1
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
У випуску У ФОКУСІ Як зробити різноманіття важливим ресурсом для розвитку громад: 5 кроків
МОЖЛИВОСТІ «Голос спільноти»: підтримка аудіо-проектів про життя суспільних груп Навчальна програма стажування в Чехії «Система безкоштовної правової допомоги населенню»
КРАЩІ ПРАКТИКИ Фестиваль “Республіка”: перетворюємо депресивні райони міста на музеї мистецтва
БІБЛІОТЕКА ЛІДЕРА Місяць врядування на порталі ГУРТ (підбірка найцікавіших публікацій)
Як зробити різноманіття важливим ресурсом для розвитку громад: 5 кроків 15 жовтня 2013 року в галереї РА Ресурсний центр ГУРТ провів урочисту церемонію відкриття міжнародної виставки аматорських фотографій «Багатство у різноманітті». На ній представлено більше 40 світлин українських та вірменських авторів, які стали переможцями фотоконкурсу, що тривав з 1 листопада 2012 року до 1 червня 2013 року. Загалом, більше двохсот конкурсних робіт підтверджують актуальність та важливість тематики. Детальніше ознайомитись з подією можна за посиланням: http://gurt.org.ua/news/recent/19814/. 17 жовтня 2013 р. Ресурсний центр ГУРТ провів круглий стіл "Різноманіття як ресурс для розвитку громади". Представники етнічних, культурних та релігійних громад обговорювали питання "Як зробити різноманіття важливим ресурсом для успішного розвитку громади?". У ході обговорення учасники круглого столу визначили кроки та дії, які допоможуть лідерам громад зробити різноманіття важливим ресурсом для місцевого розвитку. КРОК 1. Забезпечити реальне включення різних представників громади до процесу прийняття рішень. «Кожна людина зокрема збагачує громаду своїми думками і всі разом, відповідно, утворюють ще міцніший цемент громади, що стає основою для подальшої роботи. Різноманітність у громаді – це чудовий спосіб мобілізувати представників різних етносів і груп до відповідального і осмисленого прийняття рішень, а отже роботи заради спільної мети», – про дієві інструменти врядування за допомогою різноманіття в громаді розповідає Мар’яна Завійська, керівник напрямку «Суспільна експертиза» Ресурсного центру ГУРТ.
«Посібник з врядування для неприбуткових організацій»
Проект фінансується Європейським Союзом
Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
1
2
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
КРОК 2. Проводити активну інформаційну та просвітницьку діяльність з боку національних та культурних меншин: про себе та свою діяльність.
У фокусі
Ачйута Прійя прабху, духовний лідер товариства Свідомості Крішни в Україні та Молдові розповів про досвід конкретних справ громади: «Ми проводимо благодійність за списками адміністрацій і нам байдуже, хто ці люди – крішнаїти, християни, мусульмани, атеїсти. Адже, багатоманіття в межах нашої громади і релігії також присутнє: до нас приходять люди різного віку, національностей. Ми акцентуємо на тому, що об`єднує, не проводимо ніяких відмінностей. Ми працюємо з людьми як з душею». Учасники заходу також поділилися прикладами справ, які слугують, насамперед, не тільки інтересам своєї громади, але й “цементують” суспільство на основі спільних цінностей, актуальних для різних громад. Тарас Тимчук, Ресурсний центр ГУРТ, шейх Рустам Гафурі, заступник Муфтія (Духовне управління мусульман України)
КРОК 3. Спільно вирішувати актуальні суспільні проблеми (забруднення довкілля, наркоманія, алкоголізм тощо). «Мусульмани завжди відкриті до діалогу, готові брати участь у ініціативах і акціях для спільної користі всього населення України. Духовне управління мусульман України працює в складі Всеукраїнської ради церков та релігійних організацій і робить свій внесок у ті починання, які можна робити спільно для людей і суспільства загалом, зокрема, протистояння розповсюдженню порнографії, СНІДу, алкоголізму, наркоманії», - розповідає шейх Рустам Гафурі, заступник Муфтія, Духовне управління мусульман України. КРОК 4. Для роботи у громаді використовувати інтерактивні та партисипативні формати, які дають можливість обмінюватись досвідом. Маргаріт Піліпосян, президент Центру розвитку НУО (Вірменія) розповідає: «У рамках проекту «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство через різноманіття», що проводить ГУРТ і Центр Розвитку НУО, завдяки технології відкритого простору, успішно вдалось встановити діалог з громадами України і Вірменії. Попри те, що в них проживають різні люди, зокрема з обмеженими можливостями. Цей проект дав можливість вивести на одну арену всіх гравців». КРОК 5. Підтримувати та культивувати самобутність та ідентичність громад, збагачуючи цим українську культуру.
