1
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Культурні проекти – це те, що «добре було б мати» чи необхідність?
У випуску У ФОКУСІ Культурні проекти – це те, що «добре було б мати» чи необхідність? ІСТОРІЇ УСПІХУ Як громадою подолати проблеми: досвід Іванківського і Поліського районів МОЖЛИВОСТІ Візьми участь у Національному конкурсі «Волонтер року 2013» Екотуристичний форум в Яремче Конкурс проектів Фонду сприяння демократії КРАЩІ ПРАКТИКИ Грецька діаспора в Україні: діємо для збереження культурних надбань БІБЛІОТЕКА ЛІДЕРА Посібник «Менеджмент волонтерських програм»
Культура є недооціненим інструментом для створення більш досконалих умов життя і розвитку. І хоч культура дійсно сприяє економічному розвитку, культурні проекти постійно борються з недофінансуванням. Програма «Культура» Східного партнерства ЄС (EuroEast Culture) прагне підтримувати та нарощувати потенціал гравців ринку в усіх галузях (музеї, ремесла, культурні публікації, кіно, і т.д.) у регіоні. Про досягнення Програми читайте у інтерв`ю з Лучано Глоором, керівником Бюро моніторингу та інституціонального розвитку (RMCBU) програми EuroEast Culture.
- Ви вже деякий час працюєте в країнах Східного партнерства. Якими, на Вашу думку, є основні культурні потреби цього регіону? - Це об’ємне й вельми відкрите питання. Відповідь на нього виходить далеко за рамки цього інтерв’ю. Втім, скажу, що наше завдання окреслене дуже чітко: окрім підтримки тих 15 проектів, які отримали гранти за Програмою Східного партнерства «Культура», ми також відповідаємо за розбудову потенціалу державних органів та інших діячів сфери культури. З огляду на це Бюро моніторингу спільно із залученими короткостроковими експертами розробило «Аналітичний базовий звіт про стан галузі культури та культурної політики» у кожній з шести країн -партнерів, а також склало «Регіональний звіт про результати досліджень культурної політики та тенденцій у сфері культури країнчленів Східного партнерства». На основі висновків та рекомендацій цих звітів ми у 2013 році провели перший цикл семінарів з обміну досвідом в сфері культурної політики, а у 2014-му буде проведено другий цикл таких заходів . Культурні потреби, що їх мають ці шість країн, вельми розмаїті; але, якщо говорити про вимоги до реформування культурної політики, можна визначити перелік спільних потреб. Це, зокрема, необхідність раз і назавжди подолати досі існуюче квазі-радянське розуміння культури, перевизначивши поняття культури та роль і завдання міністерств культури, які мають виступати радше «міністерствами для культури», аніж міністерствами «по культурі». Таке перевизначення має стати результатом спільних зусиль державних органів влади, закладів культури, приватних діячів культури та представників Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
1
2
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Базові адміністративні та законодавчі умови у всіх шести країнах далекі від того, щоб вважатися дружніми до культури. Їхнє реформування має створити атмосферу підтримки сильної галузі культури, що динамічно розвивається, робить внесок у сталий суспільний, гуманітарний та економічний розвиток суспільства.
У фокусі
З урахуванням зазначених вище потреб, була визначена ще одна конкретна потреба у сфері розвитку потенціалу. Надто часто основні зацікавлені учасники у країнах СП не довіряють власним умінням та навичкам і, стикаючись з необхідністю вирішення стратегічних питань, залучають до цього сторонніх експертів. Галузь культури у країнах СП знаходиться у самому вирі складних процесів перетворень, тому до переліку потреб додаються потреби розвитку нових умінь та нових демократичних, інклюзивних та відкритих для участі всіх зацікавлених сторін процесів прийняття політичних рішень. Це зрештою, має сприяти появі нових стратегій та політик. - Програма СП «Культура» – це тимчасова програма? Що намагається змінити ЄС у регіоні з її допомогою? - Європейська Комісія розробила Програму Східного партнерства «Культура» з метою підвищення ролі культури у сталому розвитку регіону. Культура не є нейтральною. У нашому розумінні культура пов’язана з тими цінностями, які представляє та обстоює Європа. З цієї точки зору, зміцнення ролі культури та забезпечення транскордонного та міжгалузевого співробітництва дозволяє також підтримувати демократичні процеси, міжкультурний діалог та суспільне згуртування, а отже, робити внесок у загальноєвропейську інтеграцію та запобігання конфліктам.
