Copia Omaggio
Milano ► Roma ► Genova ► Torino ► Bergamo ►
¡Viva Latinoamérica!
Editorial Viva América Latina
3 meses de cultura y color que arrancó con el Latinoamericando Expo 2011, pone en escena una variedad de artistas latinos de todos los géneros bachata, salsa, samba, rock, pop entre otros, para todos los gustos y edades. además de la infaltable gastronomía latina todo en un mismo lugar. por otra parte los consulados no se quedan atrás y alistan su artillería con desfiles, exposiciones fotografícas, documentales y todo lo que promocione sus respectivos países. Sin lugar a dudas para nosotros los latinos que nos encontramos en la bella Italia, vivimos con más fervor estas festividades, valoramos mucho más lo nuestro y en estos meses de sabor latino nos sentimos como en casa. Felices Fiestas Latinoamérica!
Sumario 4 ACTUALIDAD Italia vive las fiestas patrias latinas
Comunidad Latina
América Latina está de fiesta e Italia lo vive a lo grande, fiestas, conciertos, música, artesanías, folklore, gastronomía es todo lo que se puede disfrutar en este verano tanto para italianos, para los extranjeros presentes en este territorio y porsupuesto principalmente para los latinos que extrañan su tierra que reviven un pedazo de ella con estas fiestas patrias.
8 COMUNIDADES ROMA
• Bicentenario dell’Indipendenza del Venezuela a Roma • Ecuatorianos plantean reformas para migrantes en el exterior
16 EDUCACION Profesiones que te aseguran trabajo 22 CULTURA CO-DESARROLLO los inmigrantes como ciudadanos 30 ECONOMÍA Las Colf o Badante son obligados a presentar la Declaración de Ingresos
34 EVENTO • Ricky Martin con M.A.S se tomó la Arena de Verona • Bachata romántica al estilo de Zacarías Ferreira
La redacción
Tu opinión es importante
Haznos saber tus comentarios, opiniones, propuestas y temas de interés. Envíanos tus cartas a redazione@guialatina.it las publicaremos en nuestra nueva sección: Cartas al director.
2
Julio 2011 Comunidad Latina
DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz REDACCIÓN MILANO: Angela Roig Pinto - Verónica Castillo ROMA: Ana Cajas - Roxana Zurita GRAFICA Y EMPAGINACIóN: Pablo Baldivieso - Moises Fuentes COLABORADORES BERGAMO: Miriam Orihuela. TORINO: Alejo Escalante GENOVA: Sulay Vera R. Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 - Cell. 347.7367957 Web: www.guialatina.it / redazione@guialatina.it
►
Mila no oma eno v orin a o ►B erga mo
Copia Omag gio
►R
►G
►T
¡Viva
Latin
oamé
rica!
Mensaje publicitario con finalidades promocionales. Para las condiciones contractuales del producto ilustrado y para todo lo no indicado expresamente es necesario hacer referencia a las Hojas Informativas que están a disposición de los clientes, también en forma de impresos, en todas las Agencias del Banco y en las páginas web www.agenziatu.it y www.unicredit.it del Banco. Producto vendido por UniCredit S.p.A. a través de las Sucursales indicadas como Agencia TU UniCredit
CONTO FAMIGLIA: LA SOLUCIÓN COMPLETA DEDICADA A COLF, BADANTI Y BABY SITTER.
Conto Tu Famiglia es el paquete de cuenta corriente que te ofrece numerosos servicios ventajosos, entre los cuales: n Ningún costo para 6 transferencias al año sin ningún costo a Bancos extranjeros convencionados*, mediante el servicio de banca on line. n Descuentos para cursos de lengua italiana n Además para tí un DVD** gratis para la formación profesional de los asistentes familiares. Te esperamos de lunes a viernes de 10.20 a 14.20 y de 15.45 a 18.15. Personal plurilingüe * La lista de los Bancos extranjeros convencionados está disponible en las Sucursales indicadas como “Agenzia Tu UniCredit”. ** Hasta agotamiento stocks.
n n n n n n
Torino - Corso G. Cesare, 17 Genova - via B. Agnese, 11 Milano - viale E. Jenner, 51 Milano - via M. D’Agrate, 1 Milano - via Giambellino, 96 Brescia - via San Faustino, 15a
www.agenziatu.it
www.agenziatu.it
n n n n n n
verona - via Cantarane, 12 Treviso - via Roma, 24 Modena - via Piave, 15 Bologna - via De’ Carracci, 7 Firenze - via B.Marcello, 1 Roma - via N. Bixio 47/49
NúMERO vERDE 800.99.19.05
ACTUALIDAD
Italia vive las fiest Por: Verónica Castillo
Milano.-
Por: Verónica Castillo
L
a gastronomía, danzas, artesanías es la muestra que Latinoamérica está de fiesta. Siete son los paises de América Latina que conmemoran sus fiestas patrias, entre ellos Ecuador, Perú, Bolivia, Colombia, Venezuela, Argentina y Cuba. Las Comunidades presentes en Italia ponen en exhibición sus tradiciones y cultura, escogiendo como palco escénico el Pabellón de las naciones del festival Latinoamericando Expo 2011. Venezuela festejó su Bicentenario de independencia del 1 al 4 de julio, se apreció exposiciones fotográficas de
4
Julio 2011 Comunidad Latina
ACTUALIDAD
tas patrias latinas
Fernando David y Maximo Cerón, exhibiciones musicales a cargo de la agrupación “Soco Voz” y de Ivan Venot “El chevere de Venezuela” con su noche de bolero; además de artesanías y productos típicos de Venezuela. Durante esa semana de conmemoración se pudo degustar del ron venezolano. Argentina fue otro de los países que celebró sus 195 años de independencia, realizó presentaciones de folklore argentino con Miguel Angel Acosta en la guitarra y Lautaro Acosta en el Violín. por supuesto el infaltable tango con el maestro Alejandro Ferrante. Colombia por su parte festejó sus 201 años de independencia del 16 al 20 de julio, con muestras fotografícas, proyecciones de videos promocionales de su cultura y tradiciones, degustación del café colombiano y su artesanía. Cuba tendrá su semana del 21 al 26 de julio a cargo de la asociación “Cubeart”.
Perú festejará su independencia del 27 al 31 de julio con la muestra fotográfica “100 años de la Revelación de Machu Picchu al Mundo”, en la cual el público asistente tendrá la oportunidad de apreciar fotografías y videos sobre la famosa ciudadela incaica, incluyendo las primeras imágenes de la excursión realizada por Hiram Bignham en 1911. Este evento será inaugurado el 28 de julio a las 8:00 pm. La semana boliviana será del 2 al 6 de agosto a cargo de la “Asociación Boliviana” con la presentación del proyecto socio - cultural Saywa Bolivia - Milano, muestras de pinturas, grupos folklóricos de Bolivia y promociones turísticas. Ecuador cierra los festejos celebrando 202 años de independencia con el desfile de “La Confraternidad” el domingo 7 de agosto, grupos de danzas, carros alegóricos y con música folklórica contará este evento.
Comunidad Latina Julio 2011
5
Milano COMUNIDADES
“Viaja por el Mundo con SIT ”:
SIT premia con un viaje a ganadora de concurso El 28 de junio se realizó ante notario público, el sorteo de la segunda versión del concurso “Viaja por el Mundo con SIT”, que en esta ocasión tenía como motivo el Día de la Madre.
“Cuando me hablaron del concurso, creí que era mentira; y cuando me avisaron que era la ganadora…pensé que me iban a engañar. ¡Todavía no puedo creer que sea verdad!” dice emocionada.
Francisca Amalia Moreira Torres, fue la afortunada ganadora, que al igual que miles de personas en Italia, envió dinero durante los meses de abril y mayo a través de SIT International Money Transfer.
Gracias a este premio, viajará a Ecuador en julio, y dentro de muchas cosas que quiere hacer, podrá conocer al fin a sus bisnietos.
Hace 11 años dejó su tierra natal en Manabí, Ecuador para viajar a Génova (Italia) en busca de mejores oportunidades laborales, y poder ayudar así, a su familia compuesta ya por 7 hijos, 16 nietos y 5 bisnietos. Desde ese primer viaje, Francisca no ha vuelto a Ecuador.
“Me dedico a cuidar ancianos, pero ahora me quedé sin trabajo….he pasado malos momentos….este viaje será una alegría inmensa que me ayudará a volver con más energías. Muchas gracias a SIT”. La Ganadora Francisca Amalia Moreira Torres, con la “Directora Comercial de SIT” Camila Reid.
COMUNIDADES Roma Nuestra casa editora recibió un reconocimiento por nuestra labor informativa
Conapi Roma premia a peruanos destacados dad peruana y entregó el premio al profesor Julio Macera dall’Orso, historiador y periodista peruano. La selección se dividió en diferentes categorías: Cultura, gastronomía, espectáculos, social y deportiva.
