y÷-VkYf
÷kufkuLkwt, ÷kufku {kxu yLku ÷kufku îkhk ÃkkuíkkLke ykøkðe MktMfkhe «rík¼k MkkÚku «rMkæÄ Úkíkwt ËirLkf
xwMko yuLz xÙkðuÕMk
¼khík MkhfkhLkk rðËuþ {tºkk÷Þ ns-Mku÷ îkhk {kLÞíkk «kÃík
ðufuþLk W{hkn TM
yur«÷-{u-h01h
Lkqh sðu÷Mko
GUJARAT TODAY
AHMEDABAD •••
çkwrftøk {kxu {¤ku
Mktshe yuÃkkxo{uLx, þk÷e{kh rMkLku{k Mkk{u, þknuyk÷{, y{ËkðkË VkuLk : (yku) 079-hÃk3hÃk3h4, {ku.98hÃkh7Ãk333, alfarooq tours@yahoo.co.in
z¼kuE : MkiÞË yÍeÍ {nuËe : 97hÃk3hÃk38Ãk
Regd. No.Guj.168/2010-2012 Valid up to Dt. 31-12-2012 • Posting at Ahd. RMS • E-mail : gujarattodaydaily@gmail.com • gujarattoday@yahoo.com • News Web : www.gujarattoday.in RNI No. 48870/91 • ð»ko-21 ytf-156 • 10 MkVh rnshe 1433 • Ãkku»k MkwË yrøkÞkhMk Mktðík h068 • økwYðkh íkk.5-1-2012 • 5 JANUARY 2012 • PAGES 12 • PRICE Rs 3.00
fwþðknk {wÆu ¼ksÃkLke Mkk5u AAqËt h økéÞk suðe ÂMÚkrík MkeçkeykEyu fwþðknkLkk ¼ksÃk{kt òuzkðkLkk çkeò rËðMku s íku{Lkk ½uh Ëhkuzk Ãkzíkk ¼økðk Ãkkxeo çk[kðLke {wÿk{kt
(yusLMke) Lkðe rËÕne, íkk.4 ¼ú»xk[kh {wÆu MkzfÚke {ktze Mkt M kË Mkw Ä e ¼khu nku ç kk¤ku fhLkkh ¼khíkeÞ sLkíkk Ãkkxeo çknw s Lk Mk{ks Ãkkxeo { kt Ú ke íkøkuze {wfkÞu÷k W¥kh«ËuþLkk Ãkq ð o «ÄkLk çkkçkw ® Mkn
çkkçkw®Mkn fwþðknkLkwt ÷¾Lkki ÂMÚkík rLkðkMk MÚkkLk Ãký Mkk{u÷ Au. W¥kh«Ëuþ WÃkhktík rËÕne yLku nrhÞkýk{kt Ãký ½ýk MÚk¤kuyu Ëhkuzk Ãkkzðk{kt ykÔÞk níkk. ËhBÞkLk {kÞkðíkeLku nhkððk
¼ú»xk[kh {wÆu {kuxe {kuxe ðkíkku fhLkkh ¼ksÃkuu nðu fwþðknkLku [qtxýe rxrfx ykÃkðkLkku ELfkh fÞkuo
fwþðknkLkk ½uh MkeçkeykELkk ËhkuzkLku ¼ksÃku fkUøkúuMk yLku çkeyuMkÃke ðå[u ÚkÞu÷e Mk{sqíkeLkwt Ãkrhýk{ økýkÔÞwt
fw þ ðknkLku Ãkkxeo { kt ÷ELku VMkkE økE Au. nsw økEfk÷u s ¼ksÃk{kt òu z kÞu ÷ k çkkçkw®Mkn fwþðknkLkk ½h{kt MkeçkeykEyu Ëhkuzk Ãkkzíkk ¼ksÃkLke nk÷ík MkkÃku AAqtËh økéÞk su ð e ÚkE økE Au . hk»xÙ e Þ økú k {eý ykhku ø Þ r{þLk (yu L kykhyu [ yu { ) {kxu Vk¤ðkÞu ÷ ¼t z ku ¤ {kt frÚkík yrLkÞr{íkíkkyku MkkÚku òuzkÞu÷e íkÃkkMkLkk Mkt˼o{kt MkeçkeykEyu 60 fhíkk ðÄkhu MÚk¤kuyu Ëhkuzk Ãkkzâk níkk. su { kt W¥kh«Ëu þ Lkk Ãkq ð o Ãkrhðkh fÕÞký «ÄkLk