Лучано Глоор, керівник Бюро моніторингу та інституціонального розвитку (RMCBU) програми EuroEast Culture
Водночас, Програма сприяє розвиткові міжрегіональної та внутрішньорегіональної співпраці між державними органами, громадянським суспільством, закладами культури та науковими установами країн регіону Східного партнерства та Європейського Союзу. Я щиро сподіваюсь, що ЄК не задумувала цю програму як тимчасову. Виконання Програми розпочалося у 2011 році й триватиме до березня 2015 р. Потреби очевидні, а зацікавленість у Програмі та очікування від її виконання – неймовірні. Цього не досягнути з допомогою одноразової програми. ЄК вже оголосила про новий етап Програми, який триватиме з 2015 р. по 2017 р. Він буде спрямований на розвиток потенціалу й не включатиме конкурс проектів. Я дійсно сподіваюсь, що після 2017 року буде третій етап Програми, який знов запропонує гранти на регіональні культурні проекти. - Скільки проектів ви підтримуєте в регіоні й зокрема, в Україні? Які проекти в Україні вже отримали підтримку Програми СП «Культура»? За якими критеріями відбиралися проекти? - В лютому 2012 р. Європейська Комісія оголосила переможців конкурсу на надання грантової підтримки. Ними стали 15 проектів із загальним бюджетом у 8,2 млн. євро, відібрані за результатами конкурсу.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
2
3
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Мета конкурсу полягала в тому, аби визначити проекти, здатні зробити внесок в укріплення ролі культури як рушійної сили сталого розвитку, сприяти розвиткові міжрегіональної співпраці у галузі культури, а також підтримувати взаємне поцінування багатокультурності. Це має сприяти толерантності, демократії та миру.
У фокусі
Організації з України беруть участь у 10 з цих 15 проектів – більше того, вони є головними партнерами у чотирьох проектах. Крім того, діяльність інших шести проектів також почасти пов’язана з різними областями України. Ці шість проектів працюють у різних секторах і напрямках культури, серед яких: кінематографія, видавнича справа, фотографія, культурна спадщина, місцевий розвиток, культурна освіта у перерізі спільної історії тощо. - Головною особливістю проектів у галузі культури є те, що вони, зазвичай, є неприбутковими. Ваша Програма спрямована, зокрема, на розбудову потенціалу культурних організацій. Чи включає це вдосконалення навичок із залучення коштів? Який інструмент найбільше підходить для цього? Зусилля багатьох проектів спрямовані на формування або укріплення потенціалу культурних організації з питань залучення державних чи приватних коштів на місцевому та національному рівні до їхніх відповідних секторів культури впродовж терміну виконання Програми та після її завершення. Це й є одним з найважливіших очікуваних результатів.
