d’a Près S
OL É
trotamundos
Nueva York
experience
Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO Sumario, Índice
Cómo ir, Cómo salir
Generalidades
Visita de la ciudad
TRANSPORTES Alquiler de coches
Barcos
Taxi
Autobuses
Bicicletas
Tranvía
Avión
Motocicletas
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Compañías aéreas y agencias de viaje
Correos
Piscina
Embajada, consulado
Policía
Banco
Información turística
Sanidad
Cambio
Internet, cibercafé
Teléfono
Consigna
Lavandería
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Cámping
Hotel, B&B, albergue
¿DÓNDE COMER? Brunch
Comida rápida
Pastelería
Café
Helados
Restaurante
Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
OCIO Y TIEMPO LIBRE Bodega
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine
Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
Otros SIGNOS: Atención Discapacitados 2
Q E-mail
Metro
S Página web Para niños
Patrimonio Mundial
A Teléfono
t Visita
SUMARIO
Sumario CÓMO IR En avión..................................................... 11 Agencias de viaje................................... 11
Agencias de viajes en Internet.......................................... 13
GENERALIDADES Antes de partir........................................ 16 Alojamiento............................................. 19 Clima.......................................................... 25 Cocina........................................................ 26 Compras.................................................... 27 Correos...................................................... 30 Desfase horario...................................... 30 Dinero, bancos, cambio....................... 30 Electricidad.............................................. 32 Espectáculos........................................... 32 Homosexuales........................................ 35 Idioma....................................................... 35 Itinerarios aconsejados........................ 38 Museos...................................................... 40
Niños.......................................................... 41 Nueva York en Internet........................ 43 Nueva York gratis................................... 44 Peligros y contratiempos.................... 44 Pesos, medidas....................................... 45 Preguntas más frecuentes............20-21 Presupuesto............................................. 46 Propinas e impuestos........................... 46 Saber vivir y costumbres..................... 47 Sanidad..................................................... 49 Teléfono y comunicaciones............... 50 Transportes.............................................. 52 Urgencias................................................. 57 Visitas guiadas........................................ 57
NUEVA YORK La llegada a Nueva York....................... 60 Orientarse en Manhattan.................... 65 Información y Direcciones útiles.......................... 65
■ Lower manhattan Direcciones útiles.................................. 69 ¿Dónde dormir con estilo?........................................... 69 ¿Dónde comer?...................................... 70 ¿Dónde tomar un café? ¿Dónde tomar una copa?.............. 71 Compras.................................................... 71 ¿Qué visitar?..................................72
■ Chinatown y Little Italy Direcciones útiles.................................. 81 ¿Dónde dormir?..................................... 81 ¿Dónde comer?...................................... 81 Cafés, pastelerías, heladerías y salones de té .................................. 84 Compras.................................................... 84 ¿Qué visitar?..................................85
■ SoHo-NoLita ¿Dónde dormir?..................................... 87 ¿Dónde comer?...................................... 88 ¿Dónde tomar una copa, escuchar música o bailar?.............. 90 3
Lower Manhattan Aquí se encuentran los rascacielos cuya silueta (skyline) fue atrozmente mutilada el 11 de septiembre de 2001. La diversidad y la originalidad de la arquitectura urbana se han expresado en esta parte de la ciudad mejor que en cualquier otro lugar. El complejo que sustituye a las Torres Gemelas, por ejemplo, se encuentra a apenas a unos pasos de las construcciones históricas que testimonian los orígenes de la ciudad. También es en Lower Manhanttan donde late el corazón del capitalismo, en el Stock Exchange y Wall Street. En el Civic Center se concentran los inmuebles administrativos de la ciudad. El tramo de Broadway en Lower Manhattan se llama «Cañón de los Héroes» por el Ticket Tape Parade con que se festeja el regreso de los soldados victoriosos.
Direcciones útiles Información turística
> New York City Visitors Bureau
(centro 1, 89): en Broadway, frente al Woolworth Building (esquina Barclay St). líneas 4, 5 y 6; estación: Brooklyn Bridge-City Hall. De lunes a viernes de 9 a 18 h; fines de semana, de 10 a 17 h. Pequeño quiosco en el que se puede encontrar un mapa detallado de Lower Manhattan. > Castle Clinton (centro 1, 10): en Battery Park. A 212-269-5755. S www.statuecruises.com líneas 4 y 5; estación: Bowling Green. Venta de billetes y embarque del ferri a Liberty y Ellis Island. Abierto todos
los días, excepto en Navidad, de 9.30 a 15.30 h (16.30 h en verano). > TKTS (plano 1, C6, 9): Front St (en la esquina John, detrás del Seaport Museum). Excepto domingos, de 11 a 18 h. Venta de entradas para el teatro y las comedias musicales a precio reducido.