fwþðknkLku ¼ksÃk{kt Mk{kððkLku fkhýu yzðkýe, sux÷e íkÚkk Mkw»{k Lkkhks
(yusLMke) Lkðe rËÕne, íkk.4 yuLkykhyu[yu{ fki¼ktz{kt ykhkuÃke W¥kh«ËuþLkk Ãkqðo «ÄkLk çkkçkwrMktn fwþðknkLku Ãkkxeo{kt Mkk{u÷ fhðkLkk fkhýu ¼ksÃkLke {w~fu÷eyku ðÄe hne Au. ¼ksÃk MkwºkkuLkk sýkÔÞk «{kýu fwþðknkLkk Ãkkxeo{kt Mk{kðuþ {wÆu ¼ksÃk{kt çku sqÚk Ãkze økÞk Au. ynuðk÷ku {wsçk ¼ksÃkLkk ðrh»X Lkuíkk ÷k÷f]»ý yzðkýe, ÷kufMk¼k{kt rðÃkûkLkk Lkuíkk Mkw»{k Mðhks íkÚkk yYý sux÷e fwþðknkLkk Ãkkxeo{kt Mk{kðuþLku fkhýu ¾wþ LkÚke íkku çkeS çkksw Ãkkxeo «{w¾ LkeríkLk økzfhe WÃkhktík W.«Ëuþ ¼ksÃk «{w¾ MkqÞo«íkkÃk þkne yLku rðLkÞ frxÞkh íkuLkk Mk{ÚkoLk{kt Au. ¼ksÃk MkwºkkuLkk sýkÔÞk «{kýu f÷trfík fwþðknkLku Ãkkxeo{kt ÷uðkÚke ¼ksÃkLkk fux÷kf Lkuíkkyku Lkkhks Au. W.«Ëuþ ¼ksÃkLkk Lkuíkkyku Ãký fwþðknkLkk Mk{kðuþLku fkhýu Lkkhks Au. Mkwºkkuyu fÌkwt níkwt fu yzðkýe fwþðknkLku Ãkkxeo{kt ÷uðk Lknkuíkk EåAíkk Ãký økzfheLkk fnuðkLku fkhýu fwþðknkLku Ãkkxeo{kt Mk{kðkÞk níkk. çkeS çkksw fkUøkúuMk íkÚkk yLÞ hksfeÞ Ãkûkkuyu Ãký fwþðknk {wÆu ¼ksÃk Ãkh nw{÷ku þY fÞkuo Au.
¼ksÃk LkuíkkLkk ÃkwºkLke økwtzkøkehe VurhÞkLku økku¤e Ähçke ËeÄe VurhÞkyu {Vík{kt AkÃkwt ykÃkðkLkku ELfkh fhíkkt ¼ksÃk LkuíkkLkk Ãkwºku Ãkkuík «fk~Þwt
(yusLMke) ykøkhk, íkk.4 W¥kh«Ëuþ{kt hksfkhýeÞLkk Ãkw º kLke økw t z køkehe íkÚkk rÃkíkkLkk ÷køkðøkLkku Ãkwºk îkhk fhkíkk ËwYÃkÞkuøkLke [f[khe ½xLkk Mkk{u ykðe Au. su{kt ¼khíkeÞ sLkíkk ÃkkxeoLkk yuf ðøkËkh LkuíkkLkk Ãkwºku {Vík{kt AkÃkwt Lknª ykÃkLkkh yuf økheçk VurhÞkLku økku ¤ e {khe ËeÄe níke. Ãkku ÷ eMkLkk sýkÔÞk «{kýu ¼ksÃk LkuíkkLkk Ãkwºku ÃkkuíkkLku {Vík{kt AkÃktw Lknª ykÃkLkkh MkuLMkuõMk - 56 rLkVxe - 15 Mxk.MkkuLkw y{.+150 [ktËe y{. + 900 US.zku÷h ÃkkWLz Þwhku ÞuLk
15882 4749 28050 52200 52.97 82.70 68.59 69.04
