±" D Ï Ċ Ċĉ
8QLyQ *DQDGHUD 5HJLRQDO GH 4XHUpWDUR
25 3 (5 *3 52 5*(+(à2 (VWH OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO *DQDGHUD GH 4XHUpWDUR OOHJD D VX (GLFLyQ WLHPSR HQ HO TXH KD ORJUDGR FRQVROLGDUVH FRPR XQD GH ODV WUHV IHULDV JDQDGHUDV PiV LPSRUWDQWHV GHO &RQWLQHQWH $PHULFDQR (Q VH UHDOL]y OD SULPHUD ([SRVLFLyQ *DQDGHUD GH 4XHUpWDUR FRLQFLGLHQGR FRQ OD OOHJDGD GHO WUHQ D 4XHUpWDUR /D VHGH IXH /D &DVD GH ORV &DUURV HQ OD HVTXLQD GH ODV FDOOHV =DUDJR]D \ $OOHQGH HQ HO &HQWUR GH OD FLXGDG /DV H[SRVLFLRQHV JDQDGHUDV SDVDURQ SRU YDULDV VHGHV GHVGH OD &DVD GH &DUURV HO (VWDGLR 0XQLFLSDO &HUUR GH ODV &DPSDQDV HO &LPDWDULR KDVWD OOHJDU D OR TXH KR\ VH FRQRFH FRPR HO (FR &HQWUR ([SRVLWRU 'HVWDFDGRV JDQDGHURV LPSXOVDURQ HVWD ¿HVWD GH WRGRV ORV TXHUHWDQRV FRPR ORV JDQDGHURV -RDTXtQ )HUQiQGH] 5XELR $QWRQLR 8UTXL]D &RXWXULHU 0DQXHO 0 8UTXL]D H KLMRV ORV KHUPDQRV )HUQiQGH] 5XELR 'U ÈOYDUR /DUURQGR \ KHUPDQRV $QWRQLR *DUFtD -LPHQR (GXDUGR 5XL] *XWLpUUH] 7Hy¿OR *yPH] &HQWHQR \ 'DYLG 6LHUUD 6LHPSUH FRQWDQGR FRQ HO DSR\R GH ORV JREHUQDGRUHV HQ WXUQR DVt FRPR HO PX\ HVWLPDGR ,QJ -RUJH 0RQWHPD\RU *DUFtD UHSUHVHQWDQWH GH OD 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD \ *DQDGHUtD SRU PXFKRV DxRV HQ 4XHUpWDUR \ TXLHQ KDVWD HO GtD GH KR\ VLJXH DFWLYR \ SDUWLFLSDQGR HQ WRGDV ODV IHULDV JDQDGHUDV )XH HQ FXDQGR SRU SULPHUD YH] HQ OD ;;,,, ([SRVLFLyQ 5HJLRQDO \ OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO *DQDGHUD VH FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH JDQDGHURV GH &DQDGi \ (VWDGRV 8QLGRV 3DUD DFHUFDU D PiV TXHUHWDQRV D SDUWLFLSDU GH HVWD ¿HVWD SRFR D SRFR VH IXHURQ LQWHJUDQGR DWUDFFLRQHV \ HVSHFWiFXORV OR TXH ORJUy TXH HVWD IHULD IXHUD FRQVLGHUDGD GH WRGRV ORV TXHUHWDQRV (Q VH SUHVHQWDURQ FDEH]DV GH OD UD]D +ROVWHLQ \ XQ ORWH GH YDFDV DGXOWDV OHFKHUDV \ OD UHYLVWD :RUOG -RXUQDO GH &DQDGi FRPSDUy D OD ([SRVLFLyQ *DQDGHUD GH 4XHUpWDUR FRQ OD 5R\DO GH 7RURQWR &DQDGi &RPHQ]y 4XHUpWDUR D GHVWDFDU D QLYHO LQWHUQDFLRQDO $O SDVDU ORV DxRV OD HQWRQFHV OODPDGD ([SRVLFLyQ *DQDGHUD ,QGXVWULDO &RPHUFLDO \ 0LQHUD GH 4XHUpWDUR DGTXLULy PD\RU UHOHYDQFLD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO FRQ JUDQ SDUWLFLSDFLyQ GH PiV JDQDGR QR VROR +ROVWHLQ VLQR WDPELpQ -HUVH\ $EHUGHHQ $QJXV 6XL]R WRURV GH OLGLD \ GLYHUVDV UD]DV GH HTXLQRV FDSULQRV RYLQRV \ SRUFLQRV (O GH GLFLHPEUH GH VLHQGR 3UHVLGHQWH GH OD 8QLyQ $QWRQLR *DUFtD -LPHQR LQDXJXUDURQ OD ;;;9,,, ([SRVLFLyQ \ PDUFy ORV SULPHURV DxRV GH H[SRVLFLRQHV JDQDGHUDV HQ 4XHUpWDUR FRQ OD DVLVWHQFLD GHO 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD /XLV (FKHYHUUtD ÈOYDUH] (Q OOHYDURQ D FDER OD 3ULPHUD ([SRVLFLyQ 