Творча майстерня у Скадовську в рамках Проекту “Культурний розвиток є джерелом добробуту громади”
Вміння залучати кошти пов’язані з професіональним рівнем комунікаційних навичок, вмінням налагоджувати контакти, знаннями у сфері організаційного управління та культурного лідерства. Багато з 15 проектів містять тренінгові компоненти для навчання кінематографістів, журналістів, які пишуть на теми культури, архітекторів, працівників театрального та музейного мистецтва, фотографів, видавців, вчителів тощо цим навичкам та вмінням. Крім того, деякі проекти організують в рамках практичних семінарів, що їх проводить RMCBU, власні тренінги з питань розробки проектів та складання проектних пропозицій, зокрема, для кінематографістів або різних категорій основних зацікавлених сторін. Аби не бути голослівним, дозволю собі навести кілька наступних цифр: в рамках практичних семінарів, організованих проектами «Режисери без кордонів» та «Поговоримо про кіно на Південному Кавказі (CAUCADOC)», пройшли підготовку більше 500 кінематографістів та журналістів, які пишуть на теми кіно; Проект «Книжкова платформа» з метою задовольнити потреби різних фахівців книговидавничої справи, організував серію тренінгів для більш ніж 150 видавців, представників професійних спілок та популяризаторів книги з Вірменії, Грузії та Україні; більше 100 молодих представників місцевих громад разом з їхніми лідерами та вчителями шкіл з територій регіонів по обидві боки кордону між Вірменією та Грузією вдосконалили свої комунікаційні та лідерські навички. Цей перелік можна продовжувати. Повну версію інтервю читайте за адресою: http://www.gurt.org.ua/interviews/21447/
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
3
4
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Історії успіху
Як громадою подолати проблеми: досвід Іванківського і Поліського районів Чимало громад звикли скаржитися на велику кількість проблем і пасивність своїх мешканців. Тому, у цьому матеріалі Ви дізнаєтеся про основні проблеми жителів Іванківського та Поліського району, про їх мрії та головне - реальне втілення задумів у життя! Іванківці можуть похизуватися тим, що живуть у найбільшому районі в Україні, проте він межує із 30-кілометровою зоною відчуження і є одним з найбільш постраждалих від Чорнобильської аварії.
Іванків - край Марії Приймаченко. Кроки до мрії Громада Іванківщини на конференції "Майбутнє місцевого врядування в Україні"
Відома українська художниця народилась у одному із сіл Іванківського району, тому громада поставила собі за мету – неодмінно стати краєм Марії Приймаченко. У Іванкові планують облаштувати центр селища у стилістиці Приймаченко: музично-світловий фонтан, скульптурні персонажі з картин, ліхтарі, лави, клумби, декоративні дерева. Громада мріє стати центром культурно-етнографічного туризму. Задля здійснення своєї мрії, громада сформувала ініціативну групу, уклала домовленості із селищною радою, визначила план заходів. А далі власними силами спробувала реалізували декілька пілотних ініціатив. Зокрема, облаштувати перехід між вулицями, який мав би забезпечувати зручність та безпеку мешканцям селища і стати коротким шляхом до церкви, магазину та школи. Для того, щоб здійснити першу заплановану ініціативу, громада спочатку обстежила об’єкт та оцінила об’єм робіт, потім визначила фінансування, а згодом організувала «громадські суботники» на кожному переході. Після того, як облаштували перехід, досвід залучення небайдужих волонтерів громада використала, накриваючи покрівлю приміщення Іванківського центру соціально-психологічної реабілітації населення.
Вікторія Гультайчук, депутат Іванківської селищної ради та член місцевої молодіжної громадської організації
Та і на цьому діяльність активістів не зупинилась. Для того, щоб підтримувати чистоту селища, вони розпочали проект «Чистий Іванків» та створили Центр екологічної безпеки. Іванківці планують запровадити спеціальну систему покарань за забруднення вулиць, а також зобов’язати підприємців прибирати свої та прилеглі території. Також громада прагне створити Центр громадських ініціатив, який мав би реалізовувати ініціативи для покращення життя в селищі та активізувати громаду на втілення їх у життя. Окрім цього, під час проекту громада мала можливість запозичити досвід функціонування об’єднань у польських колег – «клубу сеньйорів». Зокрема, у Іванкові, після візиту громади до Польщі, почав працювати Клуб людей літнього віку «Пролісок».
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
4
5
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Історії успіху
Олександр Поліщук, селищний голова Іванкова: Цей проект допоміг активізувати людей. Тому, результат не дав себе довго чекати – іванківці облаштували бажаний перехід. Це, звісно, заслуга громади. Вона, нарешті, зрозуміла, що має велику силу. У плані розвитку ми визначили проблеми і потреби – тож будемо працювати. Попереду - ще багато задумів!
