gva.ch
Shops & Restaurants COMMERCES ET RESTAURANTS 7/7 2012
NEW OPENING! Le confort de voyager léger et d’acheter à prix détaxés à l’arrivée
ARRIVALS
Salles d'embarquement Gates 43 45
Coffee and friends All you need
36
Duty & Tax Free
39 46 27 28 36 25 23 24 26 32 33 14
Air Watch Center Air Watch Center Swiss Chocolate Caviar House Prunier Duty & Tax Free Leaders Electronic Schweizer Heimatwerk Kiosque souvenirs Seasons Hermès Ralph Lauren American Express & Détaxe
3 12 13 4 8 15 5 10 11 9
Pharmacie Principale Marionnaud Interdiscount Relay Manor Payot Bongénie Tie Rack Maroquinerie BCGE distributeurs
55 66
Duty & Tax Free Kiosque souvenirs
Zone réservée Transit 20 21 22 40 42 45 29 30 31 34 35 37 38
La Cuisine Swiss Sandwich Bar Seafood Bar Caviar House & Prunier Swiss Coffee House L'Arc-en-Ciel All you need Swatch Mont-Blanc, Caran d’Ache, Victorinox Cartier Hour Passion Omega Rolex Chopard
Départ Departure 1 2 2 2 2 2 2 7 16 6
Altitude Bento Burger King Le Bar L'Olivier Starbucks Coffee Upper Crust Goodie Organic Food & Bar Le Prêt-à-Manger Martel chocolaterie
Enregistrement Check-in 50
Relay
Secteur France French sector 56 65
Breaktime Wellness
Arrivée Arrival FOOD AND BEVERAGE
77 81 82 87 88 78 90 86 79 80 83 84 85
Montreux Jazz Café The Hub Tekoe Martel tea-room Swiss Chalet Flavours Duty & Tax Free Relay L'Tur American Express American Express UBS Fleuriot
Gare CFF Railway station 100 101 117 109 110 116 119 113 104 108 111 112 118 106 114 115
Al Volo Aux Bonnes Choses La Rôtisserie Hour Passion Planet'Choc Wine Universe Migros Sun Store Relay Manor Stock-out Bongénie Minelli Travel Star Les Bronzés Self-solarium Coiffure 19ème avenue 5 à sec pressing
RESTAURATION
JEWELLERY, WATCHES, WRITING, ACCESSORIES
BIJOUTERIE, HORLOGERIE, ÉCRITURE, ACCESSOIRES FOOD, CHOCOLATES
ALIMENTATION, CHOCOLATERIE
HEALTH, BEAUTY
SANTÉ, BEAUTÉ
DUTY FREE
DUTY FREE
ELECTRONICS
ELECTRONIQUE
PRESS, BOOKSHOP, SOUVENIRS
PRESSE, LIBRAIRIE, SOUVENIRS
FASHION, LEATHER GOODS
MODE, MAROQUINERIE
SERVICES
SERVICES
FLORIST
FLEURISTE
Salles d’embarquement
43 36
Gates
Mezzanine Lounges 42 36
Zone réservée Transit
22
20 21
2 7 3
Départ
8 9
4
6
5
24 23 25 26 1
28 27
29
10
Departure
Enregistrement Check-in
Arrivée
77
Arrival
78
79
81 80
Liaison Connect 100 109 101
110 104
112 108 111
Gare CFF
106
113
Railway station
www
45 45 45
40
30 32 31 33 11 12
36
35 34
14
37
38
15
13
45 39
46 36
16
66
65 55
50 56
90
83
84
82
85 86 87
88
Ascenseurs Lifts
tion
Zone publique Public area
Zone réservée Transit
114
Secteur France
118
French sector
115 116
w.gva.ch/shopping
117
119
Gare CFF Railway station
FOOD AND BEVERAGE
RESTAURATION
Départ Departure 1 Altitude Restaurant gastronomique avec vue sur le tarmac et le Jura. 7 salles de conférences entièrement modulables jusqu’à 300 personnes. Fine-dining restaurant overlooking the tarmac and the Jura. 7 fully flexible conference rooms for up to 300 people. www.altitude-geneva.ch Départ Departure 2 Bento Vente à emporter asiatique. WokBox à composer en choisissant parmi 12 garnitures. Asian take-out. Compose your own WokBox by choosing from www.foodtravelexperts.com 12 toppings. 2 Burger King Restauration rapide. Fast food. 2 Le Bar Bar et petite restauration. Bar and snacks.