Vu r hÞkLku økku ¤ e {khe ËeÄe níke. ¼ksÃk Lku í kk hkýk «íkkÃkLkk Ãkwºk rðfkMk íkÚkk íkuLkk yLÞ MknÞku ø ke yrsík hk{fw{kh Lkk{f hh ð»keoÞ VurhÞkLku «Úk{ Zkuh {kh {kÞkuo níkku yLku ÃkAe íku ßÞkhu AkÃkk ðu[ðk økÞku níkku íÞkhu íkuLku Akíke{kt çku økku¤e Ähçke ËeÄe níke. Ãkku ÷ eMkLkk sýkÔÞk «{kýu Ãkerzík hk{fw{khu fÌkwt níkw t fu , økík «Úk{ òLÞwykheyu íku çktLkuyu íkuLke ÃkkMku {Vík{kt AkÃkwt {ktøÞwt níkwt yLku íku ý u ßÞkhu AkÃkw t ykÃkðkLkku ELfkh fÞkuo níkku íÞkhu íku{ýu yk Ãkøk÷wt ¼ÞwO níkwt. nk÷ þnuhLke MkhkursLke LkkÞzw nku  MÃkx÷{kt Ëk¾÷ fhkÞu ÷ k Ãkerzík Þw ð kLkLke nk÷ík økt ¼ eh nku ð kLkw t sýkððk{kt ykðe hÌkwt Au. Ãkku÷eMku fuMk LkkUÄe íkÃkkMkLkk [¢ku økrík{kLk fÞko Au.
çkkÃkw, nwt su÷{kt Lk òô yuðwt íkkðes çkLkkðe ykÃkku Lku !
fzeLkk xk{uxk fhk[e{kt ðu[kþu......
fwþðknkLku nkUþu nkUþu Ãkkxeo{kt ÷uLkkh ¼ksÃkLke nk÷ík fVkuze ÂMÚkrík{kt {w f kE økE Au . fwþðknk Mkk{u MkeçkeykELke fkÞo ð kne çkkË ¼ú » xk[kh rðYæÄ yr¼ÞkLkLkw t økkýt w økkLkkh ¼ksÃku nðu fwþðknkLku [q t x ýe rxrfx ykÃkðkLkku ELkfkh fhðku Ãkzâku níkku . fwþðknk Mkk{uu MkeçkeykELke fkÞoðkne çkkË ¼ksÃku yksu sýkÔÞw t níkw t fu fw þ ðknkLku rxrfx Lkne {¤u. fwþðknkLku fkhýu fVkuze ÂMÚkrík{kt {wfkÞu÷ ¼ksÃku Ëkðku fÞkuo níkku fu yk yLkwMktÄkLk çkeò ÃkkLku
nðu ÃkkrfMíkkLkLke sLkíkk ¼khíkeÞ þkf¼kSyku ykhkuøkþu. ¼khík Mkhfkh îkhk ÃkkrfMíkkLk{kt þkf¼kSLke rLkfkMk fhðkLke {tsqhe yÃkkÞk çkkË çktLku Ëuþku ðå[uLkku ÔÞkÃkkh ðÄu íkuðe Mkt¼kðLkk Au. Úkkuzk Mk{Þ yøkkW ßÞkhu ¼khíkeÞkuLku zwtøk¤eLkku Ëzku hzkðe hÌkku níkku íÞkhu Ãkkfu. ÃkkuíkkLke zwtøk¤e ¼khík {kuf÷e níke. nðu ÃkkrfMíkkLk{kt {kU½ðkhe ðÄíkk íkÚkk þkf¼kSLkwt WíÃkkËLk ½xíkkt íkuýu ¼khíkÚke þkf¼kS {tøkkððkLkku rLkýoÞ ÷eÄku Au. suLkk ytíkøkoík økwshkíkÚke ÃkkrfMíkkLk xk{uxkLke rLkfkMk fhðkLke íkiÞkhe [k÷e hne Au. íkMkðeh{kt y{ËkðkË LkSf ykðu÷ fze íkk÷wfkLkk yøkku÷ økk{u yuf f]»kf ÃkrhðkhLke {rn÷k ÃkkrfMíkkLk rLkfkMk fhkLkkh xk{uxkLke Axýe fhíke sýkE hne Au. ynª Ãkfkðkíkk {kuxk¼køkLkk xk{uxkLke ÃkkrfMíkkLk rLkfkMk fhðk{kt ykðu Au.