Маргаріт Піліпосян, президент Центру розвитку НУО (Вірменія)
Діалло Ісса Садіо, віце-президент Африканської Ради в Україні вважає:“Африканське населення має інтегруватися і жити разом з українцями та іншими національностями, які живуть тут. Ми намагаємося організувати, пояснити своїм землякам, як поводити себе тут”. Пан Діалло також додає: “Є люди чорні, білі, жовті, мулати. Люди повинні об’єднатися і отримувати від цього користь. Людина не може жити тільки для своєї сім`ї. Вона повинна жити, маючи ціль бути корисною для всього народу”.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
2
3
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Тетяна Горбач, головний спеціаліст відділу у справах національних меншин та української діаспори департаменту у справах релігій та національностей Міністерства культури України підсумувала: «ГУРТ є яскравим прикладом ефективного застосування багатства у різноманітті, адже об’єднує різні категорії соціальних і вразливих групи для обговорення суспільно важливих питань».
У фокусі
Учасники обмінялися кращими практиками співпраці своїх громад та переконалися, що різноманіття – це нові можливості для плідної співпраці, взаємного культурного збагачення, інтегрування в життя суспільства, але при цьому – зберігання власних неповторних рис і індивідуальних характеристик. Ярина Почтаренко Ачйута Прія Прабху, духовний лідер Міжнародної громади свідомості крішни в Україні та Молдові, Ісса Деало, віце-президент Африканської ради в Україні та Тетяна Горбач, головний спеціаліст Міністерства культури України (відділ у справах національних меншин та української діаспори департаменту у справах релігій та національностей)
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
3
4
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Можливості
“Голос спільноти”: підтримка аудіо-проектів про життя суспільних груп Мета – допомогти спільнотам та громадським організаціям, які представляють ці спільноти, створити власний медіа-канал, який представляє певну суспільну групу, її цінності та важливі питання, її представників, та доносить позицію групи до всього суспільства. Яку підтримку можна отримати: - допомога у формулюванні концепції, плану діяльності; - проведення тренінгу-консультації перед початком запуску; - фінансування початкових витрат (наприклад, закупівля професійного диктофона); - технічне забезпечення (монтування, обробка звуку); - допомога у залученні фінансування, забезпеченні розвитку та життєздатності проекту. Як отримати допомогу? Потрібно надіслати на адресу civicpodcasting@gmail.com: 1) концепцію свого аудіо-проекту (хто робитиме? Як виглядатиме продукт? Як часто виходитиме?); 2) список необхідного для початку його реалізації. Перевагу матимуть ті, хто опублікує пілотний випуск свого проекту на Каналі громадського подкастингу Cpod.Co. Заявки подавати до: 7 грудня 2013 року. Докладніше: http://gurt.org.ua/news/competitions/20334/
Навчальна програма стажування в Чехії «Система безкоштовної правової допомоги населенню» Завданнями програми «Система безкоштовної правової допомоги населенню» є налагодження співпраці між НУО та юридичними фірмами. Під час стажування у Чеській республіці учасники аналізуватимуть ситуацію, складатимуть власні плани дій та створять навчальні модулі, які впроваджуватимуть в Україні після повернення. Захід проходитиме у Чеській республіці. Тривалість: 1 тиждень. Кількість учасників: 10 (2-5 альтернативних кандидатів, які зможуть взяти участь у програмі у разі відмови когось із основних кандидатів) Програма розроблятиметься для групи в цілому з урахуванням побажань її учасників. Орієнтовна дата поїздки – з 2 по 9 лютого 2014 р. Усі витрати відібраних учасників програми покриваються проектом, окрім вартості виготовлення закордонного паспорта та транспортних витрат на території України. Знання англійської мови не вимагається, під час програми з групою працюють перекладачі. Для участі у конкурсі необхідно: Заповнити он-лайн Анкету кандидата для участі в програмі на сайті ptp.ceume.org.ua та подати один примірник роздрукованих і власноруч підписаних після заповнення он-лайн форми документів до 12 грудня 2013 р. Докладніше: http://gurt.org.ua/news/trainings/20209/
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
4
5