1DFLRQDO 2YLQD (Q HO VH LQLFLD SRU GLVSRVLFLyQ GHO *REHUQDGRU ,QJ ,JQDFLR /R\ROD 9HUD OD FRQVWUXFFLyQ GHO (FR &HQWUR ([SRVLWRU (Q HO 09= )UDQFLVFR 'RPtQJXH] 6HUYLpQ MXQWR FRQ HO 'U +XJR %XUJRV *DUFtD UHVSRQVDEOH GH )HULD \ (YHQWRV LGHDQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO $XWyGURPR GHQWUR GH OD )HULD FRQ JUDGHUtD SDUD PLO HVSHFWDGRUHV GRQGH HO GH PDU]R GH DUUDQFD OD FDUUHUD 1DVFDU 0p[LFR VH FRQVWUX\H HO SDOHQTXH XQD SOD]D GH WRURV \ FDEDOOHUL]DV +R\ OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO *DQDGHUD GH 4XHUpWDUR HV OD Pi[LPD ¿HVWD GH ORV TXHUHWDQRV \ JUDFLDV D SHUVRQDV FRPR HO 09= $OHMDQGUR 8JDOGH DFWXDO SUHVLGHQWH GH OD 8QLyQ VH KD SRVLFLRQDGR D QLYHO LQWHUQDFLRQDO QR VyOR SRU HO PiV SUHPLDGR JDQDGR VLQR SRU HVSHFWiFXORV FRPR HO GH 6WHYH $RNL HVWH £<D YLHQH OD )HULD
ϮϬϭϴ
Ĉ ĈĊ
ŚĂ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞů ϰϬй ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ϮϬϭϰ͘
ϮϬϭϰ ϯϲϬ͕ϱϲϰ
ĂĚĞŵĄƐ Đ ĂĚĞŵĄƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵŽ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ Ɛ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͗ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͗
ϮϬϭϱ ϯϲϴ͕ϲϳϲ
ϮϬϭϲ Ϯ ϯϲϵ͕ϮϬϯ
ϮϬϭϳ ϮϬ Ϭϭϳ ϰϳϵ͕ϳϭϰ
ϰ ϰϮϵϭ ϰϰ ϰϮ Ϯϵϭ ϭϮϵϰ ϭ
^ h > ^ ^ ^ h > ^
>hDEK^ > >hDEK^
D ^dZK^ D ^dZK^
D Ċĉ > Ċ Ĉ > ŝĨƵƐŝſŶ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂ
ŶƵŶĐŝĂƌƚĞ ĞŶ ůĂ &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů 'ĂŶĂĚĞƌĂ ĚĞ YƵĞƌĠƚĂƌŽ͕ ĞƐ ĚŝĨƵƐŝſŶ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚƵ ŵĂƌĐĂ͘
ϱϬ ŵŝů ƐĞŐƵŝĚŽƌĞƐ tĞď LJ ZĞĚĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ,ĂƐƚĂ ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ;ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ͕ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ƉŽƌƚĂůĞƐ͕ ƚǀ͕ ƌĂĚŝŽ LJ ƌĞĚĞƐͿ ϱ ŵŝů ĐĂƌƚĞůĞƐ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ůĂ njŽŶĂ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ ϮϬ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌĞƐ ĞŶ YƵĞƌĠƚĂƌŽ LJ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ϳ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ ĞŶ YƵĞƌĠƚĂƌŽ ϱ ƉƵďůŝƉƵĞŶƚĞƐ ϭϬϬ ŵĞĚĂůůŽŶĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ
Ä&#x160; Ä&#x2030; Â&#x2122; /D XQLyQ KDFH OD )HULD
HOHPHQWRV YD =RQD 0LOLWDU
SROLFLDV HVWDWDOHV SROLFLDV PXQLFLSDOHV 4XHUpWDUR
HOHPHQWRV GH VHJXULGDG SULYDGD
SROLFLDV IHGHUDOHV
SROLFLDV PXQLFLSDOHV GH (O 0DUTXpV
^d E ^ Z KD Z / > ' E Z &$1$/
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
67$1' &81, &8/725(6
67$1' &$35,12 &8/725(6
67$1' 8*54
67$1' )$ &1*
67$1' $3,&8/ 725(6
67$1' %2276