yuMkMke-yuMkxe ðøkoLke ¾k÷e søÞkykuLku ¼hðkLke {tsqhe W¥kh«Ëuþ Mkrník Ãkkt[ hkßÞkuLke rðÄkLkMk¼k [qtxýeyku Ãknu÷kt yuMkMke yLku yuMkxe ðøkoLkk {íkËkíkkykuLkkt rË÷ Síkðk fuLÿLke fðkÞík
(yusLMke) Lkðe rËÕne, íkk.4 MkhfkhLke Lkku f heyku { kt W¥kh«Ëuþ Mkrník Ãkkt[ yLkw M kq r [ík (yu M kMke) yLku hkßÞku L ke rðÄkLkMk¼k yLkwMkqr[ík sLkòrík (yuMkxe) ðøko {kxuLke ¾k÷e søÞkykuLku Mkhfkhu MkkuLkkLkk ¼hðkLkk «MíkkðLku {t s q h e ËkøkeLkkykuLkwt nku÷ {k‹føk ykÃke ËeÄe níke. fuLÿeÞ «ÄkLk Ãký VhrsÞkík çkLkkÔÞwt {t z ¤Lke ðzk«ÄkLk zkì . {Lk{kunLk®MknLke yæÞûkíkk [qtxýeyku Ãknu÷kt fuLÿ Mkhfkhu nuX¤ {¤u÷e çkuXf{kt yksu yk ÃkAkík Mk{w Ë kÞku L kk {ík rLkýoÞ ÷uðk{kt ykÔÞku níkku. SíkðkLke fkÞoðkne ykht¼e çkuXf{kt yuMkMke-yuMkxe ðøkoLke ËeÄe Au. fuLÿ Mkhfkhu yksu fuLÿ ¾k÷e søÞkyku L ku ¼hðk
WÃkhktík yuf yLÞ {n¥ðÃkqýo òýfkhe ykÃkðk{kt ykðe {kxu L ke ¾k÷e Ãk0 nòh rLkýoÞ{kt MkkuLkkLkk ËkøkeLkkLkk níke. çkuXf rðþu {krníkøkkh su x ÷e ¾k÷e søÞkyku nku÷{kfeOøkLku Ãký yrLkðkÞo yuf yrÄfkheyu sýkÔÞwt níkwt ¼hðkLkku rLkËuoþ ykÃkðk{kt ykÔÞku Au . fu r çkLku x Lkku yk rLkýoÞ yuðk Mk{Þu ÷uðkÞku Au fuLÿeÞ furçkLkuxLkk rLkýoÞ çkkË fuLÿ Vu ç kú w y khe {rnLkk{kt Mkhfkh{kt yuMkMke íkÚkk yuMkxe ðøko {kxuLke ßÞkhu W¥kh«Ëu þ Mkrník Ãkkt [ Ãk0,000 sux÷e ¾k÷e søÞkyku ¼hkþu hkßÞku L ke rðÄkLkMk¼k [qtxýeyku ykÞkursík ÚkðkLke çkLkkðe ËuðkÞwt Au. furçkLkuxLke fu, furçkLkuxLke çkuXf{kt fuLÿ Au. yk Ãknu÷kt furçkLkuxu yLÞ çku X f çkkË «rMkØ fhðk{kt MkhfkhLke Lkkufheyku{kt nk÷ ÃkAkík ðøkkuo (ykuçkeMke) {kxuLkk ykðu÷k yuf rLkðuËLk{kt yk yu M kMke íkÚkk yu M kxe ðøko h7 xfk fðku x k{kt Ú ke
yk ð»kuo rðr¼LLk ûkuºkLkk f{o[kheykuLkk Ãkøkkh{kt Mkhuhkþ 14 xfk ð]rØ Úkþu
(yusLMke) Lkðe rËÕne, íkk.4 rLk»ýkíkkuLke ðkík {kLkeyu íkku rðr¼LLk ûku º kku L kk f{o[kheykuLkk Ãkøkkh{kt ð»ko h01h ËhBÞkLk økÞk ð»koLke íkw÷Lkk{kt Mkhuhkþ 14 xfk sux÷ku ðÄkhku ÚkE þfu Au. økÞk ð»kuo ík{k{ ûku º kku { kt fw ÷ {¤eLku Mkhuhkþ 11 xfk Ãkøkkh ðÄkhku ÚkÞku níkku ð»ko h01h{kt çku®Lføk Mkuðk ûkuºku Mkkhk «{ký{kt Lkðe ¼híke Úkþu . ÃkkÞkLke
