitarie previste dall’art.119 del Codice della strada. Viene rilasciato un altro permesso provvisorio di guida che consente di guidare in attesa del rilascio del duplicato da ritirarsi presso l’ufficio della motorizzazione al quale è stata presentata la richiesta.
Informazione per guidare
267
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Il portale dell’ automobilista (ministero delle infrastrutture e dei trasporti) www. lportaledellautomobilista.it Il portale dell’Automobilista è dedicata al Cittadino e mette
a disposizione servizi quali il pagamento online delle pratiche automobilistiche, la consultazione dei punti patente oltre a numerosi servizi informativi come la ricerca delle officine autorizzate. Numero verde 800 007 777
Guidare senza assicurazione I veicoli a motore senza guida di rotaie, compresi i filoveicoli e i rimorchi, non possono essere posti in circolazione sulla strada senza la copertura assicurativa. Chiunque circola senza la copertura dell’assicurazione è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 779 a euro 3.119,00. (pagamento entro 60 giorni 779,00 €; pagamento oltre 60 giorni 1.559,50 € fino un top
di 3.119,00 €). Il sequestro del veicolo che può essere dissequestrato soltanto se entro 60 giorni il proprietario paga la sanzione amministrativa, paga almeno sei mesi di copertura assicurativa e paga le spese del carro attrezzi e della custodia. Si presentano le ricevute di tutto questo all’Organo di Polizia che ha contestato la violazione e questi provvederanno a disseque-
strare il veicolo. Sedi di comandi di polizia locale Milano Segreteria Comandante – VIA BECCARIA 19 Tel. 02.77270011 www.comune.milano.it Sedi di comandi di polizia locale Roma Via della Consolazione, 4, 00186 Roma Tel. 06 67691 www.comune.roma.it
Guidare in stato d’ebbrezza
Divieto assoluto di alcol anche per i guidatori professionali e i conducenti di veicoli per il trasporto di persone o cose con massa a pieno carico superiore a 3,5 tonnellate In caso di constatazione di tasso alcoolemico sopra la norma, il veicolo non può essere condotto dalla persona in stato di ebbrezza, per cui se non è possibile affidarlo ad altra persona lo stesso può essere fatto recuperare da un soggetto autorizzato ad esercitare l’attività di soccorso stradale e deposito per trasportarlo presso un luogo indicato dallo stesso trasgressore. La sospensione della patente viene solitamente disposta in via provvisoria dal prefetto
che riceve il documento dall’autorità di pubblica sicurezza che ha accertato il reato: in pratica la patente viene ritirata al momento del controllo, anche se la sanzione della sospensione verrà comminata solo al momento della condanna. I giorni o mesi di sospensione provvisoria vengono poi “scalati” dalla sanzione definitiva in quanto già scontati. Il prefetto dispone l’obbligo di visita medica con accertamenti entro 60 giorni: per riavere la patente sospesa il conducente deve sottoporsi a un esame specialistico, presso la Commissione medica locale, per verificare che non sia etilista cronico o faccia abitualmente abuso di alcol. Finalmente la patente viene restituita per un tempo che loro considerano adeguato. Contro il decreto di sospensione provvisoria della patente
è possibile presentare ricorso entro 30 giorni dalla data della notifica innanzi al giudice di pace. In questo modo, se si hanno giustificati motivi (per esempio se la patente è indispensabile per il lavoro o per l’assistenza a un parente) è possibile ottenere una sospensione del decreto del prefetto. >>> Numero verde 800 007 777
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Tasso alcolico zero per chi ha meno di 21 anni o ha conseguito la patente da meno di tre anni
I N F O
268
Informazione per guidare Tasso alcoolemico superiore 0,5 g/l a 0,8 g/l
Sanzioni ammenda da 500 a 2.000 euro. Sospensione della patente da 3 a 6 mesi.
tra 0,8 e 1,5g/l
ammenda da 800 a 3.200 euro e arresto fino a 6 mesi. Sospensione della patente per un periodo di tempo compreso tra 6 mesi e 1 anno.
oltre 1,5 g/l
a mmenda tra 1.500 e 6.000 euro e arresto da 6 mesi ad 1 anno, con un minimo di 6 mesi. Sospensione della patente da 1 a 2 anni. Confisca del veicolo con la sentenza di condanna.
Decurtazione punti
10 punti
Tasso alcoolemico
Causa
Effetti
2 bicchieri di vino o 1 boccale di birra o 1 bicchierino di liquore
iminuzione della visione laterale e della D profondità di campo
0.5 g/l
2 ,5 bicchieri di vino o 3 birre piccole o 2 bicchierini di liquore
uforia,diminuzione dell’attenzione, sottovaE lutazione del pericolo.
0.8 g/l
3 .5 bicchieri di vino o 2 boccali grandi di birra o 3 bicchierini di liquore
Mancanza di precisione e inizio della perdita di reazione
1.2 g/l
6 bicchieri di vino o 4 bicchierini di liquore
ffetti secondari accentuati, visione doppia E o sfuocata
0.4 g/l
Classifica delle macchine europee Le automobili sono classificate sulla base delle emissioni inquinanti dall’Unione Europea, divise in categoria Euro 0, 1, 2, 3, 4 e attualmente Euro 5. Per conoscere la categoria della vostra auto
secondo questi standard bisogna guardare nel libretto di circolazione la sigla corrispondente alla normativa vigente nel momento dell’immatricolazione.
Zone di traffico limitato o ZTL - Milano
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Sono aree in cui l’accesso e la circolazione dei veicoli è consentita in orari prestabiliti solo per specifiche categorie di utenti e per particolari tipi di mezzi di trasporto.
I N F O
Il piano di limitazione del traffico comprende le corsie preferenziali e i quartieri Garibaldi, Ticinese, Sarpi, Arco della Pace. I residenti nelle ZTL devono chiedere il permesso di solo transito al Comando della Polizia Locale della zona corrispondente: Zona 1 -Via Beccaria, 19 - tel. 02.7727.0116 corso Garibaldi, corso di Porta Vigentina, via Menabrea Zona 2 - Via Settala, 30 - tel.
Zone di traffico limitato 02.7727.2050 via Nino Bixio, via Lazzaretto, via Fabio Filzi
02.7727.0914 via Paolo Sarpi, via Montello, Arco della Pace
Zona 5 - Viale Tibaldi, 41 - tel. 02.7727.0503 corso di Porta Ticinese
• Non possono accedere alla ZTL Merci dalle 7.30 alle 19.30 - diesel Euro 2 ed Euro 3 - benzina Euro 2 • Divieto completo di circo-
Zona 8 - Via Quarenghi 21- tel.