Майбутнє Ладижичів – за молоддю Не дивлячись на те, що після Чорнобильської катастрофи минули десятки років, деяким представникам громади і досі важко повністю інтегруватись в соціальне середовище. Тому, перш за все, громада чітко окреслила свої проблеми. Це і погане освітлення вулиць, і затримка із водопостачанням, і низька якість медичного забезпечення. Особливістю впровадження проекту у Ладижичах стало залучення до нього всіх верств населення та особливо молоді. Зокрема, було створено молодіжну громадську організацію - у цьому громада вбачала перший крок співпраці органів місцевого врядування з громадою переселенців. Результати проекту не змусили себе довго чекати:
Олександр Поліщук, селищний голова Іванкова
розроблено план розвитку громади Ладижицької сільської ради;
проведено ремонт школи за рахунок власних внесків;
громадська організація «Громада» реалізувала проект «Зелений ставок» з облаштування ландшафтної зони та створення умов для проведення культурного дозвілля;
почато роботу із відродження культурно-етнічної спадщини території.
Досягненням громада вважає також діяльність та напрацювання роботи навчального гуртка «Громадянське представництво», який діяв протягом 2012-2013 років. Адже, саме завдяки ньому, з’явилися нові лідери з молодіжного середовища та виникла громадська організація «Молодіжне об’єднання «Активна молодь». Юлія Безнощенко, лідер Молодіжного об’єднання «Активна молодь»: Внутрішня мотивація підштовхнула молодь почати розв’язувати свої проблеми. Ми побачили, що до нас дослухаються. Всі розуміють – громаді потрібні перетворення. Завдяки проекту, люди усвідомили, що бажаний результат залежить від кожного з нас.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
5
6
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Історії успіху
Сукачі - за покращення благоустрою села! Село Сукачі, як і Ладижичі, входить до складу Ладижицької сільської ради. Громада Сукачів під час проекту прагнула покращити благоустрій села завдяки зусиллям та активності усіх мешканців. Зокрема, активісти планували подбати про пам’ятні знаки, створити дитячий майданчик, впорядкувати території парку імені Шевченка, скверу, а також кладовища. Ще одна з ключових проблем території - стихійні звалища. Тому у Сукачах поставили собі за мету системно прибирати вулиці від сміття та організувати його постійне вивезення, насадити озеленення та реконструювати сміттєзвалище. Після того, як громада визначила конкретні проблеми, було створено ініціативну групу, складено план заходів та оцінено об’єм роботи, а також визначено фінансовий та фізичний внесок громади.
Світове кафе в Сукачах
На думку активістів, успішна реалізація задуманого залежить від широкого залучення мешканців громади до впровадження актуальних ідей та проектів. Зокрема, спільними зусилями у Сукачах було здійснено ремонт школи, облаштовано Молодіжний центр, організувано фестиваль «Співай, моє Полісся», а також активно почала діяти громадська організація «Центр розвитку громади». Саме громадська організація почала впроваджувати та координувати міжнародні проекти, які сприяють розвитку та активізації життя в громаді, а також організовувати оздоровлення дітей закордоном (спільно з міжнародними неурядовими організаціями).
Сільський голова Петро Коноваленко спільно з громадою працюють над концепцією проекту
Петро Коноваленко, сільський голова Сукачів: Кожен із нас проходить випробування: новизною, часом, активністю. Такі випробування – це подолання перешкод та вихід на результат. Не завжди досягаєш результату з першого разу, але головне намагатися йти до нього. Я впевнений, що ми разом зможемо пройти через всі негаразди для досягнення поставленої мети.