{k¤¾kfeÞ MkwrðÄkLkk Wãkuøk{kt Mkhuhkþ Ãkøkkh ðÄkhku 16 xfk hnuðkLkwt yLkw{kLk Au ßÞkhu yurðÞuþLk íkÚkk fkÃkz WãkuøkLkk f{o[kheykuLkk Ãkøkkh{kt ðkŠ»kf ðÄkhku Mkhuhkþ Ãkkt[ xfk Ãkqhíkku {ÞkorËík hne þfu Au. Lkkufhe çkòh Ãkh ykÄkrhík {kÞ nkÞ®høk fÕçk fku{Lkk MkeEyku hksuþ fw{khLkk sýkÔÞk «{kýu h01hLkwt ð»ko Ãký LkkufheLke þkuÄ fhLkkhk ÷kufku {kxu ¼híkeLke
Mkkhe íkfku ÷kðLkkh ð»ko hnuþ.u yk ð»kuo f{o[kheykuLku Mkhuhkþ 14 xfk Ãkøkkh ðÄkhku {¤e þfþu íkÚkk íku WÃkhktík yk ð»ko MkkYt çkkuLkMk íkÚkk «kuíMkknLk yLku ¼ÚÚkkLke Mkt¼kðLkk ðk¤wt ð»ko Ãký hnuþ.u íku{ýu sýkÔÞwt níkwt fu, ¼khíkeÞ ftÃkLkeyku yrLkrùíkíkkLkk Ëkuh{ktÚke Lkef¤ðkLkk «ÞkMk{kt ÷køku÷e Au. ftÃkLkeyku ÃkkuíkkLkk f{o[kheykuLkk Mktíkku»k Ãkh Ãký æÞkLk ykÃke hne Au.
MkkurLkÞkLke ¼÷k{ý Ãkh fkt[e fkuxeLkk þtfhk[kÞoLku ðeykEÃke Mkð÷ík {¤e Lkkøkrhf WœÞLk {tºkk÷ÞLku rð{kLk {Úkfku Ãkh MkkÄwMktíkkuLke Mkwhûkk íkÃkkMk{kt AqxLke {køk fhíke ºký yhS {¤e (yusLMke) Lkðe rËÕne, íkk.4 nðu ËuþLkk Lkuíkkyku s Lknª Ãkhtíkw MkkÄw MktíkkuLku Ãký rð{kLke {Úkfu rðþu » k MkwrðÄkyku òuEyu Au. Lkkøkrhf WœÞLk {t º kk÷ÞLku {¤u ÷ e yhSyku { kt ºký Mkt í kkyu
yuhÃkkuxo Ãkh Mkwhûkk íkÃkkMkÚke {w  õíkLke {køkýe fhe Au . yk{kt L ke yu f yhSLke ¼÷k{ý Þw à keyu yæÞûkk MkkrLkÞk økkt Ä eyu fhe Au , ßÞkhu çkeS yhSLku fuLÿeÞ h{ík-øk{ík {t º ke ysÞ
¼tðheËuðe níÞk fuMk Wfu÷kÞku fi÷kþ ò¾zu ¼tðheLku Mk¤økkðe níke : ¼tðheLkk Ãkrík Mkrník yLÞkuLke Mkk{u÷økehe
(yusLMke) sÞÃkwh,íkk.4 fuLÿeÞ íkÃkkMk çÞwhku (MkeçkeykE)yu çkwÄðkhLkk hkus Ëkðku fÞkuo níkku fu, ¼tðhe ËuðeLkku fuMk Wfu÷kE økÞku Au. MkeçkeykE MkkÚku òuzkÞu÷ MkqºkkuLkk sýkÔÞk yLkwMkkh, ¼tðhe ËuðeLke níÞkLkwt fkðíkY hksMÚkkLkLkk {tºke {rnÃkk÷ {Ëu h kýk yLku rðÄkÞf {÷¾kLk®Mkn rð&™ku E yu ½zÞw t níkw t , fkhý fu ¼t ð he yk çkt L ku LkuíkkykuLku Ä{fe ykÃkíke níke. yk {k{÷u yLÞ yuf {n¥ðLkk ykhku à ke