1
2
3
A CENA Boate da TBV em construção A Thermas Boa Vista quer lhe dar mais uma forma de suar. Já foram iniciadas as obras do clube da marca, no prédio vizinho. A casa ainda não tem data prevista para a inauguração, mas fica a perspectiva para meados de 2015.
Maria do Céu vem aí com o Miami Club Outra grande promessa para o ano que vem é o Miami Club, ao lado da Metrópole Clube. Pistinha, palco para bandas alternativas, mesas a céu aberto e a avenida Manoel Borba ainda mais agitada, com certeza.
Club 111 dá lugar ao Bispo Café Mais uma prova do quanto o circuito gay do Recife está fervendo: a sauna Club 111, ao comemorar 14 anos, em outubro, fechou as portas. O motivo é um antigo sonho do proprietário, Evaldo Ferreira Ferreira, cuja concretização será o Bispo Café, no mesmo endereço, rua Corredor do Bispo, 111. 4
3ª edição (nov/14 - jan/15) 4,5 mil exemplares Associada à
Supervisor Comercial: Welton Trindade Jornalista responsável: Márcio Claesen (Mtb 43.123) Designer: Cadu Veloso Ilustração: Vitor Piovani Tradução: Fabrício Freitas Roteiro feito sob critérios jornalísticos. contato@guiagayrecife.com.br
/guiagayrecife
Agito no Recife tem sobrenome: Menezes Ele acorda às 5h em grande parte da semana para te fazer estar na balada a madrugada toda e também do raiar do dia em diante. Reclamação por tanta correria? Não mesmo! O sorriso aberto é marca registrada do DJ e produtor Rodrigo Menezes, um dos principais nomes da cena gay do Recife. E é dele um dos ícones do agito na cidade. Homens descamisados empunhando uma placa que é senha para muita diversão. “Onde é o After D’Menezes?” é a pergunta, que completa quatro anos em 2014 e simboliza a festa diurna mais famosa do Nordeste. Ter uma foto com o cartaz é um verdadeiro souvenir. O after, conta, começou para satisfazer a vontade de amigos, exatamente em 18 de dezembro de 2010. O nome era After Recife. A pergunta sobre o local tornou-se clássica e, enfim, parou na placa, que já esteve até em Barcelona. Entretanto, Vitória, Salvador, Fortaleza, João Pessoa e Maceió foram mais privilegiadas e receberam edições do evento. Por dois anos, o produtor, juntamente com Maria do Céu (Clube Metrópole), também fez a Colours, em versões indoor e open air. Para 2015, aí em atuação solo, promete nova proposta.
Rodrigo Menezes: dois projetos e produção da San Sebastian Recife
O trabalho de Rodrigo o levou a um novo desafio: ser o produtor da San Sebastian Recife, mais novo clube da cidade. O DNA da casa é soteropolitano, vem do grupo capitaneado por André Gagliano e José Augusto Vasconcelos, que inclui os clubes San Sebastian Salvador e Amsterdam e o restaurante Don Sushi Lounge. Mas o primeiro filho recifense já começa a mostrar identidade própria, revela Menezes (em meio a sorrisos, claro!). “A galera de Salvador, por exemplo, que já veio a San daqui ficou impressionada com nossa energia. Seis horas da manhã e a pista cheia! A gente se joga meeesmo!”
BARES/BARS
Castelo Marron Happy hour e pequena pista em ambiente simples. Happy hour and humble dancefloor. R. do Giriquiti, 29. Seg. a sáb., 13h à 0h. Mon thru Sat 1PM to 12AM.
2
Mustang Chopp Frequência gay no fim da noite. Oferece pratos típicos. Gay crowd at late nights. Local dishes available. R. José de Alencar, 52. Seg. a sáb., 11h à 0h; dom., 12h às 23h. Mon thru Sat 11AM to 12AM; Sun 12 PM to 11PM.
3
Bar Central À noite, artistas e universitários em lugar cheio de arte local. Artists and college students and lots of local art at night. R. Mamede Simões, 144. Seg. a sex., 12h às 2h; sáb., 18h às 2h. Mon thru Fri 12PM to 2AM; Sat 6PM to 2AM.
