Tiroler Dorfzeitung September 2015 by Günther Pertoll

Nr. 3 | Dorf Tirol September 2015 - Erscheint viertelj채hrlich

Poste Italiane SpA Versand im Postabonnement - 70% CNS Bozen

Tiroler Dorf Zeitung

Tiroler Dorf Zeitung  Raiffeisenkasse Tirol

Raiffeisen Malwettbewerb 2015 Das Abschlussfest am 16. Juni im Tiroler Schwimmbad „Wasserpark“ musste aufgrund des Regenwetters abgesagt werden. Alle Kinder erhielten jedoch einen Gutschein für einen freien Eintritt und ein Eis.

Die Sieger konnten sich ihr gerahmtes Bild und ihren Preis und alle anderen ihr Bild und einen Wasserball bei Abendshopping abholen.

Beim Quizwettbewerb haben Hannah Prünster und Hannah Langebner gewonnen. Auch diesen beiden wurden die Prei se beim Abendshopping überreicht.

Tiroler Dorf Zeitung  Raiffeisenkasse Tirol

Neues Mitglied im Verwaltungsrat! Nachdem Schöpf Peter aufgrund seiner Wahl zum Gemeindereferent als Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Tirol zurückgetreten ist, wurde Schweigkofler Johann als neues Mitglied ernannt. Wir bedanken uns für die Annahme dieses Amtes. Im April 2016 wird der Verwaltungs- und  Aufsichtsrat neu gewählt.

Unterstützung für den Tourismusverein Der Tourismusverein Dorf Tirol kann auch in diesem Jahr auf die Unterstützung der Raiffeisenkasse Tirol zählen. Jüngst wurde der entsprechende Sponsorvertag unterschrieben.

Inhalt  Raiffeisenkasse Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Raiffeisen Malwettbewerb 2015 | Neues Mitglied im Verwaltungsrat! Unterstützung für Tourismusverein | Go-Card Gewinnspiel 2014/15 „Heute bin ich.... Gesichtsmalerei“ |Raiffeisenkasse Tirol - FC Tirol Sparen lohnt sich immer! | Inserieren in der Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nachrichten aus dem Rathaus | Gemeinderatssitzung vom 26. Juni Geförderter Wohnbau - Erweiterungszone „Puit“ Gemeindeausschuss Zuständigkeiten und Sprechstunden Sozialer Wohnbau | Sichere Schulwege  Kindergarten Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Danke!  Altenheim Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Umbauarbeiten im Altenheim Tirol | Straßenfest „Tag der Senioren und Seniorinnen“ | Altenheim unterwegs  Schule.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Neue Direktorin im Schulsprengel Meran/Untermais  Jungschar Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wagonlager 2015 | Treffpunkt Zuggleis 9 ¾ San Lugano Jungschar MIT DIR  Pfarre Tirol.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Neue Kommunionhelferinnen in der Pfarre Tirol  CHECK-IN Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vollversammlung mit Neuwahlen des ehrenamtlichen Vorstands  VKE Ortsgruppe Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kinderferien: Rekorde und Riesengaudi  Bibliothek Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lesung mit Sepp Mall |Sommer 2015 |Bibliothek – Vorschau Neuzugänge für unsere Leserinnen und Leser  AVS Ortsgruppe Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sarner Weißhorn | Drei Hirtenspitz | AVS- Jugend auf Hexenjagd  KVW Ortsgruppe Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 KVW - Jubeljahre | KVW-Programm Herbst 2015  Bildungsausschuss Dorf Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Führung durch Schloss Thurnstein | Wanderung Sprons Besichtigung der Zenoburg  Schützenkompanie Dorf Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 An der Front | Feldwerk Basson | Schloss Tirol im Zeichen des Feuers Carmen und Stephan haben sich getraut 70 Jahre und noch kein bisschen müde .  SBB Senioren Ortsgruppe Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Wandertag | Sommerausflug zum Stift-Stams  Dorf Tiroler Bäuerinnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Abendshopping | Kräutersträuße für „Hoch unser Frauen Tag“  Grund- und Mittelschule Tirol.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 »Känguru der Mathematik«  Volksbühne Dorf Tirol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Alles Theater!!!  SVP Ortsgruppe Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vortrag: Richtig versichert  Jahrgangsausflug der 1945er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  Das Matterhorn zum Geburtstag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  Tourismusverein Dorf Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Meraner Herbst Genüsse | VINOCULTI – Wein(er)leben in Dorf Tirol  FC Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fußballcamp FC Tirol | Tiroler Dörflturnier | Die neue Saison 2015/16  Amateursportverein Tirol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Schwimmen | Fussball |Trouler Schussler | Turnen | Berglauf Sportschützen Schießkurs; Programm Vorschau 2015 / 2016

Impressum: Eigentümer und Herausgeber Raiffeisenkasse Tirol Gen. Eintragung: Landesgericht Bozen, Nr. 21/88 - 2. 8. 1988. Erscheint vierteljährlich – Pressegesetzlich verantwortlich: Martin Pfeifhofer, für den Inhalt Rag. Rudi Schweigkofler

Der Präsident des TV Klaus Mair, der Obmann Schnitzer Klaus Johannes und der  Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Tirol bei der Unterzeichnung des Vertrages.

Gestaltung und Druck: Südtirol Druck - Tscherms Kontaktadresse:

tirolerdorfzeitung@raiffeisen.it

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe

der Tirolerdorfzeitung im Dezember ist der 30.11.2015.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Raiffeisenkasse Tirol

Go-Card Gewinnspiel 2014/15

Irina Fasolt und Rebecca Zingerle sind die glücklichen Gewinner eines Handy Samsung Galaxy.

Start des neuen Go-Card Gewinnspiels!

Das neue Gewinnspiel startet am 1. Oktober 2015 und dauert bis Ende Juli 2016. Zu gewinnen gibt es diesmal drei Gutscheine zu je 150,00 Euro, einzulösen im Bekleidungsgeschäft „Fakie“ in den Meraner Lauben.

An der Verlosung nehmen alle Go-Card-Sparer (10 bis 14 Jahre) teil, die 8 bis 10 Punkte sammeln.

Mehr Informationen gibt es am Schalter der Raiffeisenkasse Tirol.

Der Summer isch ummer. Die Schual fong un. OLLS GUATE Wie jedes Jahr haben die Schüler zu Schulbeginn wieder ein Merkheft und einen Stundenplan, sowie eine kleine Überraschung erhalten.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Raiffeisenkasse Tirol

„Heute bin ich.... Masken und Gesichtsmalerei“ Mit diesem Thema war die Raiffeisenkasse Tirol heuer an zwei Abenden beim  Abendshopping dabei.

Raiffeisenkasse Tirol - FC Tirol Die Raiffeisenkasse Tirol unterstützt die wertvolle Jugendarbeit, welcher der Fußballclub Tirol mit großem Erfolg leistet

Im Bild Rudi Schweigkofler mit dem Präsidenten, Trainern und Fußballspie lern des FC Tirol.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Raiffeisenkasse Tirol

Sie haben eine Geschäftsidee?

STARTE IN DEINE ZUKUNFT Jetzt Konto eröffnen! Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern, die im Internet und den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.

engagiert - kompetent - kostenlos

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern, die im Internet und den Infopoints bzw. Schalter Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.

Dann wagen Sie Neues mit der Start-Up-Beratung für Genossenschaften des Raiffeisenverbandes Südtirol!

EIN EIGENES KONTO

start

Anlaufstelle für Genossenschaftsgründung 0471 945296 start-up@raiffeisen.it www.raiffeisenverband.it/startup

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Sparen lohnt sich immer! Die Raiffeisenkasse Tirol lädt alle Kunden Kinder bis zum Schulalter herzlich zur Mittwoch 28., Donnerstag 29. und Freitag 30. Oktober Sparwoche ein: Sumsi, GoCard und BTF-Sparer Nachmittags am Mittwoch 28., Donnerstag 29. und Freitag 30. Oktober

Erwachsene Weltspartag, Freitag 30.Oktober

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol

Nachrichten aus dem Rathaus Liebe Tirolerinnen und Tiroler, der Gemeinderat hat mit seiner wichtigen Arbeit begonnen und in der zweiten Sitzung nach der Wahl Haushaltsänderungen durchgeführt, mit denen schon die Weichen für einige wichtige Vorhaben gestellt wurden. So konnten ca. 400.000 Euro für die Erneuerung des Falknerweges in den Haushalt eingebaut werden. Nachdem das Projekt auch in der Gemeindebaukommission genehmigt worden ist, stehen die Zeichen für eine Verwirklichung der neuen Promenade noch in diesem Winter gut.

Der Kindergarten wird mit neuen Spielgeräten ausgestattet, wofür im Haushalt ca. 9.000 Euro eingebaut wurden. Auch für den neuen Waldspielplatz werden für ca. 20.000 Euro Spielgeräte angekauft. Verschiedene Arbeiten wurden am Dach der Schule durchgeführt, nachdem es bei starken Regenfällen immer wieder zu kleineren Wassereintritten kam. Im Altersheim wurden Umbauarbeiten in der Küche durchgeführt, die nun praktisch abgeschlossen sind. Außerdem konnten aufgrund eines Landesbeitrages verschiedene medizinische Geräte und Hilfsmittel für ca. 8.000 Euro angekauft werden. Die Bühnentechnik im Vereinssaal wird im Laufe des Novembers den heutigen Erfordernissen und den Sicherheitsbestimmungen angepasst. Dies bringt merkliche Vorteile vor allem bei Konzerten und Theateraufführungen. Dafür wird ein Betrag von über 90.000 Euro ausgegeben. Auch das große versenkbare Tor zwischen Bühne und Festplatz wird von Grund auf saniert, abgedichtet und die Hebetechnik erneuert. Dies kostet 50.000 Euro.

Für die Planung eines ersten Abschnittes der letzten Meile des Glasfasernetzes für das schnelle Internet hat der Gemeinderat 70.000 Euro vorgesehen. Damit ist es möglich, den Planungsauftrag für erste Abschnitte zu erteilen, auf den dann die rasche Ausführung folgen soll. Zur Vorbeugung gegen Diebstähle werden in Zusammenarbeit mit den Carabinieri und der Bezirksgemeinschaft an drei wichtigen Positionen am Dorfrand Kameras für die Videoüberwachung installiert. Hierfür hat der Gemeinderat 15.000 Euro bereitgestellt.

Im Vereinssaal muss die Belüftungsanlage ebenfalls erneuert werden. Die derzeitige Anlage entspricht nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen und verschwendet zu viel Energie. Nach der Erneuerung können mehr als 60 % der Energiekosten für die Belüftung des Saales eingespart werden, weil das neue Gerät mit einer Wärmerückgewinnung ausgestattet ist. Der Einbau des neuen Gerätes kostet ca. 50.000 Euro. Der Auftrag wurde bereits erteilt. Damit wird auch ein erster Abschnitt der Erneuerung des etwas in die Jahre gekommenen Vereinssaales abgeschlossen und er entspricht dann den aktuellen Sicherheitsbestimmungen und ist Anlagetechnisch auf dem neuesten Stand. Allerdings bedarf es dringend weiterer Sanierungsmaßnahmen.

Für den Vereinssaal wurde auch ausreichend Geschirr und Besteck angekauft, das nun den Vereinen bei den Veranstaltungen zur Verfügung steht. Auf dem Festplatz ist in den Schankräumen nun eine zeitgemäße Beleuchtung mit LED-Technik eingebaut worden. Ebenfalls auf neueste LED-Technik umgerüstet wird die Flutlichtanlage eines Tennisplatzes der gemeindeeigenen Tennisanlage. Die alte Anlage war defekt und lieferte nicht mehr ausreichend Licht für die Abendspiele unter Flutlicht. Die Umrüstung auf die neue Technik kostet ca. 15.000 Euro und hat neben besserer Ausleuchtung des Platzes auch den Vorteil, dass sie weniger Energie verbraucht. Der neue Parkplatz für den Fußballplatz beim Seminar wird nach der Apfelernte errichtet. Hierfür sind im Haushalt 30.000 Euro vorgesehen. Der Auftrag für die Planung der neuen Feuerwehrhalle Zenoberg ist in der Ausschreibungsphase und der Gemeinderat hat hierfür nochmals 30.000 Euro zur Verfügung gestellt. Weitere Beträge sind für die Straßeninstandhaltung, die Wasserversorgung, die Abwasserentsorgung, den Zivilschutz und mehrere andere Bereiche vorgesehen. Der Gemeindeausschuss vergibt im Rahmen der zur Verfügung stehenden Finanzmittel stetig Aufträge, damit die Anlagen und Dienste der Gemeinde ordnungsgemäß funktionieren und verbessert werden. Ich danke hierfür meinen Kollegen im Ausschuss und den Kollegen im Gemeinderat für das Bereitstellen der nötigen Gelder. Der Bürgermeister Dr. Erich Ratschiller

