Magasinet TEMPO

ØÛÎÎÛÓßÙßÍ×ÒÛÌ

Ò®ò ïò

ÓßÎÌÍ îðïí

× ÙÑÜ ÚÑÎÓ Š ÓÛÜ ÍÌ×Ô Ù±¼ º±®³ µ¿² -¿¹¬»²- µ±³¾·²»®»³»¼ »¬ ¬®»²¼§ -°±®¬-´±±µ ÎßÝ×ÍÓÛ Ð[ ÞßÒÛÒ Ì±²»² »® ¾´»ª»¬ -µ:®°»¬ · -°±®•ÜßÒÍÕÛÎŒ Ê×ÔÔÛ ÜÎZÞÛ Ø×ÌÔÛÎ Í(²¼»®¶§¼» ª¿® ³»¼ · µ±³°´±¬¬»¬

ÙËÔÜßÙÛÎÍ ÙËÔÜ Û®¸ª»®ª-³¿²¼»² Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® -¿³´»® °; ´»¹»²¼¿®·-µ» ¾·´»®

ïî

ì ÕÔËÓÓÛ

íè

ê ÒÇØÛÜÛÎ

ïî ÙËÔÜßÙÛÎÍ ÙËÔÜ Š »®¸ª»®ª-³¿²¼»² Õ²«¼ Û®·µ

îì

Ù«´¼¿¹»® ¸±´¼»® ¿º ¹¿³´» ¾·´»® ±¹ ¸¿® »² ¬·´ ¸ª»® ¼¿¹ · «¹»²

îî ÜÛ ÞËÕÕÛÜÛ ËÒÜÛÎ Š º»³ ¾·´³:®µ»® -¬±°°»¼»

°®±¼«µ¬·±²»² · îðïî

îì ÜËÛÔ Ð[ ÌÑ ÓÑÌÑÎÛÎ Š ¸§¾®·¼¾·´»® »® ¾´»ª»¬

»¬ ¿µ¬«»´¬ ¿´¬»®²¿¬·ª

ëð

îè ìë [Î ÓÛÜ ßÓÙ

íî ÎßÝ×ÍÓÛ Ð[ ÞßÒÛÒ Š ¬±²»² »® ¾´»ª»¬ -µ:®°»¬

· º±¼¾±´¼ª»®¼»²»²

ìì

íî

íè Í×ÓÐÛÔ ÕÎ×Ó×ÒÛÔ ÛÔÔÛÎ ÊÛÎÜÛÒÍÍÌÖÛÎÒÛ

Š ¼»² ·¬¿´·»²-µ» ¿²¹®·¾»® ß²¬±²·± Ý¿--¿²± ¾´·ª»® ¼»® ´¿¹³:®µ» ¬·´

ìì × ÙÑÜ ÚÑÎÓ Š ÓÛÜ ÍÌ×Ô Š ¼»² ¹±¼» º±®³ µ¿²

µ±³¾·²»®»- ³»¼ »¬ ¬®»²¼§ ±¹ º«²µ¬·±²»´¬ -°±®¬-´±±µ

ëð •ÜßÒÍÕÛÎŒ Ê×ÔÔÛ ÜÎZÞÛ Ø×ÌÔÛÎ

îè

îðò ¶«´·ó¿¬¬»²¬¿¬»¬ ³±¼ ¼·µ¬¿¬±®»²

ëê ÜÛÌ ÊßÎ ÚÑÎ ÍÖÑÊ Š ²;® ª· µ±³³«²·µ»®»® ³»¼ ¬»¹²

°; ³±¾·´»²

ëè ÐßÍÍ×ÑÒ ÚÑÎ ÊÛÎÜÛÒÍ ÜÇÎÛÍÌÛ ÍÐ×ÍÛ Š µ¿ª·¿® µ¿²

¹·ª» ¼»² -¬±®» -³¿¹-±°´»ª»´-»

êð Í[ÜßÒ ÜÛÔÛÎ ÜË Ü×ÒÛ ÐÑÉÛÎÐÑ×ÒÌó ÐÎZÍÛÒÌßÌ×ÑÒÛÎ Š »² ²»³ ´(-²·²¹ °; »¬ µ»²¼¬

°®±¾´»³

ëè

Ô§- ±ª»® ´¿²¼ »® »® ·µµ» ³»¹»¬ ª»¼ ª·²¬»®»²ô ¸ª·- ³¿² ·µµ» µ¿² ¾®«¹» ¼»² ¬·´ -µ·ó »´´»® -µ(¶¬»´(¾ò ѹ ¼»¬ ª¿® ¼»® ·µµ» ³»¹»¬ ¿º · Ü¿²³¿®µ ¼»²²» ª·²¬»®ô -»´ª ±³ ª·²¬»®»² º(´¬»- ¾;¼» ¾·¼»²¼» µ±´¼ ±¹ ·®®·¬»®»²¼» ´¿²¹ò Ó»² ²« »® ª· ³·¼¬ · º±®;®»¬ô ´§-»¬ »® µ±³³»¬ ®»¬«®ô ±¹ ª· µ¿² µ±³³» «¼ ¿²§¼» ª±®»- ®»-°»µ¬·ª» µ(®»¬(¶»® ±¹ -°±®¬-¹®»²»ò Ü»¬ ¹(® »®¸ª»®ª-³¿²¼»² Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô ¼»® · »² ³»²ó ²»-µ»¿´¼»® ¸¿® ¸¿º¬ »² °¿--·±² º±® ±´¼¬·³»®» ³»¼ -¬·´ò ѹ ·µµ» ²±µ ³»¼ ¿¬ ¸¿² ²§¼»® ¿¬ µ(®» · -·²» ¾·´»®ô ¸¿² ¹(® ¼»¬ ¹»²²»³ó º(®¬ ³»¼ »² °¿--»²¼» ¬·¼--ª¿®»²¼» °;µ´:¼²·²¹ô -; ²§¼»´-»² º±® ¸¿³ ±¹ ¸¿²- ³¿²¹» ¾»«²¼®»¼» °; ª»¶»² º;® »¬ ´·º¬ò × ¼»²²» «¼¹¿ª» ¿º ÌÛÓÐÑ ¸¿® ª±®» ¬»-¬µ(®»®» ±¹-; ª:®»¬ °; ´¿²¼»ª»¶»² ³»¼ ¼» -³; ¸§¾®·¼¾·´»® Š ³»¼ ¾;¼» »´ó ±¹ ¾»²¦·²ó ³±¬±®»® Š -±³ ³¿²¹» µ(¾»®» ¾»¹§²¼»® -»®·(-¬ ¿¬ ±ª»®ª»¶»ò Í; ¸»® »® ´·¼¬ ¬·´ ±ª»®ª»¶»´-»®²» ·²¼»² ª¿´¹ ¿º ¼»² ²:-¬» ¾·´ò λ¼¿µ¬·±²»² ¸¿® ±¹-; µ·¹¹»¬ °; ¼»² ¬®·-¬» ¬»²¼»²- · -°±®¬»²ª»®¼»²ô ¸ª±® ¬±²»² ±ª»® º±® ³±¼-¬¿²¼»®²» -µ:®°»- -; ³»¹»¬ô ¿¬ ³¿² ¾»¹§²¼»® ¿¬ ¬¿´» ±³ ®¿½·-³»ò ѹ ¼»¬ ¸¿® ¿º¹¶±®¬ ·µµ» ³»¹»¬ ³»¼ -»®·(- -°±®¬ ¿¬ ¹(®»ò Ü»¬ ¸¿® ³±¼» ¬·´ ¹»²¹:´¼ò Ú±® -»´ª ±³ ³¿² -µ¿´ «¼ ¿¬ ¬®:²»ô ¹(® ¼»¬ ¶± ·µµ» ²±¹»¬ô ¿¬ ³¿² ¹(® ¼»¬ ³»¼ -¬·´ · ¾»µ´:¼²·²¹»² ±¹ ³»¼ ¼» ³¿²¹» ¸»®´·¹» ¹¿¼¹»¬-ô ¼»® µ¿² ¹(®» -°±®¬»² »²¼²« -¶±ª»®» ±¹ ³»®» ·²¬»²-ò Û²¼»´·¹ ª·´ ¶»¹ º®»³¸:ª»ô ¿¬ ª· ¸¿® µ·¹¹»¬ °; »² ¿µ¬«»´ ¾±¹ ±¹

eÊ莻®»² »® ¼»² ³»-¬ ·¼»»´´» ³±¬±®¬§°»ô ¼»® ²±¹»²-·²¼» »® ´¿ª»¬ò Ü»² ¸¿® ³¿--»® ¿º µ®:º¬»® ±¹ »² -¬(®®»´-»ô -; ¼»² µ¿² °¿--» »-¬» -¬»¼»®ò ѹ -; »® ¼»® ·²¹»² ³±¬±®»®ô ¼»® ¸¿® »² ´§¼ -±³ »² Êè󳱬±®ô ¸ª»®µ»² ¼» êóô ïðó »´´»® ïî󽧴·²¼®»¼»ò Ü»² »® µ±³°´»¬òu Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®

