1
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Дайджест проекту «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті» Якщо Ви живете у невеликій громаді, бажаєте бачити її успішною та заможною, але не знаєте ЩО і ЯК потрібно для цього зробити, а найголовніше, З КИМ і ЯКІ ресурси для цього потрібно, то у Вас з’явились нагода розпочати системні зміни. Команда Ресурсного центру ГУРТ підготувала для Вас перший випуск щоквартального дайджесту про механізми та можливості для розвитку громад. Якщо Ви підпишетесь на дайджест “Можливості для розвитку громад”, на Вашу електронну скриньку приходитиме інформація про:
У випуску У ФОКУСІ Національне різноманіття у громаді – проблема чи перевага? МОЖЛИВОСТІ Гранти для розвитку місцевого самоврядування Конкурс на тему культурного різноманіття «Затамуйте подих» КРАЩІ ПРАКТИКИ
Кращі практики та соціальні технології здійснення локальних змін руками звичайних людей;
Можливості Ресурсного центру ГУРТ та партнерських організацій, які працюють для свідомої та успішної країни;
Ресурси для розвитку громад.
Щоквартальний дайджест видається Ресурсним центром ГУРТ у межах проекту «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті», який фінансується Європейською Союзом. Проект розпочався у грудні 2011 року і триватиме 36 місяців. До проекту залучено 10 громад в Україні (Київська область) та 10 громад у Вірменії. Метою проекту є розвиток культурного різноманіття та підтримка культур національних меншин через посилення спроможності органів місцевого самоврядування та державної влади, ОГС, керівників культурних установ у громадах України та Вірменії.
Від пошуку коштів до самоорганізації: досвід постчорнобильського села
Дізнайтесь більше на веб-сторінці проекту: http://governance.org.ua/cult
БІБЛІОТЕКА ЛІДЕРА
Сьогодні ГУРТ об’єднує тисячі ініціативних, талановитих, небайдужих громадян з усієї України. Якщо Ви знаєте місцевих лідерів, громадських активістів, які працюють для розвитку своїх громад, розкажіть їм про ініціативи ГУРТа і наш проект.
Книга відкритого простору Навчальні гуртки
Якщо Ви знаєте про успішні приклади залучення представників національних меншин або вразливих членів громади до створення нових можливостей для місцевого розвитку, розкажіть про це нам!
Будьте успішними! Працюйте з ГУРТом!
Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
1
2
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Національне різноманіття проблема чи перевага?
У фокусі
у
громаді
–
Ми часто забуваємо про те, що на території нашої держави проживають не лише українці, а й багато інших національних спільнот, які мають власні потреби, цінності та традиції. Створення рівних можливостей для національних і культурних меншин, залучення громади до процесу прийняття рішень – важливі та необхідні умови для стійкого розвитку сучасного суспільства.
Володимир Чоботарьов, громадський активіст зі села Дружня, Людмила Бойко, директорка Бородняського центру «Довір’я» та Віктор Трухан, селищний голова Бородянки
Питання ефективного використання внутрішнього потенціалу національних меншин для розвитку громади обговорили 10 лютого 2012 року під часу круглого столу в Київській обласній державній адміністрації. Захід став офіційним стартом проекту «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті», який реалізовуватиме Ресурсний центр ГУРТ протягом 2011-2014 років. Що може реально допомогти в розкритті потенціалу національних меншин? Які шляхи оборати в напрямку до вирішенні цієї проблеми і віднайти комплексний підхід? Відповіді на ці питання разом шукали учасники круглого столу – місцеві лідери культурних та національних меншин, громадські активісти, керівники партнерських організацій з Вірменії, представники органів держаної влади та місцевого самоврядування Київської області. Відповідь перша: Інші цінності – не вирок! За словами Петра Захарченка, начальника управління з питань внутрішньої політики Київської обласної державної адміністрації, спілкування з представниками національних меншин – тонка справа, яка вимагає уважного ставлення до культури, потреб і світогляду інших.