269
lazione all’interno della ZTL Merci nelle 24 ore per i veicoli: - pre-Euro sia benzina sia diesel - Euro 1 sia benzina sia diesel Per tutti i dettagli sulle fasce orarie di accesso alla ZTL Merci è possibile consultare il sito: www.comune.milano.it/ecopass
Roma La ZTL Centro Storico risulta divisa nei settori A, B, C, D, E, F ed è in vigore per tutto l’anno dal lunedì al venerdì h. 6,30 - 18,00 e il sabato dalle 14,00 alle 18, All’interno dei settori A e C del centro viene ulteriormente definito il settore Tridentino che si estende a partire da Piazza del Popolo tra le vie di Ripetta e del Babuino e i cui orari di attivazione sono dal lunedì al sabato h 10,00 - 18,00. divieto di circolazione permanente dal Lunedì al Venerdì per le 24 ore [esclusi sabato e festivi] all’interno dell’Anello Ferroviario per: veicoli benzina “euro 0” veicoli diesel “euro 0” ed “euro 1” (anche commerciali) moto e motorini a 2 tempi a due, tre o quattro ruote “euro 0” ciclomotori e motoveicoli a 4 tempi a due, tre o quattro ruote “euro 0” FASCIA VERDE - Divieto di circolazione per i veicoli più inquinanti In tal caso il divieto di circolazione dalle ore 7.30 alle 20.30, all’interno della Fascia Verde,
riguarda le seguenti categorie di veicoli: autoveicoli a benzina “euro 0” ciclomotori e motoveicoli (due, tre o quattro ruote) a due tempi “euro 0” autoveicoli (compresi i commerciali) diesel “euro 0”, “euro 1” ed “euro 2” tricicli e quadricicli diesel “euro 0” ed “euro 1” tricicli e quadricicli benzina (minicar) “euro 0” Quando la ZTL è non attiva (varco non attivo) l’accesso è consentito a tutti gli autoveicoli, motocicli e ciclomotori che ri-
Quando la ZTL è attiva (varco attivo) l’ingresso è consentito a tutti gli autoveicoli che rientrano nelle categorie autorizzate a circolare all’interno dell’Anello Ferroviario in quel momento e che siano anche provvisti di permesso di accesso alla ZTL (residenti, autorizzati per ragioni diverse e trasporto merci con orari specifici); l’ingresso è sempre consentito a tutti i ciclomotori, moto e motocicli che rientrano nelle categorie autorizzate a circolare all’interno dell’Anello Ferroviario (sono quindi esclusi, negli orari di attivazione della ZTL Anello Ferroviario, i soli due tempi Euro 0 e quattro tempi Euro 0). L’ingresso è sempre consentito a tutti i veicoli elettrici. Gli autoveicoli alimentati a Metano o GPL per accedere alle ZTL durante gli orari della loro attivazione devono essere muniti di permesso di accesso.
Call Center Comune di Roma: 06 06 06
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
entrano nelle categorie autorizzate a circolare in quel momento all’interno dell’Anello Ferroviario.
I N F O
270
Università in Italia
Università in Italia Luiss Guido Carli - Libera Università Internazionale degli Studi Sociali, Roma www.luiss.it Sede Central Viale. Piola 12 00198 (RO) Tel. (+39) 06.85225 1 Pontificia Università S. Tommaso Angelicum, Roma www.angelicum.org Sede Central Viale. Angelicum 1 00184 Tel. (+39) 06.67.021
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Università degli studi di Roma 3, Roma www.uniroma3.it Sede Central Via. Ostiense 159 I 00154 Tel.(+39) 06 55173328
N F Università degli studi di roma, La Sapienza O www.uniroma1.it
Sede Central Piazzale Aldo Moro 5 Tel. (+39) 0649914180
Università Tor Vergata, Roma www.uniroma2.it Sede Central Via Orazio Raimondo, 18 - 00173 Roma (RO) Tel.(+39)06725925422272 Università Commerciale Luigi Bocconi, Milano www.uni-bocconi.it Sede Central Via.Sarfati 25 - 20136 Tel. (+39) 02.5836.3434 Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano www.unicatt.it Sede Central Largo Agustino Gemelli 1 - 20123 Tel. (+39) 02 7234.1 Università degli Studi di Milano - Bicocca www.unimib.it Sede Central Piazza dell’ateneo nuovo 1 - 20126 Tel. (+39) 02 64481
Università degli Studi di Milano www.unimi.it Sede Central Via Festa del Perdono 7 - 20122 Tel. (39) 02503 111 Università degli Studi di Bergamo www.unibg.it Sede Central Via Salvecchio 19 24129 Tel. 0352052111 Università di Bologna www.unibo.it Sede Central Via Zamboni 33 - 40126 (Bo) Fax (+39) 051.2099351 Tel. 051 2099935 Università di Brescia www.unibs.it Sede Central Piazza del Mercato 15 - 25121 Tel. (+39) 030.2988.1
Università di Genova www.unige.it Sede Central Via. Balbi 5 - 16126 Tel. (+39) 010.20991 Università di Torino www.unito.it Sede Central Via. Verdi 8 - 10121 Tel: (+39) 011-6704203 Università degli Studi di Bolzano www.unibz.it Sede Central Piazza Università130100 Tel: (+39) 0471 011000 Università degli Studi di Bari www.uniba.it Sede Central Piazza Umberto I 170121 Tel. 800 88 30 46 Università degli Studi di Salerno www.unisa.it
Università in Italia
Sede Central Via. Ponte don Melillo 84084 Fisciano Tel. (+39) 089 96 1111 Seconda Università degli Studi di Napoli, Naples www.unina2.it Sede Central Viale Beneduce n. 10 81100 Tel. 081 292942 Università degli Studi di Napoli Federico II www.unina.it Sede Central Corso Umberto I 40 80138 Tel. (+39) 0812531111 Università degli Studi di Padova www.unipd.it Sede Central Via. Otto di Febraio 2 Tel. (+39) 049 827 5111
271
Università degli Studi di Palermo www.unipa.it Sede Central Piazza Marina, 61 90133 Tel. (+39) 091334139 Università de Parma www.unipr.it Sede Central Via. Universita 12 43100 Tel. 0521032111 Università degli Studi di Pavia www.unipv.it Sede Central Corso Nuova 65 27100 Tel. (+39)0382.9811 Università Politecnica delle Marche www.unian.it Sede Central Piazza Roma 22 60121 Tel (+39) 071.2201
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Università in Italia
I N F O
272
Informazione di Aiuto all´immigrato
Informazione di Aiuto all´immigrato Milano
NAGA
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Por la asociación NAGA ya pasaron más de 100.000 extracomunitarios. Ofrece asistencia médica y legal en forma gratuita, se financia con donaciones particulares y de fundaciones, sin aportes del gobierno. No atiende a inmigrantes regulares sino sólo a aquellos que no cuentan con el permiso de estadía. Via Zamenhof, 7/A 20136 (MI) Tel: 0258102599 Fax: 028392927 Atención: lun-ven 8,30-12,30 y 14,30-18,30 . E-mail: info@naga. it - wvw.naga.it
I N F O
DEDO http://www.dedo.coop Lavora a favore della popolazione immigrata ed è aperto alla cittadinanza tutta, per offrire spazi di aiuto, si occupa della promozione del
benessere della persona La DEDO interviene con costanza e professionalità in due macro aree d’intervento: nell’Area Medico-Psicologico-Educativa per minori, adulti e famiglie; nell’Area Socio-Assistenziale per persone anziane e in difficoltà. Via pietro Colletta 37 20135 Milano Tel. 2-89076752 Fax. 02-89073303 ITALIANO PER STRANIERI Centro culturale multietnico LA TENDA E’ una associazione di volontariato nata a Milano nel 1991. Offre: Scuola di italiano per stranieri presso l’Istituto Professionale Marelli via Livigno 11, Milano; Presentazione di testi narrativi chiamati Narrativa Nascente, presso la biblioteca comunale Dergano-Bovisa in via Baldinucci 60/1, Milano. Progetto Container. Partecipa nella pubblicazione di la rivista on-line www.el-ghibli. provincia.bologna.it http://www.latenda.eu la.tenda@fastwebnet.it Centro di Formazione “Fleming”
Pertenece al Municipio de Milán. Se dictan cursos de italiano para extranjeros en todos los niveles. El costo de inscripción: 83 euros. Via Fleming, 15 Telf 0288465582 Associazione Arcobaleno Ofrece cursos gratuitos los jueves, viernes y sábado desde las 16.00 hasta las 18.00 horas. Los cursos empienzan en mayo y culminan en julio, sin embargo las inscripciones están disponibles todo el año. No exigen permiso de estadía. Via Corsico, 6 Milano MM2 Tram 2 -9-14-15-29-30 Bus 47 59 74 . Tel. 02.89400383 Inaltre Lingue Este instituto ofrece cursos gratuitos de italiano para extranjeros. Para obtener información es necesario acceder exclusivamente on-line en el sitio: www.inaltrelingue.it Centro Territoriale Permanente “Maifucci” Cursos de italiano para extranjeros con permiso de estadía. Los cursos empiezan en febrero y octubre. Inscripción: 20 euros. Via Benigno Crespi, 40 Telf. 02 6888124
Informazione di Aiuto all´immigrato Fondazione Franco Verga Organiza cursos para extranjeros aunque sin permiso de estadía. Dos ciclos al año: octubre/diciembre y febrero/mayo. Inscripciones: 50 euros. Via Anfiteatro, 14 20121 (MI) Tel 028693194 www.fondazioneverga.org NUMERI GRATUITI 800 801185 Este número está habilitado para conocer las direcciones de las farmacias de turno. 800 638638 Se puede solicitar turno con un médico especialista en los distintos hospitales de Milán en los 30 centros poli-ambulatorios de la ciudad. Está habilitado de lunes a viernes de 7 a 20 y los sábados de 6 a 20.