Ü»²²» ¹¿²¹ »® ¼»¬ ¿¬¬»²¬¿¬»¬ °; ß¼±´º Ø·¬´»®ô ¼»® ¾´»ª º±®-(¹¼»² îðò ¶«´· ïçìì · ¸¿²- ¸±ª»¼µª¿®¬»®ô Ë´ª»-µ¿²-»²ò ß´´» ª»¼ô ¿¼»¬ ³·-´§µµ»¼»-ô ³»² ¼» º:®®»-¬» ª·¼-¬»ô º(® ¾±¹»² «¼µ±³ô ¿±¹-; »² ¼¿²-µ»® ª¿® ³»¼ ¬·´ °´¿²´:¹²·²¹»²ò Ó»² ´:- -»´ª ³»®» ±³ ¼»¬ ·²¼» · ÌÛÓÐÑò η¹¬·¹ ¹±¼ º±®²(¶»´-»ò

ÚÑÌÑæ Ó×Õ ÛÍÕÛÍÌßÜ

ÎÛÜßÕÌHÎæ л® ο¿¸¿«¹» ÔßÇÑËÌæ Ô·²» Ú´·²¼Þ×ÔÔÛÜÎÛÜßÕÌHÎæ Þ®·¿² Õ¿®³¿®µ ÕÑÎÎÛÕÌËÎæ Í·¹²» Ôò Õ®·-¬»²-»² ±¹ Ó¿®¬·² Íò Ú¿«®¸±´ÌÎÇÕÕÛÎ×æ ݱ´±® Ю·²¬

ÑÐÔßÙæ ëðòððð -¬µò ËÜÙ×ÊÛÎæ Ö§´´¿²¼-óб-¬»²ô Î;¼¸«-°´¿¼-»² íéô ïéèë Õ¾¸òÊò ßÒÍÊßÎÍØßÊÛÒÜÛ ÝØÛÚÎÛÜßÕÌHÎæ Ö(®² Ó·µµ»´-»² ÚÑÎÍ×ÜÛÚÑÌÑæ ݸ®·-¬·¿² Í(´¾»½µ ÌÔÚòæ èéíè íèíè

ßÒÒÑÒÝÛÎ×ÒÙæ Ø¿²²»ò®§¬¬»®à¶°ò¼µô ¬´ºò èéíè íëèè Ö¿µ±¾ò-¬±®³à¶°ò¼µô ¬´ºò èéíè íëêç ÌÛÓÐÑ ¬¿¹»® º±®¾»¸±´¼ º±® ¬®§µº»¶´ ±¹ »ª¬ò °®·-:²¼®·²¹»®ò

Þ×ÔÛÎ

ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬» »® ¼»² µ´¿--·-µ» ë玻® ³±¼»´ ³»¼ ¾®»¼» µ®±³·²¼ó º¿¬¬»¼» º±®´§¹¬»® ±¹ ¬±º¿®ª»¬ µ¿®®±-ó

Ù«´¼¿¹»®- ¹«´¼ Û² ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ±¹ »² ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬» ݱ²ª»®¬·¾´» »® ²±¹´» ¿º ·µ±²»®²» · -¿³´·²¹»² ¸±- Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô ¼»® ¸¿® »¬ ²§¬ µ(®»¬(¶ ¬·´ ¸ª»® ¼¿¹ · «¹»²ò ÌÛÕÍÌ ÖÛÒÍ ÑÊÛÎÙßßÎÜ ÚÑÌÑ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÍHÔÞÛÝÕ

ââ

Þ×ÔÛÎ

îò

»² »²» ´§¼»® ¾®»¼ô ¼§¾ ±¹ -±³ »² ¾«´¼®»²¼» ¬§®ô ¼»² ¿²¼»² »® ¿¹¹®»--·ª -±³ »¬ -²»®®»²¼» ®±ª¼§®ô ³»²- ¼»² -·¼-¬» ²:®³»-¬ »® ¸ª·-µ»²¼» ³»¼ -·² ¼§¾» ®«³´»²ô -±³ »² -¬±® »´»º¿²¬òu Í¿³³»²´·¹²·²¹»² ³»¼ ³«-µ«´(-» ¼§® -¬;® · µ(ô ²;® Õ²«¼ -¬¿´¼ò

êò

íò

Ü» -·¼¼»® · ¾·´»®ô -±³ ¸ª»® º±® -·¹ »® ·µ±²»®ò ѹ »® ³¿®µ¿²¬» -°±®¬-ª±¹²» º®¿ ¸ª»®¬ -·¬ ;®¬·ò Ü»¬ »® · ®:µµ»º(´¹» »² ݸ»ª®±ó ´»¬ ݱ®ª»¬¬» ݱ²ª»®¬·¾´» ;®¹¿²¹ ïçëçô »² ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ïçéè ±¹ »² Ú±®¼ Êè Ó±¼»´ ïè α¿¼-¬»® º®¿ ïçíîò Û² -²»- ³¿®µ¿²¬» µ(®»¬(¶»® ¸¿® ¹»²²»³ ;®»²»- ´(¾ ¸¿º¬ ¬·´ ¸«-» · ¹¿®¿¹»®²» ¸±- ¼»² ééó;®·¹» ¾·´¹´¿¼» ¿¿®¸«-·¿²»®ô »®ó ¸ª»®ª-³¿²¼ ±¹ ³«´¬·µ«²-¬»®ô ¼»® ¹»²²»³ »² ³»²²»-µ»¿´ó ¼»® ¸¿® -±´¹¬ -§³¿-µ·²»® º®¿ -·²» ¾«¬·µµ»® · ¼»¬ (-¬¶§-µ»ô ³»² -¿³¬·¼·¹ ¸¿® ´¿¼»¬ -·² ¾·´¾»¹»¶-¬®·²¹ -¬®;´» ª»¼ ª·²¬¿¹»´(¾ ±¹ ó¬®:º ´¿²¼»¬ ±ª»®ò Ó¿²¹» ¹¿²¹» · ¼»¬ ¸»´¬ ¬·¼-¬§°·-µ» ¼®»-- ³»¼ -°®¿¹´»¬ ¶¿µµ»-:¬ »´´»® µ(®»¼®¿¹¬ô µ¿-µ»¬ ±¹ »¬ ½§µ»´-¬§®ó±ª»®ó -µ:¹ -¬®·¬¬»²¼» ¿º ¾»¹»¶-¬®·²¹ò ß´º¿ α³»±Ž»² ´§¼»® ¼±¹ -³«µµ»-¬ô ³»²»® ¸¿²ô ±¹ -±«²¼ó ¬®¿½µ»¬ »® · -¿³³» ¾±´¼¹¿¼» -±³ ´·²¶»®²» °; ¼»² Þ»®¬±²»ó¼»ó -·¹²»¼» ±¹ ó°®±¼«½»®»¼» ¾·´ô ¼»® º(®-¬» ¹¿²¹ ¾´»ª ª·-¬ -±³ °®±ó ¬±¬§°» · ïçêé °; ª»®¼»²-«¼-¬·´´·²¹»² · Ó±²¬®»¿´ Š ¼»®¿º ²¿ª²»¬ò eÓ±²¬®»¿´»² »® ²±¹»¬ ¿º ¼»¬ ¬:¬¬»-¬»ô ¼« µ¿² µ±³³» °; »² º«´¼¾´±¼- ·¬¿´·»²-µ -°±®¬-ª±¹²ò Ó»¼ ¿´ ®»-°»µ¬ º±® Ú»®®¿®·ó»¶»®»ô -; »® Ú»®®¿®· -±³ ¹®;-°«®ª» Š ¼»® »® º±® ³¿²¹» ¿º ¼»³ò Ü»² ¸»® »® «²·µôu -³·´»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô -±³ ®·ª»® ª»²-¬®» º±®¼(® ±° ±¹ ´¿¼»® -·² ¸(¶®» ¸;²¼ô ²:®³»-¬ µ:®¬»¹²»²¼»ô º(´¹» ¼» ®«²¼» µ«®ª»®ò eÍ»ô -»´ª ¼(®»²» »® -°»½·»´´»ò Ü»¬ ¸»®ô ¼»¬ »® :-¬»¬·-µ ¼»ó -·¹²ôu ´§¼»® ¼»¬ ±³ »² ¿º ¼¿¬·¼»²- -«°»®-°±®¬-ª±¹²»ô ¼»® µ«² »® °®±¼«½»®»¬ · íòçïé »µ-»³°´¿®»®ô ±¹ · ïçéðŽ»®²» ª¿® ¸«²¼»¼§® ±¹ µ±-¬»¼» ³»®» »²¼ ¾;¼» »² Ö¿¹«¿® Ûó̧°» ±¹ б®-½¸» çïïò

îò ݱ®ª»¬¬»² »® «¼-¬§®»¬ ³»¼ »² ìôê ´·¬»®- ¬±°ª»²¬·´»¬ -³¿´´ ¾´±½µ Êè󳱬±®ô ¼»® §¼»® îí𠸵ò

Ô±¼ -µ:¾²»² ®;¼»

èò Û² ݸ»ª§ ëç »® ·²¼¾»¹®»¾»¬ ¿º »² ݱ®ª»¬¬»ô °±·²¬»®»® Ù«´¼¿¹»® ±³ ³±¼»´´»²ô ¼»® · ;® µ¿² ³¿®µ»®»ô ¼»»® ëð ;® -·¼»²ô ¼»² º(®-¬» ¹»²»®¿ó ¬·±² ¾´»ª ´¿²½»®»¬ò

