R
R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
ANNO 4 - EDIZIONE 06 Marzo II - 2011
Il Giornale Latinoamericano
Offrono soldi e biglietti per ritornare
PERU Piezas de Machu Picchu vuelven a Perú Un primer lote de 363 piezas de Machu Picchu llegó a Lima procedente de Estados Unidos.
BOLIVIA Brasil facilitará aviones no tripulados en lucha antidroga Brasil pondrá a disposición de Bolivia aviones no tripulados para la lucha contra el narcotráfico, informo el viceministro.
Fino a 3.400 euro e i biglietti pagati sono i benefit previsti dal programma nazione di Ritorno Volontario Assistito per gli immigrati vulnerabili. I peruviani e gli ecuadoregni della regione lombarda sono compresi nella campagna informativa “Ritornare per ricominciare”, ma possono aderire gli immigrati di qualunque nazionalità. Sono stati già 300 gli stranieri che ne hanno beneficiato in tutta Italia.
ECUADOR Ecuador espera inversión minera por $ 7.000 millones El ministro de Recursos Naturales no Renovables de Ecuador, Wilson Pástor, dijo que espera inversiones
VENEZUELA Kirchner y Chávez contrastan paz en Sudámerica con bombas en Libia
América del Sur resuelve sus diferendos por la vía pacífica en contraste con las potencias occidentales que intervienen militarmente en Libia.
Peruanos en Italia viven fiesta democrática El 10 de abril, la fiesta democrática también se vive en Italia. En total 75 mil peruanos residentes en la península están aptos para sufragar en las Elecciones Generales 2011 y contribuir, con el voto, con el destino del país que los vio nacer.
Spettacoli
Jenny Rosero en Milán
COPIA OMAGGIO
Sport
p.14
Roma
Milán
Preparan Semana Santa p.2
Abren Centro de Cultura ecuatoriana p. 2
Bérgamo
Legal
I Festival Latinoamericano
Todo sobre la ley de repatriación
p. 3
p.10
Foquita, “Próximo rival Inter” p.15
Ora si sfoglia anche online
2011
www.guialatina.it Informazione: 02 89692682 347 7367957 • 327 3684011
R
Guida ufficiale dei Negozi e dei Servizi Latinoamericani
2
Attualità Latina in Italia
Marzo 2011
Presentan libro de poeta ecuatoriano ROMA. Por Ana Cajas “En el próximo mundo” del poeta antólogo y crítico literario Mario Campaña fue presentado en el IILA, con el apoyo de la Embajada del Ecuador en Italia. El
Editoriale Pronti per votare Il 10 aprile i peruviani hanno l’impegno civico di scegliere il nuovo Presidente della Repubblica, i vicepresidenti e i parlamentari. La responsabilità acquisisce però la sua reale dimensione nella consapevolezza del voto informato. Quale candidato e, soprattutto, quale programma di governo (coerente, si spera) merita la fiducia dell’elettore?. L’attribuzione di scegliere i nuovi amministratori dello Stato è, pertanto, un’opportunità per far migliorare il Paese, a patto che l’elettore abbia sufficiente memoria politica per riflettere sul percorso di ogni candidato. In questa ottica, il voto non sarà più di un obbligo legato a una multa (esente per i peruviani all’estero, tranne gli scrutinatori), stavolta le elezioni saranno una vera festa democratica.
Editorial Listos para votar El 10 de abril los peruanos tienen el compromiso cívico de elegir al nuevo Presidente de la República, vicepresidentes y congresistas. Esta responsabilidad adquiere su real dimensión en la conciencia del voto informado. ¿Qué candidato y, sobretodo, cuál programa de gobierno (coherente, se espera) amerita la confianza del elector?. La atribución de elegir a los nuevos administradores del Estado es, por tanto, una oportunidad para mejorar el País, a condición que el elector tenga suficiente memoria política para reflexionar sobre la trayectoria de cada candidato. En este sentido, el voto no será más una obligación ligada a una multa (exonerada para los peruanos en el exterior, excepto los miembros de mesa), esta vez las elecciones serán una verdadera fiesta democrática.
poeta ecuatoriano logró plasmar su obra en italiano con la colaboración de Angela Bonnano de Edizione Forme Libere.
Con recogimiento y devoción
Alistan Semana Santa latinoamericana ROMA
Por: Ángela Roig P.
Luego de una preparación espiritual con retiros y encuentros religiosos, la comunidad peruana en Roma está lista para recordar la Semana Santa, con un nutrido programa de recogimiento. El Domingo de Ramos (17 de abril), a partir de las 10:30 hrs., los fieles participarán a la procesión del Señor de Cachuy y del Señor de la Justicia. Las imágenes partirán de la Iglesia Santa Maria della Luce hasta la plaza Mastai a/r. La bendición de las palmas y ramos se realizará en la plaza Mastai. Al mediodía se oficiará la entronización del Señor de la Justicia y la misa de palmas y ramos.
oficiará el rito del Viernes Santo. A las 18:00 hrs. sale en procesión el Señor de los Milagros desde la iglesia Santa Maria della Luce hasta la iglesia Santa Maria en Trastevere, a/r. A las 20:00 se realizará la distribución del algodón bendito.
El Jueves Santo (21), a las 18:00 hrs. sale en procesión el santo madero de la Cruz de Motupe. El recorrido será desde Santa Maria della Luce hasta la plazza Mastai a/r. A las 19:30 hrs. se celebrará la
misa y a las 21:00 hrs. comienza la adoración al Santísimo. El Viernes Santo, al mediodía inicia el sermón de las tres horas, vía radio. A partir de las 15:00 hrs. en la Capellanía Latinoamericana se
El Sábado de Gloria (23 de abril), se oficiará a las 19:00 hrs. la misa de Gloria, mientras que el Domingo de Resurrección, la sagrada misa será al mediodía. A partir de las 13:00 hrs. inicia el compartir con anticucho y picarón y el almuerzo organizado por el Cabildo de Hermandades. El dinero recaudado será donado a la iglesia Santa Maria della Luce.
Inauguran Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura El vicecónsul del Ecuador en Milán, Pablo Corrales, presentó a los docentes del nuevo centro.