ROMA
Ana Cajas
Organizado por la Coordinadora Nacional de Asociaciones Peruanas en Italia (Conapi) Roma, en colaboración con el Consejero del XVII Municipio de Roma, Jaime Trujillo Román, el 17 de junio se premió a los peruanos destacados que a través de sus actividades benefician a la comunidad peruana en Roma y en el Perú. Antonella de Giusti presidenta del XVII Municipio dio la bienvenida a la comuni-
Nuestra casa editora, mediante la representante en Roma, Roxana Zurita, recibió un reconocimiento especial por la función informativa de la revista Comunidad Latina y del free press ExtraLatino. También se presentó al “Futuro de la Comunidad Peruana”, un grupo de jóvenes y niños que son el futuro del Perú en Italia. Se informó además la próxima visita del grupo deportivo Semilleros que tendrá en este año como patrocinadores a Danilo Gallardo, Luz Paredes, Jaime Trujillo y Aldo Rossi.
Mira el video en:
www.g uialati na.it
Elenco de premiados Cultura: Julio Macera dall’Orso Medios de Comunicación: Revista Comunidad Latina – Free Press Extra Latino, Roxana Zurita Revista Mi Gente Latina, Ruth Zavaleta Expreso latino - Latinos en Italia, Sergio Mora Folclore: Tawantinsuyo por el mundo Club Libertad, filial Roma Renacer Latino La Embajada del folclor Cantante lírico: Eusebio Consoli Social: Teodora Espinoza Premio a la Carrera Promoción de los derechos de los inmigrantes: Liliana Ocmin y Pilar Saravia Promoción gastronómica peruana: Elsa Javier Empresa: Coop. Queens Servizi Restaurante Inka’s Grill 2° Generación Pintor Alvaro López Trujillo Empresaria: Yesenia Córdova Castellano
En tercera edición del MoneyGram Award, un reconocimiento al aporte empresarial de los nuevos italianos
MoneyGram premia a empresarios inmigrantes ROMA
Por: Roxana Zurita
En la casa del Cine de Villa Borghese, el 23 de junio MoneyGram Sociedad de trasferencia de dinero celebró la tercera edición del “MoneyGram Award”, premio al desarrollo empresarial de los inmigrantes en Italia y que durante el año han demostrado capacidad, visión, coraje y liderazgo. El final del concurso se disputó entre 15 empresarios provenientes de Brasil, Camerún, Colombia, Congo, Ecuador, India, Marruecos, Perú, Rumanía, Rusia, Tunisia. Entre los finalistas: 8 mujeres y 7 varones, de los cuales 8 viven en la región Lazio, 2 en Lombardia , 2 en Piemonte, 1 en Abruzzo, 1 en Le Marche y uno en Emilia Romagna. El ganador de la 3era edición fue Jean Paul Pougala del Camerún que vive en Turín. En 1994 fundó “Election Campaign Store” una sociedad activa en la producción y comercialización de artículos promocionales para campañas electorales. El premio fue entregado por Dan O’ Malley, executive vice presidente MoneyGram Americas. Los ganadores por categoría fueron: Categoría Rentabilidad: Nelu Mega de Ru-
8
Julio 2011 Comunidad Latina
Foto izquierda: Ganadores; Foto derecha; Categoría de Jóvenes Empresarios: María Angélica Echeverría Muñoz (izquierda, Edwina Garces Martinez (derecha)
mania, vive en Latina. Entre los finalistas estuvo Ana Consuelo Vásquez del Perú. Dirige en Roma Iberoamerica Viaggi. Categoría Ocupación: Hussan Lal de Para Srampor (India), vive en Mantova. Entre los finalistas estuvo Sandra Gouveia Aparecida (Brasil). En Acquasanta Terme (Ascoli Piceno) dirige el centro de bienestar AKos. Categoría Innovación: Kahinda Katirisa del Congo. Se dedica en Roma al Baranzavenir. Categoría Jóvenes Empresarios: María Angélica Echeverría de Colombia. Dirige en
Milán el Blu Sound Estudios. En esta categoría estuvo entre las finalistas Edwina Garcés Martinez de Colombia, con la actividad de conservación y restauro obras de Arte Edwina Garces. Categoría Responsabilidad Social: Thomas Myladoor (India). Ha fundado en Roma “Mother and Children”. En esta categoría participó Yustin Granados Mosquera de Ecuador, con la asociación de ayuda al Inmigrante Jexavis.
Milano COMUNIDADES
Culminó torneo de Basquet UDL “El deporte que hace Bien”
MILANO En un ambiente de fiesta y colorido finalizó el Torneo Oficial de Basquet “El deporte que hace bien” organizado por UDL, los grandes triunfadores fueron Twisters en damas y Bandoleros en varones. Los resultados quedaron de la siguiente manera: Bandoleros 34 Venecua 27 en varones, Twisters 39 Panthers 20 en damas. Por Bandoleros jugaron: Erick Payano 13, Francisco Perez 7, Gerardo Andrade 11, Tomy Ramirez 2, Junior Ramirez 2 total puntos 34. Por Venecua jugaron: Orlando Mendoza 7, Alejandro Altamirano 6, Teo Aufiero 5, Carlos Altamirano 2, Cesar Chiquito 22,Lito mendoza 2,y Gabriel 2, total 27.
En el encuentro estelar jugaron por Twisters: Danae Canadas 15, Yesenia Zeballos 11, Lucia Canadas 7, Patricia Bravo 4, Melba Becerra 2, total 39. Por Panthers: Valeria Montalvo 9, Karina Camargo 9, Alicia Jaramillo 2 total 20. Luego de la euforia por la victoria se procedió a premiar a los mejores, Valeria Montalvo recibió el trofeo como la jugadora Revelación del torneo, Teodoro Aufiero el mejor encestador además de recibir el trofeo de vicecampeón Venecua, Danae Canadas como la mejor encestadora, Irma Canadas el trofeo del campeón Twisters, Cesar Ortega el trofeo del campeón Bandoleros,Valeria Montalvo Trofeo de Vicecampeón Panthers. Todos ellos han tenido el exito de alcanzar su objetivo y aferrarse a su sueño, una victoria merecidamente ganada.
COMUNIDADES Roma
Celebración Eucarística Fiano Romano ROMA Fiano Romano pueblo situado al norte de Roma realizó la primera celebración Eucarística en español, en la Parroquia Santo Stefano protomártire con el apoyo del párroco Don Paolo María Quatrini y Don José Tarazona, sacerdote colombiano presente en esta parroquia, además de otros sacerdotes de dicha comunidad. Con una muestra folklórica gastronómica realizada en el Oratorio del pueblo, esta pequeña manifestación ha permitido a los hispanos y latinos presentes en Fiano y los alrededores de conocerse y dar a conocer un poco de sus culturas y tradiciones, integrándose en la comunidad de Fiano Romano, la cual se ha visto muy entusiasta y ha participado alegremente a este encuentro. La misa fue conmovedora al recordar y pedir por
cada uno de sus países, por Italia y por las familias que están lejos. Los países que participaron a este encuentro con su artesanía, gastronomía y trajes típicos fueron: Colombia, Panamá, Chile, Perú, Uruguay, Argentina y España. Jocelyne Gasc portavoz, agradeció a todos los que han colaborado en la preparación de este encuentro; a la Asociación “Donne a Colori”, al Circulo Chileno, a Roxana Zurita, a los amigos italianos y todos los que hicieron posible este evento, con el deseo que esto sea el inicio para una mayor integración de la comunidad latina y que
nazcan nuevas iniciativas para darse a conocer. En tanto hizo una invitación a todos los latinos e italianos que viven en las zonas cercanas de Fiano Romano a inscribirse en la página Facebook Hispanoamericanosenfiano o escribir al email hispa_latinosfiano@live.it .
Asociación Nueva Latinoamérica abre sus puertas MILANO
Por: Verónica Castillo
Es una asociación de ayuda al inmigrante, a las jóvenes de 16 años en adelante, madres de familia que vienen desalojadas de sus casas debido a la crisis económica que atraviesa actualmente Italia. Proveer información de las leyes y beneficios a los cuales se pueden acoger los inmigrantes, ayudar a las personas en dificultad con el permiso de estadía ya que cuentan con el apoyo de un importante sindicato, además de ayudar a obtener préstamos bancarios para adquirir su primera casa. Cuentan con ayuda social psicológico y también cursos de italiano. Es por eso que esta asociación a iniciado a realizar eventos para reforzar la ayuda a quienes más lo necesitan. El cuerpo directivo de la asociación Nueva Latinoamérica está conformada por:
10
Julio 2011 Comunidad Latina
Presidente Julio F. López Presidente honorario y coordinadora Marzia Mantilla. Vicepresidente Narcisa Ordóñez Secretaría Geraldo Cortez Gonzalo Cortes
Para mayor información puede contactárse al numero 3398526345 o a las oficinas en Via Sibari, 2 Milano
COMUNIDADES
En primera reunión a nivel de Europa debatieron propuestas para el gobierno
Ecuatorianos plantean reformas para migrantes en el exterior
EL CNAEE, con sede en Madrid, está conformado por 21 asociaciones. La FEEA opera desde Paris y también se ocupa de la problemática de los inmigrantes.