DORMITORIO DI VIALE ORTLES (HOSPEDAJE) Viale ortles 69 - Milán.Tel. 02/5695268 MISSIONARIE DELLA CARITÁ (comedor, hospedaje, ropa) Via. Forze Armate 379 - Milán solo hombres Horarios: De 16.00- 19.00 hrs. Tel. 02/4562491 ASSOCIAZIONE PAROIKIACENTRO ACCOGLIENZA AGORÁ (hospedaje) solo mamme e loro bambini Via. San Giovanni Bosco 21, abbiategrasso - Milán. Tel. 02/94963222 CENTRO SOLIDARIETÁ SAN MARTINO (alimentos, ropa, asistencia legal, ayuda búsqueda trabajo, atención
273
médica) Via. Giovanni della Casa, 19 Milán Horarios: de 9.30-13.00 y 14.0017.00 hrs.Tel. 02/38010589 SAI - SERVIZIO ACCOGLIENZA IMMIGRATI (orientación búsqueda alojamiento nocturno temporal, casa, trabajo, asistencia legal, centro de consejería) Via . Galvani 16 - Milán Atención al público: de lunes a viernes de 9.00-12.00 hrs. Asesoría: Lu - jue de 9.00-13.00 y de 14.00 -17.00 hrs. Tel. 02/67380261 CENTRO CARDINAL SHUSTER (ATENCIÓN MÈDICA) Via. Bergamini 10 - Milán Tel. 02/58304454
Roma
CENTRO LATINOAMERICANO SANTA LUCIA Via Santa Lucia, 5 Sacerdote Fabio Baggio Cel. 392 2188406 Horarios Centro de atencion Jueves 16:00 a 19:00 hrs Domingo 09:00 a 19:00 hrs COMUNITA SAN’ EGIDIO Via Dandolo, 10 Tel 06-8992234 – 06-585661
Horarios para lecciones en Italiano, jueves - 15 hrs Entrega de Alimentos y asesoria en documentos migratorios Lunes – 15:30 Via Anicia, 7 COMUNITA DEL BRASILE Chiesa Santa Maria della Luce Via della Lungaretta, 22/ A Sacerdote Sergio Durigon Cel. 333 -2707747 COMUNITA PARAGUAY Parrocchia San Valentino Via Germania,13 Parroco Antonio Romero Jara 331-4623874 Reunion segundo domingo de cada mes COMUNITA ARGENTINA Sacerdote Jose Maria Recondo Parrocchia Santa Maria Adolorata
Viale Regina Margherita , 81 Tel. 06 84401301 CENTRO SANTA MARIA DEGLI ANGELI Via Cernia, 9 06 4880812 COMUNITA DI BOLIVIA Chiesa de Santa Lucia,5 Cel. 338 8148068 COMUNITA COLOMBIANA Chiesa Sta. Maria Mediatrice Via Cori, 4 Pablo Velasquez Avendano Tel. 06 24411405 Reuniones los domingos 17:00 - 1800 hrs COMUNITA COSTA RICA Cel. 329 5694243 Via della Lungaretta, 22/A
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
MISION CATOLICA LATINOAMERICANA Via della Lungaretta, 22/A CENTRO DI ASCOLTO Lunedi e Martedi orario: 10:00 – 12:00 hrs. Giovedi e Venerdi Orario16:00 – 18:00 hrs. Secreteria: Martedi , Giovedi e Venerdi orario 16:00 -19:00 hrs Tel. 06 5800820
I N F O
274
Siti per trovare lavoro
COMUNITA ECUATORIANA Chiesa Santa Maria in Via Via del Mortaro,24 Tel 06 6976741 COMUNITA CHILENA Chiesa Santa Maria della Pace Via della Pace,5 Cel. 320 1152037 Reuniones el segundo domingo del mes Misa 11:00 hrs. COMUNITA DOMINICANA Chiesa di San Marcello,5 Tel. 06- 6699301 Reuniones ultimo domingo del mes CAPELLA DEI QUADRANGOLARE Via degli Equi, 62 Tel. 06 490129 - 06 8124734
COMUNITA DEL GUATEMALA Chiesa de San Saturnino Martire Evelin Villalta cell. 3203290786 COMUNITA SAN ANDRES APOSTOL Via Cassia , 731 06- 33260270 CHIESA EPISCOPAL ANGLICANA Via Napoli, 58 Tel. 06 4744604 SPORTELLO INFORMA SALUTE Via Luzzati, 8 Stanza , 6 Tel. 06 77307553 ASSISTENZA SCOLASTICA PER ALUNNI CON DISABILITA Cooperative Mille e una notte Tel.06 86210833 www.le1000e1notte.it
ACCOGLIANZA NOTTURNA 800 – 440022 SOS GENITORE ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE CULTURALE IL COLLE INCANTATO CEL. 3206905308 CARITAS Via delle Zoccolette, 19 Tel. 06 6875228 S0STEGNO ALLA FAMIGLIA MIGRANTE E ALLA COPPIA MULTICULTURALE Via Luzzati 8 Lunedi,,Mercoledi e Venerdi orario 15:00 – 18:00 hrs. Tel. 06 77307553
Siti per trovare lavoro
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Hai bisogno di lavoro? Allora ispeziona nostro elenco di enti pubblici, agenzie e pagine web che ti aiutano alla ricerca di lavoro
I N F O
Enti pubblici Provincia di Milano – centri per l’ impiego
www.provincia.milano.it I centri per l’impiego ti aiutano a inserirti nel mondo lavorativo. E non ti costano nulla. Puoi dichiarare la disponibilità a lavorare se: - hai un’età compresa tra i 15 e i 18 anni e hai terminato la scuola dell’obbligo
- hai un’età compresa tra i 19 e i 25 anni. - hai meno di 29 anni e un diploma universitario o laurea. - sei una donna e dopo almeno due anni di inattività desideri tornare a lavorare. - hai perso il lavoro o cessato un’attività autonoma e cerchi un altro lavoro da più di 12 mesi o da più di 6 mesi se hai meno di 25 anni. - non hai mai lavorato e cerchi un’occupazione da più di 12 mesi
Milano Viale Jenner, 24 Tel. 02.77.40.40.40 - fax. 02.77.40.64.45 Responsabile Francesca Casanova centro.impiego.milano@ provincia.milano.it
Provincia di Roma
www.provincia.roma.it Indirizzo: Via IV Novembre, 102/c – 00187 Tel. 06 67667324 / 26 info@provincia.roma.it
Sportello Badanti Comune di Milano www.comune.milano.it E’ un servizio che il Comune
Siti per trovare lavoro
Requisiti necessari per la presentazione della domanda: Per gli stranieri: - Permesso di soggiorno e/o Permesso di soggiorno di lungo periodo CE valido ai fini lavorativi rilasciati dalla Questura di Milano (o da altra questura solo se residenti in Lombardia); - conoscenza della lingua italiana adeguata allo svolgimento delle mansioni. Indirizzo: Largo Treves 1 – 20121 numero verde: 800 777 888 attivo dal lunedì al venerdì.