MILANO Por: Angela Roig P.
Siete son las áreas artísticas que promueve el Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura, inaugurado el 20 de marzo en Milán con miras a difundir la cultura ecuatoriana y generar actividades de recreación para los jóvenes inmigrantes.
Milán, Pablo Corrales, especificó que los talleres se desarrollarán en las instalaciones de la parroquia Santo Redentor (vía Palestina, 5) y en la sede de la CISL Milano (vía Tadino, 23), ambos en las inmediaciones de la parada Lima (M1).
El vicecónsul del Ecuador en
“Buscamos ofrecer una alterna-
tiva para el tiempo libre de los jóvenes promoviendo nuestra propia cultura”, manifestó el vicecónsul, al tiempo de invitar a la comunidad a inscribirse, con un costo simbólico o gratuito en algunos casos, a los cursos de literatura, teatro, música, danza clásica, danza folclórica, pintura
y cine. La plana docente es también multiétnica. La integra: Allende Guamán, Crhistian Loor, Carlos Verduga, Bárbara Post, Cristina Vera, Javier Chonillo, Olger Camorro, Rosa Arias y Clara Salgado.
3
Attualità Latina in Italia
Marzo 2011
I Festival Latinoamericano en Bérgamo Bérgamo. El arte y folclore latinoamericano se pusieron de manifiesto el 13 de marzo en el I Festival Latinoamericano de Bérgamo. El teatro delle Poverelle se convirtió en el escena-
rio de una fiesta multicultural, bajo la organización de las asoc. bolivianas de Bérgamo y la colaboración de la misión Santa Rosa de Lima y el consulado honorario de Bolivia.
Lanzan campaña dirigida a inmigrantes “Retornar para recomenzar”
Ofrecen 3 mil 400 euros y pasajes para regresar al proprio país MILANO Por: Ángela Roig P. Retornar a casa con los gastos pagados y la posibilidad de iniciar una actividad productiva es la propuesta del programa nacional del “Retorno voluntario asistido” que ofrece una ayuda concreta a los inmigrantes más vulnerables, sea en forma individual o como núcleo familiar. Así se informó durante la presentación de la campaña informativa “Retornar para recomenzar”, dirigida por la Fundación Ismu, AICCRE (Associazione Italiana del Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa) y la Municipalidad de Milán. Valeria Alliata di Villafranca, responsable de la campaña en la región Lombardia, explicó que el programa se desarrolla en tres fases que dura de 3 semanas a 3
meses: La Los interesados pueden visitar el sitio web www.ritornare.eu o llamar partida (se al Help Desk 06.69941477 (de lunes a viernes de 9:30 a 13:30 hrs.). ayuda al En Lombardia se pueden contactar directamente con Valeria Alliata, inmigranFundación ISMU - tel. 02.67877927, v.alliata@ismu.org te con las Andrea Rampini (CODICI, Agenzia di Ricerca Sociale) prácticas burocrátel. 02.89053913, andrea.rampini@codiciricerche.it ticas), el cer en Italia porque atraviesan por viaje (con condiciones difíciles, sea porque pasajes pagados) y la llegada al padecen una enfermedad, están país (con una subvención de 400 euros por persona). Ya en país, los desempleados, tienen el riesgo de beneficiados podrán desarrollar el perder el permiso de residencia, no logran mantener la propia proyecto de reinserción econófamilia in Italia, etc.”, afirmó. mica propuesto con un soporte económico de hasta 3.000 euros, El fondo para la campaña inforque serán reembolsados una vez mativa es co-financiado por el presentadas las facturas comproFondo europeo de Repatrios de batorias de cada caso. la UE y el Ministerio del Interior. “Se debe comprender que regresar es un derecho; este programa no es un modo de expulsar. Está dirigido a quienes no logran permen-
Voz Latina
Será focalizada en Milán, Roma y Nápoles. Pueden participar los inmigrantes de cualquier nacionalidad.
Valeria Alliata, responsable del proyecto la región Lombardia.
Esperan seguridad y crecimiento económico en Perú
Apurimac Onlus, Campagna adesioni medici volontari
ROMA.- È in corso la campagna di adesioni per medici volontari di Apurimac onlus, l’Organizzazione Non Governativa che, a tale proposito, organizzerà l’appuntamento “Medici Volontari in Perù”, sabato 16 aprile 2011, dalle ore 10:00 alle ore 17:00, nella sede operativa di via dei Panieri 32 a Roma. La giornata formativa è aperta a figure professionali specifiche – medici di base, medici specialisti e paramedici – ma anche a tutti coloro che desiderano intraprendere un’esperienza di volontariato ricoprendo ruoli di tipo logistico, nella regione peruviana dell’Apurimac, la regione più povera del Perù. Per adesioni e iscrizioni contattare: Alessia Tartaglia, resp. Volontariato in Perù e Rendicontazione progetti, tel. 06/45426336, volontari@apurimac.it. Conviértanse en nuestro corresponsal
Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:
redazione@guialatina.it
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Andrés Pocco Zela “Espero que el Perú cambie y progrese. Considero importante que el nuevo presidente se preocupe de la seguridad porque es uno de los problemas más graves del país. Esto causa muchas dificultades y degenera la imagen del Perú en el exterior. Otro problema es el desempleo, por ello la delincuencia crece”.
Bertha Herrera Mendieta “Es dificil decir qué queremos para nuestro país ya que estamos fuera. Pero creo que el nuevo presidente debe trabajar por los niños. La educación es la base de un mejor futuro. Son casi 5 años que no voy al Perú pero sé que la delincuencia es terrible. Y los gobernantes no se interesan. Queremos un país donde se pueda vivir con tranquilidad”.
Roni Figini Rios “Espero que el nuevo presidente se preocupe por las personas que estamos fuera del país. Se necesitan hacer acuerdo, como el reconocimiento de los aportes para la jubilación. Además espero que se hagan acuerdos de comercio entre Perú e Italia porque hasta ahora todo pasa por España y las peronas que estamos aquí no podemos desarrollarnos en el comercio”.