ROMA
Fotos: Roxana Zurita
El 11 de junio, Roma fue la sede del primer encuentro de asociaciones de ecuatorianos, organizado por la Federación Euro Ecuatoriana de Asociaciones (FEEA), el Consejo Nacional de Entidades de Ecuatorianos en España (CNAEE) y representantes de asociaciones de Italia, Holanda, Suecia y Francia. En la reunión los ecuatorianos reafirmaron su respaldo Proyecto Constitucional del actual gobierno ecuatoriano: derecho al voto, la representación de 6 asambleístas en la Asamblea Nacional y la creación de la Senami, sin embargo –dijeron- el poder político del migrante es relativo. En tal sentido propusieron al gobierno la realización del primer censo de la población inmigrante en el exterior, la actualización continua del padrón electoral, la designación de los cónsules, embajadores y responsables de la
Senami entre los inmigrantes calificados. También exigieron un real serEn la foto: Ena Acaro, Edgar Peñaloza, Nilo Bustamante, vicio de Débora Leiva, Pablo Hernández y Eloy Alfaro. información y cia en el exterior, entre otros puntos. asesoría en la Senami y la destitución de la El pliego de pedidos será presentado responsable de la referida institución, formalmente al gobierno ecuatoriano Lorena Escudero. a través del delegado de Suecia, MarAdemás solicitaron la atención en los consulados de lunes a sábado, la creación de un fondo social de emergencia, el diálogo nacional con representantes de asociaciones por Europa, la creación de veedurías ciudadanas en el exterior, la reducción de la burocra-
co Belalcazar.
La próxima reunión, el 11 de junio del 2012, se desarrollará en MadridEspaña y el año posterior, en Estocolmo-Suecia.
Comunidad Latina Julio 2011
13
VOCE FEMMINILE
Con la Música se logra la integración
Las participantes de este evento fueron Rocio Martinez - Bolivia, Kahinda katirisa- Congo, Soledad Rojas - Chile , Sonia Gonzalez - Ecuador, Flor M. Villegas - Ecuador, Elisabetta Perello- Italia , María R. VásquezMexico, Veronica Flores - Perú, Amparo Caceres - Perú, Isabelle Haile - Romania, Guisela Lopez - Venezuela.
ROMA
L
Fotos: Roxana Zurita
a música como medio de Integración de los países , entre emoción, nerviosismo , amistad, el 2 de julio se llevó a cabo el evento “Le Migliori Voci Femminili Internazionali a Roma” en el Restaurante Los Hijos del Sol en la ciudad de Roma. Este evento fue organizado por la Cooperativa Figli del Mondo, Asociación Mi Gente Latina, Asociación Italia Viva con el patocinio del Consulado del Perú y los Consejales Adjunto por el Continentente de América y Asia.
La realización de este evento tuvo el objetivo de dar a conocer el recorrido artístico de las participantes por medio de un intercambio cultural, reforzando de este modo la identidad de los diferentes países a través de la música .
14
Julio 2011 Comunidad Latina
Siendo el maestro de ceremonia de tan elegante noche del talento femenino Henry Lopez. El jurado estuvo conformado por Paula Gallardo ,Directora de Coro y de Polifónica; Cecilia Gayle, cantante Costarricense conocida por sus temas Pam Pam y Tipitipitero ;Doctor Julio Macera ,Históriador Peruano y Doctor Eusebio Consoli , Cantante Lirico - voz tenor. Las semifinalistas fueron elegidas por el jurado y el público presente. Siendo elegidas: Soledad Rojas - Chile; María Rosa Vasquez - México; Veronicka Flores- Perú; Amparo Caceres- Perú; Elisabetta Perello - Italia ; Isabelle Haile - Romania. Además dando un séptimo puesto a la Sra. Rocio Martinez de Bolivia y a la Sra.Kahinda katirisa del Congo un reconocimiento por haber interpretado en su canción la problemática existente en su continente .
La decisión final estuvo a cargo del jurado técnico dando como resultado el Primer lugar Amparo Caceres ,Segundo lugar Isabelle Haile , tercer lugar María Rosa Vásquez. Cada una de las participantes recibieron un diploma de participación. La premiación se cerró con la canción “Contigo Aprendi “ cantada por las concursantes que brindaron al público momentos de gran alegría y entusiasmo . Precedente al evento las participantes fueron entrevistadas por Valerio Spaleta con la finalidad de realizar un documental para la televisión . Los organizadores de este evento agradecen a todos y a cada uno de los colaboradores por su participación a la realización del mismo.(entre ellos las empresas y asociaciones latinoamericanas).
EDUCACIÓN
Profesiones que te
ASEGURAN TRABAJO En los últimos años, las facultades que han registrado un mayor número de inscritos y por ende de graduados, son Política - Social, Psicología ( mayor número de estudiantes) y Educación.
16
Julio 2011 Comunidad Latina
EDUCACIÓN Por otra parte tenemos aquellas facultades que registran una notable reducción de inscritos y graduados, son Economía (-24,5%), Científicas (-2,9%) e ingeniería (-0,3%). A veces sucede que no siempre el trabajo que encuentras corresponde a aquello que has estudiado, por eso queremos orientarte con las profesiones que ofrecen mayor y menor posibilidad de introducirte en el mundo laboral en Italia, de acuerdo a lo que has estudiado. Los graduados en cursos de corta duración (triennale) que reconocen el titulo en casi la totalidad de los casos son: dentro del grupo de medicina, como por ejemplo enfermería, tienen una posibilidad del 94%, en el grupo de Quimicos -farmacéuticos 64%, Ingeniería 83%. Por el contrario, en cursos universitarios de larga duración, los graduados dentro del grupo Política- Social tienen posibilidad de encontrar trabajo en un 53,5%, Linguística 43,5% y Psicología 41%. Pero las ofertas de trabajo por parte de las empresas no solo se refiere a los universitarios graduados, sino a aquellos que poseen un diploma de escuela superior, en particular de aquellos provenientes de los institutos técnicos y profesionales, como por ejemplo mecánicos, ensambladores, secretaría, contabilidad y ventas.
Sin embargo según un sondeo de las agencias de trabajo, muestra en los próximos 6 meses de este año, un aumento en las ofertas dentro del sector manufacturero, automotriz, gestión de páginas web, sector hotelero, comercio; propuestas que van dirigidas a jóvenes por debajo de los 25 años.
Ahora sí, conociendo como se mueve en la actualidad el mercado laboral, pueden elegir las carreras que los lleven a un campo profesional, sin tener el mal sabor de estudiar en vano.
Comunidad Latina Julio 2011
17
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Convenios INPS - INPDAP Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
MUJER
Si no es ahora…
CUANDO? Por: Isabel Recavarren
20
Julio 2011 Comunidad Latina
¿Cuánto son importantes los símbolos? Sobre todo en sociedades con una cultura que ha establecido divisiones de roles y de poder como es la italiana. Los recientes eventos socio-políticos referidos a los vicios privados de dominio público y de larga difusión en la sociedad, ha “obligado” a las italianas a analizar casi todos los aspectos de sus vidas y de la sociedad.
MUJER Recientemente la Comisión de Igualdad de género de la RAI y la Asociación Donne in quota, organizaron una jornada de análisis sobre los estereotipos femeninos y como poder contrastarlos. Personalmente ha sido muy satisfactorio encontrar mujeres italianas tan conscientes de su situación y deseosas de producir un cambio en Italia, incluso y no solo, legislativo.
dejar de considerar que el movimiento feminista europeo puntó a la paridad sexual. A distancia de muchos años éste es el origen de sus problemas. Ellas mismas han jugado contra ellas mismas. Mal haría una mujer en pensar ser igual a un hombre físicamente en todo el sentido de la palabra. Somos iguales, y tal
En Italia como en extranjero vemos la RAI, todos los que tienen una TV, una radio y/o un PC deben pagar un canon anual. La RAI, empresa estatal, tiene la misión de representar todas las realidades, sin embargo presenta a la mujer estereotipada, muy sexual, como mudas acompañantes de presentadores enfocadas siempre por secciones y nadie sabe, ni sabrá, si estas jóvenes piensan ¿dónde está la mujer preparada, comprometida con su tiempo y deseosa de mejorar la sociedad?. Debemos saber que no existe una normativa que regule la exposición y uso de la imagen en TV y se está trabajando en una propuesta legislativa. El Instituto de Disciplina publicitaria ha admitido mujeres en la composición del directivo, decisión muy positiva pues se requiere también la visión femenina. Si la comunicación televisiva es creatividad no debe tener necesidad de los estereotipos para producir calidad. Si por un lado en este Viejo Continente mucho de sus problemas derivan de la Edad Media, no podemos
vez las m u jeres somos superiores, a nivel mental pero si te quedas en el físico nadie conocerá tu mente. Las acciones del movimiento femenino italiano están obteniendo algunos positivos resultados que debemos apoyar y sobre todo participar. Es el caso del programa “Sulla retta via” que propone Rai News: http:// www.rainews24.rai.it/ran24/extra/ larettavia/
La creación del Centro Inter-Universitario, conformado por 7 universidades lombardas y que trabajará sobre la utilización en los media del cuerpo de las mujeres, ya marca una diferencia intelectual.