Радинка за створення кооперативу Радинська сільська рада належить до Поліського району. Своє основне завдання громада вбачає у тому, щоб сформувати багатофункціональний обслуговуючий кооператив та інформаційноресурсний центр дозвілля молоді. Тому, під час проекту, перш за, все було створено матеріальну базу, яка стала допомогою для вирішення цих питань.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
6
7
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Історії успіху
Обговорення проблем у Радинці
Власне, ідея створення молодіжного інформаційно-розважального центру виникла через проблему організації дозвілля для молоді та відсутності в селі підключення до Інтернету. У інтерв’ю ГУРТу сільський голова Сергій Яценко розповідає, що пошук коштів на створення центру здійснювався в декілька етапів: «Спочатку на базі нашого Будинку культури була створена громадська організація «Прометей». Вона займалася пошуком фінансування та в подальшому реалізовувала проект. У приміщенні, де розмістився молодіжний клуб, спільними зусиллями здійснили ремонт, на залучені кошти закупили більярдний стіл, стіл для настільного тенісу, тренажери, комп’ютери. Через два роки успішної самостійної роботи, центр тимчасово припинив свою діяльність, оскільки не вистачило коштів на опалення приміщення. У цій ситуації сільрада почала забезпечувати опалення молодіжного центру в обмін на безкоштовне розміщення в ньому сільської бібліотеки, а також використання приміщення центру для проведення зборів сільської громади». Про створення сільськогосподарського кооперативу, який би через об'єднання зусиль допоміг досягнути спільних цілей та задовольнити потреби громади, Радинка мріяла давно. Пан Сергій сподівається, що саме кооператив допоможе громаді стати фінансово незалежною. Результатом буде полегшення роботи адміністрації, благоустрій села, виконання тих завдань, із якими органи влади не можуть впоратися. Кооператив зможе надавати в оренду односельцям землі за нижчими цінами, прибутки жителів зростатимуть, територіальна громада виграє». Громада розпочала із донесення до жителів села інформації про можливості, які може надати кооператив. Потім почали залучати активістів і реєструвати кооператив. Це стало досягненням і виконанням одного із пріоритетних завдань. Громада також розробила план розвитку села та реалізувала проект «Інноваційні енергоефективні заходи вуличного освітлення». А з громадською організацією «Прометей» було проведено інформаційну роботу із самоорганізації населення. Завдяки активізації жителів, було налагоджено партнерство із сільською радою, підприємцями та громадськими організаціями.
Сергій Яценко, сільський голова Радинської сільської ради
Сергій Яценко, сільський голова Радинської сільської ради: Завдяки проекту, ми маємо конкретний результат: у мешканців села зросла соціальна відповідальність, фахово підготовлено лідерів та набуто новий досвід. Першу сходинку ми пройшли, але громада не збирається зупинятися на досягнутому. Ми маємо декілька реалізованих проектів позаду і розуміємо, що ніхто не зможе допомогти селу більше, аніж ми самі.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
7
8
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
Візьми участь у Національному конкурсі «Волонтер року 2013» Центр волонтеріату «Добра Воля» оголошує Національного конкурсу «Волонтер року 2013».
про
старт
Конкурс «Волонтер року» проводиться з метою визнання праці волонтерів та небайдужих громадян, які впроваджують зміни у своїй громаді, а також для більш активного поширення та популяризації волонтерства у всіх регіонах України. У конкурсі можуть взяти участь фізичні особи, які займаються або займалися волонтерською діяльністю у громадських, благодійних організаціях, державних установах або в ініціативних групах на території України з 1 січня до 31 грудня 2013 року. Визнання праці волонтерів буде здійснено у таких номінаціях:
Кращий волонтер року у сфері соціального захисту населення;
Тетяна Гончарук координатор волонтерських програм ЦВ “Добра Воля”
Кращий волонтер року у сфері охорони навколишнього середовища;
Кращий волонтер року у сфері освіти та виховання;
dv.volunteering@gmail.com
Кращий волонтер року у сфері мистецтва та культури;
(044) 384-37-26
www.volunteering.org.ua/
Кращий волонтер року у сфері охорони здоров’я та здорового способу життя;
Кращий волонтер року у сфері захисту прав людини та представлення інтересів громадян. Порядок проведення конкурсу Національний конкурс «Волонтер року 2013» буде проведений в два етапи: 1. «Номінування». В межах цього етапу, який триває з 5 грудня 2013року до 31 березня 2014 року, для участі в конкурсі кандидатам необхідно подати свою кандидатуру, заповнивши онлайн-заявку. 2. «Конкурс волонтерських історій 2013 року». На цьому етапі, який триває з 7 квітнядо 23 травня 2014 року, кандидати презентуватимуть свою волонтерську діяльність у форматі історій. Усі роботи будуть оцінені Експертною комісією для визначення трьох переможців у кожній номінації.