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol

Gemeinderatssitzung vom 26. Juni Im Juni stehen zehn Punkte auf der Tagesordnung des Gemeinderats: 1. Das Protokoll der Sitzung vom 29.05.2015 wird mit einer Änderung einstimmig genehmigt. 2. Die 4. Bilanzänderung am Haushaltsvoranschlag 2015 wird einstimmig genehmigt. (Die wichtigsten Finanzierungen werden in den Nachrichten aus dem Rathaus angeführt.) 3. Der Gemeinderat genehmigt die Rechnungslegungen für das Finanzjahr 2014 der Freiwilligen Feuerwehren Tirol und Zenoberg einstimmig. 4. Auf ausdrücklichenAntrag des Tourismusvereins genehmigt der Gemeinderat die Erhöhung Gemeindeaufenthaltsabgabe (Ortstaxe) ab 01.01.2017. Die Mehreinnahmen aus der erhöhten Ortstaxe kommen ausschließlich in die Kassen des Tourismusvereines. Sie werden für spezifische Projekte zur Verschönerung des Dorfes und der touristischen Einrichtungen verwendet und nicht für laufende Ausgaben des Tourismusvereines selbst. Ab 2017 gilt somit folgende Ortstaxe: a) Euro 1,70 für die Beherbergungsbetriebe mit vier Sternen, vier Sternen „superior“ und fünf Sternen; b) Euro 1,40 für die Beherbergungsbetriebe mit drei Sternen und drei Sternen „superior“; c) Euro 1,10 für alle anderen Beherbergungsbetriebe (auch Zimmervermietungen und Urlaub auf dem Bauernhof) 5. Der Gemeinderat beschließt die Ernennung der Gemeinde-Baukommission mit zwei Enthaltungen. Der Vertreter der Sanitätseinheit wurde von dieser festgelegt, der Sachverständige vom Land wurde vom Landesrat für Umwelt, Energie, Raumordnung und Informatik ernannt. Der Techniker wird vom Bürgermeister vorgeschlagen. Die Feuerwehren und der Tourismusverein haben ihre Vertreter bestimmt, die Umweltschutzverbände sowie der Ortsbauernrat haben ihre Dreierliste vorgeschlagen. Die Abstimmungsergebnisse des Gemeinderats aus den Listen entsprechen der Reihung der Vorschläge. Der Gemeinderat wählt zwei weitere Gemeinderatsmitglieder in die Baukommission. Die Zusammensetzung der neuen Baukommission ist somit folgende: Funktion

Effektives Mitglied

Ersatzmitglied

Vertreter der Sanitätseinheit

Amtsarzt Dr. Eugen Sleiter

vom Land ernannter Sachverständiger

Dr. Arch. Hubert Amplatz

1. Dr. Peter Grüner 2. Dr. Edwin Mayer 3. Dr. Werner Dubis

gebietsmäßig zuständiger Feuerwehrkommandant

Kofler Georg

Vorsitzender

Techniker

Vertreter der Umweltschutzverbände Vertreter der Landwirte und Bauern

Vertreter des Tourismusvereins Dorf Tirol vom Gemeinderat frei ernanntes Mitglied vom Gemeinderat frei ernanntes Mitglied

Bürgermeister Dr. Erich Ratschiller

Gemeindetechniker Dr. Ing. Günther Rauch Vieider Heinrich

ein vom Bürgermeister beauftragter Gemeindereferent

Dr. Arch. Harald Seppi Dr. Ing. Michael Abler Rohrer Christoph

De Rachewiltz Michael

Gamper Helmut

Folie Rudolf Christian

Alexander Dilitz

Pichler Rosa Maria Pircher Christoph

Klaus Mair

Pircher Barbara

Gamper Thomas

6. Der Gemeinderat ernennt die Gemeinde-Wahlkommission: Dr. Erich Ratschiller, Bürgermeister, Vorsitzender wirkliche Mitglieder: 1. Brida Markus 2. Khuen Marie Theres 3. Prantl Michael

Nr. 3 | September 2015

Ersatzmitglieder Dr. Andreas Johann Ladurner, Vize-Bürgermeister, Vorsitzender 1. Schöpf Peter 2. Pircher Barbara 3. Pöhl Arnold

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol 7. Der Gemeinderat ernennt die Gemeindeleitstelle für den Zivilschutz. Der Bürgermeister informiert darüber, dass der Gemeindeleitstelle ein Feuerwehrkommandant angehören muss. Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zusammensetzung: Funktion Effektives Mitglied Vorsitzender Bürgermeister Dr. Erich Ratschiller Kommandant der Freiw. Feuerwehr Dorf Tirol Kofler Georg, Tirol Kommandant der Freiw. Feuerwehr Zenoberg

Rohrer Christoph, Tirol

Gemeindetechniker Dr. Ing. Günther Rauch Amtsarzt Dr. Eugen Sleiter, Amtsarzt von Tirol Der jeweilige Kommandant der Carabinieristation in Tirol 2 Ratsmitglieder Brida Markus Pircher Christoph

Ersatzmitglied Vize-Bürgermeister Dr. Andreas Johann Ladurner Waibl Thomas, Tirol Kommandant-Stellvertreter Zwischenbrugger Hubert, Tirol Kommandant-Stellvertreter Dr. Ing. Michael Abler Dr. Grüner Peter, Amtsarzt von Schenna //

8. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Dr. Andreas Johann Ladurner als Vertreter der Gemeinde im Kindergartenbeirat namhaft zu machen. 9. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Dr. Erich Ratschiller und Dr. Andreas Johann Ladurner als Gemeindevertreter in der Friedhofsverwaltung namhaft zu machen. 10. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Dr. Erich Ratschiller und Dr. Andreas Johann Ladurner als Vertreter der Gemeinde für die Vollversammlung des Konsortiums der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch zu ernennen. 11. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Dr. Erich Ratschiller zum Vertreter der Gemeinde für den Verwaltungsrat der Seilbahnanlagen Hirzer GmbH zu ernennen. Das diesem Text zugrundeliegende Protokoll war zu Redaktionsschluss noch nicht vom Gemeinderat genehmigt. (ca)

Geförderter Wohnbau - Erweiterungszone „Puit“ Eigentumswohnungen in der Erweiterungszone „Puit“ (südlich der Tennisplätze) Das Formblatt ist auf der Homepage der Gemeinde Tirol (www.gemeinde.tirol. bz.it) zu finden bzw. im Bauamt der Gemeinde erhältlich.

In der Erweiterungszone „Puit“ wird voraussichtlich dann gebaut, wenn für das erste Baulos genügend konkrete Anfragen sind, d.h., dass mindestens 78 Gesuche (je nach Größe) abgegeben werden müssen.

Abgabetermin:

Vom 1. September bis einschließlich 30. November 2015 können die Gesuche um Zuweisung der Flächen für den geförderten Wohnbau in der Gemeinde Tirol eingereicht werden.

Um das Eigentum an Flächen zu erwerben, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt werden. Informationen dazu erhalten Sie im Bauamt der Gemeinde, vom Gemeindereferenten Andreas Ladurner (Sprechstunde: Mittwoch von 11.00-12.00 Uhr im Gemeindeamt) und auf der Homepage des Wohnbauinstitutes http://www.provinz.bz.it/wohnungsbau/ und http://www.provinz.bz.it/wohnungsbau/online-berechnung-foerderung.asp

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol

Gemeindeausschuss Zuständigkeiten und Sprechstunden

Bürgermeister Dr. Erich Ratschiller

Referent Markus Brida

• Aich, Finele, Zenoberg • Schloss Tirol • Öffentliche Arbeiten • Haushalt • Bauwesen • Lizenzwesen • Steuern und Gebühren • Kultusgüter • Vereinshaus • Öffentlichkeitsarbeit • Vereine und Verbände • Verkehr • Mobilität • Gemeindepolizei

• Mut • Handwerk • Zivil- und Brandschutz • Bauhof • Instandhaltung von Straßen, Gehsteigen, Wanderwegen und Plätzen • Trinkwasserleitung • Abwasserleitung • Naturpark

Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Freitag von 8.30 - 10.00 Uhr Dienstag und Donnerstag nach Vereinbarung

Vizebürgermeister Dr. Andreas Johann Ladurner • Sozialwesen • Familie • Altenheim und Senioren • Kindergarten und Schule • Spielplätze • Kultur mit Bibliothek • geförderter und sozialer Wohnbau • Vermögensverwaltung • Integration • Burglehenpark Sprechstunde: Mittwoch von 11.00 bis 12.00 Uhr

Nr. 3 | September 2015

Sprechstunde: Montag von 11.00 bis 12.00 Uhr

Referentin Marie Theres Khuen

• Landwirtschaft • Forstwirtschaft • Frauen • Jugend • Natur- und Umweltschutz • Abfallbewirtschaftung • Recyclinghof und Grünschnittplatz Sprechstunde: Montag von 10.00 bis 11.00 Uhr

Referent Peter Schöpf

• St. Peter • Tourismus • Handel • Sport • Interessentschaften und Konsortien Sprechstunde: Freitag von 11.00 bis 12.00 Uhr

Sozialer Wohnbau

Die Gesuche um Zuweisung einer Mietwohnung (Sozialer Wohnbau) müssen wieder (auch jene, die im letzten Jahr ein Gesuch abgegeben haben) vom 1. September bis zum 31. Oktober 2015 eingereicht werden, und zwar bei den verschiedenen Nieder lassungen des Wohnbauinstitutes (z.B. in Meran, Piavestraße Nr. 12/B) oder bei den jeweiligen Gemeinden (z.B. Gemeinde Tirol). Die Gesuchsformulare und das entsprechende Merkblatt sind bei den jeweiligen Sitzen des Wohnbauinstitutes und in den Gemeinden (z.B. im Bauamt  der Gemeinde Tirol) erhältlich. Weitere Infos: www.wobi.bz.it www.ipes.bz.it www.gemeinde.tirol.bz.it

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol

Sichere Schulwege

Sie sollen rund einen Monat lang hängen bleiben. Diese Aktion ist Teil der landesweiten Sensibilisierungskampagne für sichere Schulwege „SOS Zebra“ und soll alle Verkehrsteilnehmenden daran erinnern, auf Kinder besondere Rücksicht zu nehmen. Initiiert wurde die Plakataktion vom VKE. Die Kosten der Plakate übernahmen teils die Gemeinde, teils – mit Hilfe von Beiträgen der Stiftung Südtiroler Sparkasse und des Straßendiensts der Autonomen Provinz Bozen – der VKE. Um die Wirksamkeit zu steigern, werden die Plakate nur rund vier Wochen lang hängen – dafür wird die Aktion aber jedes Jahr wiederholt. Anwesend waren Bürgermeister Erich Ratschiller und Vizebürgermeister Andreas Ladurner, der gesamte Gemeindeausschuss, sowie Tanja Gumpold, die Obfrau des VKE, und weitere interessierte Eltern mit ihren Kindern und auch Gemeindepolizist Siegfried Ortwein und die Schülerlotsen Alois Elsler und Karl Tapfer. „Am idealsten ist es sicher, wenn die Kinder zu Fuß zur Schule kommen können“, meint der Referent für Schule Andreas Ladurner, „der Schulweg bietet ein Zusammentreffen mit Gleichaltrigen, Spaß und nicht zuletzt Bewegung. Ein respektvoller Umgang mit den anderen Verkehrsteilnehmern ist natürlich von Seiten aller nötig.“ Bürgermeister Erich Ratschiller sagt: „In Schulnähe und allgemein im Dorfzentrum muss natürlich vorsichtig gefahren werden, dafür setzen wir uns als Gemeinde ein. Wir möchten mit dieser Ak-

„Foto: Lisa Ehrenstrasser“

Pünktlich eine Woche vor Schulbeginn wurden in unmittelbarer Nähe der Schule von Vertretern der Gemeinde zwei Plakate mit der Aufschrift „Vorsicht! Kinder! Weg vom Gas!“ angebracht.

tion nicht nur auf Vorsicht bei Kindern im Straßenverkehr hinweisen, sondern allgemein für ein rücksichtsvolles Fahren, nicht nur im Ortsbereich. Auch das Abgeben bzw. Abholen der Kinder vor der Schule sollte auf jeden Fall geordnet ablaufen; am besten auf der Einfädelspur unterhalb der Schule oder in der Tiefgarage. Dort kann für eine Stunde gratis geparkt werden. Der Parkschein ist aber auch fürs Gratis-Parken Pflicht und muss immer gut ersichtlich im Auto hinterlegt werden. Auf keinen Fall darf auf den Gehsteigen geparkt oder gar der Schulhof befahren oder als Parkplatz benutzt werden, dort gilt absolutes Fahrverbot, auf dessen Einhaltung wir genau achten müssen. Angesichts des großen Andranges am Morgen, aber nicht nur deshalb, sollte besonders bei kurzen Schulwegen ganz auf das Auto verzichtet werden.“ Im Anschluss an die Aktion stand der Ortspolizist Siegfried Ortwein für ein Interview zur Verfügung. C.A.: Wie sicher sind die Kinder auf den Straßenübergängen vor unserer Schule?