Петро Захарченко, начальник управління з питань внутрішньої політики Київської обласної державної адміністрації
Але разом із тим, як зазначила Людмила Бойко, директорка Бородянського центру «Довір’я», не треба боятися робити кроки назустріч один одному. «Навчатися ніколи не пізно. – вважає селищний голова Бородянського району Віктор Трухан. – Виявляється те, що ми різні, в цьому наша сила та перевага, а не слабкість і недосконалість. Потрібно побачити цей потенціал і знати, як його ефективно використовувати». Відповідь друга: Переймаємо досвід інших Співпраця з вірменськими колегами – ефективний спосіб зробити проект більш об’єктивним та результативним. На думку Давіда Чітяна, директора Вірменського фонду громадянського розвитку та
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
2
3
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
партнерства, дуже важливо обмінюватися досвідом із країнами, в яких так само існує проблема адаптації та ефективного використання потенціалу національних меншин.
У фокусі
Адже і Україна, і Вірменія – спадкоємиці Радянського Союзу, і обидві країни мають схожі проблеми щодо залучення нацменшин до життя громади. Вірменія здебільшого мононаціональна країна: всього 3 % населення складають національні меншини. Разом із тим Вірменія має одну з найбільших діаспор у світі. «Участь у цьому проекті надасть змогу допомогти нашим співвітчизникам, що проживають в Україні, стати більш ефективними та адаптованими до українських реалій», - вважає Маргаріт Піліпосян, президент Вірменського центру НУО. Відповідь третя: Орієнтуємось на реальні потреби громади Давід Чітян, директор Фонду громадянського розвитку та партнерства (Вірменія) та Маргаріт Піліпосян, президент центру НУО (Вірменія)
Віднайти відповіді на поставленні питання може лише громада, тим паче, що в самій громаді є на це ресурси та чималий потенціал. Ніхто не в силі запропонувати дієві практики покращення життя громади, не знаючи його зсередини. «Вивчення реальних потреб громади – це один з перших кроків, який має зробити місцева влада», – наголосила Галина Бабич, Директорка Іванківського центру «Довір’я». Оскільки зміни можливі за умови, якщо реформи та перетворення не будуть насаджуватися владою згори, а ініціатива йтиме «знизу», від громади. Відповідь четверта: Прихований лідер – рушійна сила Одне з важливих завдань на шляху до покращення соціальноекономічного життя – пошук лідерів у громаді, які знають в чому полягає проблема і як її ефективно вирішити. За словами Людмили Бойко, директорки Бородянського центру «Довір’я», найчастіше трапляється так, що прихований лідер не є головою сільської ради. Це здебільшого успішний господар, який вдало розвиває своє господарство. На таких лідерів і потрібно орієнтуватися в прагненні допомогти громаді розкрити свій потенціал. Відповідь п’ята: Одна мета для всіх – спільний добробут
Сісей Мохамед Сідік, президент ГО «Африканська рада в Україні»
Спільною метою для всіх перетворень та благих намірів, що спрямовані на покращення життя та задоволення реальних потреб громади, на думку всіх учасників круглого столу, – покращення умов соціально-економічного життя та спільний добробут усіх, незалежно від національності. Всі ми за іронією долі опинилися на спільній території, живемо пліч-о-пліч, маємо схожі людські цінності та орієнтири. То чому б нам не об’єднати наші зусилля? І не треба прагнути до добробуту у всьому всесвіті, достатньо зробити кращим хоча б життя в своїй громаді. Тетяна Гончарук Волонтерка ГУРТа
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
3
4
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
Гранти для розвитку місцевого cамоврядування Програма “Громадянське суспільство та належне врядування” Міжнародного фонду “Відродження” оголошує конкурс “Підтримка спільних ініціатив неурядових організацій сусідніх малих територіальних громад”. Мета конкурсу – сприяти формуванню передумов адміністративнотериторіальної реформи в Україні, зокрема створенню нових територіальних громад шляхом підтримки ініціатив громадських, благодійних організацій та органів самоорганізації населення (ОСН), спрямованих на заохочення громад сусідніх сіл, селищ і малих міст до вирішення актуальних, спільних для них проблем у співпраці з органами місцевого самоврядування та / або місцевими органами виконавчої влади. Учасники конкурсу: громадські організації, благодійні організації, органи самоорганізації населення сіл, селищ і малих міст, а також їх коаліції, мережі, об’єднання. Проектні пропозиції, подані на конкурс, мають передбачати активізацію діяльності громадських, благодійних організацій, ОСН із сусідніх сіл, селищ та / або малих міст, налагодження їх співпраці з органами місцевого самоврядування та/або місцевими органами виконавчої влади для вирішення найгостріших соціально-економічних проблем громади. Просимо взяти до уваги! Термін реалізації проекту не має перевищувати 9 місяців. Загальний бюджет конкурсу – 718 713 гривень.