67$1' %2276
67$1' *255$6
67$1' *255$6
67$1' $57 &21(-2
67$1' 7$/$%$5 7(5,$
67$1' 7$/$%$5 7(5,$
3$6,//2
02'8/2 : &
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
67$1'
$17(3,67$
67$1'
$1,//2 &$/,),&$'25
^W /K^ yWK^/ /ME D Yh/E Z/ /DW> D EdK^
3$6,//2
3$6,//2
&(1752 '( (;75$&&,21 $3,&2/$
(175$'$ 38(57$ '( *$1$'(526
(;326,&,21 '( 0$48,1$5,$ $*5,&2/$
(;326,&,21 '( ,03/(0(1726 *$1$'(526
&21&(372
0(','$6
(63$&,2
(63$&,26 325 /,1($ 3$5$ (;326,&,21 '( ,03/(0(1726 < 0$48,1$5,$
; 076
(;326,&,21 '( 0$48,1$5,$ $*5,&2/$ ( ,1'8675,$/ 3(6$'$
^^d E ^ E s d E ^ E s s s
7($752 7($ $75 752 7 52 '(/ / 38(%/ /2 38(%/2 3 3 3 3 3
1$ 1$9( $9 9( ( *$1$'( (5$ *$1$'(5$
,
,
3 3 3 3 3
7
3
3
3
3
( 0 0 0
(
( 0 0 0 (
(
( 0 0 0
(
( 0 0 0
(
7
3
3
3
3
7
3 3 3 3
,
,
7 7
(
7
0
3
3 3 3
0 0
0
(
( 0 0
0 (
( 0 0
0 (
( 0 0
0 (
3 3 3 3
7
3
7 7
3 3 3
&
,
,
7 7
,=48,(5'$
&
3$/(148( 3 $/(148 $ 8(
KD Z / > KD D Z / >
$9(1,'$ 35,1&,3$/ $ 9(1,' 9 '$ $ 35,1&,3 3$ $ $/ '(5(&+$
7
(
0
& 0
(
( 0
0 ( (
( 0
( ( 0
( 0
( ( 0
7
7
(
,
0
0
0
7
0
3 3 3 3 3 (
( 0 0 0 0 (
( 0 0 0 0 (
,
&
3 3 3 3
( 0 0 0 0 (
7
3 3 3 3
7
7
,
3
3
3
(
0
0
0
7
(
( 0 0 0 (
( 0 0 0 (
, ,
3 3 3 3
3
( 0 0 0 (
7
3 3 3 3
7
3
3
3
3
,
,
3 3 3 3
W Yh d ^ W dZK /E KZ ^
d E / D d W Yh WƌŽŵŽĐŝſŶ ^ŝƟŽ t LJ ZĞĚĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ŝŵƉƌĞƐŽƐ͕ ĐĂƌƚĞůĞƐ͕ ƐĞŹĂůĞƟĐĂ͕ ƉĂŶƚĂůůĂƐ͘ ϭ dŽƌƌĞſŶ͘ ϱϬ ŶƚƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ &ĞƌŝĂ͘ ϭϬ 'ĂĨĞƩĞƐ͘ DĞŶĐŝſŶ ĞŶ ŽůĞƟŶĞƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƐ͘ DĞŶĐŝſŶ ^ƉŽƚƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ZƵĞĚĂƐ ĚĞ WƌĞŶƐĂ͘
ZK K d W Yh
ΨϯϬϬŵŝů
WƌŽŵŽĐŝſŶ ^ŝƟŽ t LJ ZĞĚĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ŝŵƉƌĞƐŽƐ͕ ĐĂƌƚĞůĞƐ͕ ƐĞŹĂůĞƟĐĂ͕ ƉĂŶƚĂůůĂƐ͘ ϰϬ ŶƚƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ &ĞƌŝĂ͘ ϭϬ 'ĂĨĞƩĞƐ͘ DĞŶĐŝſŶ ĞŶ ŽůĞƟŶĞƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƐ͘ DĞŶĐŝſŶ ^ƉŽƚƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ZƵĞĚĂƐ ĚĞ WƌĞŶƐĂ͘
ΨϮϬϬŵŝů
W Yh d ^ W dZK /E KZ ^
> d W d W Yh WƌŽŵŽĐŝſŶ ^ŝƟŽ t LJ ZĞĚĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ŝŵƉƌĞƐŽƐ͘ ϯϬ ŶƚƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ &ĞƌŝĂ͘ ϭϬ 'ĂĨĞƩĞƐ͘ DĞŶĐŝſŶ ĞŶ ŽůĞƟŶĞƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ZƵĞĚĂƐ ĚĞ WƌĞŶƐĂ͘
KE Z d h Y W
ΨϭϬϬŵŝů
WƌŽŵŽĐŝſŶ ^ŝƟŽ t LJ ZĞĚĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ŝŵƉƌĞƐŽƐ͘ ϮϬ ŶƚƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ &ĞƌŝĂ͘ ϭϬ 'ĂĨĞƩĞƐ͘ >ŽŶĂ ĞŶ ĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ &ĞƌŝĂ ŚĂƐƚĂ ĚĞ Ϯ dž ϳ ŵƚƐ͘
ΨϴϬŵŝů
ĉ Ç ±
)(5,$ /Ed ZE /KE > ' E Z
Y h Z d Z K
129
',& Ϯ Ϭ ϭ ϵ ŽŶƚĂĐƚŽ͗ dĞƌĞƐĂ DŝƌĂŶĚĂ ;ϰϰϮͿ ϯϲϱͲϯϮϴϲ