S.O.: Kinder sind unberechenbar, laufen oft, vergessen nach rechts und links zu schauen. Wir haben zum Glück unsere Schülerlotsen Luis Elsler und Karl Tapfer, dadurch können die Kinder die Zebrastreifen sicher überqueren. Trotzdem ist Vorsicht für alle Verkehrsteilnehmer geboten. C.A.: Was sieht die Straßenverkehrsordnung bezüglich Überqueren der Straßen vor? S.O.: Generell müssen Fußgänger die Straße an einem Zebrastreifen – wenn er nicht weiter als 100 m entfernt ist – überqueren. Vor Schulen müssen Lenker aber besonders vorsichtig fahren, dort handelt es sich um eine sensible Zone. Laut Straßenverkehrsordnung ist ja auf Kinder und ältere Leute besonders Rücksicht zu nehmen. Viele glauben, Fußgänger sind verpflichtet zu signalisieren, dass sie die Straße überqueren wollen. Das war einmal. Heute sollte der Fußgänger zu seiner eigenen Sicherheit das trotzdem tun, muss aber nicht. Rekurse bei Unfällen gerade im

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Gemeinde Tirol können. Das ist hier im Schulbereich zu den Stoßzeiten v.a. bei Schulbeginn oder Schulende, wenn alle – auch die Eltern – es eilig haben, oft nicht der Fall. C.A.: Welche weiteren Tipps können Eltern bzw. Erziehungsberechtigte befolgen? S.O.: Uns geht es vor allem um Information. Vielfach wissen die Bürger gar nicht, was erlaubt ist und was nicht. Die Straßenverkehrsordnung ändert sich laufend. Nicht erlaubt ist zum Beispiel das Fahren von Fahrrädern auf dem Gehsteig. Umfeld von Schulen zeigen immer wieder, dass die Autofahrer die Schuld bekommen, wenn ein Kind plötzlich auf die Straße läuft. C.A.: Wie können sich die Lenker von Fahrzeugen also richtig verhalten? S.O.: Im Prinzip muss vor Schulen so gefahren werden, dass der Lenker eines Fahrzeuges in jeder Situation in der Lage ist, sofort das Fahrzeug anhalten zu

Auch für Roller, Rollschuhfahrer, Skater und ähnlichen Fortbewegungsmitteln ist es verboten, auf dem Gehsteig sowie auf der Straße am Verkehr teilzunehmen. Auf Leicht- bzw. Motorrädern dürfen Kinder nur mitgenommen werden, wenn sie mindestens fünf Jahre alt sind, wenn sie absolut sicher und im Gleichgewicht mit genormtem Helm hinter dem Fahrer sitzen, immer vorausgesetzt, das Fahrzeug ist für zwei Personen geeignet und homologiert. Neu ist, dass man nicht mehr

 Kindergarten Tirol

Danke! Am 07. September öffneten sich wieder die Kindergartentüren. In der Ferienzeit hat nicht alles geruht. Vieles wurde getan um uns wieder einen guten Kindergartenstart zu ermöglichen. Ein besonderer Dank für sämtliche Investitionen die während des Sommers getätigt wurden geht an die Gemeindeverwaltung (Erneuerung der Fenster- Rollläden Gr.3, Geräte und Materialien fürs Außengelände, Behebung des Wasserschadens, Anschaffung von Büro und Bastelmaterial…).

Nr. 3 | September 2015

Ein ebenso großer Dank gilt der Raiffeisenkasse Tirol, insbesondere Herrn Rudi Schweigkofler, für die großzügige Finanzierung von Spielmaterialien. Schlussendlich bedanke ich mich ganz herzlich bei allen Arbeitern, die während der Sommerferien, wie jedes Jahr, alle erforderlichen Arbeiten gewissen haft verrichtet haben. Die Leiterin des Kindergartens Maria Laimer Matscher

volljährig, sondern mindestens das 16. Lebensalter erreicht haben muss, damit man einen Passagier mitnehmen darf. C.A.: Wie ist es mit dem Transport von Kindern im Auto, welche Regeln sind dabei einzuhalten? S.O.: Kinder unter 150 cm brauchen laut Art. 172 der neuen St.V.O. einen passenden Sitz, welcher den EU-Normen (Größe und Gewicht) entsprechen muss. Außerdem darf die in der Autozulassung angeführte Höchstpassagierzahl nicht überschritten werden. Früher zählten Kinder, die auf dem Schoß anderer sitzen, nicht zur Höchstpassagierzahl. Das ist jetzt anders. Jede Person im Auto zählt. In der Eile nach der Schule werden diese Regeln manchmal missachtet. Das kann Geldbußen, Führerscheinpunkte und vor allem aber die Sicherheit der Kinder kosten. Wir Erwachsene bzw. Eltern oder Erziehungsberechtigte sind Vorbilder für die Kinder. Wenn wir die Regeln im Straßenverkehr nicht ernst nehmen und nicht richtig vorleben, wie sollen sie es dann  lernen?

Tiroler Dorf Zeitung  Altenheim Tirol

Umbauarbeiten im Altenheim Tirol Regelmäßig werden im Altenheim bauliche Verbesserungen vorgenommen. Nach dem Umbau von 2 Bädern sowie dem Austausch der Böden in 2 Bädern und in der Pflegedusche wurde nun der Umbau der Küche durchgeführt. Als Erstes wurden die alten gemauerten Kühlzellen mit 2 modernen Kühlzellen ersetzt, im Speisesaal wurde eine Küchenzeile montiert, welche für die Zubereitung des Frühstückes verwendet wird, und dann wurden die Arbeiten in der Küche begonnen. Der Bereich der Spüle wurde vergrößert und mit einer effizienten Abzuganlage ausgestattet, um dem Personal bessere Arbeitsbedingungen zu garantieren. Die Einrichtung in diesem Bereich wird im September erneuert. Der Boden wurde in der gesamten Küche mit einem neuen gegossenen Harzboden ersetzt, der fugenlos ist, und die Decke wurde neu errichtet und ist somit leichter zu reinigen. Die alten gemauerten Kühlzellen wurden angebrochen und so entstand in der Küche ein größerer Lagerraum.

Die in Absprache mit dem betroffenen Personal geplanten Umbauarbeiten haben zu einem angenehmeren Arbeitsumfeld geführt, da der Bereich der Spüle bisher sehr beengt und stickig war. Während der Umbauarbeiten hat uns die Feuerwehr Tirol dem Altenheim freundlicherweise die Küche in der Feuerwehrhalle zur Verfügung gestellt. Dank des sehr effizienten und flexiblen Personals des Altenheimes konnte die Ausspeisung ohne Beeinträchtigungen regelmäßig fortgesetzt werden. Die Arbeiten wurden von Arch. Wilfried Menz geplant und von den hier angeführten Firmen - Hydrauliker Erwin Pircher, Elektriker Markus Lechner, Bodenleger Fa. Mair KG, Kücheneinrichtung

Fa. Langebner Gastrosystem und Baufirma Tiefbau & Transport - durchgeführt und nach rund dreiwöchiger Arbeitszeit abgeschlossen. Die Küchenzeile wurde von der Firma Holzbau Brida geliefert, die Kühlzellen von der Firma Egger OHG. Die Kosten der Arbeiten belaufen sich auf insgesamt ca. 95.000,00 Euro, wobei die Autonome Provinz einen Beitrag von 48.000,00 Euro gewährt hat. Die Altenheimverwaltung bedankt sich bei allen beteiligten Firmen sowie beim eigenen Personal für die effiziente Vorbereitung und die zügige Arbeitsausführung und bei der Feuerwehr Tirol für die Über lassung der Küche. Die Altenheimverwaltung

Straßenfest am „Tag der Senioren und Seniorinnen“ vor dem Altenheim Tirol!“ Mit dieser Aktion feiern die Seniorenwohnheime Südtirols gemeinsam den internationalen Tag der Senioren.

Am Mittwoch, 01. Oktober 2015, findet zum fünften Mal die landesweite Initiative „Tag der Senioren, Tag der Begegnung!“ statt.

Wir feiern von 14:00 bis 18:00 Uhr auf der Terrasse und am Straßenrand mit Musik und Kaffee und Kuchen. Für die Kinder gibt es zudem Popcorn.

Unsere Mitarbeiter messen Blutdruck und Blutzucker. Um 15.00 Uhr kann man sich bei einem Rundgang durch das Haus Informatio nen zum Heimaufenthalt holen .

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Altenheim Tirol

Altenheim unterwegs Im August organisierte das Mitarbeiterteam des Altenheims zwei Sommerausflüge. An einem herrlichen Sonnentag brachte der Altenheimbus eine Kleingruppe von Heimbewohnern und ihren Betreuern zum Gasthaus Taser. Dort wurde bei Kaffee und Kuchen die herrliche Aussicht genossen und anschließend

noch die Bergkapelle besucht. Die Gruppe ließ es sich nicht nehmen, einen Eintrag im dort aufliegenden Besucherbuch vorzunehmen.

Altenheimbus. Begleitet wurden sie von Monika Brida und Edith Steiner, die zwar in Pension sind, dem Haus aber als Freiwillige noch immer regelmäßig zur Hand gehen. Nach dem Mittagessen gab es

für die Gruppe noch Kaffee und Kuchen, wozu die Altenheim-Mitarbeiterin Mathilde Lantschner zu sich nach Hause  in Platt einlud. (ca)

Das zweite Ziel der Altenheimausflügler war Zeppichl oberhalb von Pfelders. Auch dorthin fuhr eine kleinere Gruppe von Heimbewohnern und –bewohnerinnen mit dem

 Schule

Neue Direktorin im Schulsprengel Meran/Untermais Mit 1. September trat die neue Direktorin des Schulsprengels Meran/Untermais, Dr. Michaela Dorfmann, ihren Dienst an. Sie folgte auf Frau Dr. Eva Dora Oberleiter, welche den Schulsprengel seit 2006 geleitet hat. Dorfmann hatte nach positivem Abschluss des Ausbildungslehrganges für Schulführungskräfte im Jahr 2006 die Leitung der Mittelschule Neumarkt mit Außenstelle in Salurn übernommen, wo sie bislang tätig war.

Nr. 3 | September 2015

Vorher war die studierte Historikerin und Philologin als Lehrkraft im Primar- (Grundschulen Schlanders, Meran/Stadt, Schenna) wie auch im Sekundarbereich (Mittelschule Schenna) tätig. Michaela Dorfmann hat die Spezialisierung für den Integrationsunterricht absolviert und war mehrere Jahre in diesem Bereich, auch als Referentin, tätig. Für ihren neuen Arbeitsort, besonders für die Zusammenarbeit mit der Grund- und Mittelschule Tirol, wünscht die Gemeindeverwaltung alles Gute. (ca)

Tiroler Dorf Zeitung Perfekte Rohrsanierung ohne Aufzugraben

PR-Info

Rohrsanierung kann sehr schnell sehr aufwändig werden: Grabungsarbeiten, Austausch usw. kosten Geld, Zeit und Mühen. Anders mit unserem neuen System. Meraner Kanalservice der Firma Sanitherm, hilft Ihnen – mit innovativster Technologie – defekte oder undichte Rohrleitungen auf privaten oder gewerblichen Grundstücken kostengünstig, schnell aber auch sauber und umweltschonend ganzheitlich zu Sanieren. Kurz gesagt: der komplette Kanalservice ohne freilegen irgendwelcher Rohre! ·· Videoinspektion: Mittels Kamera-Befahrung lassen sich Schäden und Verstopfungen frühzeitig erkennen. ·· Rohrverstopfung: Grabenlose Rohrsanierung ·· Ganzheitliches Sanieren: Unser System ist für nahezu alle Schäden und Rohmaterialien geeignet. ·· Schnelle Hilfe: Zeitsparend, da ohne Erdarbeiten, Schmutz und Lärm gearbeitet wird. ·· Lange Lebensdauer: Zahlreiche Tests belegen eine Haltbarkeit von über 50 Jahren ·· Preiskontrolle: Sie sparen bis zu 50 % gegenüber der herkömmlichen, offenen Bauweise ·· Rohr im Rohr System: Eine innovative, saubere und sehr umweltschonende Technologie

24H

NOTDIEN

ROHRREINIGUNG BEI VERSTOPFUNG GRABENLOSE ROHRSANIERUNG

EMERGENZ

86 0 5677 M. 34

Installation von Heizungsund Sanitäranlagen Installazioni impianti di riscaldamento e sanitari

VIDEOINSPEKTIONEN

ROHR IN ROHR-SYSTEM ZUVERLÄSSIG PREISWERT SCHNELL

Dorf Tirol | 0473 923 004 meranerkanalservice.com

Tirol | Tirolo T 0473 923 004 M 348 739 61 32

ngen, utomatisieru A , en n o ti a ll oinsta

Elektr

info@sanitherm.it www.sanitherm.it

Alarmanlagen

trom! S n e h c a S in r tner Ihr neuer Pa Raum Burggrafenamt

Standorte: Dorf Tirol und St.Leonhard in Passeier www.el-htm.it

346 8792128

info@el-htm.it

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Jungschar Tirol

Wagonlager 2015 Treffpunkt Zuggleis 9 ¾ San Lugano Hogwarts, die Schule der Zauberei und Magie – das erwartete die 43 Zauberlehrlinge der Jungschar und Ministranten aus Dorf Tirol in San Lugano. Wie es sich demnach gehört, durfte natürlich der Hogwarts-Express nicht fehlen und so waren die vier großen Wagonabteile die Schlafquartiere der Kinder.

Der sprechende Hut konnte sich nur schwer entscheiden, in welche der vier Häuser- Gryffindor, Ravenclaw, Slytherin und Hufflepuff - er die zukünftigen Zaubertalente steckt. Unter tosendem Applaus begrüßten die Vertrauensschüler der vier Häuser ihre Mitschüler in ihrer Runde.