La sensibilización que se está imprimiendo a las empresas, a fin que se comprometan a no financiar campañas que denigren la figura femenina, y su positiva respuesta denota una incidencia en la economía. Sin ser exhaustiva, la Comisión europea ha emanado algunas recomendaciones a los operadores del marketing y productos publicitarios y en septiembre 2010 ha emanado la Nueva estrategia para fomentar la igualdad de género que se basa en cinco prioridades: Economía y mercado laboral; Igual trabajo, igual salario; Igualdad en los puestos de responsabilidad; Lucha contra la violencia de género; Promoción de la igualdad fuera de las fronteras de la UE. No es necesario ser católico para darse cuenta que en Italia se está exagerando desde hace mucho tiempo y las mujeres no son respetadas. Es un trabajo de todos y todas romper un esquema que no permite a las mujeres enriquecer esta sociedad. Evitemos que las extranjeras lleguen a decir que han venido a vivir a un país que las ha desclasado.
Comunidad Latina Julio 2011
21
VOZ ESCRITA
CO-DESARROLLO Por: Franklin Cornejo Urbina fcu_75@yahoo.com
los
inmigrantes como ciudadanos
Cuando me hablaron por primera vez de Co-desarrollo hace unos tres años, se me quedaron en la mente estas ideas: “relaciones sursur de la cooperación internacional”, “vínculos transnacionales”, “fortalecimiento de capacidades” y “redes de colaboración”. Esas mismas ideas han marcado la pauta de lo que he realizado coordinando un proyecto de Co-desarrollo que el Comune di Milano ha financiado a la Associazione Fratelli dell’Uomo el año 2009. Codesarrollo es una forma de vincular de forma positiva migraciones y desarrollo. La particularidad de este proyecto, con un componente en Italia y otro en Perú, es que busca fortalecer las capacidades de asociaciones de inmigrantes peruanos, facilitando su participación en el territorio milanés como agentes de desarrollo, al igual que en sus comunidades de origen. El proyecto ha organizado un curso residencial durante 4 fines de semana, en la Cascina Santa Brera, dirigido a representantes de asociaciones de inmigrantes peruanos. El curso abordó 4 subtemas: normativa migratoria, ser asociación, metodología FODA para la elaboración de proyectos y el enfoque de Codesarrollo.
22
Julio 2011 Comunidad Latina
VOZ ESCRITA La formación ha permitido reconocer la factibilidad de las dinámicas de grupo, la metodología interactiva y el trabajo de talleres con los participantes. Superamos entre formadores y participantes ese viejo prejuicio que el formador lo sabe todo y partimos más bien del criterio que si se comparte el conocimiento entonces se aprende más y se robustece el grupo y la organización. En cuanto a las características de los inmigrantes que participan del Codesarrollo, la investigadora española Blanca Muñoz-Cobo, comenta que: “la premisa del Co-desarrollo es que los inmigrantes deben estar motivados y convencidos que ellas y ellos son imprescindibles en el proceso que implica un desarrollo compartido”. Sin esta capacidad de comprensión e identificación del rol que demanda el Co-desarrollo, la acción del inmigrante quedará confinada (sin detrimento de ello) a un grupo aislado sin redes ni perspectivas sociales. Pero si en cambio ese interés de participación va de la mano con la capa-
citación, el fortalecimiento del grupo, la formalización de la asociación, el ejercicio democrático en la elección de sus representantes, con una visión y misión de actividades, entonces esa asociación podrá tener el status para ser reconocida como tal y convertirse en interlocutora de la comunidad de inmigrantes ante la sociedad civil italiana, y otras asociaciones civiles. Las asociaciones latinoamericanas tienen un gran potencial para ser eso que la “Ley 328” del Parlamento Italiano denomina “Terzo Settore”, pues de una u otra manera aspiran a cumplir social y culturalmente “la integración y participación” de todos los ciudadanos. Sin embargo, a gran parte de las asociaciones al menos en Lombardía les falta formalizar o reforzar con competencias adquiridas mediante la formación, un rol de utilidad, cooperación y promoción social. Este es uno de los potenciales que tienen las asociaciones de inmigrantes, es decir ser esos ejes de desarrollo, que trabajen para la integración social. Toda esta lógica de participación de
los inmigrantes implica superar prejuicios de minusvalía que muchos tienen frente al sistema institucional italiano. Para eso hay que trabajar en construir capacidades acompañando personas y grupos en procesos de aprendizaje y buenas prácticas, para generar así un efecto positivo de buenas experiencias que permitan el reconocimiento del inmigrante como beneficiario o socio estratégico de proyectos de desarrollo local y transnacional. Bajo el paraguas de esta perspectiva de la cooperación descentralizada, el inmigrante no es más el inmigrante (mano de obra/trabajador), es sobre todo un sujeto social con cultura, memoria, propuestas de cambio social, todo un ciudadano activo capaz de generar propuestas de intercultura y bienestar social. Ahora el vínculo con la tierra de origen no es ideal, es real, y la participación al desarrollo una práctica que parte de la toma de conciencia del inmigrante en un sentido de comunidad nueva enlazando historias y vínculos de confianza.
SALUD
Recetas
Por: Dra. Rita Saez rasaez@tiscali.it
La receta contra los resfrios de invierno o primavera: es el descanso Tanto el frío como el pólen en la primavera son sinónimo de resfrío y los farmacéuticos se ponen misteriosamente de buen humor; entre pañuelos de papel, descongestivos para la nariz y todo cuanto sirva para despejar sus vias respiratorias aumenteran las ventas considerablemente. Claro que para la mayoría de la gente un resfrío es una molestia que se vuelve a veces intolerable, especialmente durante los fines de semana, cuando una tiene ganas de salir y no de quedarse en cama todo el día. Algunos de los atacados, por el resfrío, empiezan el día con un jugo de naranja, porque la vitamina C se supone que es el enemigo principal de los gérmenes.
Otros insisten en las virtudes del limón, que sirve para lo mismo que la naranja. Y unos cuantos afirman que no hay mejor manera de combatir el resfrío que una copita de ginebra o grapa. Pero en realidad, la mayoría de los médicos opinan que no hay nada que hacer contra ese molesto mal del tiempo frío o del pólen en la primavera, además de los antialérgicos o descongestivos indicados por el médico, la mejor táctica cuando aparece esta afección consiste en meterse en la cama y olvidarse de los problemas. Después de todo relajarse, descansar y dejar de lado los problemas por unos días es lo mejor.
Consejos para la belleza: para revitalizar la piel Antes del verano y después de las largas exposiciones al sol y de un bronceado que ya es solo un recuerdo, la piel necesita renovarse para recuperar vitalidad y lozanía. Geles hidratantes perfumados o no, según los gustos personales, esponjas vegetales, cepillos y guantes, de crin son los mejores aliados para revitalizar la piel. Aproveche el momento diario de la ducha para un “peeling” energético y perfumado. La fricción libera células muertas y activa la circulación. El gel humecta y suaviza, si hidratamos y nutrimos todos los días nuestra piel vamos a mantener la belleza y la juventud.
26
Julio 2011 Comunidad Latina
SALUD
Herboristería:
Remedios de la abuela para decir adiós al dolor de cabeza Verbena blanca: especialmente recomendada para las neuralgias. En un litro de agua hierva 10 gramos de hojas y tallos tiernos y tome la infusión a lo largo del día. Salvia: considerada por la medicina antigua como una verdadera panacea, esta hierba es tonificante, digestiva, antiespasmódica y sedante. Prepare una infusión con 20 o 40 gramos de hoja por litro de agua y deje reposar durante 15 minutos. Tome una taza 3 veces al día. Mejorana: también tiene efectos analgésicos y sedantes. Se bebe en tisanas de 50 gramos por litro de agua, es mejor tomarla antes de dormir.