Départ Departure www.foodtravelexperts.com Départ Departure www.foodtravelexperts.com
Départ Departure 2 L'Olivier Pizzas, pâtes et buffet de salades. Service à table et cuisine à l’emporter. Pizzas, pasta and salad buffet. Table service and take-out food. www.foodtravelexperts.com 2 Starbucks Coffee Départ Departure Large choix de produits café et thé, et restauration rapide. Wide range of coffee and tea products, and fast food. www.foodtravelexperts.com Départ Departure 2 Upper Crust Restauration rapide, bar, vente à emporter. Fast food, bar, take-out sales. www.foodtravelexperts.com Départ Departure 7 Goodie Organic Food & Bar Restauration rapide végétarienne et organique. Tofu, salades et bircher à composer, jus de fruits et soupes maison. Vegetarian and organic fast food. Compose your own tofu, salads and muesli, fruit juices and homemade soups. www.gillesplanches.com Départ Departure 16 Le Prêt-à-Manger Restauration rapide. Consommation sur place ou à emporter: un grand choix de salades composées, de cassolettes, de soupes, de sandwiches, jus de fruits frais maison. Fast food. Eat in or take out: a wide selection of mixed salads, small baking dishes, soups, sandwiches, home-made fresh fruit juices. www.pretamanger.ch Arrivée Arrival 77 Montreux Jazz Café Restaurant concept «Montreux Jazz Festival». Petit déjeuner, plat du jour, tapas. Ambiance musicale. Montreux Jazz Festival concept restaurant. Breakfast, dish of the day, tapas. Background music. www.mymontreuxjazzcafe.com
81 The Hub Restauration rapide, bar, vente à emporter. Fast food, bar, take-out sales.
Arrivée Arrival www.canonica.com
82 Tekoe Arrivée Arrival Plus de 100 thés de qualité, de toutes origines. Thés chauds ou froids à déguster sur place ou prêts à emporter. Accessoires autour du thé. Over 100 quality teas, from all origins. Hot or cold tea to drink in or take out. Tea-related accessories. www.tekoe.com 87 Martel tea-room Arrivée Arrival Salon de thé, snack, traiteur. Pâtisseries, confiseries. Tearoom, snack bar, caterer. Pastries and confectionery. www.bisa-ge.ch 88 Swiss Chalet Arrivée Arrival Restaurant de spécialités suisses : fondues, röstis, mets au fromage. Divers sandwiches et salades à emporter. Swiss specialities restaurant: fondues, rösti, cheese dishes. A range of www.canonica.com take-out sandwiches and salads. Zone réservée Transit 20 La Cuisine Restaurant self-service proposant diverses spécialités culinaires italiennes, asiatiques, grill, buffet de salades... Self-service restaurant offering a variety of Italian and Asian culinary specialities, grill, salad buffet... www.foodtravelexperts.com
Zone réservée Transit 21 Swiss Sandwich Bar Restauration rapide, bar, vente à emporter. Fast food, bar, take-out sales. www.foodtravelexperts.com 22 Seafood Bar Caviar House & Prunier Zone réservée Transit Gastronomie fine, spécialités de la mer à consommer sur place. Fine dining, seafood specialities to be consumed at the seafood bar. www.caviarhouse-prunier.com 40 Swiss Coffee House Restauration rapide, bar, vente à emporter. Fast food, bar, take-out sales.
Zone réservée Transit www.autogrill.ch
100 Al Volo Gare CFF Railway station Restauration italienne, pizzas (sur place et à emporter), plat du jour. Accès internet wi-fi gratuit. Italian food, pizzas (eat in and take out), dish of the day. www.bisa-ge.ch Free wi-fi access. 101 Aux Bonnes Choses Gare CFF Railway station Restauration rapide, bar, vente à emporter. www.bisa-ge.ch Fast food, bar, take-out sales. 117 La Rôtisserie Cuisine traditionnelle. Traditional food.
Gare CFF Railway station www.bisa-ge.ch
56 Breaktime Secteur France French sector Restauration rapide, bar, vente à emporter. www.canonica.com Fast food, bar, take-out sales. 42 L'Arc-en-Ciel Salles d'embarquement Gates Restauration rapide, bar, vente à emporter. www.autogrill.ch Fast food, bar, take-out sales. 43 Coffee and friends Salles d'embarquement Gates Restauration rapide, bar, vente à emporter (satellite 10). Fast food, bar, take-out sales (satellite 10). www.autogrill.ch 45 All you need Salles d'embarquement Gates Café, bar, viennoiseries, sandwichs, boissons, chocolats. Kiosque presse, journaux et souvenirs. Café, bar, pastries, sandwiches, drinks, chocolates. Newsagents, www.canonica.com newspapers and souvenirs. Salles d'embarquement Gates Secteur France French sector Restauration rapide, bar, vente à emporter, et chocolats. Fast food, bar, take-out sales, and chocolates. www.canonica.com
65 Wellness
JEWELLERY, WATCHES, WRITING, ACCESSORIES
BIJOUTERIE, HORLOGERIE, ÉCRITURE, ACCESSOIRES 29 Swatch Horlogerie, bijouterie. Watches, jewellery.