Детальніша інформація знаходиться за адресою: http://gurt.org.ua/news/competitions/20423
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
8
9
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
Екотуристичний форум в Яремче 25-26 квітня 2014 року в місті Яремче Івано-Франківської області відбудеться міжнародний форум з розвитку екологічного та природничого туризму. Подія збере понад 100 учасників з України та Румунії, які зацікавлені у темі розвитку сталого туризму, такого як піші походи, водний та велосипедний туризм, гірський велосипед, спостереження за дикою природою та інші види. Реєстрація учасників відкрита до 10 квітня. Організаторами конференції “Екологічний та природничий туризм: посилення співпраці природоохоронних територій, туристичного бізнесу та місцевих громад” є українська громадська організація «Центр соціальних та ділових ініціатив» (м. Яремче). Партнерами є Карпатський національний природний парк, Туристична Асоціація Івано-Франківщини, а також Українська асоціація активного та екологічного туризму.
Віктор Загреба, координатор конференції тел. 03434 22746 моб. 067 442 14 94 viktor@zagreba.com
Серед доповідачів та учасників конференції будуть керівники та профільні працівники природоохоронних територій – національних парків та заповідників, громадські діячі і екологічні активісти, представники туристичного бізнесу та місцевих громад, та інші зацікавлені групи з України та прикордонних регіонів Румунії (повіт Марамуреш). Зареєстрованим учасникам форуму буде забезпечено проживання у готелі, харчування, трансфер за маршрутом Івано-Франківськ – Яремче – Івано-Франківськ, а також факультативна екотуристична програма, що включає на вибір велосипедну екскурсію, піший похід або сходження на одну з карпатських вершин. Охочих взяти участь в конференції організатори просять заповнити реєстраційну форму на сайті не пізніше 10 квітня. Участь у конференції безкоштовна. Також розглядаються заявки від бажаючих зробити презентацію чи виступ. Екотуристичний форум в Яремче проводиться на заключному етапі реалізації проекту “Без кордонів: мережа природних маршрутів в Східних Карпатах“, який фінансується Європейським Союзом в рамках Програми транскордонного співробітництва УгорщинаСловаччина-Румунія-Україна 2007-2013. Партнерами проекту з української сторони є ММГО «Центр соціальних та ділових ініціатив» з м. Яремче, Карпатський національний природний парк та Туристична Асоціація Івано-Франківщини, зі сторони Румунії – Асоціація «Еколоджік» та адміністрація Марамуреського гірського природного парку. Партнером конференції також є Українська асоціація активного та екологічного туризму. Реєстрацію відкрито до 10 квітня 2014 р. Реєстраційну форму дивіться за адресою: gurt.org.ua/news/conferences/21557/
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
9
10
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
Конкурс проектів демократії
Фонду
сприяння
Посольство США запрошує українські неприбуткові та неурядові організації взяти участь у конкурсі проектів Фонду сприяння демократії. Фонд підтримує проекти, які сприяють демократичним перетворенням та побудові громадянського суспільства в Україні. Фонд сприяння демократії - це цілеспрямований, але гнучкий механізм, якій забезпечує фінансову підтримку унікальних та перспективних проектів, особливо таких, що сприяють розвитку спроможності та самозабезпечення НДО в Україні. Вибір проектів базується на спроможності організацій вказувати на конкретні досягнення та їхній вплив на певну сферу чи громаду. Починаючи з липня 1996 року, близько 800 проектів від українських недержавних неприбуткових організацій одержали фінансову підтримку Фонду сприяння демократії. Грантові заявки приймаються на конкурс протягом року. Надсилайте заявки електронною поштою на адресу KyivDemGrants@state.gov з поміткою “На загальний конкурс Фонду сприяння демократії”.