BOASANTO VIAGEM AMARO
6
SOLEDADE
1
BOA VISTA
BOA VIAGEM BOA VISTA
BOA BOA VIAGEM VIAGEM
Barraca do Pezão Frutos do mar e público misto. Seafood and mixed crowd. Av. Boa Viagem, altura do nº 2.712 Sáb. e dom., 11h. Sat and Sun 11AM.
4
Conchittas Bar e Lanchonete Mesas na calçada e música ao vivo. Live music and tables by the sidewalk. Av. Manuel Borba, 654. Ter. a qui., 18h à 1h; sex. e sáb., 18h às 6h. Tue thru Thu, 6PM to 1AM; Fri and Sat 6PM to 6AM.
5
Santo Bar Mesas ao ar livre e pista com pinturas religiosas e irônicas. Patio with tables and dance floor with ironic and religious paintings. R. das Ninfas, 84. Qui., 19h às 3h; sex. e sáb., 20h às 3h; dom., 17h à 0h. Thu, 7PM to 3AM; Fri and Sat 8PM to 3AM; Sun 5PM Qui., gratuito até 21h e R$ 10 entr. após; to 12AM. sex., R$ 20 cons. até 21h, R$ 10 entr. de 21h às 23h, R$ 15 entr. após; sáb., R$ 20 cons. até 21h e R$ 15 entr. após; dom., R$ 10 entr. Thu free entr. up to 9PM and R$ 10 entr. after; Fri R$ 20 cons. up to 9PM, R$ 10 entr. 9PM to 11PM, R$ 15 entr. after; Sat R$ 20 cons. up to 9PM, R$ 15 entr. after; Sun R$ 10 entr.
RESTAURANTES/RESTAURANTS
Appenini Sorvetes Gourmet Sabores exclusivos feitos com tecnologia italiana. Unique flavors and Italian technology. Estrada de Belém, 947. Ter. a qui. e dom., 14h às 22h; sex. e sáb, 14h às 23h. Tue to Thu and Sun, 2PM to 10PM; Fri and Sat, 2PM to 11PM.
PINA
Anjo Solto Creperia com ambiente aconchegante e mesas ao ar livre. Creperie with a cozy atmosphere and outdoor seating. Av. Herculano Bandeira, 513. Dom. a qui., 17h30; sex. e sáb. 18h. Sun thru Thu 5:30PM; Fri and Sat, 6PM.
RECIFE ANTIGO
Sushi Digital Público misto e música ao vivo na calçada. Mixed crowd and live music by the sidewalk. R. da Moeda, 122. Dom. e ter. a qui, 18h à 0h; sex. e sáb., 18h às 3h. Sun and Tue to Thu, 6PM to 12AM; Fri and Sat, 6PM to 3AM.
COMPRAS/SHOPPING BOA VIAGEM
Layer Onde você compra Anjo da Guarda, Biotwo e outras marcas. Where you can buy the label Anjo da Guarda and others. Av. Conselheiro Aguiar, 2.775, lj. 7. Seg. a sex., 9h às 19h; sáb., 10h às 19h. Mon thru Fri, 9AM to 7PM; Sat, 10AM to 7PM.
BOA VISTA
6
Corpo Santo Peças em malha, algodão e linho. Polyester, cotton and R. José de Alencar, 139. Seg. a linen clothes. sex., 10h às 19h; sáb., 9h às 15h. Mon thru Fri, 10AM to 7PM; Sat, 9AM to 3PM.
PARA ELAS/FOR LESBIANS
SOLEDADE
CAMPO GRANDE
DOCES/CANDIES
7 Nosso Jeito Bar Shows ao vivo, principalmente de brega. Live shows, mainly Brega. R. Bispo Cardoso Ayres, 65. Sex. e sáb., 22h. Fri and Sat 10PM. R$ 40 (sex.) e R$ 20 (inteira, sáb.). R$ 40 (Fri); R$ 20 (Sat).