Ausgerüstet mit einem eigenen Zauberstab für die unterschiedlichen Wettkämpfe, maßen sich die vier Häuser in Schnelligkeit, Geschicklichkeit und logischem Denken. Bei Quidditch, Stratego und noch vielen weiteren Spielen liefen die Kinder zur Höchstform auf und der Teamgeist wurde gestärkt.

Zu einer Premiere in der Zeltlagergeschichte von Dorf Tirol kam es in diesem Jahr: die Jungscharleiter gewannen mit einem eingeschickten Foto eine Wagenladung Eis für jedermann, sodass wir am Donnerstag dann Südtirol1 bei uns begrüßen konnten. Kalt war nicht nur das Eis, sondern auch der Schauer, der den Kindern über den Rücken lief, als sie den Gruselparcours durchquerten.

Am letzten Abend schmissen sich alle nochmals in ihre vereinzelten sauberen Klamotten und nachdem ein, zwei Walzerschritte eingelernt wurden, wurde beim Eröffnungstanz des großen Schulballes das Tanzbein geschwungen. In geheimer Wahl wurde dann Ballkönig und -königin gewählt. So ging eine wunderbare Woche mit tollen Kindern zu Ende. Um dies alles möglich zu machen, braucht es natürlich ein engagiertes Zauberlehrerteam, auch Jungscharleiter genannt, welche ein Leiterwochende im Juni zusammen verbracht haben, um diese Woche vorzubereiten.

Auch das Köchinnenteam zaubert Tag für Tag ein tolles Menu, sodass am Ende die hart erarbeitete Bikinifigur wieder in weite Ferne rückt. An dieser Stelle möchte ich mich, im Namen der Jungschar, bei Leitern und Köchinnen noch einmal besonders bedanken. Denn nur durch sie wurde diese gelungene Woche erst möglich, die uns allen noch lange in Erinne rung bleiben wird. Veronika Ortsverantwortliche der Jungschar Dorf Tirol

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Jungschar Tirol

Jungschar MIT DIR Wenn es Mal ganz laut wird, dann ist wahrscheinlich die Jungschar. Wenn irgendwo die Nacht noch Taschenlampen leuchten, dann ist es wahrscheinlich die Jungschar-Übernachtungsparty.

Wenn der Schlafsack eingepackt wird und alle von Stratego erzählen, dann steht wahrscheinlich das Zeltlager der Jungschar bevor.

Wenn auch du dabei sein willst, dann melde dich zur Jungschar an. Deine Einladung erwartet dich in der Schule. Los geht’s am 26. September MIT DIR! Wenn Bälle durch die Luft fliegen und Kinder wild durcheinanderlaufen, dann ist es wahrscheinlich ein Jungscharfest.

Gerne kannst du dich bei Veronika Gufler melden (0039 346 084 26 73)

 Pfarre Tirol

Neue Kommunionhelferinnen in der Pfarre Tirol Beim Vorabendgottesdienst des Hochfestes des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam, am Samstag, dem 6. Juni wurden den zwei neuen Kommunionhelferinnen die Urkunden überreicht. Sylvia Pichler und Susi Garber-Kaufmann haben die vorgesehene Ausbildung der Diözese im vergangenen Winterhalbjahr absolviert. Die

Urkunden mit der Beauftragung des Bischofs für 5 Jahre wurden den beiden Kommunionhelferinnen im Rahmen des Vorabendgottesdienstes in der dafür vorgesehenen Form überreicht. Die Pfarrgemeinde dankt der Sylvia und der Susi für ihre Bereitschaft, diesen Dienst auszuüben und wünscht ihnen viel Freude und Gottes  Segen.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  CHECK-IN Tirol

Vollversammlung mit Neuwahlen des ehrenamtlichen Vorstands Bei der diesjährigen Vollversammlung des Tiroler Jugendtreffs am 15. April, wählten die Mitglieder des Jugendtreffs CHECK-IN Tirol einen neuen ehrenamtlichen Vorstand. In den kommenden drei Jahren wird ein 10-köpfiger, bunt gemischter Vorstand, aus erfahrenen, neu dazu gestoßenen und jugendlichen Vorstandsmitgliedern, den Jugendtreff Tirol begleiten. Rund 30 Personen waren bei der diesjährigen Vollversammlung anwesend. Vor den Vorwahlen präsentierte Elisabeth Reso, hauptamtliche Mitarbeiterin des Treffs, die Tätigkeiten des Arbeitsjahrs 2014, eine Vorschau für das Jahr 2015 sowie den Finanzbericht des Jugendtreffs. Der Jugendtreff kann auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Neben den wöchentlichen Öffnungszeiten die die Jugendlichen frei nach ihren Bedürfnissen gestalten können, fanden im Jahr 2014

zahlreiche Aktionen wie: eine Spendensammelaktion mit Kaffee und Kuchen, ein Ausflug ins Gardaland, das Basteln verschiedene Geschenke nur mit Mädchen z.B. für den Muttertag, Paintball spielen in Bozen, die Teilnahme am Projekt TicTacTalent, Kochabende, der Workshop: Kosmetika selbst gemacht, ein Ausflug nach Canevaworld, ein Halloweenfrühstück, die Eröffnungsfeier, ein Vortrag für Eltern über Facebook, Nachtrodeln, eine Filmnacht und vieles mehr statt. Insgesamt haben im Jahr 2014 1214 Jugendliche den Jugendtreff besucht. Die durchschnittliche Besucherzahl pro Öffnungsabend lag im vergangenen Jahr bei 9,7 Jugendlichen. Insgesamt gab es 125 Öffnungen (ohne Ausflüge und besondere Aktivitäten). Der Finanzierungsplan sieht für das Jahr 2015 Ausgaben in Höhe von 12.190 Euro vor, finanziert durch die Gemeinde Tirol,

das Amt für Jugendarbeit und Sponsoren. Zur Wahl in den neuen ehrenamtlichen Vorstand haben sich sieben Personen zu Verfügung gestellt. Erfreut über diese bereitwillige Unterstützung hat die Vollversammlung der Mitglieder, einstimmig beschlossen, alle sieben Kandidatinnen und Kandidaten in den Vorstand des Jugendtreffs aufzunehmen. Anita Zipperle wird den Treff auch weiterhin als Präsidentin leiten, Stellvertreter bleibt Arnold Prantl, auch die kommenden drei Jahre mit viel Einsatz dabei sind Carmen Schenk, Erni Kofler und Michael Ladurner. Die zwei neuen Vorstandsmitglieder Bettina Fleischmann und Renate Prünster, beides Elternteile von Jugendlichen welche den Treff regelmäßig besuchen, können den Treff somit bestens mittragen und bringen neuen Wind in den Vorstand. Zur Vertretung der Treffbesucher/innen wurden drei Jugendliche, Lisa Schenk, Anton Torggler und Jonas Kuen, in den ehrenamtlichen Vorstand kooptiert. Marie Theres Khuen, Jugendreferentin der Gemeinde Tirol und langjähriges Vorstandsmitglied des Jugendtreffs, sowie Edmund Ungerer, Pfarrer von Dorf Tirol begleiten den Treff von Amts wegen. Ein großer Dank geht an dieser Stelle noch einmal an Inge Paler und Edeltraut Ladurner, welche in den vergangen Jahren einen wertvollen Beitrag im Vorstand des  Treffs geleistet haben.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  VKE Ortsgruppe Tirol

Kinderferien: Rekorde und Riesengaudi gramms für die Kindergartenkinder orientierte sich in ihren Spielen, dem kreativen Gestalten und den Ausflügen an den Themen der Schulkinder.

In Zusammenarbeit mit der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen und der Gemeinde Tirol konnten auch heuer wieder die VKE-Kinderferien in Tirol stattfinden. Vom 29. Juni bis zum 7. August trafen sich insgesamt 92 Kinder (davon 40 Kindergartenkinder) zum gemeinsamen Spiel mit den BetreuerInnen und ReferentInnen, welche wieder ein interessantes Programm erstellt hatten. Die Betreuung erfolgte jeweils von 7:45 bis 12:45 Uhr. Ein Blick auf die Teilnehmerzahl von 2009 zeigt, wie sehr

die Bedeutung dieser Einrichtung im Laufe der Jahre gewachsen ist: Damals waren es noch insgesamt 48 Kinder, die an den Kinderferien teilnahmen. Pro Woche waren heuer im Schnitt 41 Kinder anwesend, im vorigen Jahr waren es 37. Wegen der hohen Anmeldezahlen war heuer die Nutzung des Kindergartenareals notwendig geworden. Dort konnte sich die Gruppe der Kleinen sowohl in einem Gruppenraum als auch auf einem Teil des Außengeländes aufhalten, was für das Betreuerteam eine angenehme Neuerung darstellte. Auch die Gestaltung des Pro-

Die Schwerpunkte waren heuer wieder vielseitig. So besuchten die Kinder während der „Naturwoche“ die Hundestaffel in St. Martin/Passeier sowie die Tschafoier Mühle, die Praidler Hias vorführte. Im Zentrum der „Spiel-Erlebniswoche“ standen Spiele, aber auch ein Besuch des Weißen Kreuzes, des Spielevereins Dinx und eine Abkühlung im Tiroler Lido. Während der „Kreativwoche“ wurde fleißig gebastelt, genäht und gefilzt, die Gruppe der „Sportwoche“ besuchte wieder den Klettergarten in Terlan, aber auch den Waldspielplatz in Marling und das Tiroler Lido, wo die Kinder sich im Kanufahren üben konnten. Begeistertes

Publikum hatten sowohl die Teilnehmenden der „Zirkuswoche“ bei ihrer Zirkusaufführung als auch die Gruppe, die während der „Theaterschnupperwoche“ mehrere Szenen einstudierte und sich auch selbst um Bühnenbild und Kostüme kümmerte. Als Kulisse diente auch heuer wieder die Brunnenburg. „Auch in diesem Sommer haben uns wieder viele ehrenamtlich unterstützt“, sagt die Leiterin der Kinderferien Barbara Pircher, die sich über den regen Zuspruch der Einrichtung bei Kindern und Eltern und nicht zuletzt bei den vielen Mithelfenden freut. (ca) 

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Bibliothek Tirol

Sommer 2015 Rege Beteiligung erfuhren in diesem Sommer die beiden Leseaktionen. In unserer Bibliothek nahmen 68 Grundschüler und -schülerinnen an der Bezirksleseaktion teil. Sie lasen insgesamt über 500 Bücher zum Thema „Spurensuche“ – ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann!

Zum Tag der Bibliotheken

Lesung mit Sepp Mall

Als Dankeschön für die Teilnahme erhalten im Herbst bei der Abschlussveranstaltung alle, die im Rahmen der Aktion mindestens fünf Bücher gelesen haben, ein kleines Geschenk überreicht. Die Einladung dazu erfolgt schriftlich.

Foto: Claudia Pircher

Für die Mittel- und OberschülerInnen haben wir uns an der Aktion „Lesamol“ beteiligt. Diese läuft noch bis zum 31. Oktober. Informationen bietet die Webseite www.lesamol.com.

Am Donnerstag, 22.10.2015 um 20:00 Uhr kommt der Autor Sepp Mall auf Einladung der Bibliothek nach Tirol. Sepp Mall ist geboren in Graun im Vinschgau. 1990 erhielt er den 1. Lyrikpreis beim Kunstpreis der Stadt Innsbruck, sechs Jahre später den Internationalen Lyrikpreis der Stadt Meran. Sepp Mall ist durch seine Gedichte, Erzählungen und Romane, aber auch Übersetzungen, Theaterstücke und Hörspiele bekannt geworden. Er lebt als Autor, Lehrer und Herausgeber in Meran. Im Mariensaal liest er aus seinem neuesten Gedichtband „Schläft ein Lied“ (Haymon 2014) sowie aus dem Roman „Berliner Zimmer“ (Haymon 2012). (ca) 

Nr. 3 | September 2015

Unterstützt wurde das Bibliotheksteam in seiner Arbeit auch im heurigen Sommer

wieder: Über das Projekt „Tic Tac Talent“ arbeiteten Rebecca Zingerle und Lucas Orrú jeweils eine Woche lang in der Bibliothek. Sie halfen beim Einsortieren der Medien und an der Ausleihe. Bereits zum zweiten Mal war unsere Praktikantin Anna Tappeiner einen Sommer lang bei uns und half bei der Ausleihe und der Regalpflege. Sie betreute unsere „Bibliothek im Wasserpark“, die wir auch in diesem Sommer wieder angeboten haben. Für die gute Zusammenarbeit danken wir an dieser Stelle Patrick Prantl vom Tiroler Lido. Auch viele Gäste fanden im Sommer den Weg in unsere Bibliothek. Darunter waren viele Stammgäste, aber wir verzeichneten diesen Sommer auch viele Neuanmeldungen. Die Touristen kommen, um zu stöbern, zu lesen oder unseren Internetzugang zu nutzen. Sie loben das Angebot und zeigen sich darüber erfreut, dass die Benutzung  der Bibliothek kostenlos ist. (ca)

Bibliothek – Vorschau 22.10.2015 um 20:00 Uhr

Zum Tag der Bibliotheken: Autorenlesung mit Sepp Mall im Mariensaal (siehe Artikel)