Internet
> Burger King (centro 1, 14), 106
Liberty St. (y Trinity Place). líneas A, C, 2, 3, 4 y 5; estación: Fulton St. O en Arome Cafe II (centro 1, 11), 5 Dey St (en la entrada norte de Century 21). líneas 4 y 5; estación: Fulton St.
¿Dónde dormir con estilo? Best Western Seaport Inn
(Plano 1, C5, 20): 33 Peck Slip. A 212-766-6600. S www.seaportinn.com líneas A,
C, 2, 3, 4 y 5; estación: Fulton St. Dobles 160-400 $, según temporada, desayuno incluido. Para los hombres de negocios (y también para los que 69
CHELSEA PEOPLE El Chelsea Hotel siempre tuvo huéspedes ilustres. En 1912 acogió a los supervivientes del Titanic. Y también pasaron por allí Mark Twain, Sarah Bernhardt, Dylan Thomas, Thomas Wolfe, Nelson Algren (autor del Hombre de la pistola de oro, filmada por Preminger, y amante de Simone de Beauvoir), William Burroughs, Arthur Miller o Bob Dylan (habitación 205), Andy Warhol, Milos Forman, etc. También pasó por la habitación 100 Nancy Spungen… con su compañero, Sid Vicious, el bajista de los Sex Pistols.
se encuentra el celebérrimo Chelsea Hotel (plano 1, B2, 96), famoso por la canción homónima de Leonard Cohen. Inaugurado en 1884 como una cooperativa de apartamentos, se transformó en hotel en el año 1905.
Por desgracia, este legendario hotel ha conocido sus últimas horas en 2011. Su catalogación como patrimonio cultural en 1981 no ha sido suficiente para preservarlo de la funcionalidad que nos invade. Durante
CHELSEA / ¿qué visitar?
medio siglo, la bohemia artística de Nueva York lo frecuentó asiduamente. En cierto modo, el Chelsea es un museo viviente, ya que los artistas que residían en él acostumbraban a donar algunas de sus obras. Es el final de un mito, el final de una época en que todo estaba permitido... > Proseguid por 23rd Street después de cruzar la 8th Avenue. En el nº 340, The James N. Wells Real Estate Company, de principios del siglo XIX, es el edificio de estilo clásico más antiguo de Chelsea. > La manzana entre la 23rd y la 24th y la 9th Streets y 10th Avenues (plano 1, A2)
está ocupada por las London Terrace Towers, notable inmueble de ladrillo, de fachada magníficamente modelada, construido en 1930.
Chelsea Historic District
(Plano 1, B2). Los grandes edificios dejan ahora sitio a casas más pequeñas. Este paisaje, que no resulta ajeno para un europeo, es un paseo muy agradable. Calles umbrías y tranquilas donde os preguntaréis si realmente estáis en Nueva York. Si os atraen más las galerías, saltad esta etapa del recorrido y pasad directamente a la siguiente. Desde 23rd
Del nº 103 al 111, veréis fachadas con una clara inspiración árabe. A continuación, del nº 133 al 143 West 122nd Street se encuentra la alineación Queen Anne más lograda de Nueva York.
> En 154 W 122nd Street, el memorial a Mother Clara Hale (G), que durante toda su vida se desvivió por los niños (soberbia estatua de bronce erigida principalmente gracias a las donaciones de Yoko Ono).
Unos pasos por 7th Avenue tt 7th Avenue, rebautizada Adam Clayton Powell Jr Boulevard, con sus elegantes tiendas, teatros y clubs, fue históricamente la avenida más importante y la más animada en los roaring twenties-thirties. Lugar donde se desarrollaron todos los grandes desfiles negros (victorias deportivas o manifestaciones políticas). > En el nº 2034 de Adam Clayton (y 122nd Street), los Washington Apartments (H), construidos en el
año 1883, fueron las primeras viviendas colectivas de Harlem. > En el nº 1925 de Adam Clayton (y 116th Street) se levanta el Graham Court (I), de 1901. Durante mucho tiempo fue el inmueble más lujoso de Harlem. Diametralmente opuesto, en el nº 1910, la First Corinthian Baptist Church (J), de fachada muy recargada, de inspiración morisca, era un teatro-cine, construido en el año 1913.