Agenzie di Lavoro Obiettivo lavoro
www.obiettivolavoro.it Rende effettiva la centralità della persona, in un quadro di pari opportunità per le donne e gli uomini, con particolare riguardo ai dipendenti, a chi cerca occupazione, ai lavoratori migranti e svantaggiati. Milano Via Palmanova 67, 20132 Tel. 02 281751 Roma Via dei Salesiani, 46/48 - 00184 Tel. 06 71582705
Los mejores Técnicos también se encuentran Online
Adecco
www.adecco.it Il principale obiettivo è quello di offrire opportunità e soluzioni in grado di migliorare lo stile di vita delle persone nel posto di lavoro, a casa e nel tempo libero. Sede Legale Milano Piazza Diaz, 2 - 20123 Tel. 02 88141 Roma Via Emilia Numero 46 Tel.: 06.42.02.08.14
Metis
www.eurometis.it E’ un’Agenzia per il Lavoro specializzata nella ricerca, selezione, formazione e gestione delle risorse umane. Milano Via Vittor Pisani, 27 20124 (Mi) Tel. 02 67380061 Roma Indirizzo: Largo Santa Susanna, 98 - 00187 Tel. 06 42014880
Manpower
www.manpower.it Puoi trovare le offerte di lavoro sul sito web, o rivolgerti alle diverse agenzie in Milano. Sede Legale e Amministrativa Milano Via Rossini 6/8, 20122 Tel. 02 230031 Roma Indirizzo: Via Lamaro, 43 00173 Tel. 06.83.07.75.01
Pagine Web SECONDA MANO www.secondamano.it CORRIERE DELLA SERA http://lavoro.corriere.it BACHECA www.bakeca.it EBAY http://annunci.ebay.it KIJIJI www.kijiji.it SUBITO www.subito.it INFOJOBS www.infojobs.it MOTORE LAVORO www.motorelavoro.it JOBRAPIDO www.jobrapido.it TROVARE LAVORO www.trovarelavoro.net ASSIOMA www.assioma.org LAVORO www.lavoro.org JOB CONNECT www.jobconnect.it JOBISJOB www.jobisjob.it
www.guialatina.it Social Media Online Tv
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
di Milano offre ad anziani e famiglie che cercano persone con le quali stabilire un rapporto di lavoro per l’assistenza a domicilio. Famiglie e anziani vengono messi in contatto con le persone più adeguate alle loro esigenze, fra le quali possono scegliere con chi stipulare un contratto di lavoro.
275
I N F O
276
Ricongiungere per integrare
Autorizato da Fondazione Verga - C.O.I.
Ricongiungere per integrare REUNIRE ALLA FAMIGLIA IN ITALIA
Chi può chiedere il ricongiungimento? Art. 28 D. Igs n. 286/1998 – Diritto all’ unità familiare “ Il diritto a mantenere o riacquistare l’ unità familiare nei confronti dei familiari stranieri è riconosciuto, alle condizioni previste dal presente testo unico, a gli stranieri titolari della carta di soggiorno o di permesso di soggiorno di durata non inferiore a un anno rilasciato per motivi di lavoro subordinato o autonomo, ovvero per asilo, per studio, per motivi religiosi o per familiari”.
Quali familiari posso chiamare in Italia? Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Lo straniero può chiedere il ricongiungimento per i seguenti familiari:
I N F O
a) Coniuge non legalmente separato e di età non inferiore a 18 anni; b) Figli minori, anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, non coniugati a condizione che l’ altro genitore, qualora esistente , abbia dato il suo consenso; c) Figli maggiorenni a caro qualora per ragioni oggettive non possano provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute
che comporti invalidità totale; d) Genitori a carico, qualora non abbiano altri figli nel paese di origine o di provenienza, ovvero genitori ultra 65enni, qualora gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per documentati, gravi motivi di salute. Quali sono le condizioni per richiedere il ricongiungimento? Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare Lo straniero che richiede il ricongiungimento deve dimostrare la disponibilità: a) di un alloggio che rientri nei parametri minimi previsti dalla legge regionali per gli alloggi di edilizia residenziale pubblica. Nel caso di un figlio di età inferiore agli 14 anni al seguito di uno dei genitori, è sufficiente il consenso del titolare dell’ alloggio nel quale il minore effettivamente abiterà. b) Di un reddito minimo annuo derivante da fonti lecite non inferiore all’ importo annuo del assegno sociale aumentato della metà dell’ importo dell’ assegno sociale per ogni familiare da ricongiungere. Per il ricongiungimento di due o più figli di età inferiore agli 14 anni è richiesto un reddito non inferiore al doppio del importo annuo dell’ assegno sociale.
c) Di una assicurazione sanitaria di altro titolo idoneo, a garantire la copertura di tutti i rischi nel territorio nazionale. A quale ufficio devo rivolgermi per la domanda di ricongiungimento? Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare La domanda di nulla osta al ricongiungimento familiare, corredata della documentazione prevista, è presentata allo Sportello Unico per l’ immigrazione presso la Prefettura-Ufficio Territoriale del governo competente per il luogo o la dimora del richiedente, il quale ne rilascia una copia contrassegnata con timbro datario e sigla del dipendente incaricato del ricevimento. L’ufficio, acquisito dalla Questura il parere sulla insussistenza dei motivi ostativi all’ ingresso dello straniero nel territorio nazionale. Trascorsi 180 giorni dalla richiesta del nulla osta, l’ interessato può ottenere il visto di ingresso direttamente dalle rappresentanze diplomatiche e consolari italiane, dietro esibizione della copia degli atti contrassegnata dallo Sportello Unico per l’ immigrazione, cui risulti la data di presentazione della domanda della relativa documentazione.
Ricongiungere per integrare
277
INTEGRARSI NELLA SOCIETA’ ITALIANA L’Italia è impegnata perché ogni persona, possa fruire dei diritti fondamentali senza distinzione. La legge offre il suo sostengo a chi subisce discriminazioni, o vive in stato di bisogno, in particolare alle donne e minori. I diritti di libertà e i diritti sociali, devono estendersi a tutti gli immigranti. E’ garantito il diritto alla vita, il diritto alla salute con le cure gratuite quando siano necessarie. L’uomo e la donna hanno pari dignità e fruiscono degli stessi diritti dentro e fuori della famiglia. L’immigrato può, alle condizioni previste dalla legge, diventare cittadino italiano. Occorre conoscere la lingua italiana e condividere i principi che regolano la nostra società. DIRITTI SOCIALI. LAVORI E SALUTE L’immigrato come ogni cittadino italiano ha diritto ad
un compenso adeguato per il lavoro svolto, al versamento dei contributi per la sanità, a vedersi garantito il sostentamento nei casi di malattia e infortunio. Chiunque si oggetto di molestie, discriminazioni, o sfruttamento, sul luogo di lavoro può rivolgersi alle autorità pubbliche. Cittadini immigrati hanno il diritto di essere curati nelle strutture pubbliche. Chi si trovi in stato di bisogno o sia costretto a subire costi eccesivi può rivolgersi alle autorità pubbliche o alle associazione sindacali. DIRITTI SOCIALI. SCUOLA ISTRUZIONE E FORMAZIONE. I bambini e i ragazzi hanno il diritto e il dovere di frequentare la scuola dell’obbligo. E’ garantito il diritto di enti e privati di istituire scuole o corsi scolastici, purché non discriminino agli alunni per motivi etnici o confessionali, e assicurino un insegnamento in armonia.
FAMIGLIA NUOVE GENERAZIONI L’Italia riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio. L’Italia proibisce la poligamia come contraria ai diritti della donna. L’ordinamento italiano proibisce ogni forma di coercizione e violenza dentro e fuori la famiglia. LAICITA’ E LIBERTA’ RELIGIOSA La libertà religiosa è riconosciuta ad ogni persona cittadino o straniero, e alle comunità religiose. I principi di libertà e i diritti della persona non possono essere violati nel nome di alcuna religione. L’IMPEGNO INTERNAZIONALE DELL’ITALIA L’Italia svolge nel mondo una politica di pace e di rispetto di tuffi i popoli, rifiuta tutte le manifestazioni di xenofobia.
COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA - CODICE CIVILE sono egualmente libere davanti alla legge, secondo i propri statuti, in quanto non contrastino con l’ordinamento giuridico italiano. Art10. Le condizione giuridica dello straniero è regolata dalla legge in conformità delle norme e dei trattati internazionali. Art.29 La repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio. Art.30 È dovere e diritto dei genitori mantenere, istruire ed educare i figli, anche se nati fuori del matrimonio. Assicura ogni tutela giuridica e sociale, compatibile con i diritti della famiglia legittima. Art.31
protegge la maternità, l’infanzia e la gioventù, favorendo gli istituti necessari a tale scopo. Art32. La repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettività, e garantisce cure gratuite agli indigenti. CODICE CIVILE Art.143(diritti e doveri reciproci dei coniugi) Con il matrimonio il marito e la moglie acquistano gli stessi diritti e assumono i medesimi doveri. Art147(doveri verso i figli) Il matrimonio impone ad ambedue i coniugi l’obbligo di mantenere, istruire ed educare la parole tenendo delle capacità, dell’inclinazione naturale e delle aspirazioni dei figli.
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Principi fondamentali: Art.1 L’Italia è una repubblica democratica, fondata sul lavoro. Art.2 La repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo Art.3 Tutti i cittadini hanno i pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizione personali e sociali. Art.4 La repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le condizione che rendano effettivo questo diritto. Art8. Tutte le confessioni religiose
I N F O
278
Ricongiungere per integrare
INTEGRARE LA FAMIGLIA A MILANO Enti sociali a sostengo delle famiglia immigrate Caritas Ambrosiana: S.A.I- servizio accoglienza immigranti Consulenza legale, ricongiungimenti familiari ecc.; indirizzo: via Galvani, 16 tel. 0267380261 sai.ambrosiana@caritas.it
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Centro Come iniziative di alfabetizzazione rivolte alle madre immigrate, sportello informazioni e segnalazioni. indirizzo: via galvani, 16 tel. 0267100972 www.centrocome.it
I N F O
COOPERATIVA PROGETTO INTEGRAZIONE Formazione e orientamento di immigranti e di rifugiati politici, informazione e consulenza giuridico amministrativa. Indirizzo: Via Angera, 3 Tel. 0266986000 www.progettointegrazione.it SOCIETA’ COOPERATIVA SOCIALE S. MARTINO ONLUS Servizi socio assistenziali, consulenza. Ecc; Indirizzo: Via Fusinato, 7 Tel. 0233006087 info@coopsanmartino.it
Cooperativa Farsi Prossimi Area stranieri: accoglienza e orientamento Area minori e famiglie: counseling e orientamento indirizzo: Via Ponale, 2 tel. 0266114432 www.farsiprossimi.it
COOPERATIVA SOCIALE ONLUS TERRENUOVE Uomini e donne in difficoltà rispetto al proprio progetto migratorio, singoli e famiglie, rifugiati e richiedenti asilo. Indirizzo: Piazza Novelli, 8 Tel. 027005867 www.terrenuoveonlus.it
C.I.R consiglio Italiano per i rifugiati Sportello di orientamento per richiedenti asilo indirizzo: corso di porta Vittoria, 43 tel. 02550251 www.cir-onlus.org
FONDAZIONE L’ALIANTE Sostengo al percorso formativo degli studenti di recente immigrazione. Indirizzo: Piazza XXIV Maggio, 7 Tel. 0289420850 www.fondazionelaliante.it
C.A.D ONLUS Centro accoglienza dipendenze e Disagio Sociale Sportello per i ricongiungimento familiari, sportello amministrativo legale Indirizzo: Via Apollodoro, 3/5 Tel. 02715960/61 www.cadmilano.org
CESIL Assistenza giuridica, rapporti con la Questura, rilascio e rinnovo dei permessi di soggiorno. Indirizzo: Via Benedetto Marcello, 10 Tel. 0220408142 Cesil.immigrati@cisl.it
SOCIETA’ COOPERATIVA SOCIALE LO SCRIGNO Assistenza domiciliare, housing sociale per donne straniere Indirizzo: Via Saponaro, 36 Tel. 0289305836 www.lo-scrigno.org
ASSOCIAZIONE CENTRO DI SOLIDARIETA’ SAN M,ARTINO Attività di informazione/ orientamento ed accompagnamento alla regolarizzazione di cittadini immigrati.
Indirizzo: Via Giovanni della casa, 19 Tel. 0238010589 COMUNITA’ NUOVA Sportello Nefida: Servizio gratuito di consulenza ed orientamento legale. Indirizzo: Via Barona ang. Via boffarola. Tel. 0289159255 nefida@comunitanuova.it COOPERATIVA SOCIALE DI SOLIDARITA’ COMIN SPAZIO CASSIOPEA Comunità di accoglienza, sostegno alle famiglie Indirizzo: Via Pimentel, 9 Tel. 26140116 www.coopcomin.org COOPERATIVA CRINALI clinica tra sculturale, sostegno e cura delle donne e dei minori migranti con disagio psicologico e delle loro famiglie. Indirizzo: Corso di Porta nuova, 32 Tel. 0262690932 www.crinali.org COOPERATIVA SOCIALE COMUNITA’ DEL GIAMBELLINO Sostegno scolastico, assistenza alle persone in AIDS Indirizzo: Via Gentile Bellini, 6 Tel. 02425619 www.giambellino.org ACCESSO AI SERVIZI SANITARI Distretto1 – zona 1 Sede: Corso Italia, 52 C 028578.8100 Distretto 2– zona 8-9 Sede: Via Ippocrate, 45 Tel. 028578.8200 Distretto 3 – zona 2-3 Sede: Via Ricordi, 1 Tel. 028578.8300
RiIcongiungere per integrare Distretto 4 – zona 4-5 Sede: Via Darwin, 20 Tel. 028578.8400 Distretto 5 – zona 6-7 Sede: Piazza Bande Nere, 3 Tel. 028578.8500
Distretto 6 Sesto San Giovanni e Cologno Monzese Sede sesto San Giovanni: Via Marx, 195 Tel. 0225162206
279
Cologno Monzese Sede: Via Arosio, 2 Tel. 028578.7001 Distretto 7 – Cinisello Balsamo Sede: Via Terenghi, 2 Tel. 0224982545
LA FAMIGLIA E LA SCUOLA Come iscriversi? Per iscrivere il bambino a scuola, il genitore deve compilare i moduli forniti dalla segreteria , oltre dovrà consegnare: certificato di nascita, certificato di vaccinazione, dichiarazione della scuola frequentata nel paese d’ origine. Tutti i bambini hanno il diritto ad andare a scuola anche se non sono in regola con le norme sul soggiorno. I nidi d’ infanzia Sono aperti dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 16.00. E’ possibile un’ anticipazione dell’ orario dalle 7.30 alle 9.00 o un prolungamento dalle 16.00 alle 18.00 per esigenze della famiglia. L’ inscrizione al nido d’ infanzia prevede: tassa dì iscrizione pagamento
tramite bollettino postale, quota di contribuzione mensile di frequenza: la presentazione della dichiarazione I.S.E.E determina l’ attribuzione della quota contributiva mensile.
La scuola primaria le iscrizioni alle scuole primarie statali e paritarie devono essere effettuati dai genitori come da comunicazione del Ministero della Pubblica istruzione.