Ü»² îôê ´·¬»®- ³±¬±® §¼»® îð𠸵 ±¹ »® »² ²»¼¼®±-´»¬ ®¿½»®ó³¿ó -µ·²»ò п®¿¼»¼·-½·°´·²»®²» »® »² ¬±°º¿®¬ °; îîð µ³ñ¬ò ±¹ »² ¿½ó ½»´»®¿¬·±² °; ðóïðð µ³ñ¬ò °; éôì -»µ«²¼»®ò Ì¿´ô -±³ · º±®¸±´¼ ¬·´ ²«¬·¼»²- -«°»®¾·´»®ô ·µµ» »® ·³°±²»®»²¼»ô ³»² ³»¼ ¼¿¬·¼»²µ(®»¾®·´´»® ¹¶±®¼» ·²¼¬®§µò Ù«´¼¿¹»® ±°¼¿¹»¼» ¼»² ·¬¿´·»²-µ» -µ(²¸»¼ ª»¼ »¬ ¬·´º:´¼»ò Ü»¬ ª¿® ¬·´ »¬ ª·²¬¿¹»¬®:º · ïçèïô ¸ª±® »² ¿²¼»² ¼»´¬¿¹»® ¼«µµ»¼» ±° · »² Ó±²¬®»¿´ô ±¹ Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ª¿® µ´¿® ¬·´ ¿¬ µ(¾» °; -¬»¼»¬ò Ó»² »¶»®»²ô -±³ ¸¿ª¼» ¾§¹¹»¬ -·² ±° ¿º ¬± -µ¿¼»¼»ô ª·´´»

íò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º¿´¼¬ º±® -·² ݱ®ª»¬¬» °; »² ¬«® ¬·´ ËÍßô ¼»¬ ª¿® µ:®´·¹¸»¼ ª»¼ º(®-¬» ¾´·µò ìò Ü»¬ »´»¹¿²¬» ·²¬»®·(® · ݱ®ª»¬¬»² »® »² ®»¶-» ¬·´¾¿¹» ¬·´ ¼» ¹´¿¼» ¬·´ ïçëðŽ»®»ò ëò ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬»²ô ¾´»ª ±°®·²ó ¼»´·¹¬ ¼»-·¹²»¬ ¿º ¼»² ´»¹»²¼¿®·-µ» ÙÓ󽸻º Ø¿®´»§ Öò Û¿®´ô -±³ ª¿® ³»¼ ª»¼ ïçëç󺿽»´·º¬»¬ò êò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º¿´¼°´¿¼¿-µ º±® ¾;¼» -·² ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ±¹ ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬»² ª»¼ º(®-¬» ¾´·µò д¿²»² ª¿® ¿-:´¹» Ó±²¬®»¿´Ž»² º±® ¿¬ º; ®;¼ ¬·´ -·² ¿³»®·µ¿²-µ» ¼®(³ô ³»² ¸¿² µ«²²» ·µµ» ²:²²» ¼»¬ò éò ݱ®ª»¬¬»² »® º(¼¬ -±³ »² -°±®¬-ó ª±¹²ô ±¹ ÙÓ ¸¿® ¿´¬·¼ -´;»¬ °; ¼»² ¼»´ ¿º¸·-¬±®·»²ò

Þ×ÔÛÎ

îò

»² »²» ´§¼»® ¾®»¼ô ¼§¾ ±¹ -±³ »² ¾«´¼®»²¼» ¬§®ô ¼»² ¿²¼»² »® ¿¹¹®»--·ª -±³ »¬ -²»®®»²¼» ®±ª¼§®ô ³»²- ¼»² -·¼-¬» ²:®³»-¬ »® ¸ª·-µ»²¼» ³»¼ -·² ¼§¾» ®«³´»²ô -±³ »² -¬±® »´»º¿²¬òu Í¿³³»²´·¹²·²¹»² ³»¼ ³«-µ«´(-» ¼§® -¬;® · µ(ô ²;® Õ²«¼ -¬¿´¼ò

êò

íò

Ü» -·¼¼»® · ¾·´»®ô -±³ ¸ª»® º±® -·¹ »® ·µ±²»®ò ѹ »® ³¿®µ¿²¬» -°±®¬-ª±¹²» º®¿ ¸ª»®¬ -·¬ ;®¬·ò Ü»¬ »® · ®:µµ»º(´¹» »² ݸ»ª®±ó ´»¬ ݱ®ª»¬¬» ݱ²ª»®¬·¾´» ;®¹¿²¹ ïçëçô »² ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ïçéè ±¹ »² Ú±®¼ Êè Ó±¼»´ ïè α¿¼-¬»® º®¿ ïçíîò Û² -²»- ³¿®µ¿²¬» µ(®»¬(¶»® ¸¿® ¹»²²»³ ;®»²»- ´(¾ ¸¿º¬ ¬·´ ¸«-» · ¹¿®¿¹»®²» ¸±- ¼»² ééó;®·¹» ¾·´¹´¿¼» ¿¿®¸«-·¿²»®ô »®ó ¸ª»®ª-³¿²¼ ±¹ ³«´¬·µ«²-¬»®ô ¼»® ¹»²²»³ »² ³»²²»-µ»¿´ó ¼»® ¸¿® -±´¹¬ -§³¿-µ·²»® º®¿ -·²» ¾«¬·µµ»® · ¼»¬ (-¬¶§-µ»ô ³»² -¿³¬·¼·¹ ¸¿® ´¿¼»¬ -·² ¾·´¾»¹»¶-¬®·²¹ -¬®;´» ª»¼ ª·²¬¿¹»´(¾ ±¹ ó¬®:º ´¿²¼»¬ ±ª»®ò Ó¿²¹» ¹¿²¹» · ¼»¬ ¸»´¬ ¬·¼-¬§°·-µ» ¼®»-- ³»¼ -°®¿¹´»¬ ¶¿µµ»-:¬ »´´»® µ(®»¼®¿¹¬ô µ¿-µ»¬ ±¹ »¬ ½§µ»´-¬§®ó±ª»®ó -µ:¹ -¬®·¬¬»²¼» ¿º ¾»¹»¶-¬®·²¹ò ß´º¿ α³»±Ž»² ´§¼»® ¼±¹ -³«µµ»-¬ô ³»²»® ¸¿²ô ±¹ -±«²¼ó ¬®¿½µ»¬ »® · -¿³³» ¾±´¼¹¿¼» -±³ ´·²¶»®²» °; ¼»² Þ»®¬±²»ó¼»ó -·¹²»¼» ±¹ ó°®±¼«½»®»¼» ¾·´ô ¼»® º(®-¬» ¹¿²¹ ¾´»ª ª·-¬ -±³ °®±ó ¬±¬§°» · ïçêé °; ª»®¼»²-«¼-¬·´´·²¹»² · Ó±²¬®»¿´ Š ¼»®¿º ²¿ª²»¬ò eÓ±²¬®»¿´»² »® ²±¹»¬ ¿º ¼»¬ ¬:¬¬»-¬»ô ¼« µ¿² µ±³³» °; »² º«´¼¾´±¼- ·¬¿´·»²-µ -°±®¬-ª±¹²ò Ó»¼ ¿´ ®»-°»µ¬ º±® Ú»®®¿®·ó»¶»®»ô -; »® Ú»®®¿®· -±³ ¹®;-°«®ª» Š ¼»® »® º±® ³¿²¹» ¿º ¼»³ò Ü»² ¸»® »® «²·µôu -³·´»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô -±³ ®·ª»® ª»²-¬®» º±®¼(® ±° ±¹ ´¿¼»® -·² ¸(¶®» ¸;²¼ô ²:®³»-¬ µ:®¬»¹²»²¼»ô º(´¹» ¼» ®«²¼» µ«®ª»®ò eÍ»ô -»´ª ¼(®»²» »® -°»½·»´´»ò Ü»¬ ¸»®ô ¼»¬ »® :-¬»¬·-µ ¼»ó -·¹²ôu ´§¼»® ¼»¬ ±³ »² ¿º ¼¿¬·¼»²- -«°»®-°±®¬-ª±¹²»ô ¼»® µ«² »® °®±¼«½»®»¬ · íòçïé »µ-»³°´¿®»®ô ±¹ · ïçéðŽ»®²» ª¿® ¸«²¼»¼§® ±¹ µ±-¬»¼» ³»®» »²¼ ¾;¼» »² Ö¿¹«¿® Ûó̧°» ±¹ б®-½¸» çïïò

îò ݱ®ª»¬¬»² »® «¼-¬§®»¬ ³»¼ »² ìôê ´·¬»®- ¬±°ª»²¬·´»¬ -³¿´´ ¾´±½µ Êè󳱬±®ô ¼»® §¼»® îí𠸵ò

Ô±¼ -µ:¾²»² ®;¼»

èò Û² ݸ»ª§ ëç »® ·²¼¾»¹®»¾»¬ ¿º »² ݱ®ª»¬¬»ô °±·²¬»®»® Ù«´¼¿¹»® ±³ ³±¼»´´»²ô ¼»® · ;® µ¿² ³¿®µ»®»ô ¼»»® ëð ;® -·¼»²ô ¼»² º(®-¬» ¹»²»®¿ó ¬·±² ¾´»ª ´¿²½»®»¬ò