HARLEM Y LAS«HEIGHTS»
Mirando hacia el cielo por 125th Street tt125th Street, rebautizada Martin Luther King Jr Boulevard, ofrece la ocasión de un bello paseo arquitectónico a lo largo de sus fachadas centenarias, incluso aunque su aspecto ha cambiado considerablemente con la invasión de multitud de tiendas. > En el 253 W 125th Street, Apollo Theater (plano Harlem, B3, 51), cuya reseña podéis ver en «¿Dónde ver un espectáculo?». aviso. El icono del trotamundos 212
>
Veréis el edificio Blumstein (K) en el nº 230 125th Street: magnífica fachada de cobre cincelado. > Siempre por West 125th Street, en la esquina de Adam Clayton Powell Boulevard, el Teresa Hotel (1910). Última planta bellamente ornamentada. > En el nº 136, el Koch and Company Store (L), justo a la izquierda de Studio Museum Harlem, que data del año 1893.
t os indica el interés de la visita.
HARLEM Y LAS«HEIGHTS» / ¿Qué visitar?
THE CLOISTERS ttt The Cloisters
los lunes, Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Donación: 20 $, descuentos. Gratuito para los menores de 12 años con el tique del Metropolitan del mismo día. Visita guiada en inglés habitualmente a las 15 h, de 1 hora de duración. En la entrada, coged el folleto que contiene un plano, os será muy útil. Visita a los jardines todos los días a las 13 h, sólo de mayo a octubre. ¡La Edad Media y el Renacimiento en pleno Nueva York! En 1925, Rockefeller compró la colección de esculturas y de elementos arquitectónicos religiosos reunida por el escultor George Grey Barnard durante sus viajes a Francia y a España. En 1930, tras haber añadido varias piezas de su colección, regalaron a la ciudad de Nueva York el Fort Tryon Park y reservaron la cima para construir este monasterio con cuatro claustros. Los diferentes elementos datan de los siglos XII al XV y proceden esencialmente del Midi francés. Cada pieza arquitectónica y cada objeto fueron escogidos cuidadosamente. El conjunto es una verdadera joya. ¡Un auténtico delirio! Y luego, la atmósfera tranquila y serena está tan bien conseguida que cuesta imaginar que, a pesar de todo, uno se encuentra en Manhattan.
HARLEM Y LAS«HEIGHTS»
(Fuera del plano Harlem por A1): en el interior de Fort Tryon Park (cerca de Washington Bridge, a orillas del Hudson River). A 212-923-3700. S www.met museum.org línea A; estación: 190th Street (calculad 20 minutos desde la estación 59th St-Columbus Circle). Salid por el ascensor y seguid el sendero que discurre a lo largo del Hudson River (de hecho hay varios, pero todos llevan a los Cloisters). Paseo bucólico de 10 minutos, muy agradable. Si no se tiene prisa, es mejor coger el autobús M4 (Fort Tryon Park-The Cloisters) que sube desde la parte baja de Manhattan, por Madison Avenue, hasta los Cloisters. Se cruza Harlem. En 1 hora y media, los días sin tráfico, se obtiene una visión contrastada de la ciudad, desde los barrios más acomodados a los más pobres. Finalmente, si llegáis desde el MET: tomad el autobús M79 (a la altura de 79th Street), que atraviesa Central Park, y descended en la segunda parada para coger el metro (B o C). En la estación 125th Street, cambiad a la A. Fastidioso, pero es lo más rápido. Abierto de martes a domingo, de 9.30 a 17.15 h, y de 9.30 a 16.45 h, de noviembre a febrero. Cerrado
213
BROOKLYN Direcciones útiles
Tourism and Visitors Center
¿Dónde dormir? 2 Sofia Inn 5 Bed & Breakfast on the Park 7 YMCA Greenpoint
¿Dónde comer? 12 Zaytoons 13 Tazza 16 Diner 18 Rice 19 Alma 22 Geido 26 Grimaldi’s Pizzeria 29 Zenkichi
¿Dónde tomar un café o un helado? ¿Dónde tomar una copa? 8 Sea
15 Jacques Torres Chocolate 42 Brooklyn Ice Cream Factory 45 Tea Lounge 46 Surf Bar 52 Teddy’s Bar & Grill
¿Dónde escuchar un concierto? ¿Dónde ver un espectáculo? 50 Brooklyn Academy of Music y BAM Café
Compras 71 The Brooklyn Superhero Supply Co. 72 KCDC Skate Shop
¿Qué visitar? 60 Brooklyn Museum 61 Brooklyn Botanic Garden 62 Prospect Park 64 Brooklyn Children’s Museum 65 Greenwood Cemetery
BROOKLYN
Direcciones útiles (Prefijo telefónico: 718)
Brooklyn Tourism and Visitors Center
(Plano Brooklyn, A2): 209 Joralemo A 718-802-3846. S www.visitbrooklynx.org líneas 2, 3, 4, 5; estación: Borough Hall. De lunes a viernes de 10 a 18 h (también abre los sábados en verano, horarios irregulares). Plano del barrio, folletos, informaciones prácticas. 216
Hello Brooklyn! S www.hellobrooklyn.com Información sobre eventos (veladas, partidos, fiestas del barrio, sesiones de cine, etc).