César Altamirano Córdova “Yo voy a votar porque es una obligación, sinceramente no confío en los políticos en Perú. Por culpa de ellos estoy aquí, en Italia. No hacen nada por nosotros. Gane quien gane yo tengo que seguir trabajando. El nuevo presidente debería preocuparse por los peruanos y en especial por los jóvenes. Debe devolver la estabilidad al país para poder regresar”.
Responsabile Commerciale: Roxana Zurita Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Colaboradores Redacción: Angela Roig Pinto Roma: Ana Cajas Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Sulay Vera R. Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
Speciale
Marzo 2011
Este 10 de abril elegirán al nuevo Presidente, congresistas y representantes al Parlamento Andino
Elecciones 2011: 75 mil 203 peruanos votarán en Italia En total 75 mil 203 peruanos, registrados en el padrón electoral en circunscripción italiana, están aptos para elegir este 10 de abril a las nuevas autoridades políticas del Perú, entre ellas el Presidente de la República, vicepresidentes, congresistas y representantes ante el Parlamento Andino. La jornada electoral se desarrollará entre las 08:00 y 16:00 horas en siguientes locales de votación: Roma: Liceo Statale Giulio Cesare, Corso Trieste 48. Perugia: CVA di Rimbocchi, via San Galicano s/n Elce. Turín: Sede del MOI, via Giordano Bruno 181, Trieste: via del Collegio 6 Nápoles: en el local del consulado, via S. Brigida, 51. Lombardia: Mediolanum Forum di Assago, Via G. Di Vittorio 6, 20090 Assago (Milano). Emilia Romagna Centro Interculturale “Massimo Zonarelli”, Via Sacco 14 (Bologna) Friuli-Venezia Giulia, Trentino- Alto Adige y Veneto: Parro-
Por: Ángela Roig P.
quia di Santa Maria Maggiore, Via Collegio 6 (Trieste) Se debe presentar el DNI (aunque caduco) que indique la residencia en Italia. Quienes mantenga la residencia en Perú no podrán votar en Italia. La multa asciende a 64 dólares para los peruanos en el extranjero que se nieguen a integrar las mesas de sufragio. Si bien no existe multa por no acudir a votar, sí se mantiene vigente la sanción pecuniaria por no cumplir el deber de ser miembro de mesa. Un monto similar será aplicado a los electores que, en ausencia de los miembros de mesa titulares, se nieguen al desempeño del referido cargo. Cabe recordar que los peruanos con residencia declarada fuera del país no participan de las Elecciones Regionales y Municipales (por no figurar en el pa-
Se elegirán 148 Autoridades: • 1 Presidente • 2 vicepresidentes • 130 congresistas 5 titulares y 10 suplentes representantes ante el Parlamento Andino Capacitación para miembros de mesa drón de ningún distrito electoral regional, provincial o distrital) pero sí de las Elecciones Generales y Referéndum. En el caso de la elección de los congresistas, los peruanos en el exterior son considerados dentro del distrito electoral de Lima.
Milán: Local del Consulado General del Perú Primer Grupo Día : Jueves 31 de marzo 19:00 hrs. Segundo Grupo Día : Sábado 02 de abril, 10:00 hrs.
Bologna: Oratorio San Donato, via Zamboni, 12 Día : Viernes 25 de marzo, 18:00 hrs.
Consultas de ciudadanos Peruanos: votoextranjero@onpe.gob.pe
Consulte si es miembro de mesa: h t tp://www.elecciones20 11 . o n p e . g o b . p e / c o n s u l t a m m _ e gpa2011/ consul ta_egpa. php
Partidos presentan propuestas en Milán MILANO
Por: Ángela Roig P.
Promoviendo el voto informado, los representantes de tres partidos políticos peruanos en la región lombarda presentaron los planes de gobierno respectivos, con miras a las elecciones generales del 10 de abril, bajo la organización de la Federación de la Comunidad Peruana (Fecope) en Lombardía. El representante de Perú Posible (PP), Carlos Weilg, manifestó que en un eventual segundo periodo del candidato Alejandro Toledo se crearía el Viceministerio del Inmigrante para impulsar los proyectos a favor de los peruanos en el exterior que, en el caso de Italia, se centrarían en el reconocimien-
to del título profesional y de los aportes al seguro social, además de realizar acuerdos entre universidades (como en España). La Ley del Retorno, promulgado en el primer gobierno toledista, sería impulsada con incentivos tributarios para los peruanos que decidan regresar. El “crecimiento integral”, concluyó, es la principal propuesta de PP para el Perú. Por su parte, Landeo Arturo del Solidad Nacional afirmó que el candidato Luis Castañeda contaría con 4 representantes (uno por continente) entre los peruanos en el exterior en modo de atender la problemática de cada comunidad.
Además, se compromete a reforzar los Consejos de Consulta de los peruanos inmigrantes. Finalmente indicó que la “Carretera de los Andes”, para interconectar toda la sierra peruana, desde Puno hasta el norte, es el planteamiento principal de la campaña. Aunque no cuenta con representante presidencial, el Partido Aprista Peruano (APRA), a través de David Novoa López, presentó
las propuestas para la representación congresal. Indicó que el Congreso Peruano requiere de un inmigrante que sea el portavoz de la comunidad peruana en Europa.
Así se impulsarían los proyectos en beneficio de los peruanos inmigrantes. Resaltó que en el presente gobierno se ha logrado varías mejoras en la atención consultar.
Febbraio 2011
AttualitĂ Latina
5
6
On-line
Latinoamerica oggi
PERU
BOLIVIA - BRASIL Brasil facilitará aviones no tripulados para lucha antidrogas en Bolivia
Piezas de Machu Picchu vuelven a Perú después de casi cien años Lima.- Un primer lote de 363 piezas de Machu Picchu llegó a Lima procedente de la universidad estadounidense de Yale, casi cien años después de que fueran extraídas por el explorador Hiram Bingham de la fortaleza inca. Un portavoz del Ministerio de Cultura señaló que un avión carguero trasladó 363 piezas en condiciones de ser exhibi-
Marzo 2011
das de inmediato que estaban el poder de la universidad de EE.UU. Las piezas arqueológicas permanecen en la zona de aduanas del aeropuerto internacional de Lima, de donde serán trasladadas en las próximas horas hacia el Palacio de Gobierno, donde serán recibidas por el presidente peruano, Alan García.