Ü»² îôê ´·¬»®- ³±¬±® §¼»® îð𠸵 ±¹ »® »² ²»¼¼®±-´»¬ ®¿½»®ó³¿ó -µ·²»ò п®¿¼»¼·-½·°´·²»®²» »® »² ¬±°º¿®¬ °; îîð µ³ñ¬ò ±¹ »² ¿½ó ½»´»®¿¬·±² °; ðóïðð µ³ñ¬ò °; éôì -»µ«²¼»®ò Ì¿´ô -±³ · º±®¸±´¼ ¬·´ ²«¬·¼»²- -«°»®¾·´»®ô ·µµ» »® ·³°±²»®»²¼»ô ³»² ³»¼ ¼¿¬·¼»²µ(®»¾®·´´»® ¹¶±®¼» ·²¼¬®§µò Ù«´¼¿¹»® ±°¼¿¹»¼» ¼»² ·¬¿´·»²-µ» -µ(²¸»¼ ª»¼ »¬ ¬·´º:´¼»ò Ü»¬ ª¿® ¬·´ »¬ ª·²¬¿¹»¬®:º · ïçèïô ¸ª±® »² ¿²¼»² ¼»´¬¿¹»® ¼«µµ»¼» ±° · »² Ó±²¬®»¿´ô ±¹ Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ª¿® µ´¿® ¬·´ ¿¬ µ(¾» °; -¬»¼»¬ò Ó»² »¶»®»²ô -±³ ¸¿ª¼» ¾§¹¹»¬ -·² ±° ¿º ¬± -µ¿¼»¼»ô ª·´´»

íò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º¿´¼¬ º±® -·² ݱ®ª»¬¬» °; »² ¬«® ¬·´ ËÍßô ¼»¬ ª¿® µ:®´·¹¸»¼ ª»¼ º(®-¬» ¾´·µò ìò Ü»¬ »´»¹¿²¬» ·²¬»®·(® · ݱ®ª»¬¬»² »® »² ®»¶-» ¬·´¾¿¹» ¬·´ ¼» ¹´¿¼» ¬·´ ïçëðŽ»®»ò ëò ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬»²ô ¾´»ª ±°®·²ó ¼»´·¹¬ ¼»-·¹²»¬ ¿º ¼»² ´»¹»²¼¿®·-µ» ÙÓ󽸻º Ø¿®´»§ Öò Û¿®´ô -±³ ª¿® ³»¼ ª»¼ ïçëç󺿽»´·º¬»¬ò êò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º¿´¼°´¿¼¿-µ º±® ¾;¼» -·² ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ±¹ ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬»² ª»¼ º(®-¬» ¾´·µò д¿²»² ª¿® ¿-:´¹» Ó±²¬®»¿´Ž»² º±® ¿¬ º; ®;¼ ¬·´ -·² ¿³»®·µ¿²-µ» ¼®(³ô ³»² ¸¿² µ«²²» ·µµ» ²:²²» ¼»¬ò éò ݱ®ª»¬¬»² »® º(¼¬ -±³ »² -°±®¬-ó ª±¹²ô ±¹ ÙÓ ¸¿® ¿´¬·¼ -´;»¬ °; ¼»² ¼»´ ¿º¸·-¬±®·»²ò

ìò

·µµ» -:´¹»ò Ê»¼ »¬ ¬·´º:´¼» ;¾»²¾¿®»¼» »² ¿º ¼» º; ¿²¼®» ¼¿²ó -µ» Ó±²¬®»¿´Ž»®» -·¹ · »² ¿ª·-¿²²±²½» º; ¼¿¹» »º¬»®ò Ù«´¼¿¹»® ´±¼ -µ:¾²»² ¿º¹(®» -¿¹»²å ¸ª·- ¾·´»² ª¿® · ¿ª·-»² ¼»² º(´¹»²¼» -(²¼¿¹ô ª·´´» ¸¿² -´; ¬·´ò Ü»¬ ª¿® ¼»²ò Ø¿² µ(®¬» ¬·´ Ò±®¼¶§´´¿²¼ô º¿²¼¬ Ó±²¬®»¿´Ž»² ±¹ ¸¿® -·¼»² ª:®»¬ ¼»² ´§µµ»´·¹» »¶»®ò Ü»¬ »® · ;®»²»- ´(¾ ¾´»ª»¬ ¬·´ íêòððð µ³ «¼ ¿º ¼»¬ -¿³´»¼» µ·´±³»¬»®¬¿´ °; ¹±¼¬ éìòðððò Û²¬«-·¿-¬»² µ(®¬» -¬®¿µ- ±ª»® ¹®:²-»² ¬·´ ̧-µ´¿²¼ò Ø¿² -; º®»³ ¬·´ ¿¬ ¹(®» ¼»¬ -¿³³»ô -±³ ¿´´» Ó»®½»¼»- ±¹ б®-½¸»ó µ(®»®²» ¸¿ª¼» «¼-¿¬ ¸¿³ º±® ³»´´»³ ;® ±¹ ¼¿¹ Š ´·¹¹» ³»¼ îðð µ³ñ¬ò · ¼»¬ §¼»®-¬» -°±® ±¹ ª»®º» ¼»³ ·²¼ ¬·´ -·¼»² ³»¼ »¬ ¾´·²µ · ´§¹¬»®²»ò Ó»² ¼»¬ ¾´»ª »² -µ«ºº»´-»ò λ-°»µ¬»² º±® ¼»² ³¿®µ¿²ó ¬» º®±²¬ ³»¼ «¼¸:²¹»¬ ±ª»® º±®´§¹¬»®²» ª¿® º±® -¬±®ò eت»® ¹¿²¹ ¼» -; ³·¹ · ¾¿µ-°»¶´»¬ô -¬®(¹ ¼» ·²¼ ¬·´ ¸(¶®»ô º(® ¶»¹ ¸¿ª¼» ²;»¬ ¿¬ ¾´·²µ»ò Ü¿ ¼»¬ ¸¿ª¼» º±®¬-¿¬ ëð µ·´±³»¬»®ô ¾´»ª ¶»¹ ´·¼¬ ¬®:¬ ¿¬ ¼»¬ ¸»´» ±¹ µ(®¬» -µ«ºº»¬ ¸¶»³ ·¹»²ôu ´§¼»® ¼»³»¼ »¬ ¹´·³¬ · (¶»¬ò Ó(¼»¬ ³»¼ ¼»² ®(¼» ݱ®ª»¬¬» ª¿® ³»®» ¼®¿³¿¬·-µò Ü»¬ -µ»¬» °; »² ¬«® ³»¼ ª»¬»®¿²»²¬«-·¿-¬»® ¬·´ Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô Ú´±®·¼¿ò eÊ· ¾»-(¹¬» »² º±®¸¿²¼´»®ô ¼»® ¸¿ª¼» »² ³¿--» -°:²¼»²¼»

éò

ëò

¾·´»®ò ѹ ¼¿ ª· µ±³ ±° °; «¼-¬·´´·²¹»²- º(®-¬» -¿´ô -¬±¼ ¸«² ¾¿®» ¼»® ±¹ -¬®;´»¼» ¬·´ ³·¹ ³»¼ »¬ ¾´·²µ · º±®´§¹¬»®²» -±³ »² ¿²¼»² Ó¿®·´§² Ó±²®±»ôu -³·´»® ¸¿²ò °±³¿¼»¹´¿¬¬» -:´¹»®ò Ó»² ³»¼ »² ¿º¬¿´» ³»¼ -·¹ -»´ª ±¹ ¸«ó -¬®«»² ±³ô ¸¿² -¿³¬·¼·¹ ³;¬¬» -·¹» º¿®ª»´ ¬·´ ²±¹´» ³±¬±®½§µ´»® ±¹ Ó±²¬®»¿´Ž»²ò Ü»² ¾´»ª -¿¬ ¬·´ -¿´¹ò Ó»² ¬·´ »² ª»´ ¸(¶ °®·-ò Ü¿ ¼»® µ±³ »² -»®·(- µ(¾»®ô ¾»¹§²¼¬» º±®¸¿²¼´·²¹»®²»ô ³»² ¼» ¹·µ -µ·¼¬ò eÖ»¹ µ«²²» ¹±¼¬ -»´ª ¸(®»ô ¿¬ ¶»¹ ¿²¬·ó-±´¹¬» ¾·´»²ô ±¹ »¬ -¬§µó µ» ¸»²²» · -¿³¬¿´»² ¿º¾®(¼ µ(¾»®»² ±¹ -¿¹¼»å -µ¿´ ª· ·µµ» -¬±°ó °» ¸»®ò Ü« µ¿² ¶± ·µµ» ²:²²» ¿¬ -:´¹» ¼»²ô ±¹ ¶»¹ µ«²²» µ«² -ª¿®» Ößôu -³·´»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ò Ò«³³»®°´¿¼»®²» °; ß´º¿Ž»² »® ¼±¹ °¬ò ¿º³»´¼¬ô ³»²- ¼» ¿²ó ¼®» ª·²¬¿¹»¾·´»® ¸¿® °´¿¼»® °;ò Ø»® ¸¿® ݸ»ª®±´»¬Ž»² ¼»² -¬(®-¬» ¿¸¿óº¿µ¬±®ò ѹ »¶»®»² »® -¬¿¼·¹ ´·¹» -; ¾»¹»¶-¬®»¬ -±³ ª»¼ º(®-¬» ³(¼» ³»¼ ³±¼»´´»² ³»¼ ¼» º±®º(®»²¼»ô ¼±¾¾»´¬» º±®´§¹¬»®ô ¼»® ¾´»ª -µ¿¾¬ ¿º ¼»² ´»¹»²¼¿®·-µ» ÙÓ󽸻º ±¹ ¼»-·¹²»® Ø¿®´»§ Öò Û¿®´ò eÛ² ݸ»ª§ Ú·º¬§ Ò·²»Œ »® ¶± ·²¼¾»¹®»¾»¬ ¿º »² ݱ®ª»¬¬»ò Ü»¬

