d’a Près S
OL É
trotamundos
Ámsterdam experience
Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO Sumario e índice
Cómo ir, Cómo salir
Generalidades
Visita de la ciudad
TRANSPORTES Alquiler de coches
Barcos
Taxi
Autobuses
Bicicletas
Tranvía
Avión
Motocicletas
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Compañías aéreas y agencias de viaje
Correos
Piscina
Embajada, consulado
Policía
Banco
Información turística
Sanidad
Cambio
Internet, cibercafé
Teléfono
Consigna
Lavandería
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Cámping
Hotel, B&B, albergue
¿DÓNDE COMER? Café
Helados
Comida rápida
Pastelería
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Club, pub, copas
Bodega
Discotecas, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine
Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
Otros SIGNOS: Atención Discapacitados 2
Q Email
Metro
S Página web Para niños
Patrimonio Mundial
A Teléfono
t Visita
SUMARIO
Sumario CÓMO IR En avión........................................................9 En tren....................................................... 10 En autobús............................................... 10
En coche.................................................... 11 Agencias de viajes................................. 12 Agencias de viajes en Internet.......... 12
GENERALIDADES Antes de partir........................................ 16 Alojamiento............................................. 19 Ámsterdam en Internet....................... 22 Clima.......................................................... 22 Cocina........................................................ 23 Compras.................................................... 26 Dinero, bancos, tarjetas de crédito............................ 27 Drogas....................................................... 28
Fiestas y días festivos............................ 29 Flores.......................................................... 31 Lengua...................................................... 33 Peligros y contratiempos.................... 36 Preguntas más frecuentes............18-19 Presupuesto............................................. 36 Salud.......................................................... 37 Teléfono.................................................... 38 Transportes.............................................. 39
ÁMSTERDAM ■ La llegada............................ 42 ■ Transportes......................... 43 A pie........................................................... 44 En bicicleta............................................... 45 En tranvía.................................................. 49 En autobús............................................... 50 En metro................................................... 50 En barco.................................................... 50 En coche.................................................... 52 En taxi........................................................ 55
■ ¿Dónde dormir?.................. 63 Cámpings................................................. 64 En el centro.............................................. 65 En el Jordaan y al norte de los Grandes Canales.................. 67 Al sur de los Grandes Canales, Leidseplein y Rembrandtplein.... 69 En el Vondelpark y los Grandes Museos..................... 71 En el barrio del Pijp y más al sur........ 73 En el este y los nuevos barrios del puerto............................ 73
■ Orientación y barrios de la ciudad........................... 55
■ ¿Dónde comer?.................... 75
■ Direcciones útiles........................................ 58
En el centro.............................................. 75 En el Jordaan y al norte de los Grandes Canales.................. 78 3
La Llegada A Ámsterdam
información práctica
En avión
Schiphol Amsterdam Airport (plano Gran Corona): Evert v/d Beekstraat 202. A 0900-01-41. Desde el extranjero: A 00-31-20-794-08-00. S www.schiphol.nl El aeropuerto de Schiphol está a 18 km al suroeste del centro de Ámsterdam. Tiene la particularidad de encontrarse a 5 m por debajo del nivel del mar. Todos los servicios están articulados en torno a la Schiphol Plaza. Servicios en el aeropuerto Oficina de turismo: en los vestíbulos de llegada 1 y 2. A 0900400-40-40, A 201-88-00 (desde el extranjero). Todos los días de 7 a 22 h. Cajeros y cambio: los cajeros aceptan tarjetas Eurocard, MasterCard, Visa... Por lo que respecta al cambio, consultad «Dinero, bancos, tarjetas de crédito» en «Generalidades». Banco ABN-AMRO, de 6 a 22 h. Cajeros automáticos para el cambio de billetes. Consignas: en el sótano, en los vestíbulos de llegada 1 y 2. Abiertas de 7 a 22.45 h. A 601-24-43. Se puede dejar el equipaje como máximo durante un mes (muy caro). Hay taquillas de entre 5 y 10 € por 24 h según tamaño del equipaje. Pérdida de equipajes: en el sótano, en los vestíbulos de llegada
42
1 y 2. De 7.30 a 18 h de lunes a viernes; sábado y domingo, de 9 a 17 h. A 200900-01-41. Destacamos una original iniciativa promovida por el Rijksmuseum: un pequeño museo gratuito, abierto de 7 a 20 h, situado en el aeropuerto (entre las puertas E y F), que expone una docena de obras de maestros del siglo XVIII. Acceso a la ciudad desde el aeropuerto
Tren: resulta el medio más rápido y más barato para llegar a la Estación Central (Centraal Station; plano general D2). Los accesos están bastante bien señalizados.Trenes cada 15 minutos de 5 a 1 h y un tren cada hora de 1 a 5 h. Trayecto: 20 minutos. Precio: 3,80 € por trayecto. Comprad el billete antes de tomar el ascensor. I Amsterdam Card no incluye este trayecto. Taxi: para quienes tienen prisa y dinero. Unos 40 €.