POLÍTICA
dell’Indipendenza del Venezuela a Roma ROMA In occasione del “Bicentenario della Dichiarazione dell’indipendenza del Venezuela”, le Ambasciate della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso il Quirinale, presso la FAO e la Santa Sede hanno realizzato, il 5 Luglio scorso, delle attività commemorative per ricordare i Padri della Patria nella città di Roma. Le attività hanno avuto inizio con la Santa Messa in memoria del Padre della Patria e di preghiera per la pronta guarigione del Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, celebrata dal Vice-Cancelliere dello Stato Vaticano, Mons. Domenique Mamberti. A seguire, ha avuto inizio l’atto principale del “Bicentenario della Dichiarazione dell’indipendenza del Venezuela”, ovvero la deposizione di una corona di fiori realizzata con il tricolore venezuelano presso il Monumento equestre dedicato al “Libertador”, Simón Bolívar. L’Ambasciata di Cuba presso il Quirinale, in tale occasione, ha offerto una corona di fiori come simbolo del forte legame esistente tra i due paesi Latinoamericani e del rispetto nutrito verso il Padre della Patria, Bolívar. A dirigere l’Atto, la presenza dell’ Ambasciatore della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso il Quirinale, Sig. Luis José Berroterán
28
Julio 2011 Comunidad Latina
Acosta, accompagnato dell’ Ambasciatrice della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso la FAO, Sig.ra Gladys Francisca Urbaneja Durán, e dall’Incaricato d’Affari a.i dell’Ambasciata Repubblica Bolivariana del Venezuela presso la Santa Sede, Sig. Héctor José Pérez Romero. Il Rappresentante presso il Quirinale ha tenuto il discorso principale, affermando che: “Il Venezuela negli ultimi dodici anni ha dovuto far fronte a nemici di diversa natura, pericolosi e potenti, ma non tanto diversi da quelli che furono sconfitti dai nostri Libertadores”… E che “la mancanza di valori morali, l’ignoranza, la disoccupazione e la fame offrirono un terreno fertile alla crescita dell’ambizione al denaro facile, offerta dalla corruzione del sistema presente nella nostra vecchia società”. L’ evento si è concluso con un ricevimento presso l’antico “Caffè degli Arti”. Tra i partecipanti ai festeggiamenti del Bicentenario alcuni Rappresentanti dal Ministero degli Affari Esteri e del Comune di Roma, oltre a numerosi Ambasciatori dei Paesi amici in Europa ed in America latina, il Corpo Diplomatico, gli addetti Militari, la stampa e il pubblico in generale.
Ambasciatore della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso il Quirinale, Sig. Luis José Berroterán Acosta, accompagnato dell’ Ambasciatrice della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso la FAO, Sig.ra Gladys Francisca Urbaneja Durán, e dall’Incaricato d’Affari a.i dell’Ambasciata Repubblica Bolivariana del Venezuela presso la Santa Sede, Sig. Héctor José Pérez Romero
ECONOMÍA
Colf y Badante
obligados a presentar la Declaración de Ingresos
Cada trabajador doméstico ( colf, badante, chofer, jardinero, etc.) recibe una retribución al total de los impuestos de la previdencia social y de asistencia (los cuales son depositados trimestralmente por el empleador directamente al Inps) pero en tales impuestos no son incluidos el IRPEF ( que es un impuesto sobre la declaración de los ingresos recibidos durante el año). Para la ley italiana toda persona que recibe un ingreso por trabajo dependiente o autónomo, es obligado cada año a realizar su declaración de ingresos a través del cual se declara cuando se ha recibido en el año en mención. Y es en proporción a los ingresos recibidos si estas o no obligado a pagar los impuestos según los porcentajes fijados por las leyes. Claramente cuanto más ganas más es la cantidad de pagar al estado. La norma fiscal dice, que para este tipo de trabajadores no existe el obligo de la presentación de la declaración de ingresos, pero solo si no se pasa del limite establecido.
Quiere decir que un trabajador colf, badante, etc. que trabaja por 365 días al año, le espera un descuento fijo igual al impuesto a pagar, si su ingreso anual no supera el limite de € 8.000,00, en este caso no debe nada al estado, ello indica por lo tanto que ninguna declaración debe ser presentada. Existen pero otras formas de descuentos para reducir el pago de impuestos, como por ejemplo hijos a cargo, sean aquí en Italia o en el país de origen, recibos por medicamentos, mutuos hipotecarios, etc. Por lo tanto si el ingreso por trabajo supera el limite establecido, se necesitará hacerse controlar si estás en la obligación o no de la presentación de la declaración de impuestos, más allá del pago o no de impuestos al estado. Por ello, el trabajador año por año en los meses de presentación de la declaración de ingresos, deberá verificar si tiene o no la obligación de llenar el formulario para el pago de los impuestos. Tal declaración se llama “UNICO” y este año 2011 debe ser realizado antes del mes de septiembre, sea para trabajadores italianos que de otras nacionalidades.
Para la presentación del modelo UNICO y el depósito de los impuestos a pagar las fechas de vencimiento son: - del 2 de mayo 2011 al 30 de junio 2011, si la presentación es realizada en forma escrita tramite una oficina postal - antes del 30 de septiembre si la presentación es realizada en vía telemática, directamente del contribuyente, o también viene transmitida por un intermediario habilitado a la transmisión de datos o de una oficina de la Agencia delle entrate.
30
Julio 2011 Comunidad Latina
ECONOMÍA
Para realizar el control se deberá apoyarse por un profesional o CAF , adjuntando la siguiente documentación:
1. Modelo CUD (certificación del empleador, expedida en el mes de marzo 2011 que indica el total de los ingresos recibidos en el año 2010). Es claro, que el Contrato Colectivo Nacional del Trabajo CCNL doméstico dice, que el empleador a pedido del trabajador es obligado a expedir una declaración en la cual resulte el total de ingresos pagados durante el año. 2. Código Fiscal del trabajador, eventualmente del marido e hijos a cargo, sea en Italia o en el país de origen (en el caso de extranjeros ocurre presentar el estado de familia si los hijos o familiares son residentes en italia , o en caso residan al exterior demostrado con partidas de nacimiento o matrimonio traducidas, legalizadas o con el sello del Apostille) 3. Eventuales recibos por gastos médicos, gastos por mutuos primera casa, gastos de restructuración, gastos por actividades deportivas de los hijos, etc.
El profesional u operador CAF, examinando toda la documentación será en grado de establecer si el trabajador esta o no en el obligo de presentar la declaración de impuestos y ello indique que deba pagar el impuesto (IRPEF) en proporción a los ingresos recibidos durante el año.
Por: Dante E. Ticse Cano Consulente Asistencia Administrativa, Contable y Fiscal info@serviziglobaliced.com Comunidad Latina Julio 2011
31
EVENTO
Elección
Miss Latina Bonita MILANO
Por: Verónica Castillo
La asociación “Nueva Latinoamérica” realizó el concurso Miss Latina Bonita en las instalaciones del restaurante DO RE MI. 6 candidatas de diferentes paises entre ellos Ecuador, Perú, Cuba y Bolivia disputaron la corona. La animación del evento estuvo a cargo de Pepe Pérez, quien además complació al público con algunos covers. El inicio se dio con una coregrafía realizada por las concursantes para posteriormente dar comienzo a la pasarela, vestimenta deportiva fue la primera desfilada que realizaron cada una de las candidatas. En la segunda etapa del concurso, lo hicieron con el traje típico de sus respectivos países y ciudad de la cual provienen. La primera candidata hizo su salida con un traje blanco representando a Cuenca - Ecuador, la siguiente en salir fue otra representante de Ecuador proveniente de la ciudad de Esmeraldas, con su vestimenta y baile de marimba demostró su cultura. Era el turno de una candidata más de Ecuador representando con el traje típico a su ciudad Manabí. La cuarta concursante con sombrero blanco, falda roja y tacones representó a su país cuba. Así mismo hizo su salida la penúltima candidata que con su traje y aretes de pluma representaba la selva la peruana. La última en desfilar con un vestido blanco que llevaba pintada la ciudad de Santa Cruz fue la señorita de Bolivia. Mientras las candidatas se preparaban para la siguiente salida, el público aprovechaba la pista para mostrar sus dotes de bailes. Era el momento de la etapa final, las aspirantes listas con el traje de noche con garbo y elegancia modelaron por la pasarela en su última oportunidad
32
Julio 2011 Comunidad Latina
Mira el video en:
www. guiala tina.it
para convencer al jurado. Los nervios no podían faltar cuando llegó la ronda de preguntas, pero con respuestas concretas las 6 candidatas salieron airosas de las mismas. El jurado mientras tanto tenía una dificil tarea, la de elegir a la nueva Miss Latina Bonita 2011, dejando la responsabilidad de anunciar a la ganadora, al presentador de la noche. Fue entonces cuando se mencionó el nombre de Andrea Machuca como la triunfadora del Certamen. El objetivo de este evento fue recaudar fondos para abrir una oficina de ayuda al inmigrante, como lo comentó la coordindora de la asociación “Nueva Latinoamérica” Marzia Mantilla.
Andrea Machuca triunfadora del Certamen.