èò

Þ×ÔÛÎ

ïðò çò ˼¸:²¹»¬ ±ª»® ´§¹¬»®²» °; ß´º¿Ž»² »® ¸»´¬ «²·µ¬ ±¹ »® ³»¼ ¬·´ ¿¬ ¹·ª» ¾·´»² -·² »¹»² °»®-±²´·¹¸»¼ò ïðò Ó»¼ ¾´«- °; º±®´§-»¬ -µ·º¬»® Ó±²¬®»¿´»² µ¿®¿µ¬»®ò çò

»® ¼»² ¸»´¬ ®·¹¬·¹» ³±¼»´ôŒ -·¹»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô ¼»® µ(¾¬» -·² º(®-¬» ª»¬»®¿²¾·´ ¬·´¾¿¹» · ïçêëò Ü»¬ ª¿® »² Ú±®¼ ß Ý¿¾®·±´»¬ô ;®¹¿²¹ ïçíðò

ÕÒËÜ ÛÎ×Õ ÙËÔÜßÙÛÎ

Ó¿²¼ ³»¼ ¶»®²ª·´¶» Ü»¬ ª¿® ¼±¹ »² ¸§-¬»®·-µ ª»´¸±´¼¬ Ú±®¼ Ì Ì±«®·²¹ ;®¹¿²¹ ïçîêô -±³ ¾´»ª »®¸ª»®ª»¬ ;®»¬ »º¬»®ô ¼»® ¸¿® ¹¶±®¬ -¬(®-¬ ·²¼¬®§µò Ü»² »¶»®»²ô »² ¿´¼®»²¼» «®³¿¹»® º®¿ (-¬¶§-µ» Ò·³¬±º¬»ò Ê»¼ ¸¿²¼´»² ³;¬¬» Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ´±ª» ¿¬ ¾»¸±´¼» ¾·´»² ´·¹» -; ´:²¹» -±³ ¼»² º(®-¬» »¶»®å ìð ;® ±¹ ±¬¬» ³;²»¼»® ±¹ Ü»² ¸¿® -·¼»² µ(®¬ ¬·´ ³¿--»® ¿º ¬®:ºò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¸¿® -µ®»ª»¬ »² ¾±¹ ±³ -·² Ú±®¼ ÌŽ- ¸·-¬±®·» Š ±¹ º¿-½·²¿¬·±²»² ¿º Ø»²®§ Ú±®¼ò Ò±¹»¬ô -±³ ¸¿® ³»¼º(®¬ »² ´¿²¹ -¬®·¾» º±®»¼®¿¹ ±¹ °»°¬¿´µ- ±³ ³¿²¼»² ±¹ ¸¿²- ¼®(³ò eØ»²®§ Ú±®¼ ª¿® »² ³¿²¼ ³»¼ »² ¶»®²ª·´¶»ò Ø¿² -¿¹¼»ô ¿¬ ¸ª·¼« ¬®±® °; ²±¹»¬ô -; µ¿² ¼»¬ ´§µµ»-ò ѹ ¸ª·- ¼« ·µµ» ¬®±® °; ¼»¬ô -; ´§µµ»- ¼»¬ ¸»´´»® ·µµ»òu eØ¿² ¸¿® º«´¼-¬:²¼·¹¬ ®»¬ò Ü« -µ¿´ ¬®± °; ¬·²¹»²»ô -; ´§µµ»¼»ò Ü»¬ »® ±¹-; ³·² ´»¼»¬®;¼ô º±®µ´¿®»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ôu ¼»® ³»²»®ô ¿¬ Ø»²®§ Ú±®¼ °; ³¿²¹» ³;¼»® ª¿® ¾¿²»¾®§¼»²¼»ò

³»² ¸¿² ¸¿ª¼» ±¹-; »² ³·--·±²ò Û² ±ª»®¹¿²¹ ª¿® ¸¿´ª¼»´»² ¿º ¿´´» ª»®¼»²- ¾·´»® Ú±®¼ Ìô ²±¹»¬ ´·¹²»²¼» -µ»® ¿´¼®·¹ ·¹»²ôu ´§¼»® ¼»¬ò Ì·´¾¿¹» · ¹¿®¿¹»² ¾»¬®¿¹¬»® ª· ¼»² -±®¬» Ú±®¼ Ìô ¸ª·- ³:®µ»ó ¼¿¹» «²¼»®ª»¶- ¾´»ª ¾»¸(®·¹¬ ³¿®µ»®»¬ò eÜ¿ ¶»¹ ¸¿ª¼» ¸¿º¬ Ú±®¼ ÌŽ»² · îë ;®ô ¹·µ ¶»¹ «¼ ±¹ -µ®«»¼» µ(ó ´»®¼:µ-´»¬ ¿ºô -¿¬¬» »² ¾´±³-¬ · ±¹ ¸±´¼¬ »² °:² ¬¿´» º±® ¼»²ò Í; µ´¿°°»¼» ¶»¹ ¼»² µ:®´·¹¬ °; -µ:®³»²ô ´·¹»-±³ ¼« µ´¿°°»® »² °»®-±² °; µ·²¼»²ò Þ·´»® ¸¿® ¶± ±¹-; °»®-±²´·¹¸»¼ôu -³·´»® ¸¿²ò Ü¿ Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¸¿ª¼» ¸¿º¬ ¾·´»² · ìð ;® ±¹ ±¬¬» ³;²»ó ¼»®ô ¾»-(¹¬» ¸¿² ¹®¿ª-¬»¼»¬ º±® ¼»² ¬·¼´·¹»®» »¶»® º±® ¿¬ º±®¬:´´»ô ¿¬ ¸¿² ¸¿ª¼» °¿--»¬ ¹±¼¬ °; ¼»² :´¼®» -¬¿¬»´·¹» ¾·´ò eÖ»¹ ¬¿´¬» -; ¸(¶¬ô ¿¬ ¼»¬ µ«²²» ¸(®»-ô ±¹ -¿¹¼»ô eÒ« µ¿² ¼« -»ô ¿¬ ¶»¹ ¸¿® ¸±´¼¬ ³·¬ ´(º¬»uò Í; µ«²²» «®³¿¹»®»² ´·¹¹» ®±´·¹¬

Ù«´¼¿¹»® ±¹ ¿®¾»¶¼»¼» °; ¼»´¬·¼ º®»³ ¬·´ îððéò Ò§¼»® · ¼¿¹ -·¬ ±¬·«³ò Ù«´¼¿¹»® ú Í(²²»® -:´¹»® Þ®±¬¸»®ô к¿ººô Þ»®²·²¿ô Ø«-¯ª¿®²¿ ±¹ Í·²¹»® ¼»¬¿·´ò Ê·®µ-±³¸»¼»² ¸¿® ´¿²¼-ó ¿¹»²¬«®»¬ º±® Þ®±¬¸»® ±¹ ¸¿® ¬·´ ¸«-» °; Χ»-¹¿¼» · ß¿®¸«-ò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® µ(¾¬» -·² º(®-¬» ª»¬»®¿²¾·´ · ïçêë ±¹ ª¿® º®¿ ïçéðóéç º±®³¿²¼ º±® ¾(¹»® ±¹ -§ª º¿µ¬·±²-ñ±°´»ª»´-»-²±ª»´´»®ô ¿´´» «¼¹·ª»¬ °; »¹»¬ º±®´¿¹ò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¸¿® ¹»²²»³ ;®»®²» ¸±´¼¬ ³¿²¹» º±®»¼®¿¹ ±³ -·²» ª»¬»®¿²±°´»ª»´-»®ò Ø¿² »® ¿³¿¬(®ó¿®µ:±´±¹ ±¹ º±®¬:´´»® °; -µ±´»® ±³ -·²» º±®¬·¼-º«²¼ò Ø¿² ±°¬®:¼»® ±¹-; · -µ±´»® -¿³¬ ¾(®²»¸¿ª²»® -±³ ·´¼-´«¹»®»² ß¾¼«´ ß¾¼«´¿¸ º®¿ Þ¿¾§´±²ò Ü»-«¼»² ¾´·ª»® ¼»® ¬·¼ ¬·´ ³·²¼®» µ«²-¬ª:®µ»®ò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® »® ¹·º¬ ³»¼ Ë´´¿ò Ü» ¸¿® ¬®» ¾(®² ±¹ ±¬¬» ¾(®²»¾(®²ò

°; ®§¹¹»² ²»¼» · ¹®¿ª»²ò Í; ª¿® ¼»® ·²¹»² ¹®«²¼ ¬·´ô ¿¬ ¸¿² -µ«´ó ´» ®±¬»®» ³»®»ôu -³·´»® »²¬«-·¿-¬»²ô ¼»® µ«² ¸¿® ¸¿º¬ ¾·´»® ³»¼ °»®-±²´·¹¸»¼ò eÜ» -µ¿´ ¸¿ª» -¶:´ò Ü« -µ¿´ µ«²²» ³:®µ»ô ¿¬ ³±¼»´´»² ¸¿® ¸¿º¬ »² Œº¿®Œô »² -±³ ª·®µ»´·¹ ª·´´» ¼»¬ ¸»® ±¹ ¸¿® ¸¿º¬ »² ³»²·²¹ ³»¼ ¿¬ -:¬¬» ¼»² · ª»®¼»²ôu º±®µ´¿®»® ¸¿²ò Ü»¬ »® ¬·´º:´¼»¬ ³»¼ Ìó³±¼»´´»²ô -±³ Ú±®¼ ¾§¹¹»¼» ïë ³·´ó ´·±²»® ¿º °; ïç ;®ò Ò»¬±° °; ¹®«²¼ ¿º -·² »²µ´»ô ³»² °;´·¼»´·¹» µ±²-¬®«µ¬·±²ò Ì·´ -¿³³»²´·¹²·²¹ ¬±¹ ¼»¬ ÊÉ ±³µ®·²¹ îë ;® ¿°®±¼«½»®» ¼»¬ -¿³³» ¿²¬¿´ Þ±¾´»®ò