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики Фестиваль “Республіка”: перетворюємо депресивні райони міста на музеї мистецтва Винести мистецтво поза стiни галерей, музеїв, академiй, на вулицi мiста, перетворивши депресивні райони міста на музей соціального та територіального мистецтва - у цьому полягає ідея антикомерційного мистецького фестивалю «Республіка». "Ми не погоджуємося з тим, який формат «культури» нам нав’язується телебаченням і радіо за мовчазною згодою держави. Декомерцiалiзацiя суспiльного мiського простору. Створення мистецьких об’єктів. Менше парканiв, приватних зон, супермаркетів. Бiльше паркiв, мистецьких шкiл, музичних захoдiв. Вулична культура та вуличне виховання не обов’язково мусять нести негативне забарвлення. Якщо вулиці та будівлі сірі та брудні – нічого гарного там не виросте, але якщо вулиці перетворити на картинну галерею, то дитина, що зростає на такій вулиці,виросте зовсім іншою,тому що те, що ти бачиш і є твоє життя", - декларують організатори фестивалю. Уже третій рік поспіль місто Кам’янець-Подільський залишається "місцем паломництва" для поціновувачів мистецтва не тільки з України, але й з ближнього закордону. Музика, поезія, танці, вуличне мистецтва або, як частіше можна почути, «стріт-арт» - незмінні атрибути мистецько – музичного фестивалю «Республіка», який відбувся восени 2013. Цього року участь у фестивалі взяли 20 художників-муралістів із Польщі, Німеччини, Італії, Росії, України та навіть Австралії. Відтак, на непривітних досі будівлях та стінах міста з’явилися яскраві малюнки, кожен із яких вражає своєю індивідуальністю, масштабом та оригінальністю. Про майбутнє фестивалю, а також труднощі, із якими зіштовхуються організатори розповів ГУРТу арт-директор проекту Андрій Зоїн. ГУРТ: Чи плануєте Ви змінити місце проведення фестивалю, коли закінчаться напівзруйновані будинки у Кам`янціПодільському? - Перелік їх не закінчиться ніколи. Окрім того, все більше людей звертаються до нас з проханнями розмалювати будинки в яких вони живуть, працюють чи навчаються. ГУРТ: Чи не створюють перешкоди зі сторони місцевої влади чи мешканців? - Перед тим, як малювати зображення на будівлі, його необхідно узгоджувати із владою, аби воно не було занадто похмурим чи агресивним, бо на нього будуть дивитися діти. Щодо мешканців, то нещодавно ми розмальовували одну стіну, і вийшли бабусі, яких обурювала наша діяльність на їхній домівці. Проте, коли ми з ними познайомилися і розказали про свою діяльність, вони нас підтримали.
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
5
6
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Кращі практики
ГУРТ: Розкажіть про програму фестивалю - «Республіка» – це не тільки музика, це – взагалі мистецтво, а також виховання тутешніх мешканців і людей, які приїжджають на фестиваль. Тому, окрім концерту, участь у якому взяли понад 30-ти гуртів з України, Білорусії та Росії («Тартак», С.К.А.Й, «Аддіс Абеба», «Asea Sool», «Louna», «Ляпис Трубецкой» та ін.), відбувся парад вишиванок, тривали вечори поезії. Традиційною стала й екоакція в рамках кампанії «Зроби Україну чистою». Волонтери прибирали каньйон річки Смотрич, щоб не тільки показати приклад всім іншим, але й нагадати не залишати після себе сміття. Екологічній тематиці присвятили свою роботу і арт-команда художників із Одеси «М-97 А.К.А Матроскін»: на малюнку зображено жіноче око, яке відображає сміття навколишнього середовища. Впевнений, це змусить відвідувачів задуматись про своє ставлення до навколишнього середовища. Ще одним виховним соціальним елементом програми фестивалю стали лекції від Тамари Злобіної про українське феміністичне мистецтво та «Кампанії А 21» на тему торгівлі людьми. Цей рух за відміну рабства популярний за кордоном, але в Україні «Кампанія А 21» - це єдина організація, яка займається цією пропагандою. Тим часом статистика вражає - Україна наразі є однією з найбільших країн - постачальників людського товару як до Європи, так і до усього світу. Ось такою була «РЕСПУБЛІКА - 2013». Сподіваємось, що вона завітає і до інших містечок України. Детальніше: http://gurt.org.ua/interviews/19924/ Спілкувалася: Катерина Брошняк Редагування: Марії Чубатої Фото: фестиваль "Республіка"
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
6
7
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
Бібліотека лідера
Місяць врядування на порталі ГУРТ На порталі ГУРТ пройшов місяць врядування! Були запропоновані теми та дискусії, успішні приклади, в яких розкривається важливість та актуальність даної теми. Пропонуємо Вашій увазі найцікавіші публікації:
Мирослав Пітцик, виконавчий директор Асоціації міст України
Пошук майбутнього місцевого врядування в Україні (+ФОТО, ВІДЕО) 14-16 листопада 2013 у м. Ірпінь пройшла конференція “Майбутнє місцевого врядування в Україні” у форматі пошуку майбутнього. Захід зібрав понад 60 представників органів місцевого самоврядування, органів державної влади, лідерів та активних мешканців громад, національних, регіональних та місцевих інститутів громадянського суспільства. Докладніше: http://gurt.org.ua/news/recent/20185/ Мирослав Пітцик: «Місцеве самоврядування - це одна із форм свободи» Виконавчий директор Асоціації міст України Мирослав Пітцик розповів ГУРТу про цінності, діяльність організації і висловив свої думки стосовно проблем врядування в Україні. Докладніше: http://gurt.org.ua/interviews/20148/