28.10.2015 um 20:00 Uhr

„Mit Kräutern gut durch den Winter“ Vortrag mit Dr. Zita Marsoner, Apothekerin, Lana Rahmenprogramm zur Sonderausstellung auf der Brunnenburg „Papaver. Mohn in Mythos, Volksmedizin, Speise und Sachkultur Tirols“ – Einführung in den Abend durch Dr. Siegfried de Rachewiltz

27. und 28. November

(1. Adventswochenende) Traditioneller Weihnachtsmarkt in der Bibliothek Tirol

12.01.2015 um 18:00 Uhr

„Warmes für den Winter“ Strickabend mit Kathi Willeit Laimer, für Anfänger und Fortgeschrittene. Gefertigt werden Handschuhe, Mützen oder Schals. Mitzubringen für Anfänger: Stricknadeln (Nr. 5) und passende Wolle für einen Schal

Aktuelles und Termine finden Sie unter www.bibliothek-tirol.blogspot.it Infos unter 0473 923809 oder bibliothek@gemeinde.tirol.bz.it

Tiroler Dorf Zeitung  Bibliothek Tirol

Neuzugänge für unsere Leserinnen und Leser GIRL ON THE TRAIN von Paula Hawkins

ICH – voll peinlich! Oder der Tag, an dem das Khushi kam von Katja Reider

Jeden Morgen pendelt Rachel mit dem Zug in die Stadt, und jeden Morgen hält der Zug an der gleichen Stelle auf der Strecke an. Rachel blickt in die Gärten der umliegenden Häuser, sieht ihre Bewohner. Und eines Tages entdeckt sie etwas Schockierendes …

EIN LETZTER TANZ von Judith Lennox

Normalerweise ist Jule alles peinlich. Aber von einem Tag auf den anderen tut Jule Dinge, die für sie bisher undenkbar waren: Sie stellt sich als Klassensprecherin zur Verfügung, meldet sich für ein Tanz-Solo … Ob daran das indische Püppchen Schuld ist, das sie von ihrer Tante bekommen hat?

MEDUSIEN von Martin Klein

Meisterhaft verbindet Judith Lennox, die Königin des großen englischen Gesellschaftsromans, das Zeitkolorit des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer mitreißenden Saga.

Nicks Mutter bekommt Post aus Medusien und endlich ein tolles Jobangebot: Chef-Mechanikerin beim Einrad-Verein 1.KK Finsterode! Das heißt für Familie Wunderlich: Umzug nach Medusien. Und schon stecken Nick und seine Schwester Mia mitten im schrägsten Abenteuer ihres Lebens, denn die Medusier sehen aus wie Ungeheuer … Die Texte sind Ausschnitte aus den Klappentexten.

Winteröffnungszeiten

seit

1910

ab 01. November Mo...........................................16.00 - 18.00 Uhr

Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind

Di.............................................14:00 - 18:00 Uhr

und unser kurzes Leben ist eingebettet

Mi........10:00 - 12:00 Uhr Do.......10:00 - 12:00 Uhr.......14:00 - 18:00 Uhr Fr.........10:00 - 12:00 Uhr.......16.00 - 18.00 Uhr Sa........10:00 - 12:00 Uhr

in einen langen Schlaf. (William Shakespeare) Meran | Andreas-Hofer-Straße 24/A | Krankenhaus - Richtung Bahnhof Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com

Inserate 2015.indd 4

8/24/2015 4:35:13 PM

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  AVS Ortsgruppe Tirol

Sarner Weißhorn Sonntag, 13. August, leichter Regen und kühle Temperaturen. Geplant ist folgende Tour: vom Penser Joch auf das Sarner Weißhorn und dann hinab ins Jaufental zur Bärenfiechtalm.

sehr kalter Wind bläst allen um die Nase.

Es treffen sich 27 wanderfreudige Menschen und fahren mit dem Bus, bzw. Privatauto zum Penser Joch. Dort ist dichter Nebel, es regnet leicht und ein

Gesagt getan! Ohne Regen kamen wir nach einer gemütlichen Wanderung von ca. 2 Stunden zur Alm, wo wir einige lustige Stunden verbrachten. 

Nach kurzer Beratung wird beschlossen, ins Jaufental zu fahren und von dort auf die Bärenfiechtalm zu wandern.

Drei Hirtenspitz Vom Parkplatz bei St. Helena wandern wir zur Mariolbergalm und talaufwärts zur inneren Falkomaialm (2051m). Nach einer kurzen Rast führt uns der markierte Steig vorbei an den Plombodenseen zur „Schwarzen“ und weiter bis zur „drei Hirtenspitze“. Bei der äußeren Falkomaialm (2163m) stärkten wir uns, um dann auf steilem Weg wieder zurück zur Mariolbergalm und zum Ausgangspunkt zu kommen. 

AVS- Jugend auf Hexenjagd Zwölf mutige AVS- Jugend Hexenjäger machten sich am Sonntag 30.08.2015 auf zur Seiser Alm, um mit der Hexe Curandia und der Eule Emma auf Spurensuche zu gehen. All unsere Sinne wurden auf dem abenteuerreichen Weg durch den Hexenwald geweckt: Riesenschaukel, Kegelspiel, Baumhäuser, Ameisenstraßen, Fernrohre, eine Hexenhöhle, gefährliche Brücken,… ließen keinen Platz für Langeweile. Zusammen schafften wir es sogar die ge-

Nr. 3 | September 2015

heimnisvolle Hexenquelle zu finden und manch einer wagte es sogar einen Schluck zu trinken. Auf Tirler Alm gab es es fürfür unsuns dann Aufder der Tirler Alm gab Besuch vonBesuch richtigen und bei dann vonHexen richtigen einemHexen Eis konnten wir uns und bei einem Eis alle abkühlen. konnten wir uns alle abkühlen. Zufrieden und voller Eindrücke beendeten wir unsere spannende Hexenjagd in Dorf Tirol und freuen uns schon jetzt auf den  nächsten spannenden Ausflug.

Tiroler Dorf Zeitung

 KVW Ortsgruppe Tirol

Die KVW - Ortsgruppe Tirol lädt alle Dorf Tiroler Seniorinnen und Senioren ein zur

Herbstfahrt nach Tramin – St. Jakob in Kastelaz am Samstag, den 17. Oktober 2015

Die KVW-Ortsgruppe Tirol lädt alle Dorf Tiroler Seniorinnen und Senioren ein zum Besuch der Sonderausstellung

„Der Traum von späteren Leben – Kinderporträts von 1500 bis Heute“

Abfahrt: 13.00 Uhr Buswendeplatz (Tiroler Weinstube) Rückkehr: 18.00 Uhr Kostenbeitrag: 10,00€ Anmeldung erbeten bis Freitag 9. Oktober Hilde Schrott 339 329 3191

ins Schloss Tirol am Freitag, den 13. November 2015 Start: 14.00 Uhr „ af Doss“ (Mair am Ort) – zu Fuß oder im Auto

KVW - Jubeljahre Die KVW-Ortsgruppe organisiert schon seit vielen Jahren für alle MitbürgerInnen, die im laufenden Jahr 80 bzw. 90 Jahre alt werden, eine kleine Feier.

KVW eine Kerze überreicht. Zur körperlichen Stärkung kam man daraufhin im Restaurant Seilbahn zusammen, wo Marende, Kaffee und Kuchen für die Gäste bereit standen.

Heuer waren die Jahrgänge 1935 und 1925 eingeladen, bei einer feierlichen Andacht und anschließendem Zusammensein mit Kaffee und Kuchen ihren „Runden“ zu feiern.

Dazu lud Familie Scheibenstock ein, die Kuchen stellte Hilde Heinzer bzw. das Hotel Castel gratis zur Verfügung. Bei einer schwungvollen „Ziachorgl-Musig“ von Matthias und Philip Widmair (Tiroler Kreuz) wurden Erinnerungen ausgetauscht, es wurde viel erzählt und gelacht.

In der Pfarrkirche richtete Pfarrer Edmund Ungerer erbauende Worte an die Jubilare und segnete sie. Außerdem wurde allen Eingeladenen als Geschenk des

Mit dabei waren auch der Herr

Pfarrer sowie der Bürgermeister Erich Ratschiller und die KVW-Obfrau Hilde Schrott,

die allen Anwesenden „Alles Gute“ und weitere zufriedene Jahre wünschte. (ca) 

KVW-Programm Herbst 2015 • 17. Oktober, Samstag: Herbstausflug nach Tramin. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr beim Buswendeplatz (Tiroler Weinstube) • 10. November, Dienstag: Seniorennachmittag mit Schlossbesichtigung in der Zenoburg. • 13. November, Freitag: Besuch der Bilderausstellung in Schloss Tirol. • 05. Dezember, Samstag: Nikolausfeier der Senioren. Beginn ist um 14.00 Uhr im Altenheim • 19. Dezember, Samstag: Weihnachtsfeier für alle Dorf Tiroler Senioren. Beginn ist um 14.00 Uhr im Vereinshaus

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Bildungsausschuss Dorf Tirol

Führung durch Schloss Thurnstein

Am 13. Juni lud der Bildungsausschuss zu einer Führung durch Schloss Thurnstein ein. 18 interessierte Dorf Tiroler trafen sich dort, um aufmerksam den Ausführungen des Schlossbesitzers Herrn Matthias Bauer zu folgen. Zuallererst entstand der Turm und auf diesem begann auch die Führung. Bei atemberau-

bender Aussicht zwischen den Zinnen erklärte Herr Bauer, dass Meinhard ll., Graf von Tirol im 13. Jahrhundert diesen Turm erbauen ließ. Warum weiß niemand so genau. Durch Erbfolge kam diese Burg, die im 16. Jahrhundert von den Egen stark erweitert worden war in den Besitz der Familie Bauer.

Seit ca. 1960 bewohnt nun die Familie Bauer Schloss Thurnstein. Nach der Führung lud der Schlossherr zur Verkostung des Napoleon Weines und einer Marende ein. Lizzi  Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Bauer!

Wanderung Sprons Am 28. Juni 2015 gab es eine sehr interessante Wanderung von Form bis zur Oberkaser.

25 Personen lauschten gebannt den Erzählungen von Gadner Luis und Lutzn Sepp.

Beide erzählten von den verschiedensten Flurnamen, den kleinen Plätzen und Felsen oberhalb von Longfall, nach

Nr. 3 | September 2015

denen sich die Menschen in der Mitte des 20. Jahrhunderts orientierten, Mahdern an denen in schwieriger Ar-

Tiroler Dorf Zeitung  Bildungsausschuss Dorf Tirol beit gemäht wurde, sie erklärten, was der Begriff Heirost bedeutet, wo der Schuster Kofl ist und warum in der Bockerhütte die Mauern der Toilette nicht verputzt sind. Tschingglen, Wosserfolltol, Johannestol, Kappltol sind Mahder und Täler, die ab Longfall bis zum Broatlahner zu finden sind.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurde noch ein Blick in das Kassabuch der Alminteressentschaft aus dem Jahre 1939 geworfen. Ein Liter Milch kostete damals 9 Lire, der Tageslohn eines Hirten betrug zwischen 7 bis 15 Lire. Der Bildungsausschuss bedankt sich ganz herzlich bei Gander Luis und Lutzn Sepp für den sehr interessanten Tag! Lizzi 

Immer wieder berichtete auch jemand von den Zuhörern Anekdoten und von eigenen Erlebnissen im Spronsertal.

. I I Brunnenburg

! ! ! M A L S

DICHT SAMS ERWETTS REIT 19.00 UTAG, 26.09T .2015 hr Br Ezr unnen burg g 3 Do rf Tir ol

a Pou

Besichtigung der Zenoburg

nd We

MC Lene Morgenstern MUSIC Marc Perin

INFO bildungsausschuss.dorftirol@rolmail.net

t freier Eintrit

Bildungsausschuss Dorf Tirol | Keschtngasse 11 | 39019 Tirol | bildungsausschuss.dorftirol@rolmail.net

Bereits im Frühjahr hatte der Bildungsausschuss Besuche der Schlösser und Burgen des Dorfes, speziell für Tiroler und Tirolerinnen, organisiert.

Messerschmitt Stiftung und des Landes Südtirol) und auf Pläne für die Zukunft. So ist bereits für das kommende Jahr eine teilweise Öffnung der Anlage geplant.

In dieser Reihe folgte auf die Brunnenburg (englischsprachige Führung), Schloss Auer und Schloss Thurnstein nun auch die Zenoburg. Viele Interessierte waren der Einladung gefolgt. Ebenfalls eingeladen hatte Zeno Braitenberg die Mitglieder des Südtiroler Burgeninstituts rund um den Präsidenten Carl Philipp von Hohenbühel.

Der untere Teil des Gartens soll in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Meran von der Gilfpromenade aus erschlossen und so einem breiteren Publikum zugänglich gemacht werden. Eine behutsame Nutzung der Kapelle ist ebenso in Planung, berichtete Zeno Braitenberg.