ECUADOR
Ecuador espera inversión minera por $ 7.000 millones Quito.-El ministro de Recursos Naturales no Renovables de Ecuador, Wilson Pástor, dijo que espera inversiones por unos 7.000 millones de dólares en los próximos siete años en unos cinco proyectos mineros que se firmarían en los próximos meses. Tres de los cinco acuerdos se concretarían antes de que concluya junio con la canadiense Kinross, que mantiene el proyecto Fruta del Norte, con la empresa de capital chino Ecuacorriente que tiene el proyecto Mirador y la estadouni-
dense International Minerals, que desarrolla el plan Río Blanco. “Los cinco proyectos en forma acumulada, la inversión va a llegar a los 7.000 millones de dólares. Esto sería aproximadamente en unos siete años que dura el ciclo de poner en marcha una minería a full capacidad”, dijo Pástor. Dos acuerdos más con las firmas I’m Gold y Ecuacorriente que desarrolla otro yacimiento, se concretarán durante el 2012, a la espera de que concluyan actividades de exploración avanzada.
REPUBLICA DOMINICANA
Avisarán a presidente de potencial terremoto Nueva York.- República Dominicana está en riesgo de sufrir un terremoto parecido al que devastó Haití, avisó un grupo de expertos que se reunirán con el presidente Leonel Fernández en abril. Los investigadores de la Universidad de Columbia dijeron a The Associated Press que Santiago de los Caballeros, con más de un millón de habitantes y la segunda mayor ciudad del país, está en riesgo de sufrir un terremoto de 8 grados de magnitud. Un temblor de magnitud 7,0 se cobró la vida de más de 200.000 personas en Haití en enero del 2010.
“El próximo acontecimiento de este tipo probablemente ocurrirá al otro lado de la isla (La Española)”, dijo Richard Plunz, director del Urban Design Lab de la universidad, que ha realizado las investigaciones. “Podría generar daños muy serios”. Plunz y el resto de investigadores planean reunirse con el presi-
dente a finales de abril en Santo Domingo para informarle de la situación. Tras el terremoto de Haití, el presidente pidió un análisis de la situación sismológica en República Dominicana y una serie de recomendaciones de cómo preparar al país ante un desastre de ese calibre. Los expertos dijeron que República Dominicana podría ser sacudida con fuerza en el norte, a lo largo de la falla geológica septentrional, que es donde se encuentra Santiago. La falla Hispaniola, en el océano Atlántico, es otro punto débil que podría causar serios daños a zonas como la turística Punta Cana.
LA PAZ.- Brasil pondrá a disposición de Bolivia aviones no tripulados para la lucha contra el narcotráfico, informó el viceministro boliviano de Defensa Social, Felipe Cáceres, en momentos en que ambos países discuten en La Paz posibles operaciones antidroga conjuntas. “Habrá capacitación policial, apoyo logístico, (la entrega) a
futuro de cuatro helicópteros para apoyo en la interdicción, hablamos de la asistencia de aviones no tripulados VANT para el control de vigilancia de puntos fronterizos”, dijo Cáceres, principal responsable político antidrogas. Cáceres explicó en esos términos la ayuda que Brasil dará a Bolivia y cuya cooperación se afina en un diálogo políticotécnico entre autoridades antinarcóticos de los dos países. Una demostración de vuelo de los aviones VANT se realizó el martes en el poblado de Chimoré, en la región cocalera del Chapare (centro de Bolivia), con la presencia de los ministros de Interior, el boliviano Sacha Llorenti y el de Justicia, el brasileño José Eduardo Cardozo, quien llegó al país para tal fin.
ARGENTINA - VENEZUELA
Kirchner y Chávez contrastan paz en Sudámerica con bombas en Libia Buenos Aires.- Los presidentes de Argentina, Cristina Kirchner, y de Venezuela, Hugo Chávez resaltaron en Buenos Aires que América del Sur resuelve sus diferendos por la vía pacífica en contraste con las potencias occidentales que intervienen militarmente en Libia. Kirchner criticó la resolución de los diferendos “a los bombazos”, en alusión al conflicto de Libia, durante una declaración en la Casa Rosada (gobierno) junto a Chávez. “Cuando uno mira el mundo y observa a los presuntamente civilizados resolver las cuestiones entre países a bombazos, me siento muy orgullosa de ser sudamericana, de formar parte de la Unasur”, dijo Kirchner al pronunciar un mensaje a la prensa en compañía de Chávez, con quien se había reunido previamente.
La mandataria argentina aludió por primera vez al conflicto de Libia donde una coalición de países occidentales interviene militarmente contra el régimen del líder Muamar Gadafi. Al igual que Chávez, Kirchner contrastó que en América del Sur los diferendos se resolvieron por la vía diplomática con la mediación de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), en referencia a las tensiones entre Venezuela y Colombia y a la sublevación policial contra el presidente ecuatoriano Rafael Correa.