КОНТАКТИ Олексій Орловський Програма “Громадянське суспільство та належне врядування” Міжнародного фонду “Відродження” orlovsky@irf.kiev.ua (044) 461 95 00
Максимальний розмір гранту – 100 000 гривень (оптимальний розмір гранту 50 000 – 80 000 грн.). Останній термін подання проектів – 20 червня 2012 Оголошення результатів конкурсу – до 3 серпня 2012 року.
року.
Детальніша інформація та аплікаційна форма знаходяться за адресою: http://gurt.org.ua/news/grants/14346/
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
4
5
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
Конкурс на тему культурного різноманіття «Затамуйте подих» Спільний конкурс від «Трипільського кола» і «Молодого радіо» «Затамуйте подих!» Літній пейзаж та пронизливий зимовий холод, електро-гітара та автентичний спів, сірий асфальт і трава, що пробивається крізь нього. Все це починаєш цінувати, відчуваючи розмаїтість світу, в якому ми живемо. «Затамуйте подих!» - вигукуємо ми і вихоплюємо – хто фотокамеру, хто диктофон, хто зошит, хто пензель, хто гітару. Конкурс збере ці спостереження, об’єднає в рамках цілісної концепції та представить усім зацікавленим. Мета проекту «Затамуйте подих» від «Молодого радіо» та фестивалю «Трипільське коло» – зафіксувати розмаїтість в різних її проявах у різних куточках світу та об’єднати зібрані бачення в одній кінострічці, що буде мандрувати по світу віртуально через мережу інтернет і матеріально - по арт-галереях, фестивалях, форумах та прес -конференціях. До участі в конкурсі приймаються: фото, відео, аудіо, текст, малюнок, анімація, інсталяція, скульптура (перелік не є вичерпним!) Щоб перемогти, робота має: висвітлювати тему «Розмаїтість»; мати завершену форму; викликати бажання затамувати подих =). Автори десяти найкращих робіт отримають по безкоштовному квитку на фестиваль «Трипільське коло 2012. Парад стихій!».
КОНТАКТИ Еко-культурний фестиваль”Трипільське коло” themiroshnychenko@gmail.com http://www.tkfest.com/
Всі надіслані роботи будуть включені до міжнародного проекту «Diversity» від організаторів ІІ Міжнародної літньої медіа школи «Свідомі медіа. Україна на перетині культур» та «International Law Channel». Усі фото-, відео-роботи та малюнки, крім того, будуть представлені на Форумах розмаїття, що відбуватимуться у 6-ти українських містах у вересні цього року. Роботи приймаються до 11 червня за адресою themiroshnychenko@gmail.com з поміткою «Затамуйте подих!». Переможці будуть оголошені 15 червня 2012 року.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
5
6
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики Від пошуку коштів до самоорганізації: досвід постчорнобильського села Тисяча – це зовсім небагато. Для прикладу, саме така кількість жителів проживає в звичайній київській шістнадцятиповерхівці. Здавалось би, яка тут може бути громадська активність… Проте всього тисяча радинців на чолі з сільським головою Сергієм Яценком демонструють справжні чудеса самоорганізації: створюють громадські організації, ладнають сільську інфраструктуру, пишуть проекти та здобувають гранти. Про життя радинської громади, успішні практики та плани на майбутнє ГУРТу розповів Сергій Яценко, голова сільської ради села Радинка Поліського району Київської області.
Постчорнобильська дійсність
Сергій Яценко не схожий на стереотипний образ українського сільського голови: він молодий, енергійний, точно знає, що потрібно його громаді та активно шукає можливості втілити це в життя. А ще він живе проблемами свого села і дійсно переймається його теперішнім та майбутнім. Пана Сергія вперше було обрано головою сільради у 2006-му році, а у 2011-му односельчани повторно висловили йому довіру. Значною мірою на життя громади впливає факт близькості до Чорнобильської зони відчуження: у 1993-му році 28 тисяч мешканців району з 31 населеного пункту, в тому числі й райцентру, було відселено. Втім, громада справляється і з цим аспектом власної реальності.