Ірена Карпа, українська письменниця, співачка, журналістка
Ірена Карпа: кожній громадській організації треба вирости із дитячих трусиків Читайте інтерв’ю з Іреною Карпою, відомою українською письменницею, співачкою, журналісткою, телеведучою та ще й громадською активісткою, яка поділилась своїми думками стосовно громадської активності, в тому числі діячів культури, проблем у громадських організаціях, врядування і волонтерства. Докладніше: http://www.gurt.org.ua/interviews/20026/ Микола Фурсенко: «Де мудрі керівники сільських рад - там успіх і розвиток» Микола Фурсенко — голова селищної ради Фурсів, Білоцерківського району, який обирався на посаду 4 рази поспіль, випускник української програми Гарвардського інституту державного управління ім. Джона Ф. Кеннеді, голова Асоціації селищних рад, колишній офіцер і нащадок козаків. Читайте та слухайте інтерв’ю із ним на порталі ГУРТ. Докладніше: http://gurt.org.ua/interviews/20061/
Микола Фурсенко, голова Всеукраїнсько Асоціації сільських та селищних рад
Найчастіше наш голос чують у сім’ї: результати опитування Портал ГУРТ із середини жовтня 2013 провів опитування серед своїх читачів: "Де найчастіше враховують Ваш голос у прийнятті рішень?". Ми одержали більше 500 відповідей, де 39% голосів (перше місце) здобула відповідь: "у сім'ї". Далі йдуть: у громадській організації (21%), на роботі - 20 %, ніде - 10%, у місцевій громаді - 4%, у громадській раді - 3%, найменшу кількість голосів набрали відповіді "у церкві" - 2% та "у будинковому комітеті" - 1%. Докладніше: http://gurt.org.ua/news/recent/20102/
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
7
8
Можливості для розвитку громад
№8
Щоквартальний дайджест, підготовлений в рамках проекту “Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті”, який здійснюється Ресурсним центром ГУРТ за фінансової підтримки Європейського Союзу
«Посібник з врядування для неприбуткових організацій» Упорядник: Мерлін Вайетт
Бібліотека лідера
Посібник є настільною книгою для керівника організації, який будує свою діяльність на принципах врядування. Він був укладений робочою групою з питань врядування неприбуткових організацій країн Центрально-Східної Європи. Підґрунтям врядування неурядових організацій, як пишуть автори, є законодавство країни, що відображається у внутрішній структурі організації, залежно від типу організації, а також базові документи неурядових організацій - угода про співпрацю, Статут, Положення чи правила діяльності. Автори підручника виділяють подвійну структуру врядування, яку мають чимало неурядових організацій. У її межах існує два органи врядування: правління, яке здебільшого наглядає за фінансовими справами організації, та окремий орган, часто відомий як Рада менеджерів. Така структура, на думку авторів книги, перш за все, інтегрує систему врядування в щоденне життя організації. У книзі детально описано посадові обов’язки членів правління, голови правління і обґрунтовано особливу роль засновників. Адже правління є вищим органом врядування – має право постійного й послідовного нагляду за діяльністю організації та може ухвалювати рішення. Правління і персонал організації – це відмінні структури, пише упорядник книги Мерлін Вайетт. Вона виділяє основне правило: правління управляє, а персонал здійснює менеджмент, при цьому правління і виконавчий директор працюють у партнерстві. У книзі також наведено підказки для пошуку нових членів правління та чітко прописано як сформулювати місію організації. Її написання може бути досить легким, якщо зробити 5 кроків, які описують автори підручника. «Беремося за належне врядування!» – закликають автори книг, даючи настанови керівникам організацій: 1. Почніть діалог з правлінням щодо його ролі в організації. 2. Дізнайтеся, що саме мотивує членів Правління до роботи у вашій організації. 3. Робіть зміни крок за кроком, чітко визначаючи пріоритетні цілі. Щоб зрозуміти, чи підтримує ваша організація ідеї належного врядування, у посібнику подане опитування, яке допоможе оцінити в балах свою діяльність. Ознайомитись з електронною версією можна за посиланням http://issuu.com/gurtrc/docs/governance Щоб підписатися на дайджест, надішліть, будь ласка, лист з поміткою “Підписка на дайджест” на адресу info@gurt.org.ua
Якщо ви хочете поділитися власним досвідом та успішними практиками розвитку громади, надсилайте нам свої матеріали на скриньку info@gurt.org.ua з поміткою “Матеріали для дайджесту”
Проект фінансується Європейським Союзом
Проект реалізовується Ресурсним центром ГУРТ
Погляди, виражені в цій публікації, не обов’язково відображають погляди Європейської Комісії
8