8
Orientamento Legale
Marzo 2011
La direttiva rimpatri: Conseguenze della sua applicazione Di: Avv. Laura Mazza avv.lauramazza@gmail.com
Il 24 dicembre 2010 è scaduto il termine per l’attuazione, da parte degli Stati membri dell’UE, della Direttiva 2008/115/CE emanata dal Parlamento Europeo e dal Consiglio dell’Unione Europea il 16 dicembre 2008 (cosiddetta Direttiva Rimpatri). La Direttiva ha lo scopo di armonizzare le legislazioni nazionali degli Stati membri al fine di ottenere un’efficace politica in materia di allontanamento e di rimpatrio basata su norme comuni, affinché le persone siano rimpatriate in maniera umana e nel pieno rispetto dei loro diritti fondamentali e della loro dignità. L’obiettivo è quello di stabilire una procedura equa e trasparente con decisioni adottate caso per caso e con il ricorso al trattenimento nei CIE solo se l’uso di misure meno
coercitive è insufficiente. La Direttiva si pone in insanabile e radicale contrasto con la legge italiana sull’immigrazione, in particolare con riferimento ai seguenti aspetti: 1)Partenza volontaria: la Direttiva prevede che la decisione di rimpatrio debba privilegiare la partenza volontaria con termine tra i 7 e i 30 giorni. Questo termine può essere prorogato tenendo conto delle esigenze specifiche del caso individuale (es. durata del soggiorno, presenza di figli minori che frequentano la scuola, legami famigliari e sociali in Italia, ecc.). Il termine può essere anche ridotto o non concesso, ma solo se sussiste un concreto rischio di fuga, se la domanda di soggiorno è stata respinta perché infondata o fraudolenta o se l’interessato costituisce un pericolo
per l’ordine pubblico, la pubblica sicurezza o la sicurezza nazionale. La legge italiana prevede, invece, che tutte le espulsioni siano immediatamente esecutive con accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica. 2) Divieto di reingresso: la Direttiva prevede che non può essere superiore ai 5 anni e non è automatico. La legge italiana prescrive per tutte le espulsioni un divieto di reingresso automatico per 10 anni. 3) Trattenimento nei CIE: la Direttiva prevede il ricorso al trattenimento solo se nel caso concreto non possano essere efficacemente applicate altre misure sufficienti, ma meno coercitive. Per la legge italiana il trattenimento, conseguenza dell’immediata esecutivi-
tà dell’espulsione, è la regola. Ad oggi, l’Italia non ha ancora modificato la propria legge nazionale sull’immigrazione adeguandola ai contenuti della Direttiva la quale, tuttavia, è esecutiva anche in Italia con la conseguenza che sono illegittimi sia i decreti di espulsione emessi senza rispettare i contenuti della Direttiva che andranno, quindi, impugnati davanti all’Autorità Giudiziaria per chiederne l’annullamento, sia i trattenimenti nei CIE disposti senza rispettare quanto imposto dalla Direttiva con immediata liberazione del trattenuto. L’applicazione diretta della Direttiva Rimpatri ha, infine, determinato l’abolizione del reato previsto e punito dall’art. 14 D.Lgs. 286/98 (inosservanza dell’ordine
del Questore di lasciare il Territorio Italiano entro 5 giorni) con la conseguente assoluzione dei cittadini extracomunitari imputati per tale reato. Giova sottolineare l’importanza di quest’ultimo aspetto, soprattutto se si considera che il reato di cui all’art. 14 D.Lgs. 286/98 è tra quelli ostativi al rilascio o al rinnovo del titolo di soggiorno. L’auspicio è, in ogni caso, che il Governo Italiano provveda al più presto ad adeguare la legge nazionale sull’immigrazione ai contenuti della Direttiva Rimpatri affinché cessino i contrasti applicativi e, quindi, di trattamento che si sono verificati negli ultimi tre mesi, caratterizzati da un’incertezza del diritto tanto ingiusta quanto pericolosa.
L’appuntamento latino
Evento: Il design brasiliano a Milano per il Salone del mobile Data: dal 12 al 17 aprile Presso: Palazzo Affari ai Giureconsulti (piazza Mercanti, 8).
Presso: Istituto Leone XIII, via Leone XIII Milano (MM1 Pagano) Organizza: Senami
Evento: Conversatorio informativo “Elecciones Generales 2011” Data: 2 de abril hrs. 19.00 hasta las 22.30 hrs Presso: Salón de conferencias de Caritas via San Bernardino, 4, Milano A cura: Coordinadora Nacional de Asociaciones Peruanas en Italia (CONAPI)
Evento: Parole e Musiche d’oltre confine. Incontro con lo Stato plurinazionale della Bolivia Data: 9 aprile, ore 20.30 Presso: Teatro San Cipriano, via Carlo D’Adda, 31 ang. Viale Cassala 20143 - Milano Info: Coordinatrice Laura Moruzzi - tel. 028361755 / 338.2442218 e Saywa Bolivia 3339377680
Evento: Corsi per immigrati ecuadoregni Data: 3 aprile, dalle 10.00 alle 17.00 Il Project Cycle Management. Data: 10 aprile, dalle 10.00 alle 17.00 Analisi di un bando per il co-sviluppo e lavori di gruppo. Data: 17 aprile, dalle 10.00 alle 17.00 Gestire un progetto.
Evento: Festival Miriam Pedrotti “Echi di Vita Armonie dal Mondo” Presso: Teatro del Centro Culturale Asteria, Piazzale Carrara 17, Milano Data: 30 aprile 2011 ore 18.30 Danze tradizionali dall’America Latina con l’Associazione Culturale Talento
Canti tradizionali dalle Filippine con il coro “Veneto Men’s Choir” Evento: 2° edizione di Tinkunaku Data: 15 maggio, 14.00 – 17.30 Presso: Teatro chiesa di Loreto, Bergamo Info: davidcolor.@hotmail.it Cell. 339 191 3387 purumita@yahoo.es 3334225564 Patrocinio: Consolato Onorario di Bolivia in Bergamo, Missione Santa Rosa de Lima. Evento: Primer concurso selectivo de Marinera y Coreografía Roma 2011 Date: 20 de mayo (Fiesta del Perol) / 22 de mayo (concurso) 19:30 hrs. Presso: Villa Giannicolense, via del Casaletto, 140 A , Roma A cura: Club Libertad de Trujillo
Marzo 2011
Rubrica
Rubrica Di: Stefano Pillitteri Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Servizi ai nuovi Milanesi
Il rilascio del permesso di soggiorno