Autobús: la línea 370 comunica el sur y el centro de la ciudad en 25 minutos con el aeropuerto, de 6 h a 1 h. Precio: 5 €. El nº 197, que llega a Leidseplein en 20 minutos, no cuesta más que 3 €. > El Schiphol Hotel Shuttle recorre el centro y para en los principales hoteles. Es un poco más caro si el hotel no figura en su lista, pero resulta cómodo y práctico. Parte del
información práctica / transportes
En tren
La Centraal Station (Estación Central; plano general D2) se encuentra situada en el corazón de la ciudad, apenas a unos minutos a pie de la Dam. A 0900-92-96. S www.hispeed.nl y S www.ns.nl Servicios en la estación Oficina de turismo (plano general D2): Stationplein 10, frente a la estación.
Cambio GWK: en el pasillo central que da acceso a los andenes. Todos los días de 8 (el domingo desde las 10 h) a 22 h. Cajero automático. Hay consignas para el equipaje entrando a la derecha y yendo hasta el fondo. Las taquillas son de pago (con tarjeta de crédito) y válidas para utilizarlas como máximo por un período de 72 h.
información práctica
vestíbulo A7, en la salida del de llegadas nº 4. A 339-47-41. S www. schipholhostelshuttle.nl Salidas de 6 a 21 h, cada 10-30 minutos. Reservar la vuelta (dos horas antes desde vuestro hotel). Tarifa: 15 € ida; 25 € ida y vuelta; descuentos para niños. El billete se adquire en la oficina de turismo (VVV) o en la oficina Connexxion (Schiphol Plaza, junto al vestíbulo de llegadas nº 4).
Oficina de objetos perdidos: Stationsplein 15. A 557-85-44.
En coche
Quienes deseen acceder al centro de la ciudad (aunque no es una idea muy recomendable; ved «Transportes» en «Ámsterdam»), deben seguir las señales con una «S» (el itinerario urbano más rápido). Las salidas de la periférica A10 están numeradas de S101 a S118.
Transportes GVB (plano general D2, 16): Stationsplein 10. Este organismo gestiona los transportes públicos de Ámsterdam. Para informaros, llamad al A 090080-11 o visitad la web S www.gvb. nl De lunes a viernes de 7 a 21 h y fin de semana de 10 a 18 h. Además, existen numerosas agencias en las que se obtiene información y pases para el transporte. > Los bonos de transporte: existe una tarjeta provista de un chip, la OV-chipkaart, que sólo es práctica
en los casos de estancias largas en la ciudad. Los antiguos bonos «tradicionales» de transporte (Dagkaart, Uurskaart) siguen siendo válidos y se venden en las taquillas del GVB y de las oficinas de turismo (VVV). Los billetes por unidades también se pueden adquirir directamente en el tranvía o el autobús. Las tarjetas con tiques (Strippenkaart) se venden en los estancos, las oficinas de Correos y los supermercados AH (Albert Heijn). 43
información práctica
Cuenta con un restaurante (abierto por las noches), una brasería (abierta al mediodía y por la noche) y una sala de conciertos. No dejéis de ir a tomar una copa al bar (situado a la izquierda de la caja) dotado de un sublime techo pintado hace varios siglos y totalmente restaurado después de un importante incendio ocurrido en 1990.
Al sur de los Grandes Canales, Leidseplein y Rembrandtplein Escape
(Plano centro D4, 262): Rembrandtplein 11. Todos los días desde las 22 h hasta el alba. Gran «boîte» con capacidad hasta 2.000 personas. La noche chemistry de los sábados está particularmente concurrida. Los mejores DJs del mundo vienen a animar una fiesta en la que sólo corre la cerveza. El jueves es más tranquilo y acoge a un público más variado. El miércoles queda reservado a los amantes del roller skate.
Nachttheater Sugar Factory
(Plano general B5, 263): Lijnbaansgracht 238. S www.sugarfactory. nl De miércoles a domingo, de 21 a 4 h (5 h viernes y sábado). Las early
nights (de 9 a 23 h) están dedicadas fundamentalmente a las performances, la poesía, los happenings. A partir de las 23 h, el lugar se convierte en discoteca con DJ. Los miércoles se dedican al rock y el pop; los jueves, al house y el tecno, y los domingos es el día del jazz y el soul. Los viernes y sábados, depende. La clientela es ecléctica, más bien joven (25-30 años). Una sola sala de techo muy alto, de tamaño ideal, con pantalla para las proyecciones de vídeo y un escenario para las early nights.