Informazioni Settore servizi all’ infanzia ufficio rete Tel. 0288462645
Informazioni Settore servizi per minori e giovani ufficio diritto allo studio Indirizzo: Via porpora, 10 Tel. 02884.53456-62750
La scuola dell’ infanzia L’ orario base della scuola dell’ infanzia è dalle ore 9.00 alle ore 16.00 Per esigenze della famiglia è possibile unì anticipazione o un prolungamento dell’ orario: il servizio di pre-scuola dalle ore 7.30 e di post-scuola fino alle 18.00 Informazioni ufficio programmazione e supporto pedagogico Indirizzo: Via Porpora 10 Tel. 0288462700
LA FAMIGLIA E LA SCUOLA
Asilo nido Scuola dell’ infanzia Scuola primaria Scuola secondaria di 1º grado Scuola secondaria di 2º grado
fino 3anni Da 3 a 6 anni Da 6 a 11 anni Da 11 a 14 anni Oltre 14 anni
A cura di Associazione ‘FONDAZIONE FRANCO VERGA C.O.I.’ Via Anfiteatro, 14 - 20121 Milano Tel: 02/ 8693194 - Fax: 02 / 86460052 E-mail: info@fondazioneverga.org
3 anni 5 anni 3 anni 5 anni
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Come è organizzata la scuola italiana?
I N F O
280
Guida di Conversazione Italiano - Spagnolo
Guida di conversazione Italiano - Spagnolo Español - Italiano En Italiano, la pronunciación de ciertas letras es diferente a la pronunciación en español. Hay que tomar en cuenta esto al momento de la lectura. Por ejemplo: el sonído de la sílaba “ci” en Italiano suena como “chi” lo mismo con la sílaba “ce” que se pronuncia “CHE” es decir si leemos “anticipare” en italiano, la pronunciación sería “ANTICHIPARE” Azul Italiano Rojo pronunciación Negro Español
AEREO IN AGENZIA En la agencia Devo andare a… Può darmi orari e tariffe dei voli? Tengo que ir a… ¿Puede darme los horarios y las tarifas de los vuelos?
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Ci sono quattro posti disponibili sul volo… per… del giorno...? Chi sono cuatro posti disponibili sul volo per ... del giorno...? ¿Hay cuatro plazas en el vuelo… para... del día...?
I N F O
Che un volo cuotidiano? ¿Hay vuelo diario?
nel corridoio en el pasillo
In quali giorni della settimana viene effettuato il volo? ¿Qué días de la semana se realiza el vuelo?
fumatori
A che ora dobbiamo trovarci all’aeroporto? A ke hora dobbiamo trovarchi al aeroporto? ¿A qué hora tenemos que encontramos en el aeropuerto?
non fumatori en no fumadores en fumadores
Ho smarrito la carta d’imbarco He perdido la carta de embarque Mi può dare una coperta/un cuscino per favore? ¿Por favor, me puede dar una manta/ una almohada?
Come si può raggiungere l’aeroporto? ¿Cómo se puede llegar al aeropuerto?
Recapitatemi i bagagli a questo indirizzo Mándeme las maletas a esta dirección
Vorrei un biglietto (billieto) per… Quisiera un billette para…
Quanto dista l’aeroporto dal centro della città? ¿A qué distancia está el aeropuerto de la ciudad?
I miei bagagli non sono arrivati; a quale ufficio devo rivolgermi? No han llegado mis maletas; ¿a qué oficina debo dirigirme?
Vorrei prenotare un posto per... sul volo… del… Quisiera reservar un billete para… en el vuelo… del…
A che ora e da dove parte il bus per l’aeroporto? ¿A qué hora y de dónde sale el autobús para el aeropuerto?
Dov’è il deposito bagagli? (bagalli) ¿Dónde está la consigna?
C’è un volo per...? Che un vuolo per...? ¿Hay un vuelo para...?
Quanto tempo ci vuole per raggiungere l’aeroporto? ¿Cuánto tiempo es necesario para llegar al aeropuerto?
Quale compagnia opera su...? ¿Qué compañía trabaja en ...? Devo spostare la data di questo volo Devo espostare la data di cuesto volo Tengo que cambiar la fecha de este vuelo Devo anticipare/posticipare la partenza Devo antichipare/postichipare la partenza Tengo que anticipar/retrasar la salida Vorrei annullare/confermare la mia prenotazione Quisiera anular/confirmar mi reserva C’è un volo quotidiano?
Vorrei confermare la mia prenotazione Quisiera confirmar mi reserva Dove posso trovare un taxi/un autobus? ¿Dónde puedo encontrar un taxi/un autobús?
ALL’AEROPORTO A che ora parte il volo numero... per...? ¿A qué hora sale el vuelo número... para...? Questo pacco è molto fragile, posso tenerlo con me in cabina? Este paquete es muy frágil, ¿puedo llevarlo conmigo en el avión? Vorrei un posto… Quisiera un sitio… al finestrino al lado de la ventanilla
AVVlSI Alertas Dogana Aduana Check-in Check-in Deposito bagagli Consigna Destinazione Destino Imbarco Embarque Immediato Inmediato Internazionali Internacionales Arrivi Llegadas Nazionali Nacionales Polizia Policía
Guida di Conversazione Italiano - Spagnolo Salida (Puerta) Salidas Vuelo anulado Vuelo con retraso
É troppo cara: non ne avete di più economiche? Es demasiado cara: ¿no tienen otra más económica? Va bene, la prendo Bien, la cojo
ALBERGO Hotel Potete consigliarmi un albergo...? ¿Podéis/Pueden aconsejarme un hotel ...? Economico Barato Centrale Céntrico Non distante da... No lejos de Con garage Con garaje Ho prenotato una camera... a nome... He reservado una habitación... a nombre de... Vorrei una camera... Quisiera una habitación... Singola individual Doppia doble A tre letti triple Con bagno con baño Con doccia con ducha Con / senza aria con/sin aire Condizionata acondicionado Tranquilla Tranquila Con vista sul mare Que dé al mar / con vista al mar
Intendo fermarmi... Pienso estar... una notte una noche una settimana una semana
Per favore, mi può portare il bagaglio in camera? Por favor, ¿podría llevarme las maletas a la habitación? Posso depositare dei documenti/dei valori? ¿Puedo depositar documentos/valores?
quindici giorni cuindichi giorni quince días
Può cambiarmi questa banconota? puo cambiarme cuesta banconota? ¿Puede cambiarme este billete?
Le devo lasciare un acconto? Le devo lashiare un acconto? ¿Debo dejar algo a cuenta?
Ci sono messaggi per me? Chi sono mesagi per me ¿Hay algún recado para mí?
Posso riavere il mio documento? ¿Puede/Pueden darme mi documentación?
Attendo una telefonata. Me la può passare in camera? Espero una llamada. ¿Puede pasármela a la habitación?
É possibile aggiungere un letto? ¿Se puede añadir una cama más? Può portarmi la colazione in camera? ¿Puede traerme el desayuno al cuarto? Dove posso parcheggiare la macchina? Dove posso parkeggiare la makina ¿Dónde puedo estacionar el auto? C’é iI servizio lavanderia? ¿Hay servicio de lavandería? La camera é ancora in disordine! ¡La habitación todavía no está hecha!
Quanto costa ...? ¿Cuánto vale ...?
Mi mandi la cameriera! Mándeme la camarera!
la camera con la habitación con
Mi faccia parlare con il direttore! ¡Quiero hablar con el director!
la prima colazione desayuno
Por favor, ¿podrían despertarme a las...?
Mi ha cercato qualcuno? Mi a chercato cualcuno? ¿Alguien ha preguntado por mí? Mi dia la chiave numero ... per favore Mi dia la kiave numero .... per favore Deme la llave número ... por favor C’è Il portiere di notte? Che il portiere di notte? ¿Hay portero de noche? Rientrerò tardi: posso avere la chiave (kiave)del portone? Regreso tarde: ¿podrían darme la llave del portón? Vorrei fare una telefonata Quisiera llamar por teléfono/telefonear Puó chiamare il numero ... a mio nome? ¿Puede llamar al número ... en mi nombre?
la mezza pensione la media pensión
È possibile avere ...? ¿Me podrían dar...?
la pensione completa la pensión completa
Un altro cuscino Otra almohada
La prima colazione è compresa nel prezzo? ¿El desayuno está comprendido en el precio?