ESPECTÁCULOS
Bachata romántica al estilo de Zacarías Ferreira Mira el video en:
www. guiala tina.it
Zacarías Ferreira, el cantante de bachata ganador del premio Cassandra
Calendario Por: VerónicaConcerti Castillo
Zacarías Ferreira, el cantante de bachata ganador del premio Cassandra, ofreció un concierto el 3 de julio en el festival Latinoamericando Expo 2011 de Assago Forum. Desde tempranas horas los fanáticos comenzaban a llegar para ganar los primeros puestos. El reloj marcaba las 22:00 y el público ansioso pedía la salida del bachatero. Fue entonces que después de la pequeña intervención de
Ricky Martin con M.A.S se tomó la Arena de Verona Por: Verónica Castillo Foto: Ana Cajas
Enrique Martin Morales más conocido como Ricky Martin conquistó la Arena de Verona en su concierto realizado el 4 de Julio, en el que presentó su reciente disco “ M.A.S” música + alma + sexo. Un derroche de sensualidad y calor latino demostró en el escenario que con su música y su baile arrancó, suspiros, gritos y aplausos. Alrededor de 4.000 fanáticos corearon sus canciones interpretadas en español e ingles sin dejar de lado los temas romanticos como “Tu recuerdo”, “Vuelve” hasta pasar a la infaltable “La vida loca”.
34
Julio 2011 Comunidad Latina
los presentadores del festival, se abrió el telón y los fanáticos se desencadenaron en gritos. Los primeros en aparecer fueron los músicos. La guitarra, el bajo, el guiro y el bongó con una intro a ritmo de bachata dio la pauta para que se abriera un segundo telón y apareciera finalmente Zacarías Ferreira. Una combinación de canciones entre
las más recientes y aquellas de sus primeros discos fueron puestas en escena “No me entendió”, “El triste”, “Como amigo si”, “ Bastó”, “Dame un beso”, “El amor es así” entre otras. Sin lugar a dudas las más coreadas fueron “Avispa” y “Es tan difícil”. Un lleno y éxito total fue el concierto de Zacarías Ferreira, que regaló con sus canciones una dosis de romanticismo, amor y bachata.
Eventos AGENDA
Luglio
Martedì 19 Luglio
Adalberto Alvarez Y Su Son
Mercoledì 20 Luglio Yuri Buenaventura Giovedì 21 Luglio
Cuba Latin Night
Venerdì 22 Luglio
Juliana O’Neil
Sabato 23 Luglio
Pedro Suares Vertiz
Domenica 24 Luglio Harmonia Do Samba
Agosto 1
Paula Morelenbaum
2
Los Jaivas
3
Tango Herrera
4
Elito Revé y su Charangon
5
Asa de Aguia
6
Alex Bello
7
Choc Quib Town
8
Talento Havana
9 Silvestre
Lunedì 25 Luglio
Ibrahim Ferrer Jr
10 Luis Vargas
Martedì 26 Luglio
Grupo Compay Segundo
11 El Micha
Mercoledì 27 Luglio Ruben Blades Giovedì 28 Luglio
Tributo A Hector Lavoe
12 Porfi Baloa y sus Adolescentes
Venerdì 29 Luglio
Netinho
13 Calcinha Preta
Sabato 30 Luglio
Issac Delgado Y India
14 Manolin “El medico de la
Domenica 31 Luglio Grupo Niche
Salsa” 15 Brasilian show
LEGISLACION
El Defensor Cívico Introducción El defensor cívico es un órgano independiente que tiene como función la mediación entre los ciudadanos y la administración pública. Ha sido instituido con la Ley n. 142 del 08 de junio de 1990. Actúa en el territorio italiano en todos los niveles, municipal, provincial y regional más no a nivel nacional. Los ciudadanos que quieren recurrir al defensor cívico deben dirigirse a su propia municipalidad. Dr. Carlos Gamarra Studio Gamarra & Assoc.
La función del defensor cívico ha sido instituida para reforzar y completar el sistema de tutela y garantía del ciudadano respecto a la administración pública y para asegurar y promover el pleno respeto de los principios de imparcialidad y la buena marcha de la administración pública. Definición El defensor cívico, municipal, provincial o regional, es un ciudadano italiano experto en materias jurídicas, que brinda información y hace de mediador entre los ciudadanos y la administración pública involucrada con sus servicios, instituciones, empresas y entes dependientes. Se trata de un órgano independiente que asegura el respeto de los derechos del ciudadano con relación a la administración pública, actuando con imparcialidad. No es de competencia del defensor cívico, intervenir en las cuestiones privadas o en los procedimientos judiciales. Su servicio de consultoría a los ciudadanos es totalmente gratuito.
36
Julio 2011 Comunidad Latina
Para encontrar el defensor cívico más cercano es necesario contactar la propia municipalidad de residencia. No todas las municipalidades, las provincias y las regiones de Italia han nombrado uno, para saber si dicha figura está presente en el proprio territorio es posible consultar el Estatuto de la municipalidad de residencia. En este sentido, de acuerdo al artículo 8 de la Ley n. 142/1990, el estatuto provincial y municipal pueden preveer la institución del defensor cívico, quien desarrolla un rol de garante de la imparcialidad y de buena marcha de la administración pública municipal y provincial, además de poder señalar por iniciativa propia, los abusos, las disfunciones, las carencias y los retardos de la administración respecto a los ciudadanos. Dicho Estatuto disciplina la elección, las prerrogativas y los medios del defensor cívico así como sus relaciones con el consejo comunal y provincial. Los requisitos necesarios para poder ocupar el cargo de defensor cívico son los siguientes:
• ser elector en una municipalidad de la región; • no incurrir en ninguna de las condiciones de incompatibilidad previstas por las normas específicas;
• no ser miembro de comités provinciales de control, de administración pública o participación pública, ni tener relaciones económicas, a título empresarial, con la Región;
• contar con peculiar y documentada competencia juridico-administrativa, con las debidas y compro-
LEGISLACION badas garantias de independencia, objetividad y serenidad de juicio.
Por analogía, el defensor cívico comunica a la Administración involucrada res-
Algunos casos concretos en los cuales la intervención del defensor cívico es útil para la solución de posibles problemas son los siguientes: • negación del acceso o dificultad para utilizar los servicios municipales como el “asilo nido” o la asistencia a domicilio; • rechazo por parte de una oficina pública (regional o municipal) para consultar documentos relacionados con una práctica sobre la que se tiene un interés directo o falta de información respecto el estado de progreso de la misma; • falta de información por parte de un empleado público sobre la posibilidad de usar la autocertificación para testificar hechos o situaciones que conciernen al ciudadano o, al contrario, solicitud expresa de certificados que de acuerdo a ley podría evitar de presentarse con una declaración sustitutiva. Cuando un ciudadano se encuentra en alguna de estas hipótesis, o en otros casos de contraposición con la administración pública puede solicitar la intervención del defensor cívico, quien solicitará información, reprenderá los funcionarios que se han equivocado y tomará las medidas necesarias para que los derechos de los ciudadanos sean tutelados. El defensor cívico llamado a intervenir por parte del simple ciudadano, por un grupo de ciudadanos o de asociaciones, interviene en la dependencias objeto de la solicitud para obtener explicaciones sobre los motivos que han causado retrazos, omisiones o equivocaciones e invita dentro de plazos perentorios a intervenir adecuadamente sea para concluir el procedimiento, sea para corregir posibles errores o promover posibles acciones disciplinarias. Además de intervenir directamente a solicitud de los ciudadanos, el defensor cívico puede también consultar documentos y adquirir información, convocar al responsable de la dependencia y acceder a las dependencias para cumplir las constataciones necesarias. La intervención de oficio se refiere a la observación de los principios de legalidad, transparencia, buena marcha e imparcialidad, y se concretiza también con la trasmisión de noticias adecuadas sobre los resultados conseguidos por las dependencias competentes.
pecto las anomalias y las disfunciones encontradas que inciden en la calidad y regularidad de la actividad administrativa. Si además en el desarrollo de sus actividades el defensor cívico entra en conocimiento de hechos que constituyen delito, lo comunica inmediatamente a la autoridad judicial.
Unión Europea. El Mediador Europeo Los ciudadanos así como las instituciones y empresas, residentes o con la sede legal en la Unión Europea pueden dirigirse al Mediador, cuya función es la de tutelar quienes se consideran víctimas de una mala administración por parte de instituciones u órganos comunitarios. En el caso en que el Mediador no pueda tratar el caso porque ajeno a su competencia puede trasferir la causa a un miembro de la red europea de los defensores cívicos o recomendar de hacerlo a quien ha presentado la denuncia. El Ombudsman El Ombudsman o defensor cívico es una figura de garantía en tutela del consumidor, que tiene por función acoger los reclamos no acogidos en primera instancia por la oficina de reclamos del sujeto que brinda un servicio. El término deriva de una oficina de garantía constitucional instituído en Suecia en 1809, literalmente significa “hombre que sirve de intermediario”.