In einer kurzen Einführung fasste der Hausherr Baugeschichte und historische Bedeutung der Burg zusammen, verwies auf die vielen noch offenen Fragen, auf getätigte Restaurierungen (u.a. mit finanzieller Unterstützung der

Anschließend konnten die Anwesenden die Burganlage besichtigen, wobei der Kapellenbau mit seinem sorgsam restaurierten Portal auf besonderes Interesse stieß. Ausklingen konnte der Nachmittag bei einem Glas Wein, bereitgestellt vom Bildungs ausschuss.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Schützenkompanie Dorf Tirol

An der Front

Feldwerk Basson

Am 8. August fand auf der Hochfläche der Sieben Gemeinden am Monte Durer eine Gedenkmesse für alle Gefallenen des Ersten Weltkriegs statt. Die heilige Messe und die anschließenden Festreden wurden zweisprachig abgehalten.

Das Feldwerk hatte die Aufgabe, das hügelige Almgelände zwischen den Werken Verle und Lusern zu sichern. Beide sind durch einen Schützengraben miteinander verbunden, welcher von den Werken nicht vollständig eingesehen werden kann. Durch die vorgelagerte Position des Feldwerkes konnte das Gelände einerseits besser abgedeckt werden, andererseits konnte es die Grabenstücke mit flankierendem MG-Feuer unterstützen. Außerdem war die Gefahr eines Durchbruchs aufgrund des sanften Almgeländes und des gedeckten Zugangs aus dem Assatal groß. Am Beginn des Krieges war das Interesse für den Basson auf Seiten der Italiener noch sehr gering, da sie zuerst die beiden Werke artilleristisch niederkämpfen wollten. Dadurch bekamen die Verteidiger Zeit das vor Kriegsbeginn leicht ausgebaute Feldwerk stärker auszubauen. Es umfasste MG-Stellungen, Schützengräben und Holzverschläge. Mitte August begannen die Italiener die Stellung im großen Stil anzugreifen. Sie beschossen sie mit Geschützen großen Kalibers. Während des Angriffes konnten die Italiener in die geräumte Stellung eindringen und wurden anschließend von beiden Seiten beschossen. Abschnittskommandant Oberst Ellison und sein Stab zwangen die Italiener zur Streckung der Waffen. Nach der Frühjahrsoffensive 1916 verlor der Basson seine Bedeutung, da während dieser die Hauptkampflinie vorverlegt wurde. Oberst Ellison bekam 1917 für seine Verdienste am Basson den Maria-Theresien-Orden, Österreichs höchste militärische Auszeichnung, verliehen. Die Standschützenbataillone Schwaz, Kitzbühl, Meran I mit Tirol und Sterzing erhielten eine Belobigung vom General Viktor Graf Dankl für ihre Leistungen am Basson am 24./25. August 1915.

Nach Abschluss der Feierlichkeiten, an welchen ein großer Teil der Burggräfler Kompanien, sowie Kompanien aus Nord-, Ost- und Welschtirol, teilnahmen, verteilten sie sich auf ihre jeweiligen Standpunkte und hielte dort eine kleine Gedenkfeier zu ehren der Gefallenen ab. Die Schützenkompanien Dorf Tirol, Freienfeld, Pflersch, Gossensaß, Sterzing, Kirchberg, Kitzbühel und Pians zelebrierten diese auf der Oberen Bason Alm, wo die Standschützen aus den jeweiligen Ortschaften an den ersten Kriegstagen stationiert wurden. Zu Beginn wurde eine historische Einführung zur Bedeutung dieses Punktes im Krieg verlesen. Danach gaben die Hauptleute die Anzahl ihrer Gefallenen bekannt und verlasen die Namen der auf der Hochfläche gefallenen. Dorf Tirol hatte nach dem Ersten Weltkrieg 49 gefallene zu beklagen, Götsch Anton (18941916) und Waldner Ignatz (1874-1915) starben auf der Hochfläche der Sieben Gemeinden. Zum Abschluss wurde zum Klang des „Guten Kameraden“ der Kranz am Gedenkkreuz nieder gelegt. Mit einer Tiroler Marende und Musik  wurde die Gedenkfeier beendet.

Nr. 3 | September 2015

Schloss Tirol im Zeichen des Feuers In Tirol gibt es keine Herz Jesu Prozession trotzdem haben beim Rechtkirchen zahlreiche Schützen und Marketenderinnen in Tracht die Heilige Messe besucht. Leider wurde wegen schlechten Witterungsverhältnissen die Bergmesse auf Mutkopf abgesagt. Es war den ganzen Tag über fraglich ob man das Feuer entzünden würde. Dann um viertel vor Acht klarte es vom Ziel her auf, was auf stabiles Wetter hoffen lies. Die Telefone glühten. Die Marketenderinne bereiteten Kartoffelsalat und alles weitere für das geplante Grillen während die Schützen Kübel und Brennmaterial richteten. Um viertel vor neun war dann alles so weit, dass zu großen Freude aller doch noch das Schloss im Zeichen des Feuers ins Burggrafenamt strahlen konnte. Von der Vorburg aus freute man sich über jeden neuen Punkt der auf ein Herz Jesu Feuer schließen ließ, so hörte man bald da bald dort. „Schaug do schiern sie ah un, sogor aufn Hirzer, Huat or fu de Leitlen de iatz do obn sein.“ So wurde noch gemütlich gegrillt, a Watterle gemocht und beim Klang der Steiri schen gesungen.

Tiroler Dorf Zeitung  Schützenkompanie Dorf Tirol

Carmen und Stephan haben sich getraut Eltern ein Gedicht auf. Darauf folgten noch viele Glückwünsche von Kindern, Verwandten und Freunden. Unweit der Kirche sperrten die Schützen die Weiterfahrt der Festgesellschaft ab. Dabei musste das Brautpaar ihre gute Zusammenarbeit unter Beweis stellen indem sie Gemeinsam einen Baumstumpf durchsägten. Bevor es weiter in Richtung Fest-

mahl ging verteilte die Braut noch an alle ein Schnapsl. Am Abend, nach dem Brautstehlen überbrachte der Hauptmann Christian Steinacher die Glückwünsche der Kompanie und übergab ein Geschenk. Die Marketenderinnen und Michael Holzner trugen ein von ihm und Lisa Sparber verfasstes Gedicht vor:

Liebe Carmen, lieber Stefan, iatz isch es sou weit, iatz seid es verbunden in Ewigkeit. Die Ewigkeit törfts net folsch verstian, weil im Bund der Ehe wert de Zeit sicher schian. Carmen und Stephan haben sich in der Pfarrkirche von Tirol von Hochwürden Edmund Ungerer Trauen lassen. Bei einer sehr schönen Messfeier bei der Verwandte und Freunde anwesend waren haben sich Carmen und Stephan das Ja Wort gegeben. Sohn Lukas ministrierte und war für

die Eheringe verantwortlich. Umrahmt wurde die Zeremonie von einer Stubenmusik. Beim Auszug wurde das Brautpaar von Kameraden der Schützenkompanie mit Hellebarden Flankiert, begleitet von Böllerschüssen aus den historischen Tiroler Böllern. Vor der Kirche sagte Lukas den

Es hob es Zomsein schun a Weile probiert, und es Joa-Wort iatz a vourn Herrgott riskiert. Erleb hob es zwoa schun viel mitenond, und wos es olles auffiehrt, sell isch a ollerhond. Die Carmen isch longanonder brav geblieben, des hot ihr der Jungesellinenobschied net gern verziehen. Sie hot a Hetz kop und gfeiert, und es letzte Glasl zu hoach audn kep, und zur Entsponnung in gonzn Vourmittog mit der Kloschissl gred. Für der Entsponnung hot der Stefan a gsorg, bol der Strom isch gfollen in an gonzen Ort. Wos genau do gongen isch kennen mir net sogen, sunst kennen sie ihn der Carmen in die Hondschellen ewek trogen. Bissl eppas auffiehrn keart im Leben derzua, mir hoffen ven sem kreigen sie sou schnell net gnua. Von inserer Kompanie aus isch es iatz a an der Zeit, ze donken in de zwoa fleißigen Leit. Lei mitn sem isch nou net genuag, weil bei der Kompanie isch a enker Bua. Der Lukas isch a sou liaber Bua, geat joa net ondersch, er keart joa ze enk zwoa drzua. Drum genießt es Leben und die Liab und heb lein et zua, weil kluane Trochten haten mir nou genua. Für enkern Bund der Ehe mecheten mir enk Glück mitgeben, Gsundheit und Spaß, und Gottes Segen.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Schützenkompanie Dorf Tirol

70 Jahre und noch kein bisschen müde . Ignaz Prünster und Konrad Lamprecht feiern ihren runden Geburtstag Kein bisschen müde, das trifft auf beide Jubilare zu! Der Naz begeistert sich für Geschichte, Tiroler Geschichte und alles was damit zusammenhängt. Er gibt sein Wissen an Einheimische und Gäste in seiner gewohnt fesselnden Art weiter, mit Anekdoten gespickt zum besseren Verständnis. Mit bildreicher Sprache und großer Hingabe tut er das schon seit Jahren und

möchte dies auch weiterhin tun. Bei Ausrückungen und Ausflügen geizt er nicht mit seinem Wissen und so profitieren viele davon wenn er in gemütlicher Runde seine Geschichten mit Geschichte zum Besten gibt. Der Konrad hat auch verkündet das er noch, so ihm Gott helfe weiterhin Pfarrmessner bleibt, beim Männergesangverein und bei den Schützen. Ihm macht das alles Freude, auch wenn sein Tagesablauf dadurch sehr geprägt wird. Viel hat er sich schon anhören müssen we-

Inserieren in der Tiroler Dorf Zeitung Die Tiroler Dorf Zeitung erscheint 4 mal jährlich und wird von der Raiffeisenkasse Tirol kostenlos an alle Dorf Tiroler Haushalte geschickt und liegt in

den Schalterräumen der Raiffeisenkasse und des Tourismusbüros, in Gasthöfen, Cafe`s und Restaurants auf.

Werbeplatz

Preis

1/6 Seite

60,00 Euro +MwSt.

1/4 Seite

100,00 Euro +MwSt.

1/2 Seite

200,00 Euro +MwSt.

Ermäßigung:

Bei 3 Werbeschaltungen pro Jahr erhalten Sie die 4. kostenlos.

Nr. 3 | September 2015

gen dem Wetterläuten. „Viele verstehen halt nicht mehr wozu das gut ist“ sagt dazu Illmer Josef auf der Geburtstagsfeier, er sei immer froh wenn der Konrad läutet, denn wenn man im Haus ist bekommt man nicht immer mit ob das Wetter umschlägt. „Der Konrad“ sagt er „hat ein recht gute Gespür dafür und so weiß man das es Zeit ist alles Wetterfest zu machen, ich bin ihm sehr dankbar dafür.“ Den beiden noch viel Gesundheit, viel  Schwung und Gottes Segen.

Wenn jemand den Dorf Tirolern etwas zu sagen hat, findet er mit der TirolerDorfZeitung bestimmt das meiste Gehör. Für den Kauf eines Werbeplatzes wenden Sie sich bitte an das Sekretariat der Raiffeisenkasse Tirol:

Tel. 0473 923 347

oder schreiben Sie an die E-Mail-Adresse: tirolerdorfzeitung@raiffeisen.it

Grafik: www.suedtiroldruck.com

Vielen Dank für die Glückwünsche zur Eröffnung

Köhl ‘n Keller

Wir freuen uns auf Euch Öffnungszeiten 17.00 –24.00 h Küche bis 23.30 h Donnerstag Ruhetag

Ausschneiden und einlösen bis zum 15. Oktober 2015

Probier-Gutschein für 1 süffiges Keller-Bier Köhl‘nKeller, Hauptstr. 30 / N, 39019 Dorf Tirol

Tiroler Dorf Zeitung  SBB Senioren Ortsgruppe Tirol

Wandertag Am 3. Juni 2015 trafen wir uns um 11,00 Uhr beim Gasthaus „Grüner Baum“ in Vöran. Nach einer kleinen Stärkung wanderten wir weiter bis zum Gasthaus „Waldbichl“, wo uns die Familie Laner ein vorzüg-

liches Mittagessen zubereitet hatte. Gut gestärkt ging es am Nachmittag wieder weiter zur Kirche in Aschl. Dort erwartete uns bereits die Seniorenvertreterin der Ortsgruppe Vöran - Frau Berta Duregger, die uns nach einer kleinen Andacht, die Geschichte um die Entstehung der Kirche von Aschl und des neuen Besinnungsweges

Sommerausflug zum Stift-Stams

in Vöran erzählte. Frau Duregger begleitete uns auf dem Besinnungsweg von Aschl bis zurück zum Ausgangspunkt

„Gasthof Grüner Baum“. Dort verabschiedeten wir uns wieder von ihr und es wurde Zeit, die Heimfahrt anzutreten. 

Bei launenhaftem Wetter sind wir am 8. Juli 2015 mit Zenoburg-Reisen frühmorgens gestartet, um pünktlich um 11,3o Uhr im Stift Stams zur erwarteten Führung anzukommen.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen ging die Fahrt weiter zum nächsten Ausflugsziel, dem „Tramser-Hof“ bei Landeck, wo wir bei wunderschönem Sonnenschein auf der Terrasse Kaffee und Kuchen genießen konnten.