Il permesso di soggiorno è un documento di pubblica sicurezza, rilasciato dalla Questura competente, che autorizza il cittadino straniero a permanere legalmente sul territorio italiano per un certo periodo di tempo. Il documento fondamentale di cui deve dotarsi il cittadino straniero extracomunitario che intenda soggiornare in Italia è il permesso di soggiorno. Il permesso di soggiorno è un documento di pubblica sicurezza, rilasciato dalla Questura competente, che autorizza il cittadino straniero a permanere legalmente sul territorio italiano per un certo periodo di tempo. Tale autorizzazione è sempre legata a determinati motivi che giustifichino la presenza dell’interessato sul territorio (motivi di lavoro, motivi famigliari, motivi umanitari, etc.). Le due casistiche certamente più frequenti sono legate allo svolgimento di un’attività di lavoro subordinato oppure ai motivi di ricongiungimento con altri famigliari già presenti sul territorio. Iniziamo quindi a descrivere i relativi procedimenti: Permesso di soggiorno per lavoro subordinato: per assumere un lavoratore non comunitario il datore di lavoro deve presentare la domanda di “nulla osta” allo Sportello Unico per l’Immigrazione (Prefettura), nell’ambito delle quote previste dall’apposito “decreto-flussi”, che stabilisce il numero massimo di cittadini stranieri non comunitari ammessi annualmente a lavorare sul territorio nazionale. La domanda dovrà essere accompagnata dalla documentazione che certifichi l’esistenza di idonea sistemazione alloggiativa per il lavoratore straniero, secondo le regole
previste dalle leggi di ciascuna regione e dalla proposta di contratto di soggiorno. Lo Sportello Unico della Prefettura acquisisce il parere del Questore circa la sussistenza, nei confronti del lavoratore straniero, dei motivi ostativi al rilascio del nulla osta e il parere della Direzione Provinciale del Lavoro circa la sussistenza o meno dei requisiti minimi contrattuali e della capienza reddituale del datore di lavoro.In caso di parere favorevole viene convocato il datore di lavoro per la consegna del nulla osta e per la firma del contratto di soggiorno. Il lavoratore straniero, appresa la notizia dell’avvenuto rilascio del nulla osta da parte del datore di lavoro, deve richiedere il visto all’autorità consolare presso il Paese di residenza. Entro 8 giorni dall’ingresso in Italia, il lavoratore si deve recare presso lo Sportello che ha rilasciato il nulla osta per sottoscrivere il contratto di soggiorno e ritirare il modulo (Mod. 209) con il quale presentare la richiesta di permesso di soggiorno, altrimenti è considerato irregolarmente presente sul territorio nazionale. Il Mod. 209 dovrà essere inviato a cura del lavoratore attraverso il KIT di Poste Italiane. Lo stato di avanzamento della pratica potrà essere costantemente controllato utilizzando i due codici identificativi personali (user id e password) presenti sulla ricevuta, collegandosi a www. portaleimmigrazione.it. La Questura provvederà poi a contattare l’interessato per la consegna del permesso di soggiorno.
CONTO TERZI
10
Eventi
Marzo 2011
Dipinto dell’artista Tudor Andrei Odangiu parteciperà all’IMA Festival
Extrabanca premia l’opera “Mani e Vita” MILANO
Di: Angela Roig P.
Una serata di arte e riconoscimento al talento immigrato si è vissuta il 15 marzo nella sede di Extrabanca, via Pergolesi 2/A Milano, con la premiazione dell’opera “Mani e Vita” dell’artista romeno Tudor Andrei Odangiu che ha ottenuto la sponsorizzazione del premio speciale categoria Arte Visive dell’International Migration Art Festival (IMAF). Il Festival, in questa edizione, propone il tema “Cibo e Migrazione” (Art Your Food), un modo di utilizzare il cibo come tradizione culturale per creare un ponte tra il paese che ospita l’immigrato e la terra d’origine. Il premio Extrabanca include inoltre l’esposizione dell’opera dell’artista vincitore per due set- L’opera “Mani e Vita” sarà timane in una galleria d’arte Lat- esposta anche alla galleria d’arte Lattuada e all’Expo 2015. tuada (MI) e all’Expo 2015.
L’artista Ciriaca+Erre, vincitrice del prestigioso Premio Terna, ha esposto l’installazione di cioccolato “Can I Have Another Question?”, parte delle Mostra Mangia L’Arte.
Misión católica celebra 47 años de sacerdocio del padre Guidolin ROMA
Por: Roxana Zurita
El padre Guidolin expresó su alegría por la presencia de la comunidad en sus 47 años de sacerdocio. El 17 de marzo en la iglesia Santa Maria della Luce se celebró los 47 años de sacerdocio el padre Antonio Guidolin, capellán de la sede de la Misión Católica Latinoamericana en Roma.
países de Sudamérica y en Roma siempre ha estado disponible a ayudar a los latinoamericanos; por ello recibió el reconocimiento de sus colegas sacerdotes latinoamericanos e italianos.
En sus años de sacerdocio, el padre Guidolin ha servido en varios
La misa fue amenizada por el coro de Santa Maria della Luce que in-
terpretó canciones típicas de Latinoamérica como “Padre Amerindio”. Después de la celebración eucarística se ofreció un almuerzo de camarería.
12
Scienza e Tecnologia ¡Avances!
Tecnología Aumenta compras de detectores de radiación
El temor a la contaminación de los alimentos por radiaciones provenientes de la central nuclear japonesa de Fukushima provocó una avalancha de compras de detectores Geiger en Estados Unidos, indicaron el martes comerciantes minoristas, que se quedaron sin existencias. Un fabricante xplica que en un año normal vende alrededor de mil detectores de radiaciones, sobre todo a científicos. Pero sólo en los cinco días que siguieron al sismo y al tsunami en Japón, vendió 500.
Tecnología
Una botella de agua genera electricidad suficiente para iluminar una casa Agua + luz solar equivale a hidrógeno y si le añadimos oxígeno, se obtiene electricidad. Las plantas son extremadamente inteligentes: han separado el agua en hidrógeno y oxígeno usando la luz del Sol. Ellas combinan el hidrógeno con dióxido de carbono para crear azúcar, pero los humanos hemos tratado (por más de medio siglo) de saltarnos el paso del azúcar y recombinar el hidrógeno y el oxígeno para generar electricidad. Daniel Nocera es un químico e ingeniero del MIT que ha creado una hoja artificial que usa cobalto y fosfato para separar las moléculas del agua por medio de la luz solar. Cuando el oxígeno se vuelve a combinar con el hidrógeno, crean electricidad en forma más eficaz que las tradicionales celdas solares de los paneles solares. Recordemos además que los gases pueden ser al-
Marzo 2011
macenados y usados más tarde. Nocera ha comenzado negocios con Tata Group para comercializar esta tecnología. Según se estima, para el año que viene se podrá tener una especie de generador barato del tamaño de un refrigerador que será capaz de generar electricidad para toda la casa usando luz solar y una botella y media de agua por día (incluso funciona con agua residual).