Ð; »² ¬·¼-®»¶-» Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º(´»®ô ¸¿² ¬®:¼»® ·²¼ · »¬ ²§¬ «²·ª»®-ô »²

Ò« ;¾²»® ͬ¿®³¿®µ º±® ¿´ª±® º±® ¹®:²-»¸¿²¼´»²ò ت·- ¼« ª·´ µ(®» ²±¹»¬ ¸»´¬ -:®´·¹¬ô -; ¾»²§¬ ¼·¹ ¿º ª±®»- ¿¼¹¿²¹ ¬·´ ¼»¬ -¬±®» ¬§-µ» ³¿®µ»¼ ¿º ¾®«¹¬» µª¿´·¬»¬-¾·´»®ò Ù±¼¬ ²±µ ¸¿® ª· »¬ °:²¬ -¬±®¬ «¼ª¿´¹ ¿º ¾®«¹¬» Ó»®½»¼»- ¸»® ¸±- ͬ¿®³¿®µò Ó»² ª· ¸¿® ·µµ» ¿´¬ ó ±¹ -; ¿´´·¹»ª»´ò Ú±® ª· ¸¿® ø-±³ ¼» »²»-¬»÷ ¼·®»µ¬» ¿¼¹¿²¹ ¬·´ ¼» ¬§-µ»ô ¿«¬±®·-»®»¼» º±®¸¿²¼ó ´»®»- -¿´¹-´·-¬» ±ª»® ¬«-·²¼»® ¿º ¾®«¹¬» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ò ѹ ¬®± ±- Š ¼»² ´·-¬» ¸¿® ¿´¬æ Ͷ:´¼²» ³±¬±®ª¿®·¿²¬»®ô -:®´·¹» º¿®ª»®ô ¾·´»® ³»¼ «-:¼ª¿²´·¹¬ ³»¹»»µ-¬®¿«¼-§®ò Þ·´»®²» ¸¿® º«´¼ -»®ª·½»¸·-¬±®·µô ³»² º±® »² -·µµ»®¸»¼- -µ§´¼ »®

ÛóÕ´¿--»

ÎóÕ´¿--»

ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð ÝÜ· ݱ«°7 ¿«¬ò ÞÛ

ïëòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- Îíëð ÝÜ· Ô¿²¹ ¿«¬ò ÞÛ ìóÓ¿¬·½

íïòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- ÙÔ íëð Þ´«»Ì»½ ìóÓ¿¬·½

ïìòððð µ³

Ì»²±®·¬¹®;³»¬¿´ô ¼»´´:¼»®ô ßÐÍëð󲿪·¹¿¬·±²ô ޷󨻲±² ³ò

ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô é °»®-òô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò

Í(´ª³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§-ô

µ«®ª»´§-ô °¿®µ·²¹ ¹«·¼¿²½» ±¹ ³³ò

µ«®ª»´§-ô ³»³±®§°¿µµ»ô »´ó-±´¬¿¹ ±¹ ³³ò

»´ó-±´¬¿¹ô °¿®µ¬®±²·½ô ¾´·²¼ -°±¬ ¿--·-¬ ±¹ ³³ò

ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð ݱ«°7 ¿«¬ò ÞÛ ïðòððð µ³ ͱ®¬³»¬¿´ô ¹®;¬ ´:¼»®ô ßÐÍëð󲿪·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§-ô

ïî Ó»®½»¼»- Îíëð Þ´«»Ì»½ Ô¿²¹ ìóÓ¿¬·½ ìèòððð µ³ ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô é °»®-òô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò

ïî Ó»®½»¼»- ÙÔëðð ¿«¬ ÞÛ ìóÓ¿¬·½ ìíòððð µ³ ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô îïŒ ßÓÙ ¿´«³·²·«³-º:´¹»ô ¼·-¬®±²·½ô

°¿²±®¿³¿ »´ó-±´¬¿¹ô °¿®µ·²¹ ¹«·¼¿²½» ±¹ ³³ò

¶»¼®·²¹ô ±´·º§® ±¹ ³³ò

ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð ÝÜ· Ý¿¾®·±´»¬ ¿«¬ò ÞÛ

ëîí ê Ü»® ¬¿¹»- º±®¾»¸±´¼ º±® ¬®§µº»¶´ò

¼» ³»µ¿²·-µ ±¹ µ±-³»¬·-µ µ´¿®¹¶±®¬ ¸±- ±-ò Ü»¬ »® ·µµ» ³·²¼-¬ ¼»®º±®ô ¿¬ ª· µ¿² ¹·ª» ¼·¹ »² -µ®:¼¼»®-§»¬ ´»¿-·²¹µ±²¬®¿µ¬ô ¸ª±® ª· ·²¼»-¬;® º±® ®»-¬ª:®ó ¼·»²ò ѹ ¼« «²¼¹;® «º±®«¼-»¬» ±³µ±-¬²·²¹»®ò Ú±®¬:´ ±- ±³ ¼·²» µ®¿ª ¬·´ ¾·´»² Š ±¹-; -»´ª±³ ¼» »® «¼ ±ª»® ¼»¬ -:¼ª¿²´·¹»ò ²¼»® ¼»² ¾·´ô ¼»® ³¿¬½¸»® ¼·²» (²-µ»®ò Ø»® »® »¬ °¿® »µ-»³°´»®ô ª· µ¿² ¸»²¬» ¸¶»³ ¬·´ ¼·¹ Š µ±²¬¿µ¬ ±- ±¹ ¸(® ³»®»æ

»´ó-±´¬¿¹ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ®»¿® -»¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±¹ ³³ò

çòððð µ³

Í(´ª³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ßÓÙ -°±®¬-°¿µµ»ô °¿®µ·²¹ ¹«·¼¿²½»ô

ÓóÕ´¿--»

Þ»½µ»® Ó¿° з´±¬ ²¿ª·¹¿¬·±²ô Ø¿®³¿²óÕ¿®¼±² -±«²¼-§-¬»³ ±¹ ³³ò ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð Ý¿¾®·±´»¬ ¿«¬ò ÞÛ îêòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- ÓÔíëð Þ´«»Ì»½ ìóÓ¿¬·½

ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ßÓÙ -°±®¬-°¿µµ»ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô

ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿µ¬·ª °¿®µ ¿--·-¬ô

Í(´ª³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¼·-¬®±²·½ °´«-ô

Ø¿®³¿²óÕ¿®¼±² -±«²¼-§-¬»³ô °¿®µ·²¹ ¹«·¼¿²½» ±¹ ³³ò

»´ó-±´¬¿¹ô ¾¿µµ¿³»®¿ô »´ó¾¿¹µ´¿° ±¹ ³³ò

»´ó-±´¬¿¹ô Ø¿®³¿²óÕ¿®¼±² -±«²¼-§-¬»³ô ¾¿µµ¿³»®¿ ±¹ ³³ò

ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð ÝÜ· Û´»¹¿²½» ¿«¬ò ÞÛ

ïî Ó»®½»¼»- ÓÔíëð Þ´«»Ì»½ ìóÓ¿¬·½

îíòððð µ³

Ì»²±®·¬¹®;³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§-ô °¿®µ·²¹ ¹«·¼¿²½» ±¹ ³³ò ïî Ó»®½»¼»- Ûíëð ÝÜ· ߪ¿²¬¹ò -¬ò½¿®ò ¿«¬ò ÞÛ

ÝÔÍóÕ´¿--» íðòððð µ³

ìîòððð µ³

Ì»²±®·¬¹®;³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô ßÓÙ -°±®¬-°¿µµ»ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·ó ±²ô ¿½¬·ª» ½«®ª» -§-¬»³ô ¼·-¬®±²·½ °´«- ±¹ ³³ò

íëòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- ÝÔÍíëð ¿«¬ò ÞÛ

îíòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- ÝÔÍíëð ÝÜ· ¿«¬ò ÞÛ

îéòððð µ³

Ì»²±®·¬¹®;³»¬¿´ô ¹®;¬ ´:¼»®ô ßÓÙ -°±®¬-°¿µµ»ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·ó ¶»¼®·²¹ô ²·¹¸¬ ª·»© ¿--·-¬¿²¬ ±¹ ³³ò ïî Ó»®½»¼»- ÝÔÍíëð ÝÜ· ¿«¬ò ÞÛ ìóÓ¿¬·½

éêòððð µ³

Í(´ª³»¬¿´ô ¹®;¬ ´:¼»®ô ¼·-¬®±²·½ °´«-ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô

ÙÔóÕ´¿--»

°¿²±®¿³¿ »´ó-±´¬¿¹ô ³»³±®§°¿µµ»ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§- ±¹ ³³ò ïí Ó»®½»¼»- Ûëðð -¬ò ½¿® ¿«¬ò ÞÛ ïòððð µ³

ïî Ó»®½»¼»- ÙÔíëð ÝÜ· ¿«¬ò ÞÛ ìóÓ¿¬·½

ͱ®¬³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô »µ-µ´«-·ª °¿µµ»ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô

ͱ®¬³»¬¿´ô ¾»·¹» ´:¼»®ô îïŒ ßÓÙ ¿´«³·²·«³-º:´¹»ô ¼·-¬®±²·½ô

Ü·¿³¿²¬ ¸ª·¼³»¬¿´ô -±®¬ ´:¼»®ô »µ-µ´«-·ª °¿µµ»ô ¼·-¬®±²·½ °´«-ô

°¿²±®¿³¿ »´ó-±´¬¿¹ô µ(®»¼§²¿³·-µ» º±®-:¼»® ±¹ ³³ò

½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§- ±¹ ³³ò

³»³±®§°¿µµ»ô ¿µ¬·ª °¿®µ ¿--·-¬ô »´ó-±´¬¿¹ ±¹ ³³ò

Ì»²±®·¬¹®;³»¬¿´ô ¹®;¬ ´:¼»®ô ½±³¿²¼ó²¿ª·¹¿¬·±²ô ¼·-¬®±²·½ °´«-ô íìòððð µ³

±´·»º§®ô ¿µ¬·ª °¿®µ ¿--·-¬ô ¾·ó¨»²±² ³ò µ«®ª»´§- ±¹ ³³ò ïî Ó»®½»¼»- ÝÔÍëðð ¿«¬ò ÞÛ ëòððð µ³

Ú·²¼ ±- ¼»-«¼»² °;

Ê»¶´» Ê ¬´ºò éîïï êððð Ø(®-¸±´³ ©©©ò-¬¿®³¿®µò¼µ

Ø

¬´ºò ìëïê ëçëç ×-¸(¶

×

¬´ºò èèèð ìèìé ß¿´¾±®¹

ß¿

¬´ºò éîïï ëîððò

ñ-¬¿®³¿®µ¼µ

Þ®«¹¬» ¾·´»® ³»¼ -¬¶»®²»µª¿´·¬»¬»®

Þ×ÔÛÎ

ïïò

ïîò

ïïò Í°»»¼±³»¬®»¬ »® ¸»´¬ -°»½·»´¬ò Ô:¹» »¬ »µ-¬®¿ ²«´ ¬·´ô -; ¸¿® ¼« ¸¿-¬·¹¸»¼»²ò ïîò Ó±²¬®»¿´ »® ·¬¿´·»²-µ ·²¼«ó -¬®·¼»-·¹²ô ²;® ¼»¬ »® ¾»¼-¬ò Ì¿¹ ¾¿®» ¼» -»µ-¼»´¬» ´«º¬·²¼¬¿¹ · -·¼»®²»ô ¼»® »® ¾;¼» »´»¹¿²¬» ±¹ º«²µ¬·±²»´´»ò ïíò

ïíò ײ-¬®«³»²¬»®·²¹»² · ß´º¿ »® ¬§°·-µ éðŽ»®ó¿¹¬·¹ò Þ»³:®µ ¼»»²±®³» з±²»»®ó¿²´:¹ô ¼»® ª¿® ¬±°°»² ¿º °±°°»² · -¬¿®¬»² ¿º ïçèðŽ»®²»ò ïìò Ü»² îôê ´·¬»®- Êè ³±¬±® · ß´ó º¿Ž»² ¾§¹¹»® °; »² ®¿½»®³¿-µ·²»ô ¼»² ®¿³³»® º(®-¬ ¼»¬ ®(¼» º»´¬ ª»¼ éòððð ±³¼®»¶²·²¹»®ò Ü»² ¸¿® ¾´ò¿ò µ²¿-¬¿µ-´»®ô ÆÚ -°±®¬-¹»¿®µ¿--» ±¹ ¿·®½±²¼·¬·±² Š ²±¹»¬ô -±³ ª¿® «-:¼ª¿²´·¹¬ · ïçéðŽ»®²»ò

ïìò

ïëò Û² µ´¿--·-µ »´»¹¿²¬ ¿º-´«¬²·²¹ ³»¼ ¼±¾¾»´¬» «¼-¬(¼²·²¹-®(® -·¹²¿´»®»®ô ¿¬ ¼»¬ ¸»® »® »² º«´¼ó ¾´±¼-°±®¬-ª±¹²ò

¬·¼-´±³³»ô ²;® ¸¿² ¹;® ±³ ¾±®¼ · »² ª·²¬¿¹»ó¾·´ô ±¹ ¸ª±® ¿´»²» ¼«º¬»² · ¼»² ´«µµ»¼» µ¿¾·²» »® -°±® º®¿ »² -ª«²¼»² ¬·¼ò Ì·¼-¬§ó eÜ»¬ »® »² ¬·¼-®»¶-»ò Þ¿¹ ®¿¬¬»¬ º(´»® ¶»¹ ³·¹ -¿¬ ¬·´¾¿¹» · ¬·ó ¼»²òu e× ³·² Ú±®¼ Êè µ(®»® ¶»¹ ª·®µ»´·¹ ¬·´¾¿¹» · íðŽ»®²»ô ¸ª±® ¼»² -´¿¹- ¾·´»® ·µµ» ª¿® º±® ¸ª»³ -±³ ¸»´-¬ò Ò;® ¶»¹ µ(®»® Ú±®¼ Ìô -µ»® ¼»¬ ¿¼-¬¿¼·¹¬ô -±³ »º¬»® ¼¿¬·¼»²- º±®¸±´¼ôu -³·´»® ¸¿²ò Í¿³´·²¹»² ¬:´´»® -§ª µ(®»¬(¶»®ô ·²µ´«-·ª» ¬± ª»¬»®¿²³±¬±®½§µó ´»®ò Ü»¬ ¬¿´ ¸¿® ª:®»¬ º¿-¬ · ³¿²¹» ;®ò eÖ»¹ ¸¿® »¬ µ(®»¬(¶ ¬·´ ¸ª»® ¼¿¹ · «¹»²ò ѹ -; ´·¹» »² µ²¿´´»®¬ ¬·´ -µ«¼¼¿¹»ôu -³·´»® »²¬«-·¿-¬»²ò Ò»¬±° ¾»¹»¶-¬®·²¹ ¸¿® ª:®»¬ »² ¿º ´»¼»¬®;¼»²» · Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®- »®¸ª»®ª-µ¿®®·»®»ò Ø¿² ±ª»®¬±¹ · ïçéè -·² º¿® Òòßò Ù«´¼¿¹»®- -§³¿-µ·²»º±®®»¬²·²¹»® · ¼»¬ ½»²¬®¿´» ß¿®¸«- ±¹ ¹¶±®ó ¼» ¼»³ · ´(¾»¬ ¿º ¼» ²:-¬» ;®¬·»® ¬·´ ²±¹´» ¿º ´¿²¼»¬- º(®»²¼»ô ¸ª±® ·-:® к¿ºº ª¿® ¼»¬ ¾»¼-¬ µ»²¼¬» ¿º ³:®µ»®²»ò Ü»¬ ¸»´» ³»¼ »¬ »²µ»´¬ µ±²½»°¬å ²;® º(®-¬ -§³¿-µ·²»² ª¿® µ(¾¬ô º«´¹¬» ¼»® ¹®¿ó ¬·- -»®ª·½» ±¹ ®»°¿®¿¬·±² ³»¼ ®»-¬»² ¿º ³¿-µ·²»²- ´»ª»¬·¼ò eÜ»¬ »® µ»²¼¬ô ¿¬ ²;® ³¿² -:´¹»® »² ª¿®»ô -; -µ¿´ ³¿² ´»ª» ¿º -»®ª·½»²ò Ó»² ª· ª»²¼¬» ¬·²¹»²» °; ¸±ª»¼»¬ôu -³·´»® ¸¿²ò eÖ»¹ -¿¹¼» ¬·´ µ«²¼»²å ²« º;® ¼« ¹®¿¬·- -»®ª·½»ò Í; -µ§´¼»® ¼« ³·¹ ¿¬ º±®¬:´´» ¼·²» ª»²²»® ±¹ º¿³·´·» ±³ ¾«¬·µµ»²ò ѹ ¼»µ»² Š ±¹ »² ¹±¼ º±®®»¬²·²¹ò × ¼¿¹ »® ¼»¬ ¬®»¼¶» ¹»²»®¿¬·±²ô ²»³´·¹ -(²²»² Ú·²² Ù«´¼ó Þ®±¬¸»®ô к¿ººô Þ»®²·²¿ô Ø«-¯ª¿®²¿ ±¹ Í·²¹»® ¼»¬¿·´ò Ó»² ¸¿² ¸¿® ±¹-; ¿¹»²¬«®»¬ º±® Þ®±¬¸»®ò Í»´ª ±³ ´¿²¹¬ º:®®» °®·ª¿¬» -§® ¼»®»- ¬(¶ -»´ªô »® ¼»® -¬¿¼·¹ ¾»¸±ª º±® -§³¿-µ·²»®ô ¾»¼§®»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ò × ¼¿¹ µ¿² -§³¿-µ·²»®²» ²»³´·¹ °®±¹®¿³³»®»- ¬·´ ¿¬ ¾®±¼»®» »´´»® ´¿ª» °»®-±²´·¹»ô µ«²-¬²»®·-µ» ³(²-¬®»ò Õ(®»¬(¶»®²» ¸¿® ¼±¹ ¿´¬·¼ ª:®»¬ º®·®«³³»¬ º±® »²¬«-·¿-¬»²ô

ïëò

É¿²¼»®»® Éì ëñïëô ;®¹¿²¹ ïçîï ·²¼ · -¬«»²ò Ø·-¬±®·»² ±³ »²ó ¬«-·¿-¬»²ô ¼»® ª¿® -; ¹´¿¼ º±® -·² ¾·´ô ¿¬ ¸¿² ª·´´» ¾»¬®¿¹¬» ¼»² º®¿ ´:²»-¬±´»²ô ¹·µ º®¿ ¿ª·-»®²» ¬·´ «¹»¾´¿¼»²» ±¹ ¹¿ª ³¿--»® ¿º ®»µ´¿³» ¬·´ -§³¿-µ·²»¾«¬·µµ»²ò Ø¿²- µ±²»ô Ë´´¿ô ª¿® ¼±¹ ·µµ» ª¿®-µ±»¬ ±³ °´¿²»®²»ò