Сергій Яценко, сільський голова села Радинка
Окрім очевидних проблем з екологією та запустінням району, пан Сергій вбачає у Чорнобильській катастрофі і позитивні наслідки для власного села. «До села був проведений газ, відбулась повна електрифікація, - каже Сергій Яценко, - радинчан регулярно забезпечують питною водою. Тобто, Чорнобильська катастрофа мала для Радинки і деякі позитивні впливи». Негативним наслідком, на думку пана Сергія, є, насамперед, зміна психології жителів села: чорнобильські пенсії та виплати створили споживацькі й корисливі настрої серед населення, призупинили розвиток громадських ініціатив. Ситуація провокує шахрайництво: з’явилися самозванці, які не брали участі в ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС, але отримують виплати на рівні з іншими.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
6
7
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики
Залучення коштів Почати діяльність на пошук додаткового фінансування радинчан спонукала потреба. «За останні роки в Радинці не з’явилося достатньо інвесторів, які створили би робочі місця, інфраструктура почала приходити в занепад, адже місцевого бюджету не вистачає для того, щоб здійснити якісь перетворення», - говорить пан Сергій. Оскільки земельні наділи сільради невеликі, бюджет на 80% наповнюється за рахунок відрахувань від доходу жителів, які зайняті в бюджетних сферах. Розуміючи необхідність змін та розвитку села, громада почала пошуки альтернативних джерел фінансування. «Жителі Радинки, розповідає пан Сергій, - зрозуміли, що кошти можна залучати не тільки від держави, але й від міжнародних донорів та спеціальних програм. У 2004-му році ми взяли участь в чорнобильській програмі відродження і розвитку ПРОООН. Були підписані угоди з Районною радою і Районною Державною Адміністрацією про те, що за умов участі в програмі, ради будуть надавати фінансову допомогу селу в розмірі, який становитиме не менше 20% від фінансування програми. Так почалося навчання і донесення до людей думки про можливість залучення додаткового фінансування ззовні». За сприяння програми вдалося здійснити ремонт покрівлі школи, будівництво молодіжного центру, реконструкцію каналізаційнонасосноїстанції. Бюджетних коштів, що знаходилися в розпорядження сільради, не вистачало навіть на ремонт даху школи. Близько 500 кв.м. над спортивною залою лишались непокритими і пропускали воду, при цьому одразу під дахом знаходилась електрична проводка. З метою пошуку фінансування ремонту шкільного даху була створена громадська організація на базі школи, яка отримала грант на зміну покрівлі над спортивним залом. «До гранту, який складав всього 12 тисяч, громада доклалася фізичною працею та власними матеріальними ресурсами. За рахунок спільних зусиль покрівлю вдалося відремонтувати, вона служить і досі» - говорить пан Сергій.
Представники села Радинка на тренінгу від ГУРТа
У зв’язку з проблемою організації дозвілля для молоді та відсутності в селі якісного Інтернет-з’єднання виникла ідея створення молодіжного інформаційно-розважального центру. Пошук коштів на створення центру здійснювався в декілька етапів: «На базі нашого будинку культури була створена громадська організація «Прометей». Вона займалася пошуком фінансування та в подальшому реалізовувала проект. В приміщенні, де розмістився молодіжний клуб, спільними зусиллями здійснили ремонт, за залучені кошти закупили більярдний та тенісний столи, тренажери, комп’ютери. Через два роки успішної роботи центр припинив свою діяльність, оскільки не вистачало коштів на опалення приміщення. В цій ситуації сільрадою було прийнято рішення забезпечити опалення молодіжного центру в обмін на безкоштовне розміщення в ньому сільської бібліотеки».