Coordinación Nacional de los Defensores Cívicos La coordinación nacional, que opera a través de una Secretería de un defensor cívico elegido periódicamente en forma colegial, garantiza a todos los ciudadanos, independientemente de su residencia, la tutela respecto a la administración pública de cada nivel: estatal, regional y local. Su rol es importante también y sobre todo a la luz del nuevo panorama europeo: además de desarrollar los oportunos enlaces con el Parlamento y el Gobierno, promueve la plena afirmación de la “Carta Europea de Derechos Fundamentales”. La coordinación nacional desarrolla relaciones con el Mediador Europeo y los Ombudsman de la Comunidad Latina Julio 2011
37
CINE
Gracias a la Vida Es el título de una de las canciones más lindas de América Latina, escrita e interpretada por Violeta Parra
Alma Blanco, protagonista del film La Yuma.
Por: Sonia Castillo
En el ciclo de cine femenino “CineMulher V” realizado en la Isola del Cinema www.isoladelcinema.com realizado del 1 al 3 de julio, hemos rendido un pequeño homenaje a Violeta: poeta, compositora, folclorista, cantante, pintora y arpillera. En este evento hemos tratado de dar a conocer un aspecto poco conocido sobre el origen de las arpilleras, cuya creadora tiene un probable nombre, Violeta Parra, quien en 1959, enferma de hepatitis, estuvo en cama por meses, en ese tiempo habría rescatado figuras de “la desesperación de la inmovilidad”. Violeta ha sido la única artista que ha expuesto sus obras en el Museo de Louvre. Gracias al director Luis R. Vera hemos presentado Violeta Chilensis, único documental sobre la vida de Violeta; para dar una idea de lo que son las arpilleras hemos presentado la animación Como alitas de chioncol, de Vivianne Barry; hace algunas semanas ha salido
el primer film sobre Violeta, del afirmado director chileno Andrés Wood. Estuvo con nosotros la actriz nicaragüense Alma Blanco, protagonista del film LA YUMA. Presentamos también Oriana, un excelente film venezolano de Fina Torres, premiado en el Festival de Cannnes; el documental Abuelos, de Carla Valencia Dávila; Quién dijo miedo: Honduras de un solo golpe, de Katia Lara; Intimidades de Shakespeare y Victor Hugo, ópera prima de la mexìcana Yulene Olaizola. CineMulher V ha CineMulher ha sido realizado en colaboración con la Isola del Cinema; con el Patrocinio y colaboración de las Embajadas de Ecuador, Nicaragua y Venezuela. Entre nuestros amigos que nos han apoyado concretamente agradecemos al BAIRES, La Fortaleza del Inca, Alberico Albarella SAS, Agriturismo “Il Capannaccio”, y la Librería Spagnola.
Para saber sobre nuestros eventos, vísitanos www.nuovioerizzontilatini.it 38
Alex Ramírez Julio 2011 Comunidad Latina
ESPECIAL
Poniéndonos en forma con
A menos que estudiemos y tengamos dos empleos, siempre hay un tiempo libre para “ponernos en forma”. Sobre todo en vacaciones, los efectos de pasar horas de horas frente a la computadora o la TV se vuelven más dañinos. Además de crearadicción, nos quitan energía y afectan nuestra figura con varios kilos extra. Para lograr estar en forma no hace falta gastar mucho dinero, sino PONERLE GANAS.
“Full Body”
cios coreográficos con rutinas de steps, mancuernas y algunas disciplinas deportivas. Se alternan diferentes ejercicios que trabajan una determinada parte del cuerpo, pero con el resto en movimiento para no perder el ritmo y la coordi nación, que se fortalece con los ejercicios en pareja.
La disciplina de moda y que ofrece buenos resulta dos es el Full Body. Este programa fitness trabaja el cuerpo de manera integral y no sólo eli mina los kilos de m ás, sino que para lelamente permite obtener mayor resistencia, agilidad, coordinación y firmeza muscular de acuerdo a nuestro tipo de contextura.
Por lo general, las sesiones de Full Body toman de 45 minutos a una hora. Es normal sentir dolor de cabeza y estómago al principio, sobre todo si no practicamos deporte hace buen tiempo. Pero en menos de lo que pensamos, tendremos ganas de hacer más y más rutinas. Sólo hay que llevar una botella de agua y una toalla de mano y ¡a sudar la gota gorda!
El Full Body además es una derivación de los aeróbicos que al ritmo de divertida música combina ejerci-
Para poder apreciar vídeos de las clases de Full Body, digita: www.youtube.com/user/fullbody2010 Para poder apreciar vídeos de las clases de Full Body, digita:
www.youtube.com/user/fullbody2010
40
Alex Ramírez Julio 2011
Comunidad Latina
TECNOLOGIA
Youtube nueva Interfaz
Llega una nueva actualización estetica para el portal de Video comprado de Google Youtube. Las novedades tienen que ver basicamente con la introducción del social network Google+, che obliga ha mantener una misma estructura estetica de acuerdo al recien nacido, evitando confusiones, Una nueva interfaz grafica más profesional que permite encontrar inmediatamente el contenido que se esta buscando.
Nuevo proyecto de Google con el que competir contra la red social más importante en todo el mundo.
Desde hace tiempo que el éxito de Facebook alimentado por nuevos hábitos de comportamiento en Internet ha llevado a Google a conceder mayor importancia al papel de lo social en la web. Tras no lograr los resultados esperados con Orkut, Google Buzz o Google Wave o de lanzar recientemente el botón de recomendaciones +1, ahora Google presenta un nuevo proyecto llamado Google+. Google + no es sólo una red social para amigos sino una plataforma que nos permite agrupar todo tipo de contactos (familia, amigos, colegas, conocidos...) de acuerdo a intereses comunes (llamados círculos) con los que podremos compartir contenidos específicos.
42
Julio 2011 Comunidad Latina
Vuelve la famosa Commodore 64
Seguramente a más de uno de nuestros lectores se le habrá caído un lagrimón al leer el título de esta noticia. Y aunque muchos no lo crean, la más que famosa Commodore 64 ha vuelto para quedarse. Los nostálgicos y amantes de lo retro ya hacen cola en los Estados Unidos para reservar uno de los nuevos ejemplares que serán lanzados al mercado luego de mas de 30 años a finales de este 2011. La nueva Commodore 64 (aunque suene un poco descabellado llamarla “nueva”), arrancará en los 595 dólares, el mismo precio que tenía en los años 80, mientras que un modelo más avanzado rondará los 900 dólares. Pero no crean que estarán pagando esa suma de dinero por algo obsoleto para el mundo informático de hoy. La realidad es que de la Commodore 64 solo tendrá la apariencia. Vendrán equipadas con procesadores Intel Atom D525 a 1,8GHZ, gráficos NVIDIA Ion2, disco de 160GB, 2GB de RAM, reproducción de video en 1080p, cuatro puertos USB y hasta salida HDMI. El modelo más costoso podría llegar a venir equipado con lectora de BluRay. Todos los modelos vendrán con Windows 7, aunque contarán con Ubunto pre instalado en caso de que alguien sea amante de Unix.
TECNOLOGIA
Apple se fue “hasta las nubes”
Científicos crean luz de la nada por primera vez
Apple presentó iCloud, un servicio que permite almacenar archivos digitales on line. Usar más de un dispositivo digital –cualquiera sea la combinación entre celular, tableta digital, netbook, notebook y computadora de escritorio– impone una necesidad no fácil de resolver: la de mantener al menos algunos programas y contenidos actualizados y disponibles en todos los equipos a la vez (sean fotos, documentos de oficina, calendarios, música o libros). Como respuesta a este problema Apple presentó iCloud, un servicio de almacenamiento de archivos digitales online que promete bajar y mantener actualizados de modo automático todos los contenidos a todos los equipos del mismo usuario. iCloud fue presentado por el número uno
Un grupo de físicos de la Universidad Tecnológica de Chalmers en Gothenburg, Suecia, ha logrado algo casi «divino». Ha producido fotones visibles a partir de las partículas virtuales que se creía existían en el vacío cuántico. En pocas palabras: han obtenido luz prácticamente de la nada. Para conseguir esta hazaña científica, algo que hasta ahora era solo una teoría, el equipo ha utilizado un dispositivo superconductor de interferencia cuántica (SQUID) que consigue modular la velocidad de la luz.
de Apple, Steve Jobs, en una conferencia para programadores realizada en San Francisco. El concepto de computación “en la nube” (o cloud computing ) implica que softwares y servicios funcionen desde Internet, y que sea allí también donde se guarden los contenidos, accesibles desde cualquier equipo. A esta tendencia están apostando de diferentes modos gigantes como Microsoft, Google y Amazon. Y con iCloud Apple se suma a esa tendencia. Los primeros cinco gigabytes de almacenamiento en iCloud serán gratis, y según aseguró un vocero de Apple, iCloud es compatible con Windows y para utilizarlo no será indispensable tener hardware de Apple.