Vuelven los robots La gran feria alemana de la tecnología CeBIT permitió ver recientes desarrollos cibernéticos como el robot AILA capaz de percibir su entorno en tres dimensiones. El fundador de Innorobo y presidente de la empresa Robopolis, Bruno Bonnell, destacó que en 2009 se vendieron 5.6 millones de robots domésticos. “Entre 2010 y 2013, las estimaciones prevén 6.7 millones de unidades vendidas”, auguró Bonnell en declaraciones a la prensa local. Pero no sólo Innorobo tuvo algo para aportar en el prolífico campo de la robótica. La gran feria alemana de la tecnología CeBIT también permitió ver algunos de los más recientes desarrollos cibernéticos como el robot AILA capaz
de percibir su entorno en tres dimensiones. Otro desarrollo interesante es Kaspar, un prototipo inglés cuyo objetivo es servir de apoyo a niños autistas enseñando emociones y posturas que permitan a los pacientes emularlos.
Vida, Salud y Belleza
Marzo 2011 Salud
Salud
Alergia Signos y síntomas de la alergia al polen
• Estornudos, el más común, puede estar acompañado por una nariz que moquea o tapada. • Comezón en los ojos, la nariz y la garganta. • Ojeras alérgicas (círculos oscuros bajo los ojos causados por el flujo sanguíneo restringido cerca de los senos nasales • El “saludo alérgico” (en un niño, frotando hacia arriba persistentemente la nariz). • Ojos llorosos • La conjuntivitis (inflamación de la membrana que recubre los párpados, haciendo los ojos enrojecidos).
¿Cómo evitar el sobrepeso? La manera más sencilla es haciendo ejercicio regularmente y poniendo atención al tipo y cantidad de alimento que elija comer. Coma mucho menos y más saludablemente de lo que come actualmente y manténgase activo. Intente hacer ejercicio durante 30 minutos el mayor número de días de la semana. Caminar, andar en bicicleta, patinar, bailar o jugar a la pelota son buenas maneras de quemar calorías y mantenerse en forma. Realizar las siguientes actividades para mantenerte en movimiento: * Salir a dar un paseo. * Utilizar las escaleras en lugar del elevador. * Ayudar en las tareas del
hogar, como aspirar, lavar el auto o limpiar las ventanas; todas estas tareas queman calorías. * Limitar el tiempo frente al televisor o los juegos de video; hasta leer un libro consume más calorías. * Comer por lo menos cinco porciones de verduras y frutas frescas todos los días. * Evitar los restaurantes de comida rápida. Si no puedes hacerlo, intentar elegir comidas más saludables como pollo asado o ensaladas, y pedir porciones normales, ¡no las extra grandes! * Poner atención a no comer por aburrimiento. No saltarse el desayuno, ya que esto ayudará a no sentir mucha hambre a media mañana. * Evitar comer frente al televisor.
13
Medicina
Descubren el compuesto para crear vacunas contra casi todas las enfermedades infecciosas El científico colombiano y descubridor de la primera vacuna contra la malaria, Manuel Elkin Patarroyo, ha hallado los principios químicos que permitirán crear vacunas sintéticas para prevenir prácticamente todas la enfermedades infecciosas existentes en el mundo. Tras más de 30 años de investigaciones, Patarroyo informó de su hallazgo después de que aquél fuera publicado este domingo por la revista estadounidense Chemical Reviews, lo que le dio el aval del mundo científico. Ahora, 25 años después, ya tiene la segunda generación de esta vacuna, a la que denomina COLFAVAC y de la que ha comprobado una efectividad superior al 90 por ciento en monos. “Vamos a comenzar los ensayos
El científico colombiano y descubridor de la primera vacuna contra la malaria, Manuel Elkin Patarroyo
en humanos y estamos absolutamente seguros de que tendremos los mismos resultados”, adelantó, al constatar, también tras años de investigaciones, que el organismo de los micos amazónicos que usa son idénticos al del hombre.
14
Spettacolo Cine
Local
Film peruviano “Octubre” in Festival Espectáculo
Il FCAAAL è l’unico appuntamento italiano sul cinema dei tre continenti, il terzo in Europa. Un festival competitivo che presenta in prima nazionale i migliori film delle cinematografie emergenti.
Penélope Cruz recibe su estrella La actriz española Penélope Cruz recibirá su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood el próximo 1 de abril, informó hoy la Cámara de Comercio de Hollywood en un comunicado. La estrella para la intérprete madrileña, ganadora del Óscar por “Vicky Cristina Barcelona”, Será la número 2,436 del Paseo de la Fama. Cruz estrena el próximo 20 de mayo el filme “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides”, junto a Johnny Depp.
Edward James Olmos apuesta por internet
In occasione della 21° edizione del Il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina (FCAAAL), tenutosi a Milano dal 21 al 27 marzo, è stato presentato il film peruviano “Octubre” di Daniel e Diego Vega.
Tutti i film sono stati presentati con traduzione simultanea o sottotitoli in italiano. Le proiezioni del Festival, circa 100 film tra pellicole e video, hanno avuto luogo in cinque sale cinematografiche situate nel centro di Milano.
Parole e Musiche d’oltre confine Incontro con lo Stato
Plurinazionale della Bolivia
Comune di Milano, Teatro San Cipriano e la Comunità Boliviana sono lieti di invitare la S.V. 110° serata di “Parole e Musiche d’oltre confine”. Incontro con lo Stato Plurinacionale dalla Bolivia.
Presso: CINE - TEATRO SAN CIPRIANO Via Carlo D’Adda, 31 ang. Viale Cassala 20143 - Milano Comme raggiungerci:
Musiche, Ballo, Musiche folkloristica e tanto altro.