En el este y los nuevos barrios del puerto Arena
(Plano general F5-6, 86): ’S Gravesandestraat 51. A 694-74-44. Para llegar, ved «¿Dónde escuchar música?».
Panama
(Plano Oostelijk Havengebied B1-2, 265): Oostelijke Handelskade 4. A 311-86-86. S www.panama.nl Abierto de jueves a domingo; el horario de esta sala depende de la programación. Instalada en un bonito edificio, una antigua central eléctrica, esta discoteca muy trendy (¡también lo exige un poco el barrio!) acoge actuaciones de excelentes DJ, procedentes de todos los rincones del mundo.
PARA ORIENTAROS. Consultad el plano general de la ciudad y el plano centro al final de la guía, así como el plano Vondelpark (págs. 148-149) y el plano Oostelijk Havengebied (págs. 142-143). 104
información práctica / los coffee-shops
Los coffee-shops
En el centro De Dampkring
(Plano general C4, 270): Handboogstraat 29. Todos los días desde las 10 h.
información práctica
Empecemos con un poco de semántica. Un coffee-shop debiera ser una especie de café acogedor al que uno va a relajarse, escribir postales y beberse una copa. En Ámsterdam, la mayor parte de los coffee-shop vende numerosas variedades de hachís y hierbas venidas de todos los horizontes. Pero entrar en uno no implica necesariamente que se vaya allí a comprar tales sustancias. Se puede tomar sólo una copa. Los coffee-shops reflejan a la perfección la tendencia progresista y tolerante que prevalece aquí desde hace muchos años. Estos comercios forman parte del modo de vida de Ámsterdam como lo hacen los «cafés negros». En los Países Bajos, se considera que algunos puntos de venta conocidos y con domicilio fijo ofrecen más seguridad que cien vendedores incontrolados. Y con razón. A aquellos de nuestros lectores que sean fumadores ocasionales les desaconsejamos formalmente que compren hachís en la calle. Es mejor ir a un coffee-shop. Es probable que la prohibición de fumar en los cafés y restaurantes, que entró en vigor en el verano de 2008, no se aplique a los coffee-shops debido al típico pragmatismo holandés... Por cierto, cabe puntualizar que, pese a lo que creen muchos visitantes, fumar marihuana en la calle o en los lugares públicos es ilegal, incluso en Ámsterdam. De hecho, ésa es la razón de ser de los coffee-shops. La marihuana que se compre, por lo tanto, debe consumirse in situ y, como dice la publicidad, con moderación. Y no olvidéis que si superáis los 5 gramos de posesión, infringís la ley. Otra peculiaridad holandesa: la existencia de tiendas conocidas como smart shops, que distribuyen todos los artículos y accesorios necesarios para el consumo de drogas blandas e, incluso, otras más duras, así como diversas vitaminas, minerales, potenciadores sexuales, etc. También encontramos algunos temibles cactus psicotrópicos y bandejas de setas alucinógenas en la nevera. Éstas, hasta ahora completamente legales en los Países Bajos, al contrario que el hachís y la marihuana, podrían ser prohibidas próximamente, lo que no quiere decir que su venta no se siga tolerando. Difícil aclararse, ¿verdad? Recordad, sobre todo, que estos productos, tan ilegales en nuestro país como lo es el hachís, pueden resultar realmente peligrosos, especialmente cuando los consumen personas con trastornos psiquiátricos o se combinan con alcohol. Pequeño, de barrio, auténtico, joven y honrado. Decoración delirante: volutas psicodélicas y multicolores. Una buena colección de plantas desecadas en cajoncitos.
105
itinerarios y visitas / grandes museos y lugares de interés
Itinerarios y visitas Montesquieu
El agua, he aquí la palabra clave. Parece inmóvil y, sin embargo, guía nuestros pasos por doquier. Más de cuatrocientos puentes doblan el espinazo en su honor. En Ámsterdam no es fácil cambiar de acera; es preciso rodear el agua en busca de un puente. El agua, siempre canalizada, dicta nuestros recorridos. Y uno se deja seducir. En torno a los canales, miles de sorprendentes casitas se reflejan murmurando suavemente: «Canal, ¿sigo siendo la más bella del barrio?». Trotamundos, os halláis frente a uno de los escaparates del tiempo más extraordinarios. Ciudad abierta a su historia y a su futuro. Ni postigos ni rejas en las ventanas; no hay nada que ocultar. El visitante se pasea como si estuviera en un inmenso pueblo. Es fácil perderse, pero el instinto permite recobrar el camino. Toda la magia de sus calles consiste en ofrecerse sin rodeos ni falsas apariencias. He aquí una ciudad radiante y humilde, siempre amable, casi amorosa. Se ama Ámsterdam porque no hay más remedio. Nos gustaría encontrarle al menos un defecto: pero resulta que ahí pasa un ramillete de jovencitas en bici, la espalda recta y el manillar alto, seguido de un cortejo de risas; y un viejo café nos llama con sus docenas de velitas titilando en el ventanal. Es innecesario evocar los museos con tantas cosas como ofrece la calle.
itinerarios y visitas
«Me gusta más Ámsterdam que Venecia: porque en Ámsterdam tienes agua sin verte privado de la tierra.»