Microsoft lanzará Windows 8
La compañía anuncia que este nuevo sistema operativo se trata del mayor cambio de diseño desde Windows 95. El próximo 13 de septiembre es la fecha que ha fijado Microsoft para dar a conocer su nuevo sistema operativo, se trata de Windows 8. Ese día la compañía tiene previsto dar a conocer todos los detalles de su nuevo sistema, y según Microsoft, se trata del sistema operativo con más novedades y más rediseñado hasta ahora en toda su historia. Windows 8 será presentado en el evento BUILD. “En 1995, Windows cambió el PC. BUILD te mostrará que Windows 8 lo cambiará todo”. Es el lema del evento. El portal Buildwindows.com agrega que para el usuario del nuevo sistema operativo será “una nueva experiencia para manejar aplicaciones de una forma fluida y dinámica, que aprovecha el poder de flexibilidad del núcleo de Windows”.
Comunidad Latina Julio 2011
43
DEPORTES
La Copa América es también cuestión de Estado Cada mandatario de la región vive la competencia continental a su manera. Redes sociales y actos proselitistas sirven para sumar apoyos a las selecciones y, al mismo tiempo, votos oficialistas. Hugo Chávez utilizó su cuenta personal de Twitter para alentar al equipo dirigido por César Frías. Antes de que Venezuela enfrentara a Brasil el domingo pasado, dijo que ésta temblaba por tener como rival a la Vinotinto. Y cerró su mensaje con el tradicional “venceremos”. Al día siguiente, al distinguir la repercusión del empate obtenido, envió el que sería su último comentario vinculado con la Copa desde la red social. Sostuvo que “Llaneros” habían desplegado un juego “tremendo” y que se sentía “orgulloso” por su desempeño. El caso de Evo Morales es distinto. El presidente de Bolivia, está en la Argentina desde que se inició el certamen y no precisa de un medio portátil para dar a conocer sus pensamientos acerca de la competencia. El viernes pasado, en el encuentro entre la Verde y
44
Julio 2011 Comunidad Latina
el anfitrión, estuvo presente en la sorpresiva igualdad. También asistió al partido por la segunda fecha contra Costa Rica, en el que su combinado perdió por 2 a 0. Más allá de los resultados deportivos, Morales debe afrontar el malestar de un sector de la oposición, que denunció que el mandatario está “dedicado a pasear” y “utiliza” el apoyo al equipo para “levantar su alicaída imagen”. El futuro presidente de Perú -asumirá el 28 de julio-, Ollanta Humala, también usó Twitter para mostrar su soporte a La Blanquiroja. Envío sus “felicitaciones” por el empate ante Paraguay y dio aliento al escribir “Sí, se puede”. El gobernante colombiano, Juan Manuel Santos, entregó a la plantilla Cafetera una bandera con 250 mil firmas antes de partir. Y dijo que el proceso de encolumnar a todo un país, detrás de la Selección, es algo muy importante para todos. Además, utilizó el evento para pedirle a los jugadores que ganen la Copa y que clasifiquen al Mundial de Brasil 2014. José Mujica también visitó al plantel antes de que
abandonaran Uruguay. De esa manera, repitió el “ritual” que hizo días antes del viaje a la Copa del Mundo de Sudáfrica, el año pasado. El presidente aprovechó la ocasión para sacarse fotos y comer con los jugadores dirigidos por Oscar Washington Tabarez. Si bien la Presidente de la Argentina, Cristina Kirchner, no se manifestó hasta el momento, Aníbal Fernández -su jefe de ministros- se mostró complacido porque Sergio Batista convocó a Tevez antes de que se iniciara la competencia.
CURIOSIDADES DE LA COPA AMERICA
2011 PERÚ CERVECERO – Cada grito de gol de la selección de fútbol de Perú en la Copa América de Argentina-2011 será recompensado con 10.000 dólares. El incentivo es obra de una conocida cervecería peruana, que fijó en 100.000 dólares el tope del premio
A todos los Latinoamericanos
¿QUIERES TRABAJAR CON NOSOTROS Y SER PARTE DE NUESTRA GRAN FAMILIA? FAM AM MILIA A?? Economía - Seguridad - Confianza CONTÁCTANOS AHORA MISMO
• ¿Emergencia familiar? • Tu pasaje lo pagamos nosotros os al os al año!!! añ ño!!! o!!! !!! ! gracias a G & S Card a solo 24 euros o • Seguro módico de viajes y Médico
SUEMA S SU UEMA U EMA VIAGGI VIA V VI IA AGGI GGI Tel. 02 55301144 info@suemaviaggi.it
NEFERTARI VIAGGI Tel. 02 89401704 info@nefertariviaggi.com
Via Tibaldi 12 Milano (unica sede)
Horóscopo Julio 2011 ARIES Las relaciones son gratificantes y las que ha cultivado por años comenzarán a mostrar resultados. Ahora usted puede decidir claramente cuáles valen la pena y cuáles no. La comunicación con la pareja se hace más fluida y los lazos más fuertes. En este tiempo Ud. toma al sexo como un rito sagrado y busca el placer en la satisfacción del otro. Este es un mes de recompensas que puede aprovechar probando suerte en el juego o solicitando ese aumento de sueldo que hasta el momento le resultaba esquivo
TAURO Pierden fácilmente el control, cometiendo en tales estados actos violentos, insensatos e impulsivos para luego arrepentirse, todo lo cual hace difícil su entendimiento con el medio ambiente, así como condiciones profesionales cambiantes. En la pareja sólo le interesa la conquista, una vez pasados los primeros momentos se disipará su entusiasmo.
GEMINIS Para acercarse a sus metas es necesario un balance realista, comprender los fracasos y limitaciones y reconocer sus logros. Deje atrás las especulaciones mentales. Momentos románticos y profundos, donde se logran unir la espiritualidad y el amor carnal. Preste atención a un sueño que se reitera.
CANCER Rebeldía. Necesita liberarse de enraizados sentimientos de inseguridad. No tiene interés por el autoanálisis ni las conversaciones profundas. Sin embargo, siente algo muy fuerte que exige fluir pero que está retenido, necesita romper el embalse. Si lo logra muchas de sus depresiones desaparecerán y su actitud hacia el mundo lo volverá más confiable tanto en el terreno laboral como en el sentimental.
LEO Profundidad de pensamiento. Curiosidad insaciable. Fascinación por el misterio y lo oculto. Logrará cambios por vías armoniosas y con poca o ninguna oposición. Confiar en alguien para hablar de los propios problemas es importante, pero debe evitar hablar demasiado sobre sus sentimientos. Liberación, recuperación de poder, fuerza aplicada a la perseverancia. Cuídese de las alturas.
VIRGO Buscando la auto superación logrará ser reconocido por sus superiores y también contará con la admiración de sus pares. Para su pareja usted resultará la compañía ideal. Sin embargo debe tener cuidado de que tanta demanda le produzca un stress. Trate de acompañar su esfuerzo intelectual con actividades que lo distraigan.
LIBRA Se sentirá inquieto, extravagante y resistente a todas las limitaciones. Su necesidad de expandir su vida emocional y buscar nuevas experiencias mediante los viajes, los nuevos contactos y la exploración de nuevas ideas, puede provocar un conflicto con sus seres queridos y quizá, maneje ese conflicto reaccionando de manera desmedida y presionando aun más para alcanzar la libertad que desea. En este momento, usted quizá necesita tener cuidado de no apostar o arriesgar más de lo que puede perder, emocionalmente y económicamente.
ESCORPIO Se salvará de un grave accidente o atentado, esta situación lo hará pensar en volver a empezar. Algo bohemio y con libertad para expresar sus sentimientos, buscará profundizar en su autoconocimiento. Hacia fin de mes no se dejé tentar por empresas excesivamente audaces que lo llevarían a perder más de lo que gane.
SAGITARIO Positivismo. Magnetismo personal que asegura un sequito de admiradores. Gran capacidad de trabajo. Apasionamiento con la verdad. Rico mundo interior y capacidad para expresarlo hacia el entorno inmediato o lejano, por medio de expresiones habladas, escritas o sugestivas, como el lenguaje corporal, en este sentido, gran necesidad de hacer cambios en su entorno. Los cambios son muy buenos y las sorpresas son su especialidad.
CAPRICORNIO Se sentirá poderoso y atractivo. El verano sacude sus fuertes estructuras. Acostumbrado a ser discreto y conservador puede caer en trampas amorosas o dejar que los romances interfieran con sus negocios. La búsqueda de independencia económica ocupará el primer plano. Pero su excesiva necesidad de pisar tierra firme le provocará momentos de ansiedad que no sabrá como interpretar.
ACUARIO Se sentirá solo y le faltarán fuerzas para enfrentarse al exterior. El apoyo de los demás le haría sentirse menos irritado. Intente no dejarse vencer y evitar discusiones. Hacia fin de mes recuperará energía pero si no logra canalizar bien ese brío se tornará impaciente. En relación a los viajes podría surgir algún imprevisto, manténgase alerta
PISCIS Necesitará estar menos expuesto. Luego de un tiempo de fuerte lucha y de concentración en lo profesional es preciso refugiarse en el cariño de su pareja. Sus sueños son indispensables en su vida y también lo es su mundo afectivo. Recuperar el espacio perdido entre sus amigos es lo que más le interesará por el momento.