Noch gestärkt durch eine kleinen Kaffepause führte uns Matthias - ein Student aus dem Kloster – gut verständlich durch das Stift . Wir konnten viele Eindrücke aus dem Leben im Kloster mitnehmen.

 Dorf Tiroler Bäuerinnen

Abendshopping An zwei Abenden im Juli hatten auch wir Bäuerinnen einen Stand beim diesjährigen Abendshopping in Dorf Tirol. Auf einem Holzherd bereiteten wir in zwei großen Eisenpfannen „Schworzplentnen Riebl“ zu. Er kam vor allem bei vielen Einheimischen gut an. Kindheitserinnerungen wurden geweckt, da viele den Riebl lange nicht mehr geges sen hatten.

Nr. 3 | September 2015

Auf der Heimfahrt machten wir noch einen Stopp auf der Malserheide und kamen gutgelaunt und voll Freude über den gelungenen Ausflug wie der in Dorf Tirol an.

Tiroler Dorf Zeitung  Dorf Tiroler Bäuerinnen

Kräutersträuße für „Hoch unser Frauen Tag“ Nach alter Tradition banden wir am 14. August ungefähr 300 Kräutersträuße für den Feiertag. Die geweihten Sträuße wurden bei den Gottesdiensten am 14. und 15. August gegen eine freiwillige Spende verteilt. Der Erlös wird auch heuer wieder gespendet. Wir Bäuerinnen bedanken uns herzlich bei all jenen, die Kräuter vorbeigebracht und die vielen Sträuße ge bunden haben.

 Grund- und Mittelschule Tirol

»Känguru der Mathematik« Sehr gute Plätze für Schülerinnen aus Dorf Tirol beim Mathematik-Wettbewerb Der Mathematik-Wettbewerb »Känguru der Mathematik« gehört zu den bekanntesten Schulaktivitäten und war 1978 in Australien ins Leben gerufen worden. 1991 wurde er nach Frankreich exportiert. Mittlerweile nehmen in Europa jährlich etwa sechs Millionen Schülerinnen und Schüler in über 50 Staaten am Mathematik-Wettbewerb teil, der in allen Ländern am selben Tag ausgetragen wird. Ziel dieses Wettbewerbs ist es, das „mathematische Leben“ an den Schulen zu unterstützen, da spielt es keine Rolle, ob die Nachbarschule besser oder schlechter war. 6211 Schüler und Schülerinnen aus Grund-, Mittel-, Berufs- und Oberschulen aus Südtirol beteiligten sich im Schuljahr 2015/2016 an diesem Wettbewerb. Auch an der Grund- und Mittelschule in Dorf Tirol haben am 23. März 2015 wie-

der mehrere Schüler und Schülerinnen an dem Wettbewerb teilgenommen und dabei hervorragende Plätze auf Landesebene erreicht. Die fünf besten Teilnehmer jeder Altersstufe wurden zur Siegerehrung am 28. Mai 2015 in den Palais Widmann nach Bozen geladen. Dabei durften Sina Nestl (erste Klasse Grundschule) und Eva Egger (zweite Klasse Mittelschule) vom Landesrat für Deutsche Bildung und Kultur Philipp Achammer und Schulinspektorin Dr. Marta Herbst die wohlverdienten Diplome in Empfang nehmen. Sina Nestl hatte von 366 Teilnehmern ihrer Altersstufe den 5. Platz und Eva Egger von 614 Teilnehmern ihrer Altersstufe den 2. Platz erreicht. Die Lehrpersonen sind stolz auf das gute Abschneiden der Schülerinnen und die ganze Schulgemeinschaft der Grund- und Mittelschule Tirol gratuliert den beiden  Siegerinnen herzlichst.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Volksbühne Dorf Tirol

Alles Theater!!! Nach der diesjährigen Theaterproduktion „Alles Bauerntheater“ hat die Volksbühne Tirol im Juni ihren traditionellen Ausflug gemacht. Nach den regelmäßigen Proben den Winter hindurch, vier Aufführungen in Dorf Tirol und dem Gastspiel in Lüsen, wurde es Zeit für ein geselliges Zusammensein. Der Ausflug führte uns heuer nach Kramsach in den Museumsfriedhof. Hier

ist eine Sammlung von sehr originellen Grabinschriften und Marterlen zu finden, welche in Tirol gesammelt wurden. Noch einige Zeit schmunzelnd, kam auch unser Gaumen bei einem hervorragenden Mittagessen in der mittelalterlichen Stadt Rattenberg nicht zu kurz. An Leib und Gemüt gestärkt, war die Heimfahrt sehr kurzweilig und neue Pläne für dieses Jahr wurden bereits geschmiedet: die Volksbühne Tirol wird im Spätherbst einen neuen Weg beschreiten und in zwei Tiroler Restaurants „Wirtshaustheater“ anbieten. Dabei wird im Rahmen eines gemütlichen Abendessens zwischen den einzelnen Gängen unterhaltsames und auch spannendes Theater geboten werden. Die genauen Spielorte und Spielzeiten werden später bekannt gegeben, aber die Theatergruppe freut sich jetzt schon auf zahlreichen

Besuch und garantiert einen unterhaltsamen Abend. Im Rahmen des Austausches mit anderen Theatergruppen kommt die Theatergruppe Lüsen nach Dorf Tirol: am Samstag, 07. November 2015, wird das bekannte und turbulente Stück „Pension Schöller“ im Vereinshaus aufgeführt. Die Theatergruppe Lüsen und die Volksbühne Tirol würde sich sehr freuen viele Tiroler bei dieser Aufführung  begrüßen zu können.

 SVP Ortsgruppe Tirol

Vortrag Auf vielseitigem Wunsch der Bürgerinnen und Bürger veranstaltet die SVP- Ortsgruppe in der II. Folge nach dem Vortrag von der Rechtsexpertin Dr. Ulrike Oberhammer über das „Erbrecht“ nun zum Thema

Richtig versichert? Am Donnerstag, den 5. November 2015 um 20.00 Uhr im Palerhaus Ein Versicherungsexperte spricht über die wichtigsten elementaren Versicherungen (Personen- Sach- und Vermögensversicherungen). • Was soll und kann man versichern? •Wann zahlt die Versicherung? • Soll ich eine private Unfall- Kranken- oder Lebensversicherung abschließen? Schon jetzt freuen wir uns auf einen informativen Vortrag und eine rege Beteiligung. Im Namen der SVP- Ortsgruppe, Obfrau Rosmarie Pichler

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung

Jahrgangsausflug der 1945er Wie fast jedes Jahr trafen wir, die Dorf Tiroler 1945er, uns wieder zu einem Jahrestreffen. Es ist dieses Jahr der 70. Geburtstag, den wir feiern. Deswegen wurde eine besondere Fahrt beschlossen. Wir trafen uns am frühen Morgen des 18. Juni zu einem Ausflug in die Wildschönau, einem Kleinod in einem Bergtal des Nordtiroler Unterlandes. Dort wartete bereits ein gebürtiger Leonharder Kapuzinerpater, der für uns die Messe las, die von uns Teilnehmer gestaltet wurde. Ein Freund von einem unseres Jahrganges hatte alles bereits bestens vor Ort vorbereitet. Anschließend hatte man in der Speckbacherstube des danebenliegenden Wirtshauses ein typisches Tiroler Mittagessen hergerichtet mit dem ortsüblichen Krauterer (Schnaps) als Abschluss.

den geschichtlichen Zusammenhang der Schlacht und ebenso auch die Entstehung dieses Gemäldes, das wohl zu den sehenswertesten seiner Art gehört.

Auf der Rückfahrt besichtigten wir das Rundgemälde auf dem Berg Isel. Eine sympathische Fachkraft erklärte uns

Wir kehrten dann auch beim Bacherhof in Neustift ein, wo wir mit einem spezielle guten Sylvaner empfangen wurden und

dann noch eine hervorragende Abendmahlzeit zu uns nahmen. Nachdem wir unterwegs wieder die zugestiegenen Teilnehmer abgeladen hatten, kehrten wir wieder in unser Dorf zurück mit der Absicht uns ab und zu wieder zu  treffen, um beisammen zu sein. np

Das Matterhorn zum Geburtstag Als unser Freund und Kollege seinen 60sten feierte, wünschte er sich dafür die Besteigung des markanten Gipfels des Matterhorns 4478m.

Uli in die Schweiz und stieg bis zur Hörnlihütte auf. Am nächsten Tag, bei herrlichstem Wetter erreichten die beiden nach 4 stündigem Aufstieg den Gipfel des Matterhorn.

Seine Kumpels unterstützten finanziell einen Teil dieses Vorhabens. Als die Tour im letzten Jahr wegen des schlechten Wetters nicht angegangen werden konnte, trainierte der fit gebliebene Arnold heuer mit fast täglichen Gängen ins Spronsertal für sein Großen Vorhaben.

Eine Gipfeltour ist aber erst geschafft, wenn man wieder heil zurück ist. Von seinem Freund Axi erhielt Arnold (Köhl) eine mit dem Bildnis des Matterhorn geschmückte Torte als Anerkennung für diese Leistung. Wir Kollegen und Freunde gratulieren dem jung gebliebenen Gipfelstürmer zu seiner großar tigen Bergtour.

Am 29.August fuhr Arnold dann mit unserem Bergführer

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Tourismusverein Dorf Tirol

Meraner Herbst Genüsse

VINOCULTI – Wein(er)leben in Dorf Tirol

11/9/2015 - 15/11/2015 Der Meraner Herbst in all seiner Farbenpracht will gebührend gefeiert werden. Ebenso bunt wie die Kurstadt und ihre Umgebung ist daher der Veranstaltungskalender. Im Mittelpunkt der Events stehen dabei die lukullischen Genüsse rund um die Weinlese und Obsternte, aber auch Fol-

Teilnehmende Betriebe in Dorf Tirol Café Rest. Patriarch, Hauptstraße 32, Tel. 0473 923616, Ruhetag: Samstag, www.patriarch.it Rest. Sonnblick, Schlossweg 18, Tel. 0473 923318, Ruhetag: Freitag, geöffnet bis 04.11.2015, www.restaurant-suedtirol.it Rest. Stefanie, Lingweg 30, Tel. 0473 923391, Ruhetag: Dienstag, geöffnet bis 06.11.2015, www.hotel-stefanie.com Gourmet-Restaurant Trenkerstube Hotel Castel, Keschtngasse 18, Tel. 0473 923693, Ruhetag: Sonntag und Montag, geöffnet bis 31.10.2015, www.trenkerstube.com

klore und Tradition kommen auf innovative Weise zu neuen Ehren... Auch 2015 bieten ausgewählte Betriebe typische Herbstkost und regionale Produkte an. Im Rahmen der kulinarischen Wochen „Meraner Herbst Genüsse“ entdecken Sie Spezialitäten aus frischen und regional bezogenen Zutaten.

Dorf Tirol ist eines der ältesten Weinanbaugebiete Südtirols. Vor diesem Hintergrund findet vom 11. September bis 11. November 2015 bereits zum 10. Mal die Veranstaltungsreihe VinoCulti statt. Ganz nach dem Motto „Wein(er)leben“ werden Verkostungen, Gaumenfreuden, Wissenswertes und Kurioses zum Thema Wein präsentiert.

Rest. Zum Tiroler Adler, Hauptstr. 29, Tel. 0473 923491, Ruhetag: Mittwoch, geöffnet bis 08.11.2015, www.zumtiroleradler.it Restaurant Culinaria im Farmerkreuz, Haslachstraße 105, Tel. 0473 923 508 Ruhetag: Montag, www.culinaria-im-farmerkreuz.it Hotel Restaurant Sonne, Schlossweg 4, Tel. 0473 923 329,Ruhetag: Mittwoch, geöffnet bis 31.10.2015, www.sonne.it Sonne´s Biergarten, Schlossweg 13, Tel. 0473 923 369, kein Ruhetag, geöffnet bis 31.10.2015, www.sonne.it Oberhochmuthof, Muthöfeweg 9, Tel. 0473 923 329, kein Ruhetag, www.oberhochmuthof.it

Den Anfang macht ein Weinabend am Dienstag, 15. September um 20 Uhr im Vereinshaus von Dorf Tirol, bei welchem bei Wein und Kostproben einer Tiroler Marende traditionelle volksmusikalische Klänge geboten werden (Eintritt: 8 Euro). Ein weiterer Weinabend folgt am 6. Oktober. Am Donnerstag, 24. September wird die erste von vier Kultur- und Genussfahrten zum Thema „Wein & Architektur“ durchgeführt, bei welcher die Besichtigung des Weingutes Kornell mit Weindegustation auf dem Programm steht. Weitere Fahrten finden am Donnerstag, 1. Oktober zur Kellerei Meran, am Donnerstag, 15. Oktober zur Kellerei Nals-Margreid und am Donnerstag, 22. Oktober zur Kellerei Tramin statt (Teilnahmegebühr: 15 Euro). Eine „Best of“ Weinlesung aus den vergangenen 10 Jahren findet am Montag, 21.