Zone réservée Transit www.swatch.com
Zone réservée Transit 30 Mont Blanc, Caran d’Ache, Victorinox Accessoires de haute écriture et maroquinerie. Up-market writing accessories and leather goods. www.montblanc.com www.carandache.ch www.victorinox.com Zone réservée Transit 31 Cartier Horlogerie, joaillerie, maroquinerie, accessoires. (fermeture mi-avril) Watches, jewellery, leather goods, accessories. (closed mid-April) www.cartier.com 34 Hour Passion Horlogerie, bijouterie, joaillerie. Watches, jewellery. 35 Omega Horlogerie, bijouterie, joaillerie. Watches, jewellery.
Zone réservée Transit www.swatchgroup.com Zone réservée Transit www.omega.ch
37 Rolex Horlogerie. Watches.
Zone réservée Transit
38 Chopard Horlogerie, bijouterie, accessoires. Watches, jewellery, accessories.
Zone réservée Transit
www.rolex.ch
www.chopard.ch
39 Air Watch Center Zone réservée Transit Horlogerie, bijouterie, accessoires et atelier d'horlogerie. Watches, jewellery, accessories and watch-making workshop. www.airwatchcenter.ch 109 Hour Passion Horlogerie, bijouterie, joaillerie. Watches, jewellery.
Gare CFF Railway station
www.swatchgroup.com 46 Air Watch Center Horlogerie, bijouterie. Watches, jewellery.
Salles d'embarquement Gates
www.airwatchcenter.ch
FOOD, CHOCOLATES
ALIMENTATION, CHOCOLATERIE
Départ Departure 6 Martel chocolaterie Chocolats fabrication maison «Martel depuis 1818», et large choix de chocolats suisses. Homemade chocolates «Martel since 1818», and wide choice of Swiss chocolates. www.bisa-ge.ch 78 Flavours Arrivée Arrival Alimentation de dépannage, salades variées, sandwichs et viennoiseries à emporter. Snacks, salads, sandwiches and pastries to go. www.foodtravelexperts.com 27 Swiss Chocolate Zone réservée Transit Chocolats frais maison et large choix de chocolats suisses. Fresh homemade chocolates and wide choice of Swiss chocolates. www.canonica.com 28 Caviar House & Prunier Zone réservée Transit Epicerie fine suisse et internationale : caviar, saumon fumé, sushis, champagne, spiritueux, vins. Swiss and international delicatessen: caviar, smoked salmon, sushis, champagne, spirits, wines. www.caviarhouse-prunier.com 110 Planet’Choc Gare CFF Railway station Chocolats frais maison et large choix de chocolats suisses. Fresh homemade chocolates and wide choice of Swiss chocolates. 116 Wine Universe Gare CFF Railway station Large sélection de vins et champagnes. Liqueurs et spiritueux haut de gamme. Epicerie fine. Wide selection of wines and champagnes. Liqueurs and premium spirits. Delicatessen. www.wine-universe.ch 119 Migros Gare CFF Railway station 7/7 de 8h. à 21h. Alimentation générale, produits frais, hygiène, cosmétique, livres, musique, photocopies noir/blanc… 7/7 from 08:00 to 21:00. Grocery, fresh products, hygiene, cosmetics, books, music, black/white photocopies... www.migros.ch
HEALTH, BEAUTY
SANTÉ, BEAUTÉ
3 Pharmacie Principale Pharmacie, santé, beauté. Pharmacy, health, beauty. 12 Marionnaud Parfumerie, soins, maquillage. Perfumes, beauty care, makeup. 113 Sun Store Pharmacie, santé, beauté. Pharmacy, health, beauty.
Départ Departure www.pharmacie-principale.ch Départ Departure www.marionnaud.ch Gare CFF Railway station www.sunstore.ch
DUTY FREE
DUTY FREE
90 Duty & Tax Free 36 55 36
Arrivée Arrival Zone réservée Transit Secteur France French sector Salles d'embarquement Gates
Sélection d'alcools, cigarettes, cigares, parfums, produits cosmétiques et accessoires. Selection of alcohols, cigarettes, cigars, perfumes, cosmetics and www.dutyfreeparadise.ch accessories.
ELECTRONICS
ELECTRONIQUE
13 Interdiscount Départ Departure Electronique : TV, vidéo, photo, ordinateurs, jeux... Electronics: TV, video, photography, computers, games... www.interdiscount.ch 25 Leaders Electronics Zone réservée Transit Electronique : Multimedia, vidéo, photo, ordinateurs, jeux… Electronics: Multimedia, video, photography, computers, games...
