Mopsouhestia, Mamistra, Misis:la storia millenaria di una cittàdella Çukurova1

Mopsouhestia, Mamistra, Misis: Bir Çukurova Kentinin Biny›ll›k Tarihi1 Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata Pisa Üniversitesi – Ulusal Araflt›rma Konseyi, Roma

T

ürkiye’nin orta güneyinde, K›br›s Adas›’n›n karfl›s›nda ve Anadolu sahil fleridinin en güneydo¤u ucunda bulunan Kilikya Ovas›, Do¤u Akdeniz’in co¤rafi aç›dan en

anlaml› ve üzerinde en çok aç›klama yap›lan bölgelerinden birisidir. Bugün Çukurova olarak adland›r›lan bölgede Pisa Üniversitesi’nin himayesinde Giovanni Salmeri (Pisa Üniversitesi, Tarihi Eskiça¤ Bilimleri Bölümü) ve Anna Lucia D’Agata (Ulusal Araflt›rma Konseyi, Roma) baflkanl›¤›nda 2000 y›l›ndan bafllayarak kapsaml› bir arkeolojik araflt›rma yürütülmektedir. Araflt›rma yap›lan saha, Ceyhan Nehri’nin (antik Pyramos) oluflturdu¤u verimli aluvyonal ovan›n içinde kalmakta, kuzeyde Toros s›rada¤lar›, güneyde de Misis Da¤› ve ete¤indeki tepelerle çevrelenmektedir.

Resim 1 Ceyhan Ovas›.

Fig. 1 La piana del Ceyhan.

128

ARKEOLOJ‹ VE SANAT

|

139: OCAK-N‹SAN 2012

Kilikya Ovas›ndaki Arkeolojik ‹ncelemeler Bu araflt›rman›n bafllang›ç amac› bölgede M.Ö. XIV.-IV. yüzy›llar aras›nda olufltu¤u düflünülen “Helenleflme” sürecinin aflamalar›n› ele almak olmufltur. Bu aflamalar›n gerek çeflitlilik gerekse kronolojik oluflum etaplar› aç›s›ndan Do¤u Akdeniz dünyas›nda örnek bir durum oluflturdu¤u görülmektedir. Bölgenin, M.Ö. XII. yy.’›n ilk yar›s›nda Ege Bölgesi’nde, Hitit ‹mparatorlu¤u’nun da¤›lmas›la efl zamanl› olarak ortaya ç›kan koloniyal tipte bir hareketin var›fl notka-

Mopsouhestia, Mamistra, Misis: la storia millenaria di una città della Çukurova1 Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata Università di Pisa – Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma

osta all’estremità sud-orientale della costa anatolica e di fronte all’isola di Cipro, nella Turchia centro-meridionale, la Cilicia piana è una delle aree più significative, e più definite geograficamente, del Mediterraneo orientale. Nella regione, oggi denominata Çukurova, sotto gli auspici dell’università di Pisa, è in corso dal 2000 una ricerca archeologica integrata diretta da Giovanni Salmeri (Dipartimento di Scienze Storiche del Mondo Antico, Università di Pisa) e Anna Lucia D’Agata (Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma). L’area oggetto di studio ricade all’interno della fertile pianura alluvionale del fiume Ceyhan (antico Pyramus) ed è delimitata a nord dalla Catena del Tauro e a sud-est dalle alture del Misis Da¤.

P

La ricognizione archeologica nella Cilicia Piana Scopo iniziale della ricerca è stato quello di indagare i processi di ‘ellenizzazione’ nella regione tra il XIV e il IV secolo a.C., processi che per varietà e articolazione cronologica sembrano rappresentare un caso esemplare nell’ambito del Mediterraneo orientale. Rispetto alla communis opinio che la regione fosse stata il punto di arrivo di un movimento di tipo coloniale originato in area egea nella prima metà del XII secolo a.C., in concomitanza con la dissoluzione dell’impero ittita, si è giunti alla conclusione che nei secoli finali del II millennio a.C., almeno nell’area tra il Ceyhan e il Seyhan, non è dimostrabile una consistente occupazione egeo-micenea. Allo stesso modo, per quanto riguarda il I millennio a.C., sembra da escludere un fenomeno coloniale greco, assimilabile a quello ricostruito per l’Occidente. I materiali di VIII e VII secolo a.C. individuati in Cilicia, che fino a qualche anno fa erano considerati importazioni greco-orientali, sono oggi da ritenere in gran parte di produzione locale: indicativi cioè di processi di acculturazione più che di veri e propri insediamenti greci. In definitiva, l’inizio di un reale processo di ellenizzazione della Cilicia risale alla fine del IV secolo a.C., cioè ai decenni successivi alla spedizione di Alessandro, e sembra attribuibile anche in questo caso a dinamiche di interazione e acculturazione piuttosto che all’arrivo di consistenti nuclei di parlanti greco.

Per indirizzare la ricerca a un livello di definizione microregionale, dal 2002 la nostra indagine si è concentrata intorno al più significativo dei siti individuati nell’area, Misis cioè, in posizione dominante sulla riva destra del Ceyhan, e senza confronti nella regione, per vastità e complessità.

Il sito di Misis Il sito di Misis consiste di tre distinte unità geomorfologiche: il tell al margine occidentale del terrazzo su cui sorge la città antica di Misis; la città, per gran parte situata sulla superficie pianeggiante del terrazzo appena ricordato; la ‘città alta’ in prossimità della necropoli a nord, formata da un substrato di calcari che si raccordano con i rilievi circostanti. Della città antica – da identificare con Mopsouhestia / Seleuceia sul Pyramus e oggi largamente occupata da un villaggio moderno – sono visibili i consistenti resti di edifici che vanno dall’età romana a quella ottomana. La ricognizione e il rilievo sistematico avviati dal Cilicia Survey Project hanno da parte loro consentito di ricostruire la storia millenaria della frequentazione del sito.

129

JOURNAL OF ARCHAEOLOGY & ART

|

139: JANUARY-APRIL 2012

2

Resim 2 Misis.

Tepenin bat› kenar›ndaki kal›nt›lar›n Neolitik ve Kalkolitik katmanlarla genel görünüflü.

Fig. 2 Misis. Resti del tepe al margine occidentale con gli strati neolitici e calcolitici in vista.

Resim 3 Misis.

Ayn› sahan›n 2010 y›l›ndaki kaçak kaz›lardan sonraki görünüflü.

Fig. 3 Misis.

La stessa area nel 2010 dopo lo scavo clandestino.

Resim 4 Misis 3’den Orta Demir Ça¤› evresine ait seramik parçalar›.

Fig. 4 Frammenti ceramici della Media Età del Ferro da Misis 3.

Resim 5 Misis.

Roma tiyatrosunun bat› parodos’u.

Fig. 5 Misis.

La parodos occidentale del teatro romano.

130

3

s› oldu¤u konusunda communis opinio (ortak görüfl) söz konusudur.

M.Ö. II. biny›l›n son yüzy›llar›nda, en az›ndan Ceyhan ile Seyhan nehirleri aras›nda kalan bölgede yo¤un bir Ege-Miken iskân›na rastlanmad›¤›

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

sonucuna var›lm›flt›r. Ayn› flekilde, M.Ö. I. biny›lda bölgede, Bat› bölgelerindekine benzer bir Helen koloni olgusunun konunun d›fl›nda tutulmas› gerekti¤i anlafl›lmaktad›r. Kilikya’da M.Ö. VIII-VII. yüzy›llara ait ol-

Sul tepe al margine occidentale (c.d. acropoli) sono state individuate le tracce di un insediamento neolitico e calcolitico. Si tratta dei più antichi resti di frequentazione umana finora venuti alla luce nella piana del Ceyhan. Il notevole spessore di tali strati, l’elevata qualità della produzione ceramica e la quantità degli strumenti in ossidiana indicano che il sito ha svolto un ruolo di primaria importanza nella regione tra il VII e il IV millennio a.C. Nel 2010 il tepe è stato oggetto di uno scavo clandestino – opera certamente di archeologi professionisti – da noi prontamente denunciato alle autorità competenti.

Successivamente, di particolare consistenza appare la frequentazione del centro nel corso della Media Età del Ferro (IX-VIII secolo a.C.), una fase durante la quale a Misis si registra una 4

5

131

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

6

Resim 6 Misis tiyatrosunun Adana Arkeoloji Müzesi’ ndeki kabartmal› dekor fragman›.

Fig. 6 Frammento della decorazione scultorea del teatro di Misis, al Museo Archeologico di Adana.

Resim 7 Misis.

Stadyumun genel görünüflü. Arkada Misis Da¤›.

Fig. 7 Misis. Veduta dello stadio, con il Misis Da¤ sullo sfondo.

Resim 8 Misis.

Nekropol sahas›.

Hipoje oda mezarlar.

Fig. 8 Misis. Area della necropoli.

Tombe a camera ipogeiche.

132

du¤u belirlenmifl materyaller, daha birkaç y›l öncesine kadar Do¤u-Helen ithalat› kapsam›nda ele al›nd›klar› hâlde, bunlar›n bugün büyük oranda yerel ürünler olarak de¤erlendirilmeleri gerekmektedir: baflka bir deyiflle bunlar bölgede Helen yerleflimleri bulundu¤u varsay›m›n› do¤rulamaktan ziyade bölgedeki kültürel etkileflim aflamalar›na dikkat çeken unsurlar› oluflturmaktad›rlar. Tam olarak belirtmek gerekirse, Kilikya’daki gerçek bir Helenleflmenin bafllang›c› ancak M.Ö. IV. yy.’›n sonuna, yani Büyük ‹skender’in seferinden sonraki y›llara, kadar ç›kmaktad›r. Bu aflamada bile durumu Helence konuflan çekirdek bir halk›n bölgeye gelip yerleflmesinden ziyade kültürleraras› iliflkilere ve etkilenme dinamiklerine bakmak daha do¤ru olacakt›r.

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

Araflt›rmalar›m›z› daha küçük ölçekte yürütmek için 2002 y›l›ndan itibaren bölgede belirlenen ören alanlar› içinde en anlaml›s›nda, yani Ceyhan’›n sa¤ yakas›nda egemen bir konuma sahip ve gerek büyüklü¤ü gerekse yap›sal özellikleri aç›s›ndan bölgede benzeri olmayan Misis ören alan›nda, araflt›rmalar yo¤unlaflm›flt›r.

Misis ören alan› Misis ören alan› birbirinden farkl› üç jeomorfolojik özellikten oluflmaktad›r: 1) Misis antik kentinin yer ald›¤› teras›n bat› yakas›ndaki tepelik saha; 2) Büyük oranda sözü edilen terasl›k sahan›n oval›k yüzeyinde konumlanan kent alan›; 3) Civardaki rölyef yap›larla kendini an›msatan kalker tabakas›yla biçimlenmifl, kuzey nekropolünün yan›bafl›ndaki “yukar› kent”. Mopsouhestia veya Pyramos’taki Seleukeia ile eflitlen-

7

8

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

9

Fig. 10 Misis. Il tratto meglio conservato delle mura tardo-antiche e medievali.

mesi gereken, bugün büyük oranda modern ça¤da oluflmufl bir köyle iflgal edilmifl olan kentte Roma Ça¤›’ndan Osmanl› Dönemi’ne kadar giden yap› kal›nt›lar›n›n izleri görülebilmektedir. “Cilicia Survey Project” (Kilikya Yüzey Araflt›rma Projesi) kapsam›nda bafllat›lan sistematik tarama ve rölöve çal›flmalar› ören alan›n›n biny›ll›k yerleflim tarihini yeniden de¤erlendirme olana¤› sa¤lam›flt›r.

134

Bat› kanad›nda kalan tepenin üzerinde (akropol) Neolitik ve Kalkolitik dönemlere ait bir yerleflim tabakas›n›n izlerine rastlanm›flt›r. Burada, flimdiye de¤in Ceyhan Ovas›’nda gün ›fl›¤›na ç›kar›lm›fl en eski insan yerleflim alan›na ait kal›nt›lar söz konusudur. Bu tür tabakalar›n dikkat çekici nitelikteki yo¤unlu¤u, yüksek seramik üretim kalitesi, obsidiyen aletlerin kalitesi bu sahan›n M.Ö. VII-IV. biny›llarda bölgede birincil bir rol üstlendi¤ini göstermektedir. 2010 y›l›nda bu tepe kaçak kaz›lara maruz kalm›flt›r - tabiiki uzman arkeologlarca yap›lmas› gereken bir ifllemdir bu.

Resim 9 Endüstriyel geniflleme sonucu etraf› sar›lm›fl antik suyolu kemerleri.

Fig. 9 Archi dell'acquedotto antico assediati dall'espansione industriale.

Resim 10 Misis. Geç Antik ve Ortaça¤ surunun daha iyi korunmufl bir bölümü.

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

Olay taraf›m›zdan derhal yetkililere bildirilmifltir.

Sonra gelen dönemler aç›s›ndan dikkat çekici bir yap›laflma, Orta Demir Ça¤› (M.Ö. IX.-VIII. yüzy›llar) evresinde merkezi bir iskân›n ortaya ç›kmas›d›r. Bu safhada Misis’te kelimenin tam anlam›yla bir iskan patlamas› yaflanm›flt›r. Bu safhayla ilgili seramik türü, araflt›rma sahas›n›n tamam›na yay›lm›flt›r ve burada sözü edilen akropolün bat›s›nda kalan tepelere kadar uzayan genifl bir alanda çekirdek iskan sahas›n›n bulundu¤una iflaret etmektedir. Bir buldozerin yol açma çal›flmalar› s›ras›nda ortaya ç›kard›¤› Misis 3 alan›nda pek çok seramik grubunun bir arada bulundu¤u tespit edilmifltir. Bunlar aras›nda “black-on red”, veya “bichrome ware” olarak tan›mlanan seramikler K›br›s üretimi seramiklerle karfl›laflt›rma olana¤› vermektedir ve bunlar›n büyük bir bölümünün yerel üretime ait olduklar› varsay›lmaktad›r. Bu nedenle Misis, stilistik aç›dan oldukça homojen, genifl kapsaml› bir seramik üretim özelli¤i gösteren,

10

vera e propria esplosione insediamentale. Ceramica relativa a questa fase è sparsa su tutta l’area indagata, e va riferita a un grosso nucleo abitato che si estendeva fino alle colline a ovest della cosiddetta acropoli. La sezione di Misis 3 creata da un bulldozer in concomitanza con l’apertura di una strada e relativa a resti abitati, documenta la coesistenza di numerose classi ceramiche molte delle quali – è il caso della black-on red, o della bichrome ware – trovano confronto in coeve produzioni cipriote, e sembrano attribuibili, in larga parte, a manifattura locale. Misis dunque rientra nell’ambito della koiné ceramica formatasi tra Cipro e la Cilicia, che si traduce in una produzione ceramica di massa apparentemente molto omogenea dal punto di vista stilistico. Tale circostanza consente di affermare che in questa fase Misis, nonostante non sia sul mare, è un centro il cui comportamento è assimilabile a quello dei centri costieri della regione in grado di recepire influenze esterne e di smistarle nel territorio circostante.

I monumenti di Misis Dall’età romana in poi la storia di Mopsouhestia, chiamata al-Massisa dagli Arabi, e poi Mamistra, si segue attraverso i suoi monumenti, dei quali, come si è detto numerose sono le tracce sul terreno.

Collocato sul versante meridionale del terrazzo in prossimità del fiume, il teatro romano di Misis è databile all’età degli Antonini. Di esso si conservano la parodos occidentale, oggi occupata da una stalla, e resti di muri, di sedili, e di gradini. Sul margine nord-orientale della città stava lo stadio, di età romana imperiale, la cui pista è oggi occupata da un agrumeto.

Dodici gradinate sono riconoscibili all’estremità sud-orientale, dove si conservano le sostruzioni in opus caementitium. La copertura delle gradinate e dei sedili, oggi scomparsa, doveva essere in marmo. Una consistente necropoli, che sembra risalire a età romana ma è stata in seguito utilizzata per molti secoli, è situata a nord-est dello stadio. Continuo oggetto di scavi clandestini, essa consta di più di 200 tombe a camera ipogeiche – con breve dromos di accesso anche a gradini – di dimensioni variabili. Ad ovest della necropoli e immediatamente a nord della strada provinciale Adana-Osmaniye, sono visibili gli archi di un acquedotto di età tardo-antica, che seguiva il percorso della necropoli e, probabilmente, anche quello di una strada di andamento nord-sud. Della strada antica invece che collegava Mopsouhestia con le città ad occidente, e in primo luogo con il centro di Adana, affiorano oggi sul terreno tracce deboli, ma a tratti chiaramente visibili, che corrispondono a dispersioni (della larghezza di 15 m

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

135

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

11

Resim 11 Misis.

Modern bir evin içinde kalan sur parças›.

Fig. 11 Misis. Tratto delle mura sovrastato da una casa moderna.

Resim 12 Misis.

Pek çok kez tadilat görmüfl Iustinianus köprüsü ve arkada Kervansaray kal›nt›lar›.

Fig. 12 Misis. Il ponte di Giustiniano, più volte rimaneggato, e sullo sfondo le rovine del caravanserraglio.

Resim 13 Misis.

Cadde ad›n› göstermek için yeniden kullan›lm›fl antik bir sütun.

Fig. 13 Misis.

Colonna antica riusata per indicare il nome di una strada.

136

K›br›s ve Kilikya aras›nda biçimlenmifl koiné seramik kapsam›na girmektedir. Bu durum, Misis’in bu aflamada, bir sahil kenti olmad›¤› halde, d›fl etkilere aç›k ve bunu civar topraklara yayabilecek nitelikte özellikleri bulunan bölgenin sahil kentlerinin davran›fllar›na benzer bir davran›fl özelli¤i gösteren bir merkez oldu¤unu do¤rulamaya imkan vermektedir.

Misis’in an›tlar› Araplar taraf›ndan “al-Massisa”, daha sonra da “Mamistra” olarak adland›r›lan Mopsouhestia’n›n tarihi Roma Dönemi’nden itibaren, belirtildi¤i gibi toprak yüzeyinde kalan say›s›z kal›nt›lara bakarak an›tlar› üzerinden izlenebilmektedir.

Nehrin hemen yan› bafl›ndaki teras›n güney yamac›na konumlanm›fl bulunan Misis’in Roma Dönemi tiyatrosu, Antoninus’lar Dönemi’ne tarihlenebilmektedir. Bugün üzerinde bir ah›r bulunan bu an›t›n bat› parodos’u, duvar kal›nt›lar›, koltuk-

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

lar› ve basamaklar› geriye kalm›flt›r.

Roma Dönemi stadyumu kentin kuzey-do¤u kanad›nda kalmaktad›r.

Bugün stadyum pistinin üzerinde bir meyve bahçesi bulunmaktad›r. Bu an›t›n güney-do¤u ucunda 12 basamak tespit edilebilmektedir. Burada opus caementitium olarak yap›lm›fl temeller kalm›flt›r. Bugün kaybolmufl olan basamak ve koltuk kapaklar›n›n mermerden olmas› gerekirdi. Stadyumun kuzeydo¤usunda genifl bir nekropol sahas› vard›r. Kökeni Roma Dönemi’ne kadar gitmektedir ancak sonraki evrelerde de yüzy›llar boyunca kullan›lm›flt›r. Sürekli kaçak kaz›lar›n hedefi haline gelen mezarl›k sahas›nda çeflitli ölçülerde, bazen basamakl› k›sa bir girifli bulunan hipojen odal› 200‘den fazla mezar bulunmaktad›r. Nekropolün bat›s›nda ve Adana-Osmaniye karayolunun hemen kuzeyinde Geç Antik Ça¤’a ait bir sukemerinin kemerleri görülebilmektedir. Bu sukemeri, nekropol istikametinde ve olas›l›kla kuzey-güney yönünde giden bir yol boyunca

12

13

137

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

14

Resim 14 Misis’te günlük hayat.

Tand›r yapmak için kil yo¤uran bir kad›n.

Fig. 14 Vita quotidiana a Misis.

Una donna impasta l’argilla per costruire un forno.

Resim 15 Misis.

Surdan ç›kar›lm›fl bloklarla infla edilmifl pamuk y›kama fabrikas›n›n depolar›.

Fig. 15 Misis, magazzini della fabbrica per la lavorazione del cotone, costruiti con blocchi tratti dalle mura.

Misis’in de¤erlendirilmesinde dikkat edilecek hususlar

ilerliyordu. Mopsouhestia’y› bat› kentleriyle ve ilk etapta Adana merkeziyle birbirine ba¤layan antik yoldan geriye bugün sadece belli belirsiz bir tak›m izler kalm›flt›r. Tespit edilebilen baz› izlere bak›nca yolun yaklafl›k 15 m. geniflli¤inde tafl, tu¤la ve çeflitli boyutlardaki bloklardan olufltu¤u anlafl›lmaktad›r. Geçen yüzy›l›n 70’li y›llar›nda meydana gelen büyük bir depremin yol açt›¤› hasarlara ra¤men bugün Misis’in ayakta kalan en görülebilir an›t›, Geç Antik ve Orta ça¤lara ait surlar›d›r. Ceyhan’›n sa¤ yakas› üzerinde en az 4 km.’lik bir mesafeyi katediyordu.

Ceyhan’›n sol yakas›nda Iustinianus taraf›ndan inflaat› istenmifl, sonradan da defalarca tamirat görmüfl olan köprüden 50 m. kadar bir mesafede 17. yy.’a ait küçük bir kervansaray bulunmaktad›r. Ören alan›n›n en önemli Osmanl› Dönemi an›t›d›r.

Antik kent alan› büyük oranda modern Misis Köyü’nün içinde kalmaktad›r. Ören sahas› geçen yüzy›l›n 50’li y›llar›nda meydana gelen sismik bir olayla tahrip olmufl, hemen akabinde boflalt›lm›flt›r. Ancak bugün son 50 y›lda Türkiye’nin do¤usundan gelen göçmenlerce önceki köyün harabeleri üzerinde yeniden iskan edilmifltir. 19. yy.’›n bafllar›ndaki pek çok Akdeniz ören alan›nda oldu¤u gibi, Misis köy hayat› çok a¤›r akm›fl, harabelerle karfl›l›kl› bir uyum sa¤lam›flt›r: yeni evler antik yap›lardan ç›kar›lan sütunlar, yaz›tlar ve bloklar gibi materyallerle infla edilmekte, köyün çocuklar› tiyatro ve sur harabelerinin aras›nda oynamakta, depremle tahrip olmufl evlerin kal›nt›lar› yeni inflaatlar›n yan› bafl›nda büyük bir ufuk çizgisi halinde dizilmektedirler. Baflka bir aç›dan söylersek buras› yaln›zca arkeoloji ve tarih de¤il ayn› zamanda tamamen istisna antropolojik özellikler gösteren bir aland›r. Bu nedenle antik an›tlar›n varl›¤›n› sürdürmesini ve ayn› zamanda köyde oturanlara bölgede yaflamlar›n› sürdürmelerini sa¤lamak amac›yla Kilikya Projesi, bir de¤erlendirme plan›n›n dikkate al›nmas›n› ve incelenmesini teklif etmektedir.

Böylece çeflitli unsurlar› bir araya getirmek suretiyle bölgenin farkl› düzeylerde ahalisi, turistleri, araflt›rmac›lar› ve çeflitli kültür operatörlerince etkin bir flekilde istifade edilmesine olanak sa¤lanacakt›r. Çeviri Recai Teko¤lu

NOT

138

1. 2000-2009 y›llar› aras›nda Cilicia Survey Project kapsam›nda yürütülen arkeolojik faaliyetlerin ayr›nt›l› raporlar› Araflt›rma Sonuçlar›, 19-28 (2001-2010) say›lar›nda yay›nlanm›flt›r. Çeviriler Recai Teko¤lu taraf›ndan yap›lm›flt›r. 2, 3, 4 ve 6 no’lu foto¤raflar hariç di¤erleri Iorgos Vdokakis’e aittir

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata

15

circa) di pietre, ciottoli e blocchi di varia grandezza. Ma il monumento oggi più ‘visibile’ di Misis – nonostante la demolizione su vasta scala intrapresa negli anni Settanta del secolo scorso – è il possente circuito di mura tardo antiche e medievali. Esso si snodava per almeno 4 km sulla riva destra del Ceyhan.

Sulla riva sinistra del Ceyhan, a una cinquantina di metri dal ponte voluto da Giustiniano e più volte in seguito rimaneggiato, si trova infine un piccolo caravanserraglio che risale al XVII secolo, ed è il più significativo monumento ottomano del sito.

Per la valorizzazione di Misis Come si è detto l’area della città antica è in larga parte occupata dal moderno villaggio di Misis abitato da rifugiati arrivati nell’ultimo cinquantennio dalla Turchia orientale e insediatisi tra le rovine di un precedente villaggio distrutto da un evento sismico negli anni Cinquanta del secolo scorso e subito abbandonato. La vita del villaggio di Misis, come succedeva in molti siti del Mediterraneo agli inizi del Novecento, ha un passo molto lento e si svolge in simbiosi con le rovine: le nuove case vengono costruite con materiali – colonne, iscrizioni, blocchi – recuperati dai monumenti antichi, i bambini del villaggio giocano tra le rovine del teatro e delle mura, resti di case distrutte dai terremoti sono visibili come in una grande sequenza stratigrafica orizzontale accanto alle nuove costruzioni. Il centro, in altre parole, presenta caratteristiche archeologiche, storiche, e antropologiche del tutto eccezionali. Al fine allora di garantire la sopravvivenza dei monumenti antichi e allo stesso tempo consentire agli abitanti del villaggio di continuare a vivere nell’area, il nostro progetto di ricerca include un piano di valorizzazione che, integrando le varie esigenze, faccia sì che il luogo possa essere fruito agevolmente a vari livelli: non solo dagli abitanti, ma anche dai turisti, dai ricercatori, e dagli operatori culturali.

NOTA 1 Reports dettagliati sull’attività archeologica svolta dal Cilicia Survey Project negli anni 20002009 sono apparsi negli Araflt›rma Sonuçlar› Toplant›s› 19-28 (2001-2010). La traduzione del testo in turco è opera di Recai Teko¤lu. Le foto sono di Iorgos Vdokakis, ad eccezione dei nr.

2, 3, 4 e 6.

MOPSOHUESTIA, MAMISTRA, MISIS

|

139

Giovanni Salmeri – Anna Lucia D’Agata