Altri asciugamani Otras toallas
Ho lasciato i bagagli in camera He dejado las maletas en la habitación
Una coperta Una manta
Ho deciso di partire domani He decidido irme mañana
Posso vedere la camera? ¿Puedo ver la habitación? La camera non mi piace: vorrei cambiarla La habitación no me gusta: quisiera cambiarla C’è l’ascensore? Che el ascensore ¿Hay ascensor?
Può far riparare il lavandino? ¿Pueden arreglarme el lavado? A che ora viene servito/a ...? ¿A qué hora se sirve ...? la prima colazione el desayuno
Può prepararmi il conto? ¿Puede prepararme la cuenta? C’é un errore nel conto Hay un error en la cuenta
il pranzo
el almuerzo
Accettate carte di credito? ¿Aceptan tarjetas de crédito?
la cena la chena
la cena
Posso pagare con traveller’s cheque? ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
A che piano si trova? A ke piano si trova? ¿En qué planta está?
Non rientro per il pranzo. Potrei avere dei panini? No vengo a comer. ¿Podría darme unos sándwiches?
É troppo... Es muy... / Está muy...
Vorrei essere svegliato alle ... per favore
Posso lasciare i bagagli fino a stasera? ¿Puedo dejar las maletas hasta la tarde Può chiamarmi un taxi? ¿Puede llamarme un taxi?
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Uscita (Gate) Partenze Volo cancellato Volo ritardato
281
I N F O
282
Guida di Conversazione Italiano - Spagnolo
INCIDENTE Accidente Grazie mille per il suo aiuto! ¡Muchas gracias por su ayuda! Bloccate il traffico! ¡Paren/Corten el tráfico! Ci sono dei feriti? Chi sonno dei feriti? ¿Hay heridos? Non muovete i feriti! ¡No muevan los heridos! Mi puó accompagnare ...? ¿Puede acompañarme ...? da un medico donde un médico a un ospedale a un hospital alla polizia a la policía Sono stato tamponato Fui golpeado Ecco i miei documenti Estos son mis documentos / Esta es mi documentación Mi faccia vedere i suoi documenti Enséñeme su documentación / sus documentos Mi scriva i suoi dati, per favore Escríbame sus datos, por favor Contattate la mia compagnia di assicurazione Póngase en contacto con mi compañía de seguros Non posso firmare! Voglio un avvocato / interprete! ¡No puedo firmar! ¡Quiero un abogado / un intérprete! Chiamate ...! ¡Llamad / llamen..! la polizia a la policía un medico a un médico un’ambulanza una ambulancia
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
SEGNALETICA
I N F O
Señalización Aduana Dogana Estacionamiento Parcheggio Sentido único Senso unico Vía alternativa Percorso alternativo Attenzione caduta sassi Cuidado caída de piedras Strada dissestata Calle en malas condiciones Interruzione a... interrumpida en... Nebbia niebla Strada scivolosa calle resbaladiza Desviación Deviazione Estación de servicio Stazione di
servizio Gasolina Benzina Gasolinera Stazione di servizio Diesel Gasolio Mezcla Miscela Paso a nivel Passaggio a livello incustodito sin guarda Parkin Parcheggio Peaje Pedaggio Ralentar Rallentare Recorrido Percorso alternativo alternativo Salida a... km Uscita a... km
BANCA Banco Può indicarmi una banca? ¿Puede decirme dónde hay un banco? Qual è l’orario di apertura delle banche? ¿A qué hora abren los bancos? Vorrei cambiare questa somma di denaro Quisiera cambiar esta suma de dinero Vorrei cambiare un traveller’s cheque Quisiera cambiar un traveller’s cheque / cheque de viaje Mi chiamo... Dovrebbe esserci un bonifico a mio nome Me llamo... Debería de haber una transferencia a mi nombre Ho perso i traveller’s cheque: cosa devo fare? He perdido los traveller’s cheques: ¿qué debo hacer? Mi hanno rubato i traveiler’s cheque e la ricevuta d’acquisto Me han robado los traveller’s cheques y el recibo de compra È possibile avere del contante con la mia carta di credito? Puedo obtener dinero en contante con mi tarjeta de crédito? Devo farmi mandare dei soldi da casa. Qual è il metodo più veloce? Tienen que mandarme dinero de mi casa. ¿Cuál es la manera más rápida? Può controllare se è arrivato un bonifico a mio nome? ¿Puede controlar si ha llegado una transferencia a mi nombre? Lo può sollecitare? ¿La puede solicitar/pedir?
INDICAZIONI
Indicaciones Puo indicarmi la strada per...? ¿Puede decirme el camino/la dirección para...? Può dirmi dov’è ...? ¿Puede decirme dónde está...? Potrebbe accompagnarmi a ..., per favore? ¿Podría acompañarme a ..., por favor? Quanto dista...? ¿Cuánto dista ...?/¿A qué distancia está...? É molto lontano? ¿Está muy lejos?/Es muy lejos? Di qui Di lá Più avanti Più indietro Sempre diritto
De aquí De allí/allá Más adelante Más atrás Todo recto
Sull’altro lato della strada Al otro lado de la calle Segua questa strada Siga esta calle/dirección Ha sbagliato, torni indietro Se ha equivocado, dé la vuelta Avanti/indietro a sinistra/a destra Adelante/atrás a la izquierda/a la derecha È la parallela a questa Es la paralela a esta Prima / dopo Antes/después il ponte del puente il sottopassaggio del paso subterraneo il semaforo del semáforo l’incrocio del cruce la piazza de la plaza il mercato del mercado Più sopra Más arriba Più sotto Más abajo La prima traversa a sinistra/a destra El primero cruce a la izquierda/a la derecha Non la prima, la seconda a sinistra/a destra La primera no, la segunda a la izquierda/a la derecha Proprio di fronte a Sí en frente a Alla sinistra/destra del A la izquierda de/a la derecha de Detrás de… Dietro de… Delante del…Davanti al… A … metros de aquí A ... metri da qui È molto lontano, deve prendere il Está muy lejos, tiene que coger el Tram tranvía bus autobús
Guida di Conversazione Italiano - Spagnolo taxi
Se vuole l’accompagno Si quiere le acompaño Mi segua, Sto andando anch’io in quella direzione Sígame, yo también voy en esa misma dirección
¿Puede cortarlo en rebanadas? Ne avete dell’altro? ¿Tiene otro? Cosa mi consiglia? ¿Qué me aconseja? Deve essere sufficiente per quattro persone Debe bastar para cuatro personas
Segua le rotaie del tram Siga las vías del tranvía
Avete un’altra marca? ¿Tiene otra marca?
Le conviene tornare indietro Le conviene regresar/dar la vuelta
Dove posso trovare ...? ¿En dónde puedo encontrar...?
È senso unico, deve fare un lungo giro Es dirección única, debe dar una gran vuelta
È fresco? ¿Es fresco?/Está fresco?
Non lo so, chieda a qualcun altro No lo sé, pregunte a otra persona È molto difficile da spiegare Es muy difícil de explicar Vada fino a ... poi chieda di nuovo Vaya a/hasta ... y después vuelva a preguntar
ALIMENTARI Desidero… Quiero… un etto cien gramos mezzo chilo medio kilo un chilo un kilo una confezione di un paquete de un litro un litro una lattina una lata una bottiglia una botella una scatola di… una lata de/una caja de… un pezzo di… un trozo de… una dozzina di… una docena de… Mi dia un po’ di questo e un po’ di quello Deme un poco de esto y un poco de aquello Ha una confezione più grande/piccola? ¿Tiene un paquete más grande/ pequeño? Vorrei della frutta…Quisiera fruta matura/più matura…madura/más madura un po’ acerba un poco verde Posso assaggiarlo? ¿Puedo probarlo? Questo è avariato. Me lo sostituisca Este... está estropeado / pasado. Sustitúyamelo/Cámbiemelo Me lo può pulire, per favore? ¿Puede limpiármelo, por favor? Me lo taglia a fette?