MM2 Romolo - Filobus 90 / 91
Sabato 9 Aprile h. 15,30
INGRESSO LIBERO
Tram 2 - Autobus 47/74
Música
Llega a Milano “La Reina de la Rockola” Jenny Rosero La reina de la rockola Jenny Rosero anuncia su llegada por segunda vez a Italia, la ciudad escogida Milano, en la cual estará presentando sus temas del recuerdo como: “La intrusa”, “Yo se quien fue”, “La Guayabita” y muchos más.
El verdadero cambio para la comunidad latina solo será posible mediante el uso de internet y de las redes sociales, afirmó el actor méxico-estadounidense Edward James Olmos. “La gente pobre se tiene que organizar y ser una voz y lo podemos hacer con el uso de internet, como están haciendo en todas partes del mundo”, aseguró, en declaraciones . Olmos señaló que algunos gobiernos del mundo tienen miedo a la fuerza que están adquiriendo las redes sociales en la movilización ciudadana.
Marzo 2011
El evento se llevará a cabo el domingo 17 de abril en la discoteca Kimbara, Via Consenz 61, Milano (zona Bovisa). Jenny Rosero llegará el mismo día del show y estará en varios lugares de la ciudad dando autógrafos y fotos. Los organizadores de este espectáculo Karito y Patricio más conocido como Dj Pechuga los esperan, no faltes. Entradas a las venta, Discoteca Copacabana latino y Bar Latino Karito Via Milano 15, Cologno Monzese. Admisión 15 €. Para mayor información Dj pechuga 3289073523 Karito Music Bar 3272094317.
Fútbol
Fútbol
Indignación en Brasil
“Foquita”, su próximo rival de la Champions: Inter
s Deporte
Mario Balotelli es investigado El delantero italiano del Manchester City, Mario Balotelli, fue acusado de lanzar dardos contra jugadores juveniles del club, que se ejercitaban en la misma ciudad deportiva. Ante esto, el equipo inglés prometió investigar el caso. la conducta del delantero puede jugarle en contra. Recientemente, el técnico del seleccionado italiano dejó en claro que contará “sólo con jugadores responsables en el equipo nacional”, dejando en evidencia su desazón ante los escándalos y malas conductas.
Una cáscara de plátano lanzada a la cancha del Emirates Stadium en el amistoso BrasilEscocia reavivió la polémica sobre las manifestaciones de racismo contra jugadores brasileños en Europa. La prensa brasileña fue unánime ayer en interpretar el acto como una forma de vincular a los futbolistas descendientes de negros con monos, y sostuvo que el blanco de la manifestación hostil fue el joven delantero Neymar.
O Globo, recordó que, en lo que va de este mes, otros dos futbolistas brasileños enfrentaron manifestaciones de racismo en Europa. Los afectados fueron el veterano lateral izquierdo Roberto Carlos, del Anzhi, quien denunció hostilidad por parte de la hinchada del rival Zenit durante un partido por el torneo de Rusia, y el lateral Marcelo, del Real Madrid, quien acusó a la hinchada del rival Atlético de Madrid de llamarlo “mono”.
Fútbol
Joseph Blatter critica a Brasil El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, alertó a Brasil por la lentitud con la que está llevando a cabo los preparativos para la Copa del Mundo del 2014 y afirmó que están mal preparados
Se desconoce por qué ambos personajes han sido seleccionados como
El delantero peruano del Schalke 04, Jefferson Farfán, afirmó que su equipo debe tener especial cuidado con el volante holandés del Inter, Wesley Sneijder, si aspira a alcanzar las semifinales de la Liga de Campeones de Europa. Farfán, quien ha sido vinculado con varios clubes italianos por sus destacadas actuaciones, es opti-
mista sobre las posibilidades del Schalke 04 de eliminar al campeón vigente de la Liga de Campeones. “Vamos a tratar de hacerlo, no importa si el Inter es muy fuerte”, añadió el atacante, de 26 años. Farfán sostuvo que la clave para vencer al Inter está en quitarle la posesión del balón al centrocampista holandés. El delantero peruano no comentó sobre una posible transferencia a Italia, pero negó haberse reunido la semana pasada con dirigentes de la Juventus. “Estoy aquí (en Italia) para hacer algunas compras”, manifestó. “Me gusta Italia, pero tengo contrato con el Schalke 04 y nos espera un partido importante”, acotó.
Fútbol
Cristiano Ronaldo convocado para la defensa El futbolista portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, y el actor estadounidense George Clooney, fueron elegidos como la defensa del primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, para el juicio del llamado caso Ruby, que comienza el próximo 6 de abril.
“Brasil va con retraso en comparación a África del Sur en el mismo periodo”, aseveró Blatter en rueda de prensa, recordando que faltan tres años para el Mundial y dos para la Copa de las Confederaciones “que debe ser un entrenamiento para el gran evento”.
15
Deporte
Marzo 2011
testigos en el juicio del primer ministro italiano, acusado por inducción a la prostitución de menores y abuso de poder. Así como la estrella del fútbol y del cine, otras personas fueron propuestas por Berlusconi como la actriz italiana Elisabetta Canalis (novia de Clooney), el ministro de Exteriores, Franco Frattini, y las ministras de Igualdad de Oportunidades, Mara Carfagna, y de Educación, María Stella Gelmini, entre otros. (Canal N)
Selección japonesa recaudó más de US$183 mil para deudos del tsunami La selección japonesa de fútbol, con doce jugadores que militan en clubes de Europa, derrotó 2-1 a un equipo de estrellas de la liga doméstica en un partido a beneficio jugado el martes para reunir fondos para las víctimas del terremoto y tsunami ocurridos este mes. “Fue su apoyo el que nos dio fuerzas en la cancha. Ahora es su turno para apoyarse entre ustedes y el resto del mundo”, dijo antes del encuentro el capitán de Japón y mediocampista del Wolfsburgo alemán, Makoto Hasebe. “La Asociación Japonesa de Fútbol reunió casi 15 mi-
llones de yenes (183.500 dólares) para las víctimas del sismo en tres días, y los 40 mil boletos para el partido disputado en el estadio Nagai, en Osaka, fueron vendidos en menos de una hora”, informó la agencia de noticias local Kyodo.