Þ×ÔÛÎ

ïêò

ïêò Ü»² ª»´¸±´¼¬» Ú±®¼ Ì Ì±«®·²¹ º®¿ ïçîê µ(¾¬» Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® º®¿ »² :´¼®» «®³¿¹»® ³»¼ ¸;²¼ó -´¿¹ °;ô ¿¬ ¸¿² -µ«´´» ¾»¸±´¼» ¼»² · ³·²¼-¬ ìð ;® ±¹ ±¬¬» ³;²»¼»®ò Ü»¬ ´(º¬» ¸¿® ¸¿² º±® ´:²¹-·²¼º®·»¬ò

eÖ»¹ ·²ª·¬»®»¼» ¸»²¼» ·²¼ ±¹ -; -¬±¼ ¼»® »² ¾·´ · ¸¿ª»² ´·¹» «¼»² º±®ôu -³·´»® ¸¿²ò É¿²¼»®»®»² ¾´»ª -»²»®» -±´¹¬ ¬·´ »² ¬§-µ»®ô ¼»® ª¿® ¾¿®²»¾¿®² ¿º É¿²¼»®»®óº¿¾®·µµ»®²»- ¹®«²¼´:¹¹»®ô ±¹ ª·´´» -¿³´» »² ®:µµ» ¿º µ±®§º:»®²» °; »¬ ³«-»«³ò

ïéò Ó±¬±®»² · Ú±®¼ Êè α¿¼-¬»®»² º®¿ ïçíî ¸¿® ³»¼ -·² ¼§¾» ®«³´»² -·² ¸»´¬ »¹»² ¹¿²¹ò

Ü»² ¸·-¬±®·-µ» ¬®;¼ ¸¿® ª:®»¬ ª·¹¬·¹ º±® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô ¼»® · -·²» §²¹®» ¼¿¹» ¹·µ ª·¼¬ º±® ¿¬ ±°-¬(ª» -¶:´¼²» ª»¬»®¿²¾·´»® ±¹ ó¼»´»ò Û² ¹¿²¹ ¾´»ª ¸»´» º¿³·´·»² ¼·®·¹»®»¬ «¼ ¬·´ »² ´¿²¼³¿²¼ô

ïèò Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ´±¼ -·² Ú±®¼ ßè º®¿ ïçíî -¬®:µµ» «¼ ¬·´ Ý´¿--·½ ο½» · ß¿®¸«- º±® »¬ °¿® ;® -·¼»² ±¹ ¹·µ · ½´·²½¸ ³»¼ »² Þ»²¬´»§ Ô» Ó¿²-󮿽»®ô -±³ ¸¿² ª¿²¼¬ ±ª»®ò

α¿¼-¬»® ;®¹¿²¹ ïçíê ª»¼ ¿¬ ¼«³°» ¼»³ · -·² ³»®¹»´¹®¿ªò Ø»® µ±³ -µ¿¬¬»¶:¹»®»² ±° · »²¬«-·¿-¬»²ô ¼»® -±°°»¼» ®«²¼¬ ³»¼ ±°-³(¹»¼» ¾«µ-»® ±¹ ¾¿®» ¬:»® ¾´¿²¼¬ ¹´¿--µ;® · ¼»² ¬·´º®±-²»

ïçò · Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®- -¬«» · »¸¿´ª¬ ;®ò Ü»¬ ¹¿ª ¹»²´§¼ ±¹ ±³¬¿´» ´¿²¼»¬ ±ª»®ò Ю·ª¿¬º±¬±

ïéò

ïèò

Ü»² ·¼»»´´» ³±¬±®

ïçò µ»¼»-ô ±¹ ¬«®»² ¹·µ ¸¶»³ · »² ¾·´ô ¼»® ª¿® ´:--»¬ ¬·´ ®¿²¼»² ³»¼ ³±¬±®¸·-¬±®·-µ ¹«´¼ò Ù«´¼»¬ »® ±¹-; »º¬»®¬®¿¹¬»¬ô ²;® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¼»´¬¿¹»® · ³±¬±®¸·-¬±®·-µ» ´(¾ -±³ Ý´¿--·½ ο½» ß¿®¸«-ô ¸ª±® ¸¿² · îðïï ¼»´¬±¹ ³»¼ -·² Ú±®¼ Êè ±¹ ¼§-¬»¼» · ½´·²½¸ ³±¼ »² Þ»²¬´»§ Ô» Ó¿²-ó³±¼»´ ³»¼ µ±³°®»--±®ò eÖ»¹ µ±³ · ³;´ º(® Þ»²¬´»§Ž»²ô -»´ª ±³ ¼»² ¸¿ª¼» »² -¬(®®» ³±¬±®ò Ö»¹ µ±³ -·³°»´¬¸»² º(®-¬ º®¿ -¬¿®¬ò Ò;® ³¿² -µ¿´ ª:®» ³»¼ ¬·´ ²±¹»¬ô ¹:´¼»® ¼»¬ ±³ ¿¬ ª·²¼»ô ¼»® »® ·µµ» ²±¹»¬ ª»¼ ¿¬ ª:®» ²«³³»® ¬±ôu º±®µ´¿®»® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»®ô ¼»® -±³ ³¿²¹» ¿²¼®» ª·²¬¿¹»´(¾-󻲬«-·¿-¬»® -µ·º¬»® °»®-±²´·¹¸»¼ô ²;® ¼·¹¬ò Ó»² -±«²¼¬®¿½µ»¬ º®¿ ¼» ¬®» ¾·´»®ô -±³ »® ¾»-¬§µµ»¬ ³»¼ Êè󳱬±®»®ô º§´¼»® ³»-¬ò eÊ莻®»² »® ¼»² ³»-¬ ·¼»»´´» ³±¬±®¬§°»ô ¼»® ²±¹»²-·²¼» »® ´¿ª»¬ò Ü»² ¸¿® ³¿--»® ¿º µ®:º¬»® ±¹ »² -¬(®®»´-»ô -; ¼»² µ¿² ´§¼ -±³ »² Êè󳱬±®ô ¸ª»®µ»² ¼» êóô ïðó »´´»® ïî󽧴·²¼®»¼»ò Ü»² »® µ±³°´»¬ôu ´§¼»® ¼»¬ º®¿ »²¬«-·¿-¬»²ô -±³ °; ¼»² ³;¼» ·²¼®¿³³»® -·²» ¬®» ¿º -´¿¹-»²ô ¼»® ¿´´» »® «³¿²»®´·¹¬ ¹±¼¬ °¿µó µ»¬ ·²¼ò

ÙËÔÜßÙÛÎÍ Þ×ÔÛÎ Ù»²²»³ ;®»²» ¸¿® Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¸¿º¬ »² ´¿²¹ ®:µµ» ª»¬»®¿²µ(®»¬(¶»®ò Ø»® »® ´·-¬»² ±ª»® ¼» ³¿²¹» ¾·´»® ±¹ ³±¬±®½§µ´»®ô -±³ Õ²«¼ Û®·µ Ù«´¼¿¹»® ¸¿® »´´»® ¸¿® ¸¿º¬ ¹»²²»³ ;®»²»ò Í¿³´·²¹»² · ¼¿¹æ Ú±®¼ Ì Ì±«®·²¹ ;®¹ò ïçîêô Ú±®¼ Êñè α¿¼-¬»® ;®¹¿²¹ ïçíîô ß´º¿ α³»± Ó±²¬®»¿´ ;®¹ò ïçéèô ݸ»ª®±´»¬ ݱ®ª»¬¬» ;®¹ò ïçëçô ÞÓÉ Î íë ÓÝ ;®¹ò ïçíèô ÞÍß ëðð ½½³ô ÓÝ ;®¹ò ïçíðò Ü»® »® ²«³³»®°´¿¼»® °; ¿´´» «²¼¬¿¹»² Ó±²¬®»¿´Ž»²ô ¼»® »® ³·¼´»®¬·¼·¹ ¿º³»´¼¬ô ³»² º;® ¼»³ °; · º±®;®»¬ò Ì·¼´·¹»®» ¾·´»®æ Ú±®¼ ß ½¿¾®·±´»¬ ;®¹ò ïçíðô Ú±®¼ Êñè Í»¼¿² ;®¹ò ïçíèô ݸ»ª®±´»¬ Í»¼¿² ;®¹ò ïçíïô ݸ»ª®±´»Ó¿-¬»® ;®¹ò ïçííô Ñ´¼-³±¾·´» Í»¼¿² ;®¹ò ïçíèô Ú±®¼ Êñè Ù´<»-»® ;®¹ò ïçíèô Ú±®¼ Êñè α¿¼-¬»® ;®¹ò ïçíêô É¿²¼»®»® Éì ;¾»² ;®¹ò ïçîïô Ò·³¾«- ÓÝ ;®¹ò ïçëîô Ì®·«³°¸ ÌÎí ß ;®¹ò ïçëçô Ò·³¾«- Í°±®¬ ÓÝ ;®¹ò ïçíèô Ê·½¬±®·¿ Þ»®¹³»·-¬»® ÓÝ ;®¹ò ïçëèô Ó»®½»¼»- ëðð ÍÛÝ ;®¹ò ïçèîò