Può darmi un sacchetto/una scatola? ¿Puede darme una bolsa/una caja? Può farmi consegnare la spesa ...? ¿Puede mandarme la compra ...?
Marzo marzo Aprile abril Maggio mayo Giugno junio Luglio julio Agosto agosto Settembre septiembre Ottobre octubre Novembre noviembre Dicembre diciembre
STAGIONI Estaciones primavera estate autunno inverno
primavera verano otoño invierno
a casa a casa a questo indirizzo a esta dirección
FESTIVITÀ ORE Che ora è? ¿Qué hora es? Può dirmi l’ora, per favore? Perdone, ¿puede decirme qué hora es? È mezzogiorno/mezzanotte Es mediodía/medianoche/Son las doce de la mañana/noche II mio orologio é avanti/indietro Mi reloj está adelantado/retrasado oggi hoy domani mañana dopodomani pasado mañana ieri ayer l’altroieri anteayer mattina mañana sera tarde/noche lunedi prossimo el próximo lunes domenica scorsa el domingo pasado GIORNI lunedi lunes martedi martes mercoledi miércoles giovedi jueves venerdi viernes sabato sábado domenica domingo
MESI DELL’ANNO Meses del Año Gennaio enero Febbraio febrero
Festividades Capodanno Noche vieja/Fin de año Epifania Reyes Carnevale Carnaval Pasqua Domingo de Resurrección Pentecoste Pentecostés Ferragosto Asunción Ognissanti Todos los Santos Notte di Natale Noche buena Natale Navidad
RISTORANTE C’è un ristorante qui vicino? ¿Hay un restaurante por aquí cerca? Può indicarmi un ristorante? ¿Puede indicarme un restaurante? economico económico self service self service tipico típico Vorrei prenotare un tavolo per ... per le ore Quisiera reservar una mesa para ... para las... È libero questo tavolo? ¿Esta mesa está libre? Potrei avere un tavolo ...? Quisiera una mesa… vicino alla finestra cerca de la ventana lontano dalla porta lejos de la puerta tranquillo tranquila all’aperto al aire libre
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
taxi
283
I N F O
284
Guida di Conversazione Italiano - Spagnolo
C’é molto da aspettare? ¿Hay que esperar mucho?
Quale tam/bus/metro devo prendere per …? ¿Qué tranvìa/autobús/metro tengo que coger para…?
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per … Quisiera un billete de ida y vuelta para …
Voglio scendere alla prossima fermata. Quiero bajar en la próxima parada
Posso fare il biglietto sul treno? ¿Puedo comprar el billete en el tren?
Dov’è il guardaroba? ¿Dónde está el guardarropa?
Dove devo scendere per andare a …? ¿En dónde tengo que bajar para ir a …?
Quanto costa un biglietto per …? ¿Cuánto cuesta el billete para …?
Dov’è la toilette? ¿Dónde están los lavados?
È questa la direzione per andare a …? ¿Esta es la dirección correcta para ir a …?
Abbiamo molta fretta Tenemos mucha prisa Aspetto degli amici Espero a unos amigos
Mi porti un aperitivo Tráigame un aperitivo Può portarmi il menù? ¿Puede traerme el menú? Avete la carta dei vini? ¿Tienen la carta de los vinos? Vorrei bere del vino Quisiera beber vino bianco blanco rosso tinto rosè rosado secco seco dolce dulce frizzante de aguja spumante cava
TRASPORTI Transporte urbano Dov’è la fermata del bus numero… per…? ¿Dónde está la parada del tranvía/ autobús numero … para…? Dov’è la stazione della metropolitana ? ¿Dónde está la estación/ la boca del metro? Dove posso acquistare un biglietto per il tram/bus? ¿En dónde puedo comprar un billete para el tranvía/autobús?
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Quanto costa il biglietto? ¿Cuánto vale el billete?
I N F O
Mi dia un biglietto. Deme un billete Turistico Giornaliero Di andata e ritorno Settimanale abono
Turístico Diario De ida y vuelta Semanal/pase/
Ho smarrito il biglietto He perdido el billete Con quale tram/bus/metro posso arrivare a …? ¿Con cuál tranvía/autobùs/metro puedo llegar a …?
Questo bus/tram passa per…? ¿Este autobús/tranvìa pasa por …? Dove posso torvare un taxi? ¿Dónde puedo encontar un taxi? Quanto costa un taxi fino a …? ¿Cuánto vale la carrera hasta …? Ecco, si fermi qui! ¡ Vale! /¡Esto es! / ¡Párese aquí! Quanto le devo? ¿Cuánto le devo? Tenga il resto Quédese con el cambio
AVVISI Quèdese con el cambio Avisos Entrata Fermata Uscita Fermata a richiesta requerimiento
Entrada Parada Salida Parada a
TRENO Dovè si trova la stazione ferroviaria? ¿ Dónde está la estación de trenes? Qual è il mezzo più veloce per raggiungere la stazione? ¿Cuál es es el modo más rapido de llegar a la estación? Mi porti alla stazione. Ho molta fretta! Lléveme a la estación. ¡Tengo mucha prisa! Dov’è la biglietteria? ¿Dónde està la taquilla? Dov’è il deposito bagagli? ¿Dónde està la consigna? Vorrei un biglietto di prima/seconda classe per … Quisiera un billete de primera/segunda clase para …
C’è un treno per.. ?¿Hay un tren para.. ? C’è uno sconto per studenti/turisti/ famiglie/gruppi? ¿Hay descuento para estudiantes/ turistas/familias numerosas/grupos? Vorrei fare una prenotazione sul treno per … delle … del… Quisiera hacer una reservaciòn para el tren de … de las … del día … Vorrei prenotare una cuccetta per … sul treno delle … del … Quisiera reservar una litera para el tren de … de las … del día … È libero questo posto? ¿El sitio está libre? Può aiutarmi a sistemare il bagaglio? ¿Puede ayudarme a colocar el equipaje? Chiuda il finestrino, per favore Cierre la ventanilla, por favor A che ora parte il treno per …? ¿A qué hora parte/sale el tren para…? Da quale binario parte il treno delle … per… ? ¿De cuál andèn sale el tren de las … para …? È arrivato il treno da … ¿Ha llegado el tren de …? Dov’è il vagone ristorante? ¿Dónde está el vagón restaurante? C’è qualche cuccetta libera? ¿Hay alguna litera libre? Il treno delle … per … ferma a … ? ¿El tren de las … para … para en …? C’è una coincidenza per …? A che ora parte? ¿Hay un enalce para …? ¿A qué hora sale? Devo cambiare per andare a …? ¿Tengo que cambiar para ir a …? Quando arriva a …? ¿Cuándo llega a …? Qual è la prossima stazione? ¿Cuál es la pròxima estación?
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Latino America 285
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
286
I N F O
Latino America
I N F O
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Latino America 287
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
288
I N F O
Latino America
I N F O
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
Latino America 289
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
SUEMA VIAGGI Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.it
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA? Economía - Seguridad - Confianza
CONTÁCTANOS AHORA MISMO • ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros solo gracias a G & S Card a solo
24 euros al año!!!
e y bolsa sa • Financiamos tu pasaje
GUIDA DELL’INTEGRAZIONE
0 eu euros eu uro uros ro ros ros de viaje a partir de 50 ajes j s jes • Seguro módico de viajes y Médico
Viale Tibaldi, 12 MILANO ÚNICA SEDE