Brooklyn Attitude S www.brooklyn.attitudetours.com Visitas guiadas por Brooklyn. Tarifa: 30-50 $ por persona dependiendo del número de participantes. Menores de 16 años 30 $.
St . Av e.
.
Av e
Ken t Wyth A e A ve. ve Be . r r Be dfo y rd
gs
ig
Dr
r
East R i ver P a rk
Rive
Ave.
Ave. son Clas
Av e.
Av e.
ct
k lin
Av e.
Av e. 8th
pe
os Pr
6th
4th
5th
Fran
Av e.
ns Ne vi
d 3r Av e.
Av e.
t
e
Parkside Ave. Ave.
sid
B
Ave.
h
4
Ave.
5t
We s
St.
St .
ith
Sm
ay
sw
es pr Ex
Pa rk
A dam
St .
St .
St .
Cou
rt
t on Clin
ry Hen
St.
Que ens Bro okly n-
St. bia
um
h 4t
e. Av rk Pa
BROOKLYN
us
64 Bedford
an
Ave.
Ave.
.
t
A
ct
hw es
.
65
n Frankli
pe
d Bedfor
St
500 m
e. Av
os
Av e.
y pw
St
.
Pr
ct
Ex
36th St. 36t h
e Av
w
lu St mbi . a
st
cy
pe
Prospect Park
Sout
Go
Co
St.
ar
Col
M
os
Park 62
15th St. Prospect Park
Ocean
.
Pr
.
ct
.
Prospect
h
St
St
pe
us
os
5
.
3
Botanic Garden
61 Ave.
St
Pr
th
.
St
.
Pl.
Franklin Ave.
rn
60
.
Park St.
Park
4
25th St.
th
n
20
St
St
.
St
tb
7th Ave.
Prospect Ave.
18
Classo
4th Ave.
Ea ste
Fl a
th
St
71
Pl . 2 Sterli ng
GRAND ARMY PLAZA
ton
th
St.
Pl.
t on
Franklin Ave. Atlan tic
g Washin
9th St.
Ave.
9th
Putnam
45
St.
Lexing
Gates
Bergen St.
Lin 7th Ave. coln
PARK SLOPE
6th
Ave.
2
Bedford Ave.
Classon Ave.
Gr ee ne
22
Par k
St.
Ave.
ton
St.
Ave.
Ave.
e. Av
n
sh tbu
nio
w
Av e.
Washington Ave.
Lafayette Ave. Clinton S Atlantic Ave. t. Ave.
3rd
15
ay
Hewes St.
BEDFORD
50
.
n
CARROLL rrol GARDENS 1s l t
11
Ave.
Fla
g ra
ng Washi
rg e
Ave.
Be
Ca
RED HOOK
th
Fulton St. Lafayette
Hoyt- Nevins Schermerhorn St. S Av t. Bergen St. e
St.
30
Carlton
Fu Hoyt St. lton
Union St.
Smith St. 9th St.
St.
Park
Myrtle Fort Greene DeKalb Park Ave. De Kalb
sh
3
Jay St.
tbu
t on
S
Ave.
Fla
t in g
St .
Flushing
Barry Park
y
Caroll St.
COBBLE HILL
Ke nt
Pacific St. De
St.
t Marcy Ave. Broad . w
St.
pw
ntic
ss S t.
12U
8th
1
St.
5th
ion Div is
Ex
St.
16
S
Tillary St.
Borough Hall
SOUTH BROOKLYN
19 roll
3rd
S
e
LY
St .
Atla
gre
S
t. 5t h St t. . 1st Gra nd
tS
Le
OO
Kan e
St.
te
13 Con
LIAM BRI D S BURG GE
York St.
CADMAN PLAZA
Court St. Sta
1s
S
Ea
High St.
tagu e
72 52 N 9t St WILLIAMSBURG 7 h . th N Bedford N 3r 8 29 Ave. St. d St 46 S . N
WIL
AN ATT NH E MA RI DG B
B
2
St.
7
11 N / SECCIÓN BROOKLYN th
N
VIADUCT
42 BROOKLYN HEIGHTS
Clark St.
Hun
St.
15 18 Front DUMBO
26
Car
St.
Seward Park Broadway St . E. Broadway
ST.
R BR K ID GE N
Mon
St.
St.
n
SOUTH
NORTE
ey
Clinton
E ast Madiso
a nc
7th
1
ston
Av e.
MANHATTAN
Hou
E ss ex
Ro o
.
Del
se v
ery
d
Bow
La
Br
St
an
elt
St tte
ay
ye
Gr
fa
dw
l
oa
na
B E
St. Par k
.
A Ca
217