PRESS, BOOKSHOP, SOUVENIRS
PRESSE, LIBRAIRIE, SOUVENIRS
4 Relay 15 86 104 50
Départ Departure Départ Departure Arrivée Arrival Gare CFF Railway station Enregistrement Check-in
Presse, livres, cartes téléphoniques, confiserie, tabac, loterie/jeux. Newspapers and magazines, books, phone cards, confectionery, tobacco, lottery/gaming. www.relay.com 15 Payot Librairie. Bookshop. 8 Manor 108 Souvenirs, papeterie, bijouterie. Souvenirs, stationery, jewellery. 23 Schweizer Heimatwerk Artisanat suisse. Swiss craft. 24 Kiosque souvenirs 66
Départ Departure www.payot.ch Départ Departure Gare CFF Railway station www.manor.ch Zone réservée Transit
Zone réservée Transit Salles d'embarquement Gates
Salles d'embarquement Gates Secteur France French sector Kiosques presse, cadeaux, souvenirs, jouets pour enfants. Boutique transit : montres et bijoux Swatch. Press, gifts, souvenirs, children's toys. Transit store: Swatch watches and jewellery.
FASHION, LEATHER GOODS
MODE, MAROQUINERIE
5 Bongénie Prêt-à-porter & accessoires. Ready to wear & accessories.
Départ Departure www.bongenie-grieder.ch
10 Tie Rack Départ Departure Accessoires homme et femme : cravates, gants, écharpes... Accessories for men and women: ties, gloves, scarves... www.tie-rack.co.uk 11 Maroquinerie Bagages & accessoires. Luggages & accessories.
Départ Departure
26 Seasons Zone réservée Transit Prêt-à-porter et accessoires homme, femme et enfant. Ready-to-wear and accessories for men, women and children. 32 Hermès Zone réservée Transit Maroquinerie, bijouterie, horlogerie, accessoires et parfums. Leather goods, jewellery, watches, accessories and perfumes. www.hermes.com
Zone réservée Transit 33 Ralph Lauren Prêt-à-porter homme et femme, petite maroquinerie et accesoires. Ready-to-wear for men and women, small leather goods and accessories. www.ralphlauren.com 111 Stock-out Bongénie Gare CFF Railway station Solderie prêt-à-porter homme et femme et accessoires. Ready-to-wear outlet store for men and women and accessories. www.bongenie-grieder.ch Gare CFF Railway station 112 Minelli Chaussures femme et homme et accessoires de maroquinerie. Women's and men's shoes and leather accessories. www.minelli.fr 118 Travel Star Maroquinerie, bagagerie et accesoires. Leather goods, luggage and accessories.
Gare CFF Railway station
www.thenuancegroup.com
SERVICES
SERVICES
9 BCGE distributeurs Bancomats. Retraits en CHF et en €. ATMs. Withdrawals in CHF and €.
Départ Departure
79 L’Tur Agence de voyages dernière minute. Last-minute travel agency.
Arrivée Arrival
80 American Express 83
www.bcge.ch
www.ltur-geneve.ch Arrivée Arrival Arrivée Arrival
Vente et achat de devises étrangères, travellers chèques, assistance, Global Refund, détaxe, 1ere tax free, european shopping. Sale and purchase of foreign currency, travellers cheques, assistance, Global Refund, tax refund, 1st tax free, European shopping. www.americanexpress.com 84 UBS Banque : agence conseil et bancomats. Bank: advice agency and ATMs. 14 American Express & Détaxe
Arrivée Arrival www.ubs.ch
Départ Departure Zone réservée Transit Vente et achat de devises étrangères, travellers chèques, assistance, Global Refund, détaxe, 1ere tax free, european shopping. Sale and purchase of foreign currency, travellers cheques, assistance, Global Refund, tax refund, 1st tax free, European shopping. www.americanexpress.com
106 Les Bronzés Self-solarium Solarium self-service. Self-service solarium.
Gare CFF Railway station
114 Coiffure 19ème avenue Gare CFF Railway station Coiffure homme et femme, onglerie. www.19thavenue.ch Men's and women's hairdressers, nail salon. 115 5 à sec pressing Gare CFF Railway station Nettoyage à sec, blanchisserie et repassage. www.5asec.com Dry cleaning, laundry and ironing.
FLORIST
FLEURISTE
Arrivée Arrival 85 Fleuriot Fleurs, bouquets, arrangements, plantes, livraisons assurées 7/7. Service boutique on line et service de transmissions florales. Flowers, bouquets, arrangements, plants, deliveries made 7/7. On-line shop service and flower dispatch service. www.fleuriot.ch
80
boutiques, services & restaurants 7/7