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Tourismusverein Dorf Tirol September um 20 Uhr in der Weinstube Andreas Hofer statt und am Montag, 19. Oktober unterstreicht eine weitere Weinlesung zum Thema „Eros und Wein“ die sinnliche Seite des Weines (Eintritt: 15 Euro). Am Samstag, 3. Oktober findet von 9 bis 15 Uhr ein Genussmarkt entlang des Schlossweges statt, bei dem Südtiroler sowie mediterrane Produkte zum Kauf angeboten werden. Anlässlich der Kurtatscher Weinexpedition am Freitag, 9. Oktober erfahren die Teilnehmer bei einer Entdeckungswanderung mit Verkostung durch die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch und einem Mittagessen im Restaurant Schwarz Adler Wissenswertes über den Wein (Teilnahmegebühr: 55 Euro). Bei den Dorf Tiroler Wirtshauswanderungen, einer önogastronomischen Kulturrunde, begeben sich Genießer am 28. Oktober und 4. November auf die Suche nach den Wurzeln des traditionellen Südtiroler Weinbaus (Teilnahmegebühr: 35 Euro). Höhepunkt der Veranstaltungsreihe ist die Jubiläumsausgabe „10 Jahre VinoCulti Dolcissimo“ am Freitag, 16. Oktober mit Beginn um 19.30 Uhr auf Schloss Tirol. An diesem Abend werden die besten drei Südtiroler Süßweine prämiert und gemeinsam mit erlesenem Käse verkostet. Im Anschluss an die Prämierung findet eine Weinparty mit Weinlounge & Cocktails und Musik der Band „Sixpack“ statt. (Eintritt für die Verkostung 15 Euro, Weinparty Eintritt frei) Das Schlossweg- & Weinfeschtl verwöhnt seine Besucher wie jedes Jahr wieder am Sonntag, 25. Oktober von 11.30 Uhr bis 16 Uhr mit herbstlichen, gastronomischen Gaumenfreuden und unterhaltsamer Musik. Weitere Informationen zu den einzelnen Programmpunkten und Anmeldung unter www.vinoculti.com oder beim Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 923314. 

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung

 FC Tirol

Fußballcamp FC Tirol Vom 17. August bis zum 28. August fand wiederum das Fußballcamp auf dem Tiroler Sportplatz statt. Über 30 Dorf Tiroler Kinder wurden den ganzen Tag betreut.

Mit viel Spiel und Spaß ging es zur Sache. Ein großes Dankeschön allen Mitwirkenden, den Trainern und Betreuern, welche mit viel Geduld und Spaß den Kinder einiges beibringen konnten.

Tiroler Dörflturnier

Start in die neue Saison 2015/16 Es geht wieder los!

Im Juni fand das Tiroler Dörflturnier statt. Dies war wiederum Gelegenheit für viele Dorf Tiroler sich zu treffen und gemeinsam Spaß und Unterhaltung zu haben. Gratulieren möchten wir bei dieser Gelegenheit auch den Siegern des Dörflturniers 2015 „Taxi Sabine“. Rückblickend können wir sagen „Ein tolles verlängertes Wochenende“ mit spannenden Spielen waren garantiert. Bei sommerlichen Temperaturen konnte man den Abend so richtig genießen und bei Musik und guter Atmosphäre ausklingen lassen. Danke den Organisationskomitee und den vielen Helfern für das wiederum  gelungene Turnier.

Nr. 3 | September 2015

Auch bedanken möchten wir uns bei der Burggräfler Weinstube und dem Tirolerhof für das leckere Mittagessen, dem Tiroler Lido „Danke“ für die Möglichkeit mit allen Kindern das Schwimmbad zu besuchen. 

Liebe Dorf Tiroler – besucht uns zu den Spielen auf dem Fußballplatz. Wir starten in die neue Saison 2015/16. Alle Mann-

schaften haben bereits mit dem Training begonnen und sind mit voller Eifer dabei. Die erste Mannschaft startete bereits Anfang September mit bewährtem Trainer Daniel Sanzio in die Saison. Die Mannschaft freut sich weiterhin über zahlreiche Zuschauer und Fans bei den Spielen. Die A-Jugend und die U13 werden von Walter Insam trainiert.

Die U10 trainiert Ossi Pixner und die U8 hat Michl Gruber als Trainer. Die Tormänner werden weiterhin von Sandro Marano trainiert. Der sportliche Leiter Matthias Gruber überwacht und koordiniert. Im Herbst planen wir wieder Fußball-Schnuppertage um auch die Kleinen für den Fußball zu begeistern und Nachwuchs in unserem Verein zu bekommen. Übrigens, unsere Spieler haben dieses Jahr wiederum neue Trikots und Trainingsanzüge erhalten. Auch neue Sporttaschen hat der FC Tirol zur Verfügung gestellt. Alles ist also bereits für eine spannende  neue Fußballsaison. Bis bald Euer FC Tirol

Tiroler Dorf Zeitung  Amateursportverein Tirol

Sektion Schwimmen

In Zusammenarbeit mit der Sektion Turnen des Sportclub Merans organisiert der Amateursportverein Dorf Tirol zwei Kurse zum Erlernen diverser Turnübungen am Schwebebalken, Barren, Sprung, Trampolin und Boden.

Schwimmkurse

v.l.: Walburga Paler (3. Platz), Tiroler Schwimmmeisterin 2015 Maya Gamper, Franziska Schnitzer (2. Platz)

Die Turnstunde für Kinder (Mädchen und Buben) im Vorschulalter Jahrgang 2010 und 2011 findet immer Mittwochs von 14:00 bis 15:00 Uhr (für 1 Stunde) und für Mädchen Jahrgang 2009, 2008, 2007 ebenfalls Mittwochs von 15:00 bis 16:30 Uhr. Der Kurs beginnt am 07.10.2015 und endet mit Ende Mai 2016.

Bei den Schwimmkursen haben auch in diesem Jahr wieder viele Kinder mit viel Begeisterung und Lerneifer teilgenommen.

vl: Helmut Gamper (2.Platz), Tiroler Schwimmmeister 2015 Christoph Gamper, Norbert Theiner (3. Platz)

Ein großes Dankschön an die Schwimmlehrerin Elisabeth Joos, sowie an Patrick Prantl und seinem Team. An Regentagen fanden die „kleinen Haie“ Unterschlupf im Hallenbad des Hotels Johannis, dafür möchten wir der Familie Götsch herzlich danken.

Dorfschwimmen Am Sonntag den 16. August fand nun bereits schon zum dritten Mal das Revival des traditionellen Dorfschwimmens im Lido Wasserpark Tirol statt. Die Teilnehmer kämpften um den Titel des Dorfmeisters und des Luftmatratzenkönigs. Die Strecke von 33m (Kinder 15m) musste dabei einmal im Freistil zurückgelegt werden und einmal mit der Luftmatratze, was den Schwimmern sowie den Zuschauer großen Spaß bereitete. Im Freistil dominierten klar die Geschwister Gamper. Auch beim Luftmatratzenschwimmen war Maya Gamper der Damen und die Herren mussten sich von Thomas Pirpamer (das große Comeback nach seiner schweren Verletzung!) ge schlagen geben.

Einschreibungen bitte per mail an: turnenscm@gmail.com mit Angabe des Namens, Nachnamens, Geburtstag und Wohnort des Kindes, sowie Name, Nachname und Telefonnummer eines Elternteils. Telefonische Infos bei Lisa Ladurner 339/4191010. Die Kursleiterin Clio Rossetto, geprüfte Trainerin des Sportclub Merans, freut sich bereits auf Ihr Kommen.

Luftmatratzenkönigin Maya Gamper und Luftmatratzenkönig Thomas Pirpamer.

Verpassen Sie es nicht eine Probestunde in Anspruch zu nehmen.

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten und freuen uns schon auf das nächste Jahr.

Sektion Fussball Trouler Schussler

Sektion Turnen In diesem Jahr finden erstmalig zwei Turnkurse in Dorf Tirol statt.

Dörflbeachn 2015 Bereits zum 8. Mal trafen wir uns heuer in der größten Sandkiste Tirol’s. 14 Mannschaften kämpften den ganzen Nachmittag lang um jeden Zentimeter, um jeden Ball mit vollem Einsatz. Die Favoriten sollten bald ermittelt sein und schon nach der Vorrunde trennte sich die Spreu vom Weizen. Dennoch wurde auch in der Patzerrunde weiter um jeden Platz gekämpft. Die Patzertrophäe sicher-

Nr. 3 | September 2015

Tiroler Dorf Zeitung  Amateursportverein Tirol te sich heuer das Team die „Erdbauern“ vor den „Paradiesvögeln“ in einem spannenden Finale. Den dritten Patzerplatz belegten die „Ohne Mi“. Im Dörflbeachfinale standen sich „Hauptsoch gschmettert“ und die FFZ gegenüber. In Zwei Sätzen konnten sich die „Hauptsoch geschmetter“ letztendlich doch souverän durchsetzen. Den dritten Platz sicherten sich heuer die „Knollfrösch“.

ungemütlich. Doch die unerschrockensten hielten auch dem Wetter stand und „Straight Flush“ heizte dann auf der Tanzfläche noch ordentlich ein.

Beachcup 2015 Die Creme dela Creme vom Südtiroler Beachvolley. Wie jedes Jahr ist auch heuer Beachcup, den wir zum 9. Mal austragen mit einigen Landes- und Exlandesmeistern gespickt. Die Favoriten waren die üblichen. Die Passeirer Mannschaft rund um Philip Götsch und die Lokalmatadoren um Alexander Somvi, obwohl seine Mannschaft heuer durch den Ausfall von Kevin Huber geschwächt an den Start ging.

Leider spiele der Wetter nicht ganz mit. Schon tagsüber regnete es immer wiedermal und am Abend machte es der Wind

Im Finale standen sind dann die „Kroftschwein und dor giftige Lupfer“ und die „desch prutal ey“ gegenüber. Und es war ein heiß umkämpftes Match. Volleyball auf Spitzenniveau bekamen die Zuschauer zu sehen und feuerten den heimischen Publikumsliebling Alexander Somvi

Sektion Berglauf

tatkräftig an. Am Ende konnten sich die „Kroftschwein und der giftige Lupfer“ in 2 Sätzen, knapp aber durchaus verdient durchsetzen und kürten sich zum Beachcupsieger 2015. Das Potzerfinale am Sonntag gewann die „Gewaltig seimer“ gegen „die Mötzes“. Nach 2 langen Tagen freuen wir uns über ein geglücktes Beachturnier, viel Spaß und danken allen voran Ossi und Ulli für die Unterstützung und natürlich allen Sponsoren, Restaurants und Geschäften im Dorf ohne die es nicht möglich wäre das Turnier auf die Beine zu stellen. 

Im Bild: die Gewinner der Beachcup 2015 mit Organisator Thomas Somvi

Abwechslungsreiches Konditionsund Muskelaufbautraining für

„Sie“

vom 09.11.2015 bis zum 21.03.2016

11. OKTOBER 2015

17 Treffen

Montags, von 19:15 bis 20:30 Uhr in der Turnhalle der Volks- und Mittelschule Tirol Preis: 85,00 Euro

inklusive Mitgliedschaft beim Sportverein Tirol zwecks Versicherung (70,00 Euro für Mitglieder des Sportvereins)

Anmeldung bis zum 07.11.15 unter der Nummer: 0473 923075 oder 338 87 47 806

Start: 9.25 Uhr vor dem Vereinshaus ∙ Preisverteilung: ca.12.30 im Ziel

Nr. 3 | September 2015

Mindesteilnehmer- und begrenzte Teilnehmerzahl

Tiroler Dorf Zeitung  Amateursportverein Tirol

Sektion Sportschützen

Schießkurs ab 10 Jahren

Kosten? € 25

Wann? Donnerstags von 18.oo bis 19.30 Uhr

Anmeldung? 0473 212188 (bis 1. September)

17. September bis 29. Oktober 2015

Allgemeines Übungsschießen: Donnerstags von 20.00 bis 21.00 Uhr

Wo? Schießstand Tirol

Siegerehrung am 29. Oktober 2015

Programm Vorschau 2015 / 2016 Schießen und Watten 26. - 28. 11. 2015 Schießen und Kegeln 14. - 16. 01. 2016 Dorf- und Vereineschießen 11. - 13. 02. 2016 18. - 20. 02. 2016 25. - 27. 02. 2016

Tag & Nacht für Sie erreichbar

Die Blume geht zugrunde, aber der Same bleibt zurück und liegt vor uns, geheimnisvoll, wie die Ewigkeit des Lebens. Khalil Gibran

Meran | Pfarrgasse 39 Telefon 0473 23 33 20 Fax 0473 23 05 15 www.bestattungtheiner.com info@bestattungtheiner.com

Preisverteilung Dorfschießen 04. 03. 2016 Ab sofort Übungsschießen an allen Donnertagen, Beginn 20 Uhr

Nr. 3 | September 2015

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in die Produkthefte, erhältlich bei den Raiffeisenkassen.

Ich vertraue dem, der mich und mein Auto in Schutz nimmt. Raiffeisen bedeutet für mich sichere Fahrt, Mobilität und Unabhängigkeit. Mit den Zusatzpaketen Scheibenbruch, Hagelschlag, Pannenhilfe und Verkehrs-Rechtsschutz kann ich alle Risiken abdecken. Besonderer Vorteil im Schadenfall: der Ansprechpartner vor Ort. Die Bank meines Vertrauens. www.raiffeisen.it/versicherung

Meine Bank