GRANDES MUSEOS Y LUGARES DE INTERÉS Existen diferentes fórmulas de descuentos (consultad el apartado «Presupuesto» en el capítulo de «Generalidades»). Por lo que a Ámsterdam concierne, destacamos la mejor opción: I Amsterdam Card (consultad el apartado «Direcciones útiles»). Una página web interesante para información acerca de los museos de Ámsterdam: S www.amsterdammuseums.nl 111
A
B
JAVA EILAND
Veem
kade
Piet
Heink
D ij k s
248
ade
grac
ade
Java
IJ h a v
Veem
kade
Sera grac nght
G
kade
J S C H A AN EFERB RU
itinerarios y visitas
1
atrak
Lam o grac nght
Java
Maja grac nght
Sum
Bran gractasht
NORTE
en
kade Piet
Heink
ht
Veem
ade
kade
265 Dij
KATTENBURG at
Pie ch
t
320 t
He
in
aa
rv
at
ge
ra st ra
at
aa
OOSTENBURG st
Bl
W
it
r Co an P e nr ke t e r ad ns s t tr r a a stra aa t at t
te
nb
e ad
ur
er
sk oo dr
W ol
Cz
A
B
dable café-restaurante de diseño en muy original y alejada de nuestra habila planta baja). tual dramatización de la muerte. > KNSM Eiland cuenta con algunas > Enlazando Sporenburg y Bor05 Routard AMSTERDAM Oostelijk «tiendas» que se salen de lo:común. El Havengebied neo Eiland, los dos sorprendentes Kunstuitlen SBK Amsterdam (KNSM- puentes rojos diseñados por Adriaan laan 307-309; abierto entre semana Geuze, que están en todas las fotos de 9 a 17 h; fines de semana, de 11 a del barrio. 17 h), por ejemplo, alquila obras de > Sabed que también está muy prearte por semanas o meses. De Ode, sente la ecología, por ejemplo, en los en Levantkade, una extraña funeraria contenedores de basura. Éstos depóque presenta ataúdes y urnas de forma sitos se han dispuesto de acuerdo con 142
ka
rt
Po
rg
bu
at st
ra
in
bu
en
itt W
ei
te ro G
Kl
ge ur
tte
nb
u b n te d a t oor K N
Ka
KATTENBURGERPLEIN bu Kat rg ten N i ergra eu w e cht va ar t
itt
rg
er
k ka ger t r a r bu a n v te t er i r-g W
en
n
e ad
W
tte
de
ne
Ka
gra
WITTENBURG
a tr K rs a ge k bur tte ru g nis erst r. r-
2
r bu
ks
de
itinerarios y visitas / paseo por el oostelijk havengebied C
D
OOSTELIJK HAVENGEBIED
1
KNSM EILAND
ade
Surinamek
Bogortuin
AZARTPLEIN
KNSMlaan
ade
VENETIËHOF Pad
atrak
BARCELONAPLEIN
244
Rijnlood
S.
Levantkade
IJ h a
ven r Ve
Er ts ha
ve n
bi nd
E
in gs
J.F. v
da
Hand
Piet
Pett
Hein
Pana
maka
de
Stuurm
F. de
Bo
Spoo
ankad
Hengels
traat
e
Boerl
aan
rw e g
b a s s in
R.J.H. FORTUYNPLEIN
ade rneok
Laan
Entre
poth
eps Sche
timm
erma
nstra
at
rkade Stoke kade
2
eo Born
BORNEO EILAND
aven
0
100
200 m
C.
Panama
van
el
an
t rstraa achte Seinw aat tenstr is n e de Lamp maka Pana
BARON G.A. TINDAPLEIN
or erspo
tunn
Borneolaan
Ert
de
skade
SPORENBURG EILAND
e rtskad
N PYTHO BRUG
Fred
eska
Eesterenlaan
lijke
m
Ooste
itinerarios y visitas
Sum
D
C
¿Dónde tomar una copa? 244 Kanis & Meiland Café 248 De Zwijger 320 Lloyd Hotel & Culturele Ambassade
la finalidad que tienen: papel, vidrio, plástico... «Nada que no ocurra en mi propia ciudad», diréis. Pero no es así,
¿Dónde bailar? 265 Panama
¿Qué visitar? 320 Lloyd Hotel & Culturele Ambassade
porque los residuos se recuperan de inmediato mediante una cinta sin fin que corre por el subsuelo. 143