Головні вимоги до проектів Гранти надаються виключно українським організаціям, що мають статус недержавних та неприбуткових. До таких належать: громадські організації (асоціації), благодійні фонди та аналітичні центри. Організації та їхні працівники не можуть представляти політичні партії, бути призначеними або обраними на державні посади. Хоча максимальна сума фінансування одного проекту складає 24,000 доларів США, середні суми грантів становлять від 5,000 до 15,000 доларів США Грантові заявки необхідно подавати двома мовами: на англійською та українською. Тривалість проектів не може бути більшою за один рік. Кошти, які були витрачені до початку або після завершення терміну проекту, не підлягають відшкодуванню. Заявки мають відповідати пріоритетам Фонду.
одному
або
декільком
тематичним
Заявки на загальний конкурс приймаються постійно, не існує кінцевого терміну подачі заявок – конкурс є постійно діючим. Будь ласка, надсилайте заявки електронною поштою на адресу KyivDemGrants@state.gov з поміткою “На загальний конкурс Фонду сприяння демократії”.
Детальніша інформація про кункурс доступна за посиланням: http://1.usa.gov/1k2kULP
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
10
11
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики
Грецька діаспора України: діємо для збереження культурних надбань Олександр Рибалко, громадський активіст, член Еллінського Братства «Енотіта», розповів ГУРТу у форматі PRоГОну про п’ятнадцятирічну діяльність організації та про заходи, що проводяться для збереження національних традицій, культури, мистецтва серед нащадків та прихильників Греції - колиски європейської цивілізації. ГУРТ: Відомо, що греки ще з давніх-давен проживали на території нинішньої України. Чи сьогодні існує загроза їхній національній ідентичності? Олександр Рибалко: Греки, як і будь-які інші нації, що за волею долі змушені століттями проживати далеко від історичної Батьківщини, поступово асимілюються, переймають культуру країни, де проживають, а також іноді частково, іноді повністю втрачають знання мови, традицій. Саме для збереження всіх цих культурних надбань і створені в Україні грецькі товариства. ГУРТ: Скільки греків зараз проживає в Україні?
Дмитро Ліпіріді, лідер Еллінського Братства “Етнотіта”
Олександр Рибалко: За переписом 2001 року, на території України нараховується 91,5 тис. греків. Найчисельнішою групою греків в Україні є приазовські греки, які компактно проживають у Донецької області. Але невеликі грецькі громади існують майже в усіх регіонах України. За даними грецьких об’єднань, в Україні греків набагато більше, ніж говорить офіційна статистика, – майже 150 тисяч. Таку розбіжність у кількості можна пояснити тим, що греками довгий час вважались тільки ті громадяни, які в радянські часи мали в документах зазначену національність «грек», а під час всеукраїнського перепису 2001 року не передбачалася документальна ідентифікація національності. У грецьких товариствах греками вважаються всі, у кого предки були грецького походження незалежно від того, звідки вони переїхали та чи зберегли своє грецьке прізвище. ГУРТ: Отже, неоднорідна…
грецька
громада
України
споріднена,
але
Так, спільне для всіх – це грецьке походження. Склалось так, що греки – діаспорна нація. Тому, розповідаючи про сучасне грецьке населення України, можна вживати умовні назви, що за ними закріпились і які походять від назв тих місцевостей, з яких або до яких вони прибували. Отже, є греки приазовські, понтійські, фракійські, малобуялицькі, одеські, кримські, ніжинські, а також греки, що приїхали з самої Греції-Еллади – елладіти тощо.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
11
12
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики
ГУРТ: Як виникло Еллінське братство «Енотіта», до якого Ви, Олександре, належите? У 1998 році на базі Київського товариства ім. Костянтина Іпсіланті з’явилось Еллінське братство «Енотіта». Назва з грецької перекладається як «об’єднання». Його головою є Дімітріс Ліпіріді, який є представником понтійських греків з Грузії. Сьогодні «Енотіта» є членом Федерації грецьких товариств України, у своїх лавах нараховує приблизно 180 членів. В основному, ми займаємось розвитком освітніх програм, підтримкою історичної пам’яті, популяризацією новогрецької мови. ГУРТ: Які саме проекти реалізує «Енотіта»? Наше братство організувало на базі Київської загальноосвітньої школи №94 вечірню школу з вивчення новогрецької мови. Сюди на навчання приходять люди різних національностей, але які люблять усе «грецьке» – так звані «еллінофіли», котрі, хоч і мають різний рівень знання мови, але прагнуть її опанувати. Чимало зусиль до переформатування ЗОШ №94 на школу з поглибленим вивченням новогрецької мови – тепер вона носить назву «Еллада» – доклало і Міське товариство греків ім. Костянтина Іпсіланті. Коли школа організовувалась, була нестача філологів, які вільно володіють новогрецькою мовою, тому вчителі з України проходили навчання у Греції за спеціальною освітньою програмою. Сьогодні у цій школі працює також вчитель танців з Греції, Костас, який проводить заняття з національних грецьких танців. Головним для нас є те, щоб люди мали бажання більше дізнатись про культуру, традиції і мову Греції, і ми докладаємо до цього багато зусиль. Окрім цього, ми беремо активну участь у заходах, що проводяться Федерацією грецьких товариств України. А це і з'їзди, і конгреси, семінари, олімпіади, Міжнародний фестиваль грецької пісні імені Тамари Каци – відомої грецької співачки, яка походить з приазовських греків, Фестиваль грецької культури «Мега Йорти» і багато іншого.
Логотип Еллінського Братства “Етнотіта”
ГУРТ: Які проекти плануєте реалізовувати у майбутньому? - Насамперед, прагнемо і далі продовжувати заходи, які за п'ятнадцять років стали вже звичними і майже традиційними, – ті ж панахиди за репресованими греками, курси новогрецької мови тощо. Хочеться втілити і нові проекти; планів, як завжди, багато, проте на сьогодні головне – утримувати зацікавленість до вже діючих заходів. За весь період діяльності «Енотіти» ми змогли всі започатковані нами проекти зробити тривалими, розвинути їх і покращити.
Підготувала: Оксана Зайцева
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
12
13
Можливості для розвитку громад
№9
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Бібліотека лідера
Посібник «Менеджмент волонтерських програм» Волонтер - це людина, яка свідомо, за власним бажанням, виконує суспільно корисну роботу без очікування фінансової винагороди.Волонтерська праця - це діяльність, яка не передбачає фінансової винагороди, здійснюється з власної волі й приносить користь як людям, які її надають, так і третій стороні (не членам сім'ї, не родичам тощо). Теоретично, керівництво волонтерами виглядає досить легким завданням, але практично - це дуже тонка робота. Тут присутні всі складові, пов'язані із загальним управлінням персоналом: створення робочого місця, проведення інтерв'ю, нагляд, розвиток, визнання, винагорода тощо. Водночас, керівництво волонтерами має свої особливості. Тож, перш ніж розпочати будь-які дії із залучення волонтерів до вашої організації/проекту, необхідно ретельно підготуватися.
Наклад посібників вже чекає на своїх власників
Посібник "Менеджмент волонтерських програм" із серії "Технології соціальних змін" від Ресурсного центру ГУРТ допоможе менеджерам організацій у створенні ефективних волонтерських програм. Він складений у вигляді практичних рекомендацій, конкретних прикладів з українського та закордонного досвіду, методичних розробок, які полегшують роботу з волонтерами. Цінність цієї інформації полягає в тому, що вона народилася не в тиші офісу, а є підсумком багаторічної практики. Видання буде корисним координаторам волонтерських програм, керівникам та працівникам громадських організацій, координаторам молодіжних волонтерських проектів та обмінів, представникам соціально відповідального бізнесу, працівникам державних структур, орієнтованих на роботу з населенням, викладачам соціальних дисциплін і просто людям, які дбають про розвиток своєї громади. Замовити примірник книги можна за телефоном (044) 296 1052 або за електронною адресою info@gurt.org.ua
Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Якщо ви хочете поділитися власним досвідом та успішними практиками розвитку громади, надсилайте нам свої матеріали на скриньку info@gurt.org.ua з поміткою “Матеріали для дайджесту”
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
13