7
SOLEDADE BOA VISTA
8
8
Clube Metrópole Vários ambientes, terraço amplo e duas pistas, uma brasileira e outra eletrônica. Various environments, big terrace and two dancefloors; one for Brazilian music and the other for electronic music. Av. Manoel Sex. e sáb., 22h. Fri and Sat, 10PM. Borba, 680. R$ 20 estudante e R$ 25 (sex); R$ 15 estudante, R$ 30 entr. ou R$ 40 cons. (sáb.). R$ 20 student and R$ 25 (Fri); R$ 15 student, R$ 30 entr. or R$ 40 cons. (Sat).
SOLEDADE
BOA AFOGADOS VISTA BOA VIAGEM
San Sebastian Recife Ambiente moderno. Música pop e show de cantoras na sexta; música eletrônica no sábado. Modern atmosphere. Female singers and Brazilian songs on Friday, electronic music on Saturday. Rua Dez de Julho, 13. Sex. e sáb., 23h. Fri and Sat, 11PM. R$ 35.
9 MKB Ambiente popular com pistas de brega, MPB, flashback, dance e pagode. Popular place with dancefloors: Brega, Brazilian pop, flashbacks, disco/dance and Pagode. R. Corredor do Bispo, 160. Sex. e Sáb., 22h; dom., 21h. Fri and Sat, 10PM; Sun 9PM. R$ 10 até 0h e R$ 20 (sex. e dom.); R$ 20 (sáb.). R$ 10 up to 12AM and R$ 20 (Fri and Sun); R$ 20 (Sat). 10 Confraria dos Ursos Duas pequenas pistas com realização de after. The place for bear guys has two dance floors. R. do RiaSex. e sáb, 22h; dom., 5h às 12h. Fri chuelo, 704. and Sat, 10PM; Sun, 5AM to 12PM. R$ 25 (sex. e sáb.) e R$ 30 (dom.). R$ 25 (Fri and Sat) e R$ 30 (Sun).
RECIFE ANTIGO
BOA AFOGADOS VISTA AFOGADOS
.G (Ponto G) Dois shows de axé, forró e brega. Two Forró, Axé and Brega live shows. Av. 21 de Abril, 955. Dom., 17h. Sun 5PM. R$ 15.
BOA VISTA
CLUBES/CLUBS
Moeda Eletrônica Público jovem. Uma pista com house e pop e outra com funk e brega. Young crowd. One pop and electronic music dancefloor and the other having funk and Brega songs. R. Tomazina, 62. Dom, 21h. Sun 9PM. Gratuito p/ mulher até 23h, R$ 5 c/ flyer e R$ 10 s/ flyer. Free entrance for women up to 11PM; R$ 5 (w/ flyer) and R$ 10 (without flyer).
9
10
11
BOA VIAGEM
HOT Blue Thermas Ambiente bem cuidado com massagistas. Well maintained ambience with masseurs. R. José Domingues da Silva, 147. Seg. a dom.,15h às 23h. Mon thru Sun, 3PM to 11PM. R$ 29.
BOA VISTA
11 Cinema Especial Sala de projeção com 180 lugares. Projection room that houses 180 seats. R. da Saudade, 240. Seg. a sáb, 9h às 18h30. Mon to Sat, 9AM to 6:30PM. R$ 8.
12
12 Termas Boa Vista Maior sauna da cidade. Música dance no domingo às 18h. Biggest bathhouse in town. Dance music on Sundays at 6PM. R. Dom Manuel Pereira, 63. Dom. a qui., 15h às 23h; sex. e sáb., 15h às 6h. Sun thru Thu, 3PM to 11PM; Fri and Sat, 3PM to 6AM. R$ 25 (seg.); R$ 28 (sex. e sáb após 22h), R$ 30 (ter. a sáb.) e R$ 33 (dom). R$ 25 (Mon); R$ 28 (Fri and Sat after 10PM); R$ 30 (Tue to Sat); R$ 33 (Sun).