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
7
8
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики
Шлях до самоорганізації Громада села Радинка продовжує шукати можливості для розвитку свого села. Нещодавно воно стало учасником програм «Нові можливості для сільських громад, постраждалих внаслідок Чорнобильської катастрофи» та «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство через різноманіття», які реалізовуються Ресурсним центром ГУРТ. Сергій Яценко та голова ГО «Прометей» Володимир Васильєв також брали участь і в іншій ініціативі ГУРТа – Кримській весні Розвитку, в рамках якої вони ділилися досвідом розбудови громади та планували нові проекти. Громада Радинки починає приходити до усвідомлення, що ніякий сторонній інвестор не зможе допомогти селу більше, ніж самі його жителі. З допомогою вищезгаданих програм жителі Радинки стали на шлях навчання та самоорганізації, повільними але впевненими кроками наближаючись до здійснення мрій про краще село. Наприклад, тепер радинчани думають вже не про пошук грантів та інвесторів, а про створення сільськогосподарського кооперативу, який би через об’єднання зусиль допоміг досягнути спільних цілей та задовольнити потреби громади. Пан Сергій сподівається, що в умовах збанкрутіння сільськогосподарських товариств та непропорційного до зарплат і пенсій зростання цін, кооператив допоможе громаді стати більш фінансово незалежною. «Результатом такого створення, - каже Сергій Яценко, - буде полегшення роботи адміністрації, благоустрій села, виконання тих завдань, із якими органи влади не можуть справитися. Кооператив зможе надавати в оренду односельчанам землі за нижчими цінами, прибутки жителів зростатимуть, територіальна громада виграє». На часі – донесення до жителів інформації про можливості, які може надати кооператив.
Володимир Васильєв, голова ГО «Прометей» і автор проекту створення сільськогосподарського кооперативу
В словах пана Сергія багато романтики, проте його думки спрямовані в правильному напрямку. Від очікування сторонньої допомоги він приходить до організації власної громади. Попереду багато роботи і жителям села іще потрібно буде навчитися працювати разом, чути і розуміти одне одного, спільними зусиллями намагатися прийти до успіху. І хай радинчани ще не зовсім чітко бачать перспективи, не до кінця осмислюють індивідуальні та загальні потреби, проте вони мають перед собою мету, заради досягнення якої готові активізовуватись, вчитися, самоорганізовуватись і працювати. А це, мабуть, і є запорукою успіху. Олександр Кульчицький Ресурсний центр ГУРТ
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
8
9
Можливості для розвитку громад
№1
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Бібліотека лідера Самоорганізація у світі, що трансформується: книга відкритого простору 17-20 травня 2012 року у Ялті відбулася подія року в сфері розвитку громадських ініціатив, міжнародна конференція «Самоорганізація у світі, що трансформується: як забезпечити собі місце під сонцем?». Вона зібрала понад 80 учасників, які обговорили у форматі відкритого простору 35 проблемних питань. Результати обговорень були сформовані у книгу. В ній зібрані плани майбутніх проектів та підсумки дискусій від учасників конференції. Зокрема, в книзі Ви знайдете рецепти доступу сільских громад до інформаційних ресурсів, створення Сільськогосподарського кооперативу, організація людей за допомогою толоки та багато іншого. Окрім цього, книга допоможе знайти контакти однодумців і зануритися у атмосферу унікального формату конференції.
Завантажити книгу можна за адресою: http://gurt.org.ua/uploads/news/files/2012-5/Open+space+book_opt.pdf
Навчальні гуртки Історія неформального навчання дорослих нараховує понад 150 років. Сьогодні окнцепція навчального гуртка або гуртка з вивчення певного предмету, study circle, є дуже популярною методологією завдяки своїй природі та застосуванню. У книзі «Навчальні гуртки» з серії «Технології соціальних змін» ви зможете знайти детальний опис методу навчальних гуртків, рекомендації для керівників гуртків, техніки правильного використання навчальних матеріалів та інше. З використанням описаних у книзі методів та технік навчальні гуртки зможуть стати справжнім рушієм розвитку громади.
Замовити примірник книги можна за телефоном (044) 296 1052 або за електронною адресою info@gurt.org.ua . Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Якщо ви хочете поділитися власним досвідом та успішними практиками розвитку громади, надсилайте нам свої матеріали на скриньку info@gurt.org.ua з поміткою “Матеріали для дайджесту”
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
9