fi ÷ kþ ò¾zLke MkeçkeykEyu {tøk¤ðkhLke {kuze hkºku ÄhÃkfz fhe níke. ykhkuÃke fi÷kþ ò¾z Lkkøkkih hkuz Ãkh Ãkku÷eMkLke ½uhkçktÄe{kt ÃkfzkE økÞku níkku. sýkððk{kt ykÔÞwt Au fu, fi÷kþu ÃkqAÃkhA{kt fçkqÕÞwt Au fu, íkuykuyu ¼tðheLku ò÷kuzk økk{Lkk Lknhe rðMíkkh{kt Mk¤økkðe ¾ík{ fhe Lkkt¾e
÷½w { íkeyku {kxu 4.Ãk xfk Mkçkfðku x k Vk¤ððkLke ònuhkík Ãký fhe [wfe Au. furçkLkuxLkk yksLkk rLkýoÞLku {kÞkðíkeLkk þkMkLkðk¤k hkßÞ{kt fkU ø kú u M k íkhVÚke {íkËkíkkyku L ku ykf»ko ð kLkk Ãkøk÷kt L kk YÃk{kt òu ð k{kt ykðe hÌkku Au . fu r çkLku x Lke çkuXf çkkË «rMkØ fhðk{kt yLkwMktÄkLk çkeò ÃkkLku
hksMÚkkLkLkk «ÄkLk {Ëuhkýk íkÚkk ÄkhkMkÇÞ {÷¾kLk®Mknu níÞkLkwt fkðíkYt ½zÞwt níkwt
Au. yk yu s rðMíkkh Au sÞkt [kh rËðMk Ãknu÷k MkeçkeykEyu rh{kux Mkt[kr÷ík r{Lke nur÷fkuÃxh îkhk ¼qr{økík Vkuxk ÃkkzÞk níkk. fnuðk{kt ykðe hÌkwt Au fu, MkeçkeykELku ¼tðheLke ÷kþLkk fux÷kf xwfzkyku Ãký {éÞk Au. nðu MkeçkeykE fi÷kþLku MkkÚku ÷ELku ¼tðhe ËuðeLkk yðþu»kkuLku þkuÄðk {kxu òò÷kuzk økk{ ÃknkU[e økE Au. MkeçkeykELkk MkqºkkuLkk sýkÔÞk yLkw M kkh, ¼t ð heLkk Ãkrík y{h[t Ë Lku ¼t ð heLkk yÃknhýLke òýfkhe «Úk{Úke s níke. {÷¾kLk®Mknu y{h[tËLku yu çkkçkík MkwrLkrùík fhðk sýkÔÞwt níkwt fu ¼tðhe yuf÷e s rçk÷kzk MkwÄe ykðu. íkuyku ¼tðheLkwt yÃknhý fhðk EåAíkk níkk, fkhý fu íku íkk.8{e MkÃxuBçkh, h011Lkk hkus ÞkuòÞu÷ {nkÃkt[kÞíkÚke Ëqh hnu. {÷¾kLk®Mknu yk yLkwMktÄkLk çkeò ÃkkLku
{kfLkLkwt Mk{ÚkoLk {¤u÷wt Au. yuf yt ø kú u S Mk{k[khÃkºkLkk sýkÔÞk yLkwMkkh fkt[e ÃkeXLkk þtfhk[kÞo sÞuLÿ MkhMðíkeyu rð{kLke {Úkfu rð{kLkku L ke yðh-sðh {kxu çkLku÷k hMíkk Mkw Ä e Ãkku í kkLke økkzeLku ÷E sðkLke ÃkhðkLkøke {køke Au. Mkku r LkÞk økkt Ä eLke ¼÷k{ý MkkÚkuLke ÃkkuíkkLke yhS íkuykuyu {t º kk÷ÞLku {ku f ÷e Au . Lkkøkrhf WœÞLk {tºkk÷Þu Ãký su rËðMku þtfhk[kÞoLke yhS {¤e íku s rËðMku ÃkhðkLkøke ykÃke ËeÄe Au. {tºkk÷ÞLkk yrÄfkheyu sýkÔÞwt níkwt fu, ‘‘sÞuLÿ MkhMðíkeLku MðkMÚÞ fkhýkuLku òuíkk ÃkhðkLkøke yLkwMktÄkLk çkeò ÃkkLku