Cine Sex Imperador Dois andares e duas salas de projeção. Two projection rooms. Rua Imperador D. Pedro II, 452. Seg. a dom., 8h30 às 20h30. Mon to Sun, 8:30AM to 8:30 PM. R$ 13 (inteira), R$ 13 (full price). Cine Club Cabines gratuitas, bar e lan house. Free stalls, bar and internet café. Av. Dantas Barreto, 1.081. Seg. a dom., 9h às 21h. R$ 11 (cadastro) e R$ 13 (inteira). R$ 11 (registered customers), R$ 13 (full price).
14 Cine Boa Vista Ambiente simpático. Show de brega no domingo às 17h. Welcoming environment. Brega show on Sundays at 5PM. R. Corredor do Bispo, 131. Seg. a dom., 12h às 23h. Mon thru Sun, 12AM to 11PM. R$ 12 (cadastro) ou R$ 14 (seg. a sáb.); R$ 15 (dom.). R$ 12 (registered customers) or R$ 14 (Mon to Sat); R$ 15 (Sun). SOLEDADE
SANTO ANTÔNIO
13 Majestick Cine Club Cabines, ambiente climatizado e bar ao ar livre. Stalls, and open-air bar. R. Princesa Isabel, 121. Seg. a dom., 10h às 21h. Mon thru Sun, 10AM to 9PM. R$ 7; cabine, R$ 5. R$ 7; stall, R$ 5.
SÃO JOSÉ
SANTO AMARO BOA VIAGEM
HOT
15 Progresso Club Saunas e shows de strippers e transformistas. Saunas and also strippers and drag performances. R. do Progresso, 191. Seg. a dom., 15h às 23h. Mon R$ 24 (individual, seg. a thru Sun, 3PM to 11PM. qua., sex. e sáb), R$ 30 (dupla, seg. a qua.) e R$ 35 (individual, qui. e dom.). R$ 24 (single, Mon to Wed, Fri and Sat), R$ 30 (double, Mon to Wed) and R$ 35 (single, Thu and Sun).
13
18 Parque 13 de Maio No meio da cidade, área verde, fontes, banquinhos. Right in the middle of the city, a green area, fountains and benches. Great place to meet people.
16 Select – Posto Shell Ponto de encontro antes da balada. Meeting point before the dancefloors. Av. Conde da Boa Vista, 1.377. Sex. e sáb., 21h. Fri and Sat, 9PM. 17 Shopping Boa Vista Localizado no bairro mais gay da cidade. The mall of the gayest district in the city. Av. Conde da Boa Vista, 691. Seg. a sáb., 9h às 21h; dom., 11h às 19h. Mon thru Sat, 9AM to 9PM; Sun, 11AM to 7PM. Praça do Arsenal Aos domingos, no início da noite, vira ponto de paquera dentre jovens. On Sundays, early evenings, it is a great date spot for young people.
RECIFE ANTIGO
BOA VISTA
BOA VIAGEM
Praia de Boa Viagem À direita do posto 7 (em frente ao antigo Hotel Savaroni), está o trecho gay da praia mais badalada da cidade. To the right of Posto 7 (opposite old Hotel Savaroni) you’ll find the gay scene of the most popular beach in town. Av. Boa Viagem, 3.772.
SANTO AMARO
POINTS/SPOTS
14
Centro Municipal de Referência em Cidadania LGBT Assistências jurídica, psicológica e social gratuitas para LGBT e seus parentes. Rua dos Médicis, 86, Boa Vista. Tel.: 3355-3456
Campanha do
6 dicas para curtir a sauna Sauna é saúde! Quem atesta que seus momentos de relaxamento em altas temperaturas são ótimos para o corpo e a mente é a doutora em Ciências da Saúde e professora do curso de Fisioterapia da UFPE Ana Paula Lima. “Há redução do estresse físico e mental associado ao relaxamento muscular, que contribuem para a qualidade do sono. Além disso, a sauna diminui as dores musculares, aumenta a circulação sanguínea e desobstrui poros e vias aéreas”, explica. Para você aproveitar mais ainda a sauna, o Guia Gay Recife selecionou aqui seis dicas dadas pela especialista. Pegue já sua toalha!
• Os benefícios da sauna seca (finlandesa) e a vapor são os mesmos. A diferença é que a primeira é mais quente (65° a 80°) que a segunda (45° a 60°). Escolha aquela em que você se sinta melhor.
• O tempo máximo de exposição recomendado é de 20 minutos. Acima disso, no geral, podem ocorrer dores de cabeça, aceleração do pulso, zumbido e vertigens. • Tomar banho frio antes, durante ou depois da sauna é bom porque o contraste contribui para a elasticidade dos vasos sanguíneos periféricos. • A sauna não desidrata. Mesmo assim, beba água, sucos e, principalmente, isotônicos, os quais repõem o cloreto de sódio perdido. • A posição ideal é deitado. Assim há um aquecimento corporal mais uniforme. • Nunca faça sauna em jejum! Pode levar a hipoglicemia e desmaios. Tampouco coma muito! Espere de 2 a 3 horas após uma refeição leve para aí sim curtir seu relax. Sauna combate dores musculares e reduz estresse
15
BOA VISTA/SOLEDADE/SANTO AMARO
16
Bares/Bars 1 – Castelo Marron 2 – Mustang Chopp 3 – Bar Central 4 – Conchittas 5 – Santo Bar Compras/Shopping 6 – Corpo Santo Para elas/For Lesbians 7 – Nosso Jeito Bar
Points/Spots 16 – Select – Posto Shell 17 – Shopping Boa Vista 18 – Parque 13 de Maio Cidadania 19 – Centro de Referência LGBT Corpo/Body* 20 – Nativus Suplementos *Patrocinado
Clubes/clubs 8 – Clube Metrópole 9 – MKB 10 – Confraria dos Ursos Hot 11 – Cinema Especial 12 – Termas Boa Vista 13 – Majestick Cine Clube 14 - Cine Boa Vista 15 – Progresso Club
17
CURTA CURTABH RECIFE
POR ERIK ARMILIATO
Música e beleza, audição e visão se combinam quando quem toca é o DJ Erik Armiliato. Tanto é que, com carreira nas pistas em ascendência, conseguiu o título de Mister Pernambuco Universo 2012. E segue causando suspiros com o corpo esculpido por dieta, musculação, kickboxing e corrida. Paulista que morou por uma década em Santa Catarina, há três anos está no Recife e é nítido o amor que Erik sente pela cidade. “Terra linda e com gente calorosa e sorridente”, resume. Sinta o mesmo com os quatro lugares preferidos dele na capital pernambucana. Parque da Jaqueira “Um lugar super agradável! Fica às margens do Rio Capibaribe. Você pode correr, ler um livro ou mesmo tomar água de coco para espantar o calor e refrescar a mente. É correndo neste parque e ouvindo músicas no ipod que vêm inspirações para meus sets.” Bairro da Jaqueira. Livraria Cultura – Paço Alfândega “Sou viciado em cinema e teatro. Portanto, não há como esquecer a Livraria Cultura como um passatempo artístico e também divertido na cidade. E o melhor, a maioria das atividades são gratuitas e de muita qualidade”. R. Madre de Deus, s/n, Recife Antigo. Seg. a Sáb, 10h às 22h; dom. e feriados, 12h às 21h.
DJ gosta de esportes, mas não resiste à culinária local
San Sebastian Recife “Mais novo clube da cidade, a San Sebastian Recife tem iluminação e a sonorização incríveis. Também destaco o atendimento! Todos são muito educados. A casa tem como foco a música eletrônica, mas oferece pista pop e promove shows. Isso torna a balada diversificada e agrada a todos os públicos.” Ver Roteiro pág. 8. Alto da Sé “Um passeio cultural e delicioso é o Alto da Sé, em Olinda. Além de ter uma vista maravilhosa das cidades de Olinda e do Recife e um acervo histórico incrível, o lugar oferece as melhores tapiocas e acarajés da região. E não é só isso: há mais comidas típicas que são de acabar com a dieta de qualquer pessoa!”
19
20