4 minute read
Impressum Imprint
Der nächste ATLAS: im Frühjahr 2021 The next ATLAS: in spring 2021
Wir freuen uns, dass Sie bis hierher gelesen oder zumindest geblättert haben. Noch mehr freuen wir uns, wenn Sie uns sagen, wie Ihnen dieser ATLAS gefallen hat, damit wir das, was wir tun, noch besser tun können. Schreiben Sie uns doch per E-Mail: redaktion@gw-atlas.com
Gerne nehmen wir Sie in unseren Verteiler auf. Schicken Sie einfach eine E-Mail an: abo@gw-atlas.com Bitte informieren Sie uns ebenso, wenn sich Ihre Anschrift ändern sollte oder falls Sie den ATLAS nicht mehr erhalten möchten.
ATLAS ist das Kundenmagazin der Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. und erscheint zweimal im Jahr. Medieninhaber, Herausgeber, Verleger: Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Bundesstraße 110, A-6923 Lauterach, www.gw-world.com. © 2020 Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Printed in Austria. Alle Rechte vorbehalten. redaktion@gw-atlas.com Redaktionsschluss: 1. Oktober 2020 Chefredaktion und V. i. S. d. P.: Frank Haas für die Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. in Zusammenarbeit mit Groothuis. Gesellschaft der Ideen und Passionen mbH, Hamburg; www.groothuis.de. Idee und Konzeption: Frank Haas für Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. und Rainer Groothuis Redaktion und Projektmanagement: Merlin Herrmann für Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H., Miriam Holzapfel, Imke Borchers Gestaltung: Sandra Gerstenfeldt, Susan Schulz Korrektorat: Regina Louis Herstellung: Raimund Fink für Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Katja Hecking, Steffen Meier, Miriam Kunisch Lithografie: Alexander Langenhagen, edelweiß publish, Hamburg Druck und Bindung: BULU – Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, A-6890 Lustenau Gedruckt auf: FLY Schneeweiß und Primatcolor Seegrün Artikelnummer: 6054
klimaneutral
natureOffice.com | AT-157-JPVBTX2 gedruckt
Die hierin enthaltenen Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Eine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen wird dennoch nicht übernommen. Haftungsansprüche gegen das Unternehmen wegen fehlerhafter oder unvollständiger Informationen sind ausgeschlossen, sofern sie sich nicht auf eine Verletzung von Körper, Leben und Gesundheit und/oder vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln beziehen.
Bild- und Copyrightnachweis: S. 4: Jakob Börner; S. 6–14: Jason Alden; S. 14 unten: privat; S. 20: privat; S. 34: iStock/Youst (oben), privat (unten); S. 37/38: Illustrationen von Shiwen Sven Wang; S. 38 unten: privat; S. 44: iStock/Travel Wild; S. 45: privat; S. 52, 55, 56, 58, 63: Illustrationen von Shiwen Sven Wang; S. 53: CRTD; S. 58 unten: Göran Gnaudschun; S. 65: Bernd Brundert; S. 66: privat; S. 70: iStock/davidf (oben), iStock/Adrian Coleman (unten); S. 72: iStock/Capstoc (oben); privat (unten); S. 75: iStock/Anghi; S. 78: Unsplash/Nigel Tadyanehondo; S. 80: Gebrüder Weiss; S. 84/86: Migeat/VU/laif; S. 86 unten: privat; S. 89: Gebrüder Weiss; S. 90: Gebrüder Weiss. Thank you for taking an interest in our magazine and company. We are always looking to make this publication even better and would be delighted to hear any thoughts or comments you might have. Please send your feedback to redaktion@gw-atlas.com. Thank you.
We would be happy to add you to our mailing list. Just send an e-mail to abo@gw-atlas.com. Please also let us know if your address changes or if you no longer wish to receive ATLAS.
ATLAS is the customer magazine of Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. and is issued twice a year. Publisher, issuer and owner of content: Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Bundesstrasse 110, 6923 Lauterach, Austria, www.gw-world.com. © 2020 Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H.; reproduction – even in part – is not permitted. Printed in Austria. All rights reserved. redaktion@gw-atlas.com Press deadline: October 01, 2020 Chief editorship and liability for the content in accordance with Austrian press legislation: Frank Haas for Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. in collaboration with Groothuis. Gesellschaft der Ideen und Passionen mbH, Hamburg; www.groothuis.de. Idea and design: Frank Haas for Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H. and Rainer Groothuis Editor and project management: Merlin Herrmann for Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Miriam Holzapfel, Imke Borchers Layout: Sandra Gerstenfeldt, Susan Schulz Proofreading: Tessa Scott Production editor: Raimund Fink for Gebrüder Weiss Gesellschaft m. b. H., Katja Hecking, Steffen Meier, Miriam Kunisch Lithography: Alexander Langenhagen, edelweiß publish, Hamburg Printing and binding: BULU – Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau, Austria Printed on: FLY Schneeweiß and Primatcolor Seegrün Article number: 6054
carbon neutral
natureOffice.com | AT-157-JPVBTX2 print production
The information contained herein has been compiled with the greatest possible care and has been checked for accuracy. However, we accept no responsibility for the accuracy or completeness of the information. No claims can be made against the company due to erroneous or incomplete information, except in cases of gross and/or deliberate negligence, loss of life, bodily harm or endangered health.
Imagery and copyright holders: p. 4: Jakob Börner; p. 6–14: Jason Alden; p. 14 below: private; p. 20: private; p. 34: iStock/Youst (above), private (below); S. 37/38: illustrations by Shiwen Sven Wang; p. 38 below: private; p. 44: iStock/Travel Wild; p. 45: private; p. 52, 55, 56, 58, 63: illustrations by Shiwen Sven Wang; p. 53: CRTD; p. 58 below: Göran Gnaudschun; p. 65: Bernd Brundert; p. 66: private; p. 70: iStock/davidf (above), iStock/Adrian Coleman (below); p. 72: iStock/Capstoc (above); private (below); p. 75: iStock/Anghi; p. 78: Unsplash/Nigel Tadyanehondo; p. 80: Gebrüder Weiss; p. 84/86: Migeat/VU/laif; p. 86 below: private; p. 89: Gebrüder Weiss; p. 90: Gebrüder Weiss.
Translations for the English part: GILBERT & BARTLETT GbR, Hamburg, Germany
2021 ist das neue 2020. Zu Beginn von 2020 freute sich die Sportwelt noch auf die Eröffnung. Im Juli aber blieb das Olympiastadion in Shinjuku leer, die »Tokyo 2020«-Fahnen hingen kraftlos in den Straßen. Die Spiele sollen nun genau ein Jahr später stattfinden. Aber wenn die Pandemie eins gelehrt hat, dann doch wohl dies: So ganz sicher sein kann man eigentlich nie.
2021 is the new 2020.
In January 2020, sports fans were waiting with bated breath for the opening ceremony. Come July, however, the Olympic Stadium in Shinjuku was deserted, the Tokyo 2020 flags lining the streets limp reminders. The Games are now scheduled to begin exactly one year later than planned. On the other hand, if the pandemichas taught